„Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas“ ir naujadarų tyrimų perspektyvos

Daiva Murmulaitytė

Go to original

Preparing document pages…

DAIVA MURMULAITYTĖ

Instituut voor de Litouwse taal

DE DATABASE VAN NEologismen IN HET LITOUWS EN DE PERSPECTIEVEN VOOR ONDERZOEK NAAR NEOLOGISMEN

KERNWOORDEN: neologisme, woordvorming, woordstam, woordfamilie, semantisch neologisme.

INLEIDING

Op basis van de Database van neologismen in het Litouws (hierna ND, de Database) bespreekt dit artikel enkele woordvormingsrelaties van de neologismen die in deze bron zijn opgenomen, beoogt het de richtingen voor verder onderzoek naar de woordvorming van neologismen vast te stellen en de mogelijkheden van ND als instrument voor dergelijk onderzoek nader te verkennen. De Database, als een voortdurend aangevulde verzameling nieuwe lexicale elementen, kan vanuit verschillende invalshoeken worden geanalyseerd: herkomst (leenwoorden, afleidingen), vorm (woorden, woordcombinaties, citaten, afkortingen), norm (genormeerde, niet-genormeerde, niet-gecodificeerde lexicale elementen), semantiek (nieuwe betekenissen) enz. (ND, online geraadpleegd: http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Dit is niet alleen een bron van nieuwe taalverschijnselen, maar ook een van de instrumenten voor onderzoek naar de huidige toestand en ontwikkeling van woorden. Naast de neologismen zelf biedt de Database ook informatie die van belang is voor woordvormingsonderzoek, zoals definities en andere semantische toelichtingen, verwijzingen naar de herkomst en authentieke gebruiksvoorbeelden met bronvermeldingen, die vaak helpen de betekenis van een neologisme of de omstandigheden van zijn ontstaan (vorming) nader te bepalen, enz.

Een ND-gebruiker die geïnteresseerd is in woordvorming krijgt minimale informatie over de woordvormingsrelaties van het betreffende neologisme: de verwante woorden die in ND zijn geregistreerd, worden vermeld: „Neologismen komen in een taal doorgaans niet afzonderlijk voor; men leent of vormt gewoonlijk hele woordfamilies. Verwante neologismen worden met verwijzingen met elkaar verbonden” (ND, online geraadpleegd http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna)¹. Dit maakt het mogelijk zich een globaal beeld te vormen van een bepaald

¹Toch zijn het niet altijd alle verwante woorden, en ook niet altijd dezelfde, vergeleken met de vermeldingen bij andere woorden met dezelfde stam. Zo worden bij het neologisme karkadienis „de dag waarop het ijsje ‘Kar kar’ verscheen (symbolische verjaardag)” in de rubriek verwante woorden de volgende opgesomd: algadienis; bilietadienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigadienis; putadienis; sofadienis; tortadienis; tėvadienis; valentiniadienis; valentindienis; žavadienis, maar ontbreken dykadienis; gimtadienininkas, -ė; gimtadieninkas, -ė; kalbadienis; nelovadienis; neseksadienis; pusgimtadienis (van deze verwante woorden worden alleen pusjubilejis; pusknygė; pusrezultatis; pustautis, -ė vermeld),

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 2

een beeld te krijgen van de derivationele omgeving van een neologisme en de omvang van zijn derivationele relaties, en ook aannames te doen over zijn populariteit, behoefte en ingeburgerdheid in het gebruik, de semantiek nader te controleren enz. Het is echter moeilijk om alle systematische derivationele relaties van de woordenschat in ND vast te stellen; die zouden duidelijker zichtbaar zijn als alle woordvormingsnesten beschikbaar waren. De handmatige samenstelling ervan, dat wil zeggen de initiële verwerking van al het materiaal, zou te veel tijd kosten. Daarom is men voorlopig beperkt gebleven tot onderzoek naar neologismen van Litouwse oorsprong, waarbij neologismen met geleende stammen slechts op enkele aspecten aan bod komen (bijvoorbeeld om vergelijkingen te maken).

Op 31 maart 2016 bevatte ND ongeveer 3.200 neologismen, ontleningen en neologismen met gemengde woordvorming (nieuwe woordcombinaties, citaten en afkortingen zijn niet in het onderzoeksmateriaal opgenomen); op 31 augustus 2016 waren dat er ongeveer 3.400. De woordvormingsnesten die werden samengesteld bij het onderzoek naar woorden met afzonderlijke stammen, werden aangevuld met nieuw gevonden neologismen².

1. RICHTINGEN IN HET ONDERZOEK NAAR DERIVATIONELE RELATIES VAN NEOLOGISMEN

Neologismen in ND kunnen worden onderzocht aan de hand van woordvormingsrelaties, en wel vanuit verschillende invalshoeken. Enkele van de meest veelbelovende, onderling samenhangende invalshoeken kunnen worden onderscheiden op basis van de volgende aspecten: 1) de stam, 2) woordvormingscategorieën (woordvormingsaffixen), 3) lexicaal-semantische groepen.

1.1. De eerste richting is de bestudering van woorden met dezelfde stam en hun onderlinge relaties, het samenstellen, analyseren en vergelijken van woordvormingsnesten, waarbij zaken als de volgende worden onderzocht:

of het nest omvangrijk is;

sulčiadienis; šeimadienis; vaikadienis (de verwante woorden hiervan zijn alleen mamadienis; tėvadienis; vaikišė; vaikjuostė; vaikmaišis; įsivaikaitinti; šėtonvaikis); geraadpleegd op 25-08-2016.

² De statistische gegevens zijn bij benadering, mede door de wijze waarop gegevens in het Databestand worden gepresenteerd. Sommige zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden worden bijvoorbeeld in ND kennelijk in één lemma opgenomen en dus als één woord geteld, mogelijk omdat hun gebruik nog niet is gestabiliseerd of tot dusver onvoldoende is onderzocht. Het gaat onder meer om benamingen en/of omschrijvingen die zijn gevormd op basis van het tijdstip (de golven) van emigratie pirmabangis, -ė; antrabangis, -ė; trečiabangis, -ė. Sommige gebruiksvoorbeelden tonen duidelijk aan dat het vastgelegde woord een zelfstandig naamwoord is (Pirmabangių gyvenimo ženklų Jungtinėje Karalystėje aptikti nėra lengva) of een bijvoeglijk naamwoord (<...> į bažnytėlę dabar plūsta vien trečiabangiai atvykėliai <...>), terwijl het in sommige gevallen lastig is om de woordsoort vast te stellen of daarvoor op zijn minst een ruimere context nodig is (Pasitaikė pakalbinti tuos žmones, kurie panašūs į antrabangius). Vergelijk ook pilnatinis, -ė: zelfs met meer context is niet duidelijk of dit een bijvoeglijk naamwoord is (als in het voorbeeld over pilnatinius rinkėjus het zelfstandig naamwoord rinkėjai is weggelaten), of een zelfstandig naamwoord (Hoewel artsen het er niet over eens zijn of volle maan invloed heeft op het menselijk lichaam en het welzijn, houden parlementsleden vol dat kiezers die door de volle maan zijn beïnvloed zich met de vreemdste verzoeken, verontwaardigde reacties of klachten tot hen wenden. Zulke mensen worden in de wandelgangen van het parlement zelfs „pilnatiniai” genoemd en wekken bij velen geen bezorgdheid, maar een glimlach op). Ook een ander online aangetroffen gebruiksvoorbeeld van dit neologisme is even dubbelzinnig: <...> mijn ene collega is pilnatinė, ze overtroeft zelfs de klanten met haar commentaar... het lijkt wel alsof ik haar al hinder door te ademen <...> (http://83.246.46.152/prisiminkdev/lt/diskusijos.zinutes/127541/ka-veikiat?page=649. De voorbeelden van het gebruik van neologismen die op internet zijn gevonden, worden hier en elders in het artikel ongewijzigd weergegeven; weggelaten tekstgedeelten worden aangeduid met <...>. Geraadpleegd in april–oktober 2016.). In dit geval komt de dubbelzinnigheid voort uit de plaats van het neologisme in de zin, waardoor twijfel ontstaat of het een appositie is, dus een zelfstandig naamwoord, of een achter het bepaalde woord gebruikt bijvoeglijk naamwoord. Anderzijds komen op internet ook ondubbelzinnige bijvoeglijk-naamwoordelijke gebruiksgevallen voor van het woord pilnatinis, -ė (pabūsiu piktoji pilnatinė ragana:D).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 3

samenstellingen uit meerdere woordvormingsstappen vormen die samenstelling;

of deze sterk vertakt is, of juist de meeste neologismen op hetzelfde nieuwe of eerder vastgelegde woord berusten, in plaats van uit elkaar te worden gevormd;

hoeveel nieuwe woorden zelf nieuwe afleidingen hebben opgeleverd;

hoe reguliere en geïsoleerde, occasionele afleidingen zich in het woordvormingsnest tot elkaar verhouden;

hoe ver de nieuwe afleidingen zijn verwijderd van het oorspronkelijke woord in het nest; met andere woorden, of zij zijn gebaseerd op grondwoorden met een eenvoudigere morfemische structuur, dan wel worden gevormd uit grondwoorden met een morfemisch complexere structuur;

welk aandeel van de nieuwe afleidingen op ongebruikelijke wijze is gevormd (gemengd, analogisch, contaminatief enz.);

Later zouden deze onderzoeken moeten worden aangevuld met een analyse van de gebruiksfrequentie van nieuwe afleidingen, waaruit zou kunnen blijken:

in hoeverre en op welke wijze de woordvormingsmogelijkheden van nieuwe woorden afhangen van hun gebruiksfrequentie;

of vaker gebruikte nieuwe afleidingen rijkere en/of bredere woordvormingsnesten vormen dan minder vaak gebruikte afleidingen;

of men uit deze afleidingen andere nieuwe afleidingen pleegt te vormen, en hoe vaak die laatste voorkomen;

of, in welke mate en op welke wijze de plaats van een nieuwe afleiding in het woordvormingsnest (de woordvormingsstap ervan) samenhangt met de gebruiksfrequentie ervan, enz.

1.1.1. Vastgesteld is dat ND in de onderzochte periode nieuwe woorden (afleidingen, samenstellingen, hybriden, semantische neologismen) met ongeveer 800 Litouwse wortels bevatte (met inbegrip van varianten, bijvoorbeeld darb-/dirb-, did-/didž-, krau-/krov-/krūv-/kro-, lenk-/link-/lank-, vers-/verč-/vert-/virkšč- enz. – 876). De meeste nieuwe afleidingen hebben de wortel kalb- (40). Andere frequentere wortels zijn: raš- (35 nieuwe woorden); dien- (26); žmog- (21); darb-/dirb, tinkl-, žod- (elk 19); galv-, laid-/laidž-/lai- (elk 16); skaič-/skait-, sklaid-, tyr-, veik-, viet- (elk 14); daug-, gy-, sav-, vaizd-, vien- (elk 13); did-/didž-, lap-, lent- (elk 12); dvi-, laik- (vgl. laikas), vald-/valdž- (elk 11); bat-/bač-, dėž-, kab-, teis-, važ-/vež-, žal-, žin- (elk 10), enz. 375 wortels (aišk-, al-, alv-, an-, band₁- (vgl. bandelė), band₂- (vgl. bandyti), bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-, maž-, mėg-, pien-, rat-, slap-, sūr-, šyp-, tam-, trūk-, uog-, vabzd-, vaist-, žing-, žiūr-, žvirbl- enz.) kwamen slechts in één nieuw woord voor. Ongeveer 47 procent van de wortels komt dus voor in nieuwe woorden die woordvormingsmatig geïsoleerd zijn, dat wil zeggen niet tot woordvormingsnesten behoren.

Wel moet worden opgemerkt dat de onderzochte gegevens openbaar toegankelijk zijn; in de opslag van nieuwe woorden (zie § 2.1 voor de structuur van ND en de niveaus waarop de gegevens worden verwerkt) kunnen ook meer afleidingen of samenstellingen voorkomen die de genoemde 375 wortels bevatten. Bovendien moet men nog in gedachten houden dat

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 4

Niet alle woorden die verwant zijn aan neologismen verschijnen meteen ook in de Verzameling, omdat de ND niet als doel heeft om, wanneer een neologisme wordt gevonden en men een volledig beeld van de woordvorming probeert te schetsen, doelgericht ook te zoeken naar woorden met dezelfde stam of afleidingen met hetzelfde woordvormingsaffix.

1.1.2. Een concreet voorbeeld verdient enige bespreking, ook al wijkt dat enigszins af van de hoofdgedachte.

Stel dat de ND de enige vindplaats is van de wortel niauk-: niauktas ‘getint (van autoruiten)’, waarschijnlijk al geadjectiveerd. Gebruik op internet laat zien dat er ook een abstractum van bestaat: ‘Vastberaden, na langzaam door zijn neus te hebben uitgeademd, loopt de dode naar de jeep van Sail, met niauktais achterruiten waar je absoluut niets doorheen kon zien. Voor zover hij wist, is zo’n ondoorzichtige “niauktumas” van de ruiten bij wet verboden. Je vraagt je bijna af wat de politieagenten hebben moeten doorstaan toen ze deze auto probeerden aan te houden³. Bovendien blijkt uit het gebruik (en dat hoeft niet te verbazen, vooral als de in de ND opgenomen vorm niauktas, -a als deelwoord wordt beschouwd) dat ook het grondwerkwoord niaukti in een nieuwe, figuurlijke betekenis wordt gebruikt: <...> hoe moet ik hem met twee kleuren tinten/spuiten? <...> De voorbumper en motorkap moeten gespoten worden, dus besloot ik de hele auto opnieuw te spuiten, of hem met folie te niaukti, in een matte kleur⁴; Op deze pagina staan bedrijven waarvan de hoofdactiviteit het niaukti van autoruiten is⁵. De ND zou dus vroeg of laat ook het semantische neologisme niaukti ‘tinten (meestal ruiten)’ moeten opnemen (niet noodzakelijk alleen autoruiten, want ook ramen van woningen enz. kunnen niaukiami worden), als figuurlijke betekenis van niaukti 1. ‘met wolken omgeven, bedekken, verduisteren’, zoals opgenomen in LKŽe. Op internet wordt ook een afleiding van dat laatste lexeem gebruikt, een abstractum van het werkwoord: een mooie Passat, met getinte ruiten zou hij er nog mooier uitzien <...> Ik weet het niet, ik vind dat niaukimas helemaal niet nodig... als ik mijn auto zou niaukčiau, dan alleen alle ruiten: achteraan zo’n 50%, vooraan de lichtste tint, of ik zou ze helemaal niet neniaukčiau⁶. Aangezien abstracta (zowel van zelfstandige naamwoorden als van werkwoorden) regelmatige afleidingen zijn (Urbutis 1978: 100, 267–268), kon men in het geval van het neologisme niauktas, -a meteen vermoeden dat het in het gebruik niet op zichzelf staat. Na bestudering van dat gebruik kan nu een woordvormingsnest van ten minste vier leden worden opgesteld. Zonder dit nader te hebben onderzocht, lijkt dat nest voorlopig als volgt te kunnen worden weergegeven (zie figuur 1⁷).

³http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BX0VuptrEZQJ:bloodyrose.forumlt.com/t689p50-gyvenamasis-namas+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt; alle gebruiksbronnen van afleidingen van niaukti geraadpleegd op 08-09-2016.

⁴ http://www.mb1.lt/showthread.php?t=12027.

⁵ https://www.spec.lt/paieska/niaukti-auto-stiklus.

⁶ http://www.passat-club.lt/forum/viewtopic.php?f=6&t=3120&start=10.

⁷ In deze en volgende figuren geven de genummerde kolommen de woordvormingsstadia aan; op grijze achtergrond staan lexemen die al in de referentiebronnen van de ND zijn vastgelegd; woordvormingsaffixen worden in klein kapitaal weergegeven, en die van neologismen zijn vetgedrukt. Naast het basiswoord staat tussen haakjes het aantal neologismen in het woordvormingsnest. De volgende afgesproken afkortingen worden gebruikt: anl – analogische woordvorming, dpp – veranderingen in de woordvormingsbasis; kd – contaminatievormingen; ntp – atypische woordvorming; sd – semantische woordvorming, d.w.z. betekenisoverdracht enz.; vrt – leenvertaling. De precieze volgorde waarin woorden in het nest worden weergegeven, wordt nog besproken, afgestemd en bijgesteld, omdat de methode voor het presenteren van woorden uit elke woordsoort eigen kenmerken heeft. De grondbeginselen zijn echter als volgt: eerst worden afleidingen uit dezelfde woordsoort weergegeven, daarna die uit andere woordsoorten; eerst afleidingen met achtervoegsel, vervolgens met voorvoegsel en uitgang, en daarna samenstellingen (eerst die waarin het oorspronkelijke nestwoord het eerste lid is, daarna

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 5

niaukti ‘met wolken omhullen, bedekken, verduisteren’

niaukti fig. ‘donker maken (meestal ramen)’

niaukIMAS

niaukTAS

niauktUMAS

FIG. 1. De afleidingsrelaties van het neologisme niaukti

Er dient op te worden gewezen dat het werkwoordelijke abstractum niaukimas geen semantisch, maar een lexicaal neologisme is, gevormd uit het nieuwe (figuurlijke) lexeme niaukti. Het is een homoniem van niaukimas, dat in LKŽe is geregistreerd, aangezien die laatste is gebaseerd op een ander werkwoord, niaukti₂ ‘regenen’: niaukimas → 2 niaukti: Die regen blijft maar niaukti, er komt geen einde aan dat niaukimas ervan.

Terugkomend op de bespreking van de cijfergegevens kan dus worden geconcludeerd dat de genoemde 47 procent van de morfologisch geïsoleerde Litouwse stammen in het Neologismeregister geen nauwkeurige richtlijn vormt voor neologismevorming in het algemeen en voor het vaststellen van afleidingsrelaties tussen neologismen. Ze tonen niet aan dat een dergelijk aandeel neologismen met Litouwse stammen geen verwante neologismen heeft, dat wil zeggen dat ze niet als basiswoorden daarvan dienen, geen nieuwe afleidingsnesten vormen of bestaande uitbreiden. Een nauwkeuriger beeld kan alleen worden verkregen door aanvullend onderzoek naar het bestaan en het gebruik van mogelijke, maar niet in ND opgenomen, ten minste regelmatige afleidingen van neologismen. Daarnaar moet gericht worden gezocht: vindt men bijvoorbeeld een bijvoeglijk naamwoord, dan moet men (afhankelijk van de vraag of het kwalitatief of relationeel is) nagaan of abstracta ervan met de suffixen -umas, -ybė worden gebruikt, evenals afleidingen met de suffixen -inis, -ė; -iškas, -a en bijwoorden met het suffix -ai; vindt men een werkwoord, dan moet men nagaan of het abstracta heeft met de suffixen -imas/-ymas, benamingen voor personen met de suffixen -tojas, -a; -ėjas, -a enzovoort. Om een nog nauwkeuriger beeld te krijgen van de huidige woordvorming zouden natuurlijk computergestuurde neologismezoekers moeten worden gebruikt, die neologismen uit grote corpora selecteren, aangezien de gegevens in ND handmatig worden verzameld; ‘daardoor verloopt het werk niet snel en kunnen de resultaten slechts de meest algemene kwantitatieve tendensen van de nieuwe lexiconlaag laten zien’ (Miliūnaitė 2015: 171).

1.1.3. Hieronder volgen nog enkele afleidingsnesten van neologismen, waaruit blijkt hoe uiteenlopend de afleidingsrelaties van de in ND opgenomen neologismen kunnen zijn.

Die waarin het op de tweede plaats staat, worden rechts uitgelijnd, enzovoort; ten slotte volgen formaties met gemengde en atypische woordvorming. Formatien met dezelfde woordvormingswijze (bijvoorbeeld prefixafleidingen, samenstellingen enzovoort) worden binnen hun groepen alfabetisch gerangschikt.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 6

gieten

GIEten

AANvullen

aanVULLING

(5)

zakvulling, -en

OVERgieten

overgietER

overgietER, -STER

VOL, -LE

VOLHEID

volLEDIG, -E

FIG. 2. Nieuwvormingen in het woordvormingsnest van gieten

In ND zijn 5 nieuwvormingen geregistreerd met de wortel giet-⁸. Het nest bestaat uit afleidingen van drie woordvormingsniveaus; nieuwvormingen van het eerste niveau ontbreken. De geregistreerde nieuwvormingen zijn gevormd volgens verschillende woordvormingsmethoden: afleidingen met suffixen, afleidingen met uitgangen en samenstellingen. De afleidingen met suffixen van het derde niveau hebben elk drie suffixen. Het nest is echter niet groot; de woordvormingsketens zijn kort en niet gevarieerd (zie fig. 2).

dag (26)

salarisdag

kaartjesdag

werkloze-dag

verjaardag

verjaardagININKAS, -INĖ

verjaardagINKAS, -INĖ

halfverjaardag

taaldag

kerstdag ntp

knoedeldag

mamdag

meloendag

stiltedag

niet-maandag

niet-zaterdag

picadag

⁸ Let erop dat hier en in de andere afbeeldingen alleen neologismen en hun grondwoorden (nieuwe en al eerder vastgelegde) worden weergegeven; alle overige afleidingen van het beginwoord van het nest die al in woordenboeken zijn opgenomen, worden niet weergegeven.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 7

goedkope-dag

schuimdag

bankdag

sapdag

gezinsdag

vaderdag

taartdag

kinderdag

Valentijnsdag

dagviering

AFB. 3 Dag nieuwe woorden in het woordvormingsnest

Het nest van het woord dag is volgens de gegevens van ND uitgebreid met 26 neologismen (zie afb. 3). De overgrote meerderheid daarvan (88 procent) bestaat uit afleidingen van de eerste trap, dat wil zeggen dat ze op het oorspronkelijke nestwoord zijn gebaseerd. 92 procent van de neologismen zijn samenstellingen; in alle gevallen is het grondwoord dag het tweede deel. Er zijn ook formaties met een atypische woordvorming (karkadienis ‘de dag waarop het ijsje “Kar kar” verscheen (symbolische verjaardag)’), en analogische formaties (nelovadienis, neseksadienis, vgl. nekalbadienis). Men schuwt er niet voor terug het grondwoord te combineren met morfologisch complexere (geprefixeerde) of anderszins langere eerste delen, vaak internationale woorden. Vergeleken met het nest van neologismen gevormd op pilti is dit nest omvangrijker, maar eenvoudiger van structuur en homogener wat de woordvormingswijzen betreft.

Hetzelfde geldt wanneer dit nest wordt vergeleken met het nest van neologismen van een ander zelfstandig naamwoord — hoofd — (zie afb. 4), hoewel die nesten op het eerste gezicht vergelijkbaar kunnen lijken: twee woordvormingstrappen, en ook daar bestaat het merendeel van de neologismen (69 procent) uit samenstellingen. In die samenstellingen komt het grondwoord hoofd echter ongeveer even vaak als eerste als als tweede deel voor. De morfematische structuur is hooguit complexer bij het bijvoeglijk naamwoord riestainiagalvis, -ė, waarvan het eerste deel twee achtervoegsels bevat.

hoofd

(16)

hoofd-ISM

denken

hoofd-MAKING

DENKER, -ES

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 8

vgl. hals over kop, hals over kop

hals over kopom

hoofdband

hoofdhaak

hoofdsnoeibeurt

hoofdwassing

hoofdpijn

hoofdman

benzinekop, -vrouw

stomkop, -vrouw

stomkopIZMAS

kniekop

pompoenkop, -vrouw

krakelingkop, -vrouw

machtskop

FIG. 4. Hoofd nieuwvormingen in het woordvormingsnest

Dit nest wordt gekenmerkt door 2 gevallen van semantische woordvorming: afleidingen van het woord galvoti (galvojimas ‘een Litouws woord dat Arvydas Šliogeris heeft bedacht voor filosofie’ en galvotojas, -ė ‘een speciaal woord om Litouwse filosofen aan te duiden’) hebben nieuwe betekenissen gekregen (zie hierover ook Murmulaitytė 2016a).

spreken (40)

spreekINTI

NUaanspreken

NEspreken

niet-spraakdag

spreekA

spreekAINIS

spreekzaamACHTIG, -A

spreekzaamISME

spreekER

taalKUNDIGE

taalverpester, -ster

taalfilosoof, -fe

taalgezwets

taalvervuiling

Engelstalig bn.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 9

Engelstalige zn.

Arabischsprekend

Arabischsprekend bn.

Arabischsprekende zn.

gebarentalige zn.

moedertalig bn.

moedertaalspreker zn.

Spaanssprekend, -e bn.

Spaanssprekende, -e zn.

kletsbabbel

Pools sprekend, -e bn.

Litouwssprekende, -e zn./bn.

zachtspraakster

kletskous

Frans sprekend, -e bn.

Russisch sprekend, -e bn.

Russischsprekende, -e zn.

smalspraakster

Slavisch sprekend, -e bn.

Zweedssprekende, -e zn.

netspraakster

kortspraakster

beeldspraakster

Duitstalig, -e znw./bnw.

kalbYKLA

kalbUONIS, -Ė

taaldag

publieksprekend, -e znw./bnw.

FIG. 5. Nieuwvormingen in het woordvormingsnest van Kalbėti

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 10

Bij het bekijken van de nieuwvormingen in het woordvormingsnest van kalbėti (zie fig. 5) vallen enkele zaken op. Allereerst bestaat het merendeel van de nieuwvormingen in dit woordvormingsnest uit afleidingen van de tweede trap: samengestelde aanduidingen van personen die een bepaalde taal spreken (zelfstandige naamwoorden), of de overeenkomstige beschrijvingen daarvan (bijvoeglijke naamwoorden), waarin de eerstetrappige suffixafleiding kalba als tweede lid fungeert, bijv. Engelstalig, -e; moedertaalspreker, -e; gebarentaalsprekend, -e enz. De op het eerste gezicht vergelijkbare nieuwvorming publieksprekend, -e heeft een andere vorming: een samenstelling van een bijwoord en een werkwoord (: in het openbaar + spreken). De tweede grootste groep samenstellingen naar aantal nieuwvormingen bestaat uit benamingen voor verschillende taalvariëteiten of manieren van spreken: klíšakalbė ‘een uit meerdere talen gemengde taal’, minkštakalbė ‘een door besluiteloosheid gekenmerkte manier van spreken’, pliurpakalbė ‘spreken met veel gebabbel’, siaurakalbė ‘een elektronische taalvariëteit die functioneert in teksten van beperkte omvang (meestal in telefoonberichten)’, tinklakalbė ‘een taaltype met unieke, kenmerkende interneteigenschappen, bepaald door de omgeving van het internet als elektronisch, globaal en interactief medium’, trumpakalbė ‘een elektronische taalvariëteit die functioneert in teksten van beperkte omvang (meestal in telefoonberichten)’; daarbij sluit ook vaizdakalbė aan, dat taal in een bepaald aspect benoemt: ‘beeldende (d.w.z. levendige, fraaie, artistieke enz.) taal’. Over het geheel genomen vormen de nieuwe samenstellingen in dit nest 80 procent van alle nieuwvormingen.

De nieuwe samenstellingen met kalba als eerste lid zijn gevormd met verschillende verbindingsklinkers, vgl. kalbaknisys, -ė (: kalba + knisti) en kalbotakis ‘verbinding van een meertalige ruimte’ (: kalba + takas), kalbotarša ‘vervuiling van de taal met vreemde woorden’ (: kalba + tarša). Wanneer we samenstellingen uit andere woordvormingsnesten vanuit dit aspect onderzoeken, zou het interessant zijn na te gaan of ook bij nieuwvormingen ‘de verbindingsklinker van veel samenstellingen overeenkomt met de slotklinker van de stam van het als eerste lid gebruikte zelfstandig naamwoord’, en of zelfstandige naamwoorden op een o-stam minder vaak met de verbindingsklinker -o- dan met -a- worden verbonden (DLKG 1996: 153). Wellicht zou dan een tendens zichtbaar worden om als verbindingsklinker die te kiezen welke overeenkomt met, of fonetisch het dichtst ligt bij, de klinker aan het einde van het eerste lid in de woordcombinatie die de basis voor de vorming vormt (vgl. kalbą knisti, kalbos takas, kalbos tarša).

1234schrijven(35)PAgeschrevenpaONdertekenendparašASparašIAUTIOPgeschrevenopschriftopschrijfboek*uitgeschrevenuitgeschrevengeschrevenDOENER, -AgeschrevenDOENgeschrevenDOENSTERschrijfhuisdpp

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 11

schrijfTOESTEL

schrijfPEN

penETUI

schrijfSTUK

DICHTbij het schrijven

krant

krantDAG

krantMAKEN

grootkrant

nieuwskrant

hekkrant

schrikkrant dpp

toelichtingsverslag

dieetdagboek

verlangensdagboek

afspeellijst

nachtdagboek

nieuwsdagboek

zielenjournaal

kampdagboek

blog

blogTINIS, -Ė

blogTININKAS, -Ė

videoblog

kortbericht

eenpersoonsdagboek

plaatselijk blog

reisdagboek

kladklad

insTINTI

insTINIMAS

liedjeschrijver, -ster

AFB. 6. Nieuwe woorden van het woordvormingsnest schrijven

Het woordvormingsnest schrijven is uitgebreider (4 woordvormingsfasen) en gevarieerder wat betreft de manieren waarop nieuwe woorden worden gevormd, hoewel ook daarin samenstellingen de meerderheid van de nieuwe woorden vormen (57% ervan) (zie afb. 6). De tweede component van vier samenstellingen uit de derde woordvormingsfase is gebaseerd op het samengestelde zelfstandig naamwoord

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 12

krant, dus deze nieuwe woorden hebben elk 3 wortels en zijn over het algemeen vrij complex van morfemische structuur, bijvoorbeeld: nauj-ien-laik-raš-t-is, k(laik)-raš-t-is (: klaikus, -i + laik-raš-t-is). Het laatste kenmerkt zich bovendien door een verandering van de woordvormingsbasis en morfeemoverlapping: de klankreeks (letterreeks) -laik- behoort tot beide delen van de samenstelling.

werken (19)

SAMENwerken

werkPLAATSEN sd

klompenschoenmaker, -ster

klompenschoenmakerIJ

kruismaker, -ster

kruismakerIJ

messenmaker, -ster

werkZAAMHEID

werkZAAM, -ZAAM ntp

werkEN

In dienst nemen

in dienst treden [^*aanstelbaar]

in dienst tredenUMAS

werkverslaafde, -e

werkverslavIZMAS

werkfanaat, -e

arbeidsbeurs

bureaublad

werknemer, -e

werkvakantie kd

Werkagenda ntp

veelzijdig werkend, -e

^*veel-werkzaam, -zaam

veel-werkzaamheid

zelfstandige, -e

zelfstandigHEID

handwerk

handwerkEN

FIG. 7. Werken-woordfamilie van nieuwvormingen rond ‘werk’

De woordvormingsfamilie van het woord werken is niet de omvangrijkste, maar onderscheidt zich van de andere door het aantal vormingsstadia – het abstractum inschakelbaarheid bevindt zich zelfs op het 5e vormingsstadium (zie fig. 7).

Twee woorden (Darbietis, -ė ‘lid van de Arbeiderspartij’ en Darbovarkė ‘een geestige benaming voor de twee Litouwse politieke partijen – de Arbeiderspartij en Orde en Rechtvaardigheid – die van plan waren samen te gaan’

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 13

zijn atypische woordvormingen, omdat ze semantisch niet zijn gebaseerd op het woord werk, maar op de eigennaam, de woordgroep Arbeiderspartij. Omdat Darbotvarkė semantisch niet op de gewone woorden werk en orde, maar op de partijnamen is gebaseerd, moet het als een nieuwvorming worden beschouwd en niet als de betekenis van het zelfstandige naamwoord darbotvarkė, dat al lang in woordenboeken is vastgelegd: ‘de gang van zaken bij vergaderingen, bijeenkomsten en congressen’ (DŽ, LKŽe). In tegenstelling tot dirbtuvės ‘een vorm van beroepsonderwijs (praktijk) in uiteenlopende kunst- of wetenschapsgebieden (bijvoorbeeld een onderwijsrepetitie, oefeningen in artistiek vertalen enz.)’ gaat het hier om een nieuwe, aan het woord ontleende betekenis (vgl. workshop 1. ‘een ruimte of gebouw waar vervaardiging of andere vormen van handenarbeid plaatsvinden’; 3. ‘een groep mensen die samen studeert of werkt aan een creatief project of onderwerp ⇒ a music workshop’ (CED, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/workshop). Darbostogos is een contaminatievorming, samengesteld uit werk en vakantie, als vertaling van het Engelse worliday (: work + holiday) (Miliūnaitė 2014: 252).

1.2. Een andere richting voor het onderzoeken van nieuwe woorden in ND is onderzoek volgens woordvormingscategorieën (woordvormingsaffixen).

1.2.1. De nieuwe woorden onderzoeken die behoren tot de woordvormingscategorie van benamingen voor werktuigen. De gegevens uit ND zijn vergeleken met de beschrijvingen in grammatica’s (LKG 1965: 381–392, DLKG 1996: 129–132), waarin benamingen voor werktuigen zijn gegroepeerd naar de productiviteit van woordvormingsaffixen. Afleidingen met woordvormingssuffixen zijn onderzocht. In ND zijn daarvan ongeveer 95 gevonden; sommige hebben twee of drie betekenissen, zodat in totaal 123 lexemen zijn bestudeerd. De onderzoeksresultaten zijn weergegeven in tabel 1, waaruit blijkt dat de gegevens uit ND niet overeenkomen met de volgorde van productiviteit van de woordvormingsaffixen zoals die in de grammatica’s wordt gegeven.

TABEL 1. Benamingen voor werktuigen naar woordvormingsaffixen

In de huidige grammatica van het Litouws en in het Databestand van nieuwe woorden van het Litouws

Volgnr. (DLKG)

Suffix

Aantal nieuwe woorden in ND

woorden

lexemen

Volgnr. (ND)

-tuvas

-iklis

-tas

–

-tukas

-alas

10.

-yklė

-tuvė

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 14

Nr. (DLKG) Achtervoegsel Aantal nieuwe woorden in ND woorden lexemen Nr. (ND) 8. -ynė 3 4 8. 9. -tis 0 0 – 10. -eklis 0 0 – 11. -klas 0 0 – 12. -tė 0 0 – 13. -klė 3 6 7. 14. -lys 1 1 10. 15. -(i)oklis 0 0 – 16. -ikas 0 0 – 17. -stis 0 0 – 18. -ukas 7 7 6. 19. -ta 0 0 – 20. -tuvis/-tuvys 0/0 0/0 – 21. -lė 1 1 10. 22. -stas/-štas 0/1? 0/1? – 23. -las 1 1 10. 30. -klis 6 8 5.

Opmerking: In de eerste kolom zijn de afleidingsaffixen volgens productiviteit (het aantal afleidingen) gerangschikt op basis van de gegevens van DLKG; in de laatste kolom volgens het aantal neologismen in ND.

10 achtervoegsels (–tas, –tis, –eklis, –klas, –tė, –(i)oklis, –ikas, –stis, –ta, –tuvis/–tuvys) leverden in de onderzochte periode helemaal geen afleidingen op in ND. In grammatica’s begint de beschrijving van benamingen van werktuigen bij het meest productieve achtervoegsel –tuvas. Volgens de gegevens van ND staat dit pas op de derde plaats, omdat daarin meer neologismen zijn geregistreerd met het tweede achtervoegsel (volgens de grammatica’s) –iklis en het zesde –yklė. De meeste in ND opgenomen benamingen van werktuigen zijn dus gevormd met het achtervoegsel –iklis: 53 lexemen, tegenover slechts 12 met het achtervoegsel –tuvas. Dat het achtervoegsel –yklė op de tweede plaats staat qua productiviteit, komt wellicht ook doordat ND namen van computerprogramma’s bevat (naršyklė ‘computerprogramma voor het bekijken van het web (internet) en het zoeken van informatie daarop’, rengyklė ‘computerprogramma voor het opstellen van documenten’, tvarkyklė ‘programma voor het besturen van randapparatuur van een computer’, vertyklė ‘computerprogramma dat tekst van de ene taal naar de andere vertaalt’), die doelbewust met dit achtervoegsel worden gevormd ter vervanging van ontleende computertermen

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 15

(vergelijk ook de niet in ND opgenomen woorden braižyklė, rašyklė enz.⁹). In ND zijn geen nieuwe afleidingen gevonden met het traditioneel derde meest productieve achtervoegsel –tas (bijv. gnybtas, grąžtas, kaltas, raktas, žibintas enz.); het als onproductief beschouwde achtervoegsel –klis daarentegen (LKG 1965: 392, DLKG 1996: 132) heeft 6 nieuwe afleidingen opgeleverd, samen 8 lexemen: kopijuoklis ‘apparaat voor het kopiëren van gedrukte documenten en publicaties’, koreguoklis 1. ‘apparaat of instrument om iets te herstellen of te corrigeren’, 2. ‘materiaal dat bepaalde defecten verbergt of corrigeert’, maskuoklis 1. ‘cosmeticum om onvolkomenheden van de huid (donkere kringen, puistjes enz.) te camoufleren’, 2. ‘middel om krassen op een auto te camoufleren’, skaitmenuoklis ‘apparaat dat analoge gegevens omzet in digitale gegevens’, vaizduoklis ‘computerapparaat met een scherm waarmee processen in de computer kunnen worden gevolgd en bestuurd’, žingsniuoklis ‘een soort fitnesstoestel: een apparaat om de beenspieren en de heup-, knie- en enkelgewrichten te trainen en de werking van het hart- en vaatstelsel te stimuleren door op de plaats te lopen’. Dit achtervoegsel is dus van onproductief naar het vijfde meest productieve gestegen.

Bij de bestudering van het ND-materiaal vanuit dit perspectief mag ook een omgekeerde onderzoekslijn niet uit het oog worden verloren, die wellicht nog belangrijker is: niet de beschrijvingen in grammatica’s, maar de ND-gegevens zelf als uitgangspunt nemen. Daarin zijn vermoedelijk ook verschijnselen te vinden die niet in grammatica’s zijn beschreven, ongewone woordvorming, analogische en incidentele neologismen enzovoort.

1.2.2. Een ander voorbeeld van onderzoek in deze richting betreft benamingen die een onderscheid naar geslacht uitdrukken en met de uitgang -ė zijn gevormd. In ND zijn enkele, meestal incidentele, vrouwelijke afleidingen geregistreerd van zelfstandige naamwoorden die traditioneel uitsluitend personen van het mannelijk geslacht aanduiden, bijvoorbeeld: išmintė ‘een wijze vrouw’, vyskupė, orakulė ‘een vrouwelijk dier dat in door mensen gecreëerde situaties door haar onvoorspelbare gedrag “voorspelt” wie een wedstrijd zal winnen of hoe bepaalde gebeurtenissen zullen verlopen’¹⁰; de situationele neologisme tėvė betekent ‘volgens de ideologie van het genderisme: een van de gezinsleden die een kind opvoeden, ongeacht het geslacht’. Vergelijk ook lavonė, robotė, šviesulė. (Overigens bestaat ook het omgekeerde: naast de oudere benamingen voor verpleegkundigen in de algemene zorg seselė, sesutė zijn mannelijke zelfstandige naamwoorden gevormd: seselis, sesutis.) Nieuw is dat grammatica’s (DLKG 1996: 143, LKG 1965: 418) alleen spreken over vrouwelijke benamingen voor dieren en vogels die op deze manier zijn gevormd uit soortnamen (en afzonderlijk uit benamingen voor mannetjes), bijvoorbeeld vilkė, kalakutė enz., maar niet over mensen

⁹ ‘Een rengyklė is een programma voor het opstellen van computerdocumenten. Veelgebruikte rengyklės hebben afzonderlijke benamingen die de wijze van gegevensverwerking weerspiegelen: een tekstverwerker is een rašyklė (omdat teksten worden geschreven), een spreadsheetprogramma een skaičiuoklė (omdat het de waarden in tabelcellen voortdurend herberekent), een tekenprogramma een braižyklė, enzovoort.’ (EKŽ 2016). Het neologisme šypsenuoklis ‘computerprogramma dat het gezicht van een persoon op een foto herkent en diens stemming beoordeelt’ sluit er semantisch bij aan en is kennelijk naar analogie gevormd, maar kan toch niet als benaming van een instrument worden beschouwd, omdat het formeel is afgeleid van het zelfstandig naamwoord šypsena ‘glimlach’, terwijl benamingen van instrumenten afleidingen van werkwoorden zijn.

¹⁰ Opmerking voor gebruikers van ND: ‘in het gebruik heeft het woord orakulas niet alleen een nieuwe betekenis gekregen, maar ook het vrouwelijk genus’.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 16

afgeleide woorden die iets benoemen. Om de vernieuwingen en tendensen binnen deze woordvormingscategorie grondiger te onderzoeken, is meer onderzoeksmateriaal nodig. Het is lastiger om daar gericht naar te zoeken in het internetgebruik, omdat het niet om potentiële afleidingen gaat. Voorlopig is alleen te zien dat, wanneer er behoefte ontstaat om nieuwe realia te benoemen (tėvė, vyskupė), vertrouwde woordvormingsmethoden qua vorm worden toegepast en de mogelijkheden voor semantische motivatie worden uitgebreid.

1.3. Een andere mogelijke richting voor onderzoek naar relaties tussen neologismen is onderzoek aan de hand van lexicaal-semantische groepen.

1.3.1. Als voorbeeld kunnen ongeveer 40 neologismen dienen die zijn gevormd uit eigennamen, meestal persoonsnamen, en benamingen. Het merendeel is gebaseerd op de achternamen van bekende personen die vaak worden genoemd (gražuliada, grybauskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulinis, nusišalčiūtinti, janutiena, Kalantinės, šrioderizacija enz.), een deel op namen van bedrijven en partijen (snoriada, snoriukas, apsisnorinti, nusnorinti (: Snoras), tvarkietis, -ė, darbietis, -ė (vgl. de partij Tvarka ir teisingumas, de Arbeiderspartij), uberizacija ‘de uitbreiding van de activiteiten van het in de VS opgerichte internationale vervoersbedrijf Uber, waarbij mobiele apps worden gebruikt om een rit aan te vragen; een dergelijke vorm van de deeleconomie’ enz. Enkele afzonderlijke neologismen zijn op een bijzondere manier gevormd en semantisch gemotiveerd (rūtusėlis ‘benaming voor bijzondere kleine beeldhouwwerken die door één kunstenaar worden gesneden (gevormd op basis van de naam Rūta van de vrouw van de beeldhouwer)’, balsevičiai ‘naam van een nieuw ontdekte paddenstoelensoort, gebaseerd op de achternaam van de familie die haar ontdekte’, vingijonizmas ‘traagheid in denken en handelen als culturele norm’ (: Vingiu Jonas).

1.3.2. Er is nader gekeken naar neologismen die zijn gevormd uit de achternamen van Litouwse politici of van personen die op de een of andere manier met politiek verbonden zijn. In ND worden er 10 vermeld: adamlilksas, gražulėjimas, gražulesnis, -ė, gražuliada, gražulizmas, grybauskizmas, grybokratija, kubilizmas, kubiloidas, uspasikzuoti; ze zijn dus gebaseerd op de achternamen van slechts 5 politici (Valdas Adamkus, Petras Gražulis, Dalia Grybauskaitė, Andrius Kubilius, Viktoras Uspaskich). Het is duidelijk dat er in ND zeer weinig neologismen uit deze groep zijn opgenomen, vergeleken met wat in het internetgebruik te vinden is. Dat wijst erop dat er aanzienlijk meer van zulke neologismen zijn, zowel wat de grondwoorden als de woordvormingsaffixen betreft. Nadat de achternamen van nog enkele bekende politici en de meest voorkomende woordvormingsaffixen van neologismen uit deze lexicaal-semantische groep waren geselecteerd (-ietis, -inis, -ė (bdv.), -inis, -ė (dkt.), -izmas, -istas, -ė, -oidas), is er op het internet gericht gezocht naar afleidingen van dit type. Volgens de uitgangspunten van ND gelden al deze woorden als neologismen, aangezien van persoonsnamen afgeleide woorden doorgaans niet in algemene woordenboeken worden opgenomen en dus ook niet voorkomen in de referentiebronnen van ND. Uiteraard is dit geen volledig onderzoek naar neologismen uit deze lexicaal-semantische

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 17

groep, maar op grond van een bestudering van ook deze verzamelde gegevens (zie tabel 2) kunnen enkele aannames worden gedaan en richtlijnen voor diepgaander onderzoek worden opgesteld.

TABEL 2. Afleidingen van de achternamen van Litouwse politici

Persoonsnamen (achternamen) Woordvormingsaffixen Afleidingen met een andere vorming-ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė; bijv. naamw.; -inis, -ė; zelfst. naamw.; -oidas; -izmas; -istas, -ėV. Adamkus: −, +, +, +, −, +, +; proadamkinis, -ė adamiksas (ND); A. Brazauskas: +, +, +, +, −, +, +; L. Graužinienė: −, −, −, + meerv. deelw., −, +, −; P. Gražulis: +, +, +, + meerv., −, +, +; gražulėti gražulėjimas (ND) gražulesnis, -ė (ND) gražuliada (ND); D. Grybauskaitė: +, +, +, +, −, + (ND), +; grybokratija (ND) progrybauskinis, -ė; A. Kubilius: +, +, +, +, + (ND), + (ND), +; kubilinės ‘onbetaald verlof’; V. Landsbergis: +, +, +, +, +, +, +; prolandsberginis, -ė landsberginis ‘een bepaald type auto’; R. Ozolas: −?, +,?,?, +, +, +; R. Paksas: +, +, +, +, +, +, +; paksoidinis, -ė; V. Uspaskich: +, + meerv. deelw., + meerv. deelw., + meerv. deelw., + meerv. deelw., + meerv. deelw., + meerv. deelw., + meerv. deelw.; uspaskinis ‘Uspaskich’ uspaskizuoti (ND); Afleidingen van andere achternamen: sustauskininkas, tomasėškininka, sustauskinis, butkevičinis, lubiniai, keriliniai, kerilioidas, paluckoidas, uolizmas, paluckizmas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 18

Allereerst werd opgemerkt dat de vorming van de onderzochte neologismen verband houdt met de maatschappelijke houding (meestal eerder negatief) tegenover een bepaalde politicus of een persoon die met politiek verbonden is. Het is vanzelfsprekend dat zulke personen verschillend kunnen worden beoordeeld; om hen, hun activiteiten of hun aanhangers te benoemen of te beschrijven, worden verschillende woordvormingsmiddelen gebruikt. Neologismen met een min of meer neutrale lading worden gevormd met de suffixen -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (bijvoeglijk naamwoord), terwijl afleidingen met de suffixen -izmas, -oidas ongeacht de context een negatieve connotatie hebben. Niet alle achternamen zijn productief, en dat lijkt niet afhankelijk te zijn van hoe vaak ze worden gebruikt. Iemand kan door een hoge functie of zijn handelen voortdurend in de media worden genoemd, maar niet opvallen door uitgesproken politieke opvattingen of de kwaliteiten van een sterke leider hebben die aanhangers weet te verenigen. Daardoor heeft de maatschappij ook geen behoefte aan woorden om diens politiek, bestuurswijze, aanhangers enz. te benoemen. Anderzijds hoef je geen politicus te zijn om vanwege actief optreden te worden beoordeeld. Zo is een van de nieuwste neologismen tapinoidas pas de afgelopen maanden ontstaan naar aanleiding van de zeer actieve burgerlijke betrokkenheid van schrijver en journalist Andrius Tapinas, die de samenleving weet te mobiliseren en kennelijk niet iedereen bevalt. Vergelijk ook andere neologismen van de afgelopen dagen die van zijn achternaam zijn afgeleid: tapinadienis; tapinistinis, -ė; tapinizmas; Tapino zombeliai enz.

Wat de neologismen zelf betreft, verdient het affix -izmas bijzondere aandacht. Dit is kenmerkend voor benamingen van filosofische, religieuze, artistieke en politieke stromingen en systemen, en van maatschappelijke en politieke stelsels. In de grammatica wordt gesteld dat dit suffix in veel internationale woorden gemakkelijk te onderscheiden is, maar dat er in het Litouws doorgaans geen nieuwe afleidingen mee worden gevormd (DLKG 1996: 103). Afleidingen van persoonsnamen met dit suffix vormen kennelijk een uitzondering, want er zijn er veel nieuwe (zo noemt lexicaal onderzoeker Jurgita Girčienė in een gesprek over nieuwe lexicale vormen uit 2011 „een hele reeks neologismen die verband houden met de achternamen van politici die bij het publiek goed bekend zijn: onder meer ‘adamkizmas’, ‘gentvilizmas’, ‘kirkilizmas’, ‘kubilizmas’, ‘landsbergizmas’, ‘paulauskizmas’, ‘paksizmas’, ‘prunskizmas’, ‘šuštauskizmas’, ‘valinskizmas’, ‘zuokizmas’, ‘uspaskizmas’ <...>” (Zailskaitė 2011). Op een website staat zelfs een klein, niet door een taalkundige samengesteld woordenlijstje met zulke afleidingen, met ongeveer 20 neologismen die zijn gebaseerd op de achternamen van hedendaagse Litouwse politici, mediapersoonlijkheden, publieke figuren en amusementsartiesten¹¹. De woorden worden daar overigens niet verklaard; er wordt alleen aangegeven van wiens achternaam ze zijn afgeleid. Ook zij vermeld dat dit suffix kan worden gebruikt om benamingen te vormen van een andere woordvormingscategorie: woorden en uitdrukkingen die kenmerkend zijn voor iemand of iets (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416), vgl. landsbergizmas.

Sommige afleidingen binnen deze lexicaal-semantische groep neologismen hebben een gewijzigde vormingsbasis. Dit geldt allereerst voor de niet-Litouwse achternaam van V. Uspaskich, waarvan twee afleidingen met het suffix -inis, -ė zijn gevormd: uspaskichinis (luisteraars mogen V. S. dankbaar zijn voor de verkiezing in de Seimas van de paksoïsche en uspaskichischepartijen <...>) en uspaskinis (een gewone uspaskinis

¹¹ http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html, geraadpleegd op 2016 10 17.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 19

onzinnig gepraat en zich afzetten tegen Litouwen), laatstgenoemde heeft een afgeknotte stam. Ook uspasjichisme (Fanatisme heeft andere wortels, en die komen meestal voort uit het kwaad. Uit een persoonlijkheid zonder enige humanistische opvattingen. In het beste geval gaat het om kaikarisme, bradauskisme, grybauskisme, paksisme, uspasjichisme, door het lot en een gezond zelfbehoudsinstinct ingeperkt binnen de regels van het democratische spel¹²) en uspasisme (de titel van het boek van A. Rūžas Drie Litouwse ‘-ismen’: een overzichtsstudie van landsbergisme, paksisme en uspaskisme). Vergelijk in dit verband ook graužininis, -ė (of die Graužiuniniai eigenlijk wel gezond zijn en begrijpen wat een parlementariër betekent¹³) – het zelfstandig naamwoord is gevormd door de achternaam morfologisch in te korten om de uitspraak te vergemakkelijken Graužiunienė. Mogelijk hebben deze bijkomende redenen (naast politieke, persoonsgebonden en andere) er ook toe bijgedragen dat van laatstgenoemde achternaam in het algemeen maar weinig afleidingen zijn gevormd. Anderzijds is de genoemde niet-Litouwse achternaam qua woordvorming niet minder ‘ongemakkelijk’, maar kent het afleidingsparadigma ervan juist een grote hoeveelheid afleidingen.

Mogelijk heeft ook prunskizmas (: Prunskienė) om fonetische redenen een gewijzigde basis voor woordvorming, maar dat geldt niet voor vėsaitizmas (: Vėsaitė) – *prunskienizmas en *vėsizmas zouden minder makkelijk uit te spreken zijn. Achtervoegsels van vrouwelijke achternamen kunnen ook om andere redenen worden weggelaten, bijvoorbeeld om een al te lang neologisme te vermijden, zoals in: grybauskizmas, pogrybauskinis (: Grybauskaitė), maar vergelijk nu(si)sālčiūtinti (: Šalčiūtė). De basis voor woordvorming is nog verder ingekort in het hybride woord grybokratija – ongetwijfeld om een aanvullende semantische associatie met het soortnaamwoord grybas op te roepen en vanwege de stilistische connotatie die daaruit voortvloeit.

1.3.3. In deze tijd van internet en sociale netwerken reageert de samenleving zeer snel op allerlei gebeurtenissen, geeft ze onverwijld haar mening over uiteenlopende, vooral spraakmakende kwesties en doet ze dat vrijuit, zonder terughoudendheid (de woordvorming van neologismen op dit terrein balanceert vaak op de grens tussen woordspel en pesterij). Er ontstaan heel wat afzonderlijke, occasionele, situationele en auteursgebonden neologismen, die niet meteen weer verdwijnen, zoals in de spreektaal. Ook het aantal neologismen in de hier besproken lexicaal-semantische groep neemt tijdens politieke gebeurtenissen vermoedelijk sterk toe. Zo ontstond tijdens de parlementsverkiezingen, toen de samenleving bijzonder gevoelig was voor het gedrag van politici en mensen die dat wilden worden, op Facebook voor onze ogen een hele reeks achternaamafleidingen, gevormd op basis van de achternamen van Juozas Pundzius, Ramūnas Karbauskis, Juozas Oleka, Audronė Pitrenienė, Birutė Vėsaitė en Rolandas Paksas:

– Zal hij zich ‘uit-Pundziussen’ of ‘ver-Pundziussen’?

– Zal hij zich ‘ver-Karbauskissen’, ‘uit-Pundziussen’ en ‘ver-Oleken’ en daarna zich tot een Pitrenienė maken.

¹² http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/partija-be-pasitikejimo-zlugusi-partija.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy, geraadpleegd op 17-10-2016.

¹³ https://www.tv3.lt/komentarai/161832/a-kubilius-darbo-partijai-bel ieka-issivaikscioti; geraadpleegd op 17-10-2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 20

– Ik denk dat hij zich tot een Vėsaitė zal maken en zich tot een Paks zal omvormen.

– Niet uitgesloten is dat hij iedereen zal ‘ver-Pundziussen’ ☺

– Ik zet in op de ‘uit-Pundziussen’-variant.

– Hij zal zich ‘uit-Pundziussen’ en na de verkiezingen weer ‘ver-Pundziussen’.

<...>

– Hier kwam het erop neer dat hij zich had ‘uit-Pundziussen’ en ook nog eens was ‘uit-Pundziusst’.

– Je had Pundzius helemaal ¹⁴.

Het is onwaarschijnlijk dat deze situationele neologismen ingeburgerd raken en algemeen ingang vinden, maar ze illustreren uitstekend de ruime vormingsmogelijkheden van werkwoorden met het achternaamgebonden achtervoegsel -inti en hun reflexieve afleidingen.

Sommige neologismen worden vermoedelijk al snel historismen, zoals kubilinės ‘onbetaald verlof’ – een kenmerkende realiteit uit de periode waarin A. Kubilius de regering van de Republiek Litouwen leidde (2008–2012), ontstaan als gevolg van de wereldwijde financiële crisis van 2008, bijvoorbeeld: ‘Ik wil dat mijn woorden niet verkeerd worden begrepen: we beseffen heel goed dat geld niet aan bomen groeit, maar over welke solidariteit kunnen we spreken als wij, bibliotheekmedewerkers, onbetaald verlof moeten opnemen om de verwarming en elektriciteit van de bibliotheekruimten te kunnen betalen? De ‘kubilinės’-smaak hebben we al leren kennen, want aan het begin van het jaar stelde de gemeente slechts de helft van het voor deze diensten benodigde bedrag beschikbaar en schrapte daarna nog eens¹⁵ en ook de landsberginis ‘auto Mercedes-Benz 126’ (ĮŽ, http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/landsberginis; geraadpleegd op 17-10-2016), bijvoorbeeld: ‘Mercedes-Benz 126’ was de bijnaam: Landsberginis (de toenmalige staatshoofden van Litouwen waren dol op deze auto’s¹⁶. Deze woorden, hoewel ze al lang niet meer gebruikt worden, zouden waarschijnlijk in ND kunnen worden opgenomen.

2. HET GEGEVENSBESTAND ALS HULPMIDDEL VOOR HET ONDERZOEK NAAR DE HUIDIGE WOORDVORMING

2.1. Niveaus van beheer van het ND

Er is al gewezen op de weergave van derivationele relaties tussen neologismen in het ND (zie § 1.1.1). Er zij aan herinnerd dat neologismen, voordat ze in het ND verschijnen, eerst terechtkomen in het digitale neologismenbestand (hierna: het Bestand), dat bestaat uit een lemmaregister en gebruiksgegevens; daaruit gaan ze vervolgens naar de Neologismendatabank (hierna: de

¹⁴ Vgl. https://www.facebook.com/haroldas.mackevicius?fref=ts; geraadpleegd op 19-10-2016.

¹⁵ http://www.alytusnaujienos.lt/alytusnaujienos/spausdinti/?nid=4100; geraadpleegd op 16-08-2016.

¹⁶ http://m.autoplius.lt/tyrimai/nuotrauku-galerija/populiariausios-automobiliu-pravardes-2-dalis, geraadpleegd op 17-10-2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 21

Databank), die het belangrijkste middel is voor hun beheer (verzameling, systematisering en beschrijving). De verwerkte en geselecteerde gegevens uit deze databank komen terecht in het ND. Soms doorloopt een neologisme deze route zeer snel, maar soms verstrijkt er veel tijd tussen de opname ervan in het lemmaregister van het Bestand en de verschijning in het ND, terwijl de herkomst, semantiek enz. van het woord worden uitgezocht. Volgens gegevens van eind 2014 bevatte het Bestand enkele malen meer neologismen en gebruiksvoorbeelden dan het ND. Eind 2015 waren er in het ND meer dan 3.000 lemma’s; er waren ongeveer 11.700 illustratieve gebruiksvoorbeelden opgenomen (Miliūnaitė 2015: 163–164, 172). Medio 2016 waren in het ND bijna 3,5 duizend neologismen beschreven (Miliūnaitė 2016: 48). Alle drie de bronnen van neologismen (het Bestand, de Databank en het Gegevensbestand) worden voortdurend aangevuld. Het is dus duidelijk dat het Bestand voortdurend meer en recentere, maar nog niet verwerkte informatie zal bevatten dan het ND, dat als enige van de genoemde bronnen publiek toegankelijk is. Dit is van belang en moet in gedachten worden gehouden bij het onderzoeken van de derivationele relaties van neologismen, bij het bespreken van hun woordfamilies en de volledigheid daarvan, en van regelmatige en potentiële afleidingen. In wezen kan het nauwkeurigste en meest actuele beeld van een bepaalde periode worden verkregen uit de gegevens van het Bestand (het lemmaregister), op voorwaarde dat er geen twijfel bestaat over de herkomst en, vooral, de semantiek van het neologisme. Soms verschijnen in het ND echter alleen de neologismen als lemma’s, samen met de mededeling: „Het neologisme is opgenomen in het lemmaregister van het gegevensbestand. De informatie wordt verzameld.” Zo werden op 27-08-2016 bijvoorbeeld afrokaribietiškas, –a; arkivyskupė; išsivaikinti enz. opgenomen. Alleen al de aanwezigheid van zulke woorden naast het in het ND opgenomen afrokaribietis, -ė en de al lang bekende woorden arkivyskupas en įsivaikinti is van betekenis bij het onderzoeken van derivationele relaties tussen neologismen. Anderzijds zeggen vergelijkbare lemma’s in het ND, babatukas, kalčis, janutiena, katariumas, op het eerste gezicht niet veel zonder definities of op zijn minst gebruiksvoorbeelden. In de laatste twee gevallen kan men vermoeden dat het neologisme iets te maken heeft met de bekende mediapersoonlijkheid Rūta Janutienė en met katten. Dat is eenvoudig na te gaan door wat op internet rond te kijken: <...> allerlei janutienos een gewonde Litouwer verschilt in zijn opvattingen over de leugens van politici niet van Russische wattenjassen die V. Poetin verheerlijken¹⁷; katariumas – een speciaal huis voor katten, waar ze van frisse lucht kunnen genieten, zodat poesjes niet bij het raam zitten en door het glas naar buiten kijken, maar altijd buiten kunnen zijn wanneer ze dat willen. Net als leeuwen (in een dierentuin. – Red.) kunnen ze op elk moment naar buiten¹⁸. Dit laat zien dat men voor onderzoek naar woordvorming van neologismen minder informatie nodig heeft dan vereist is om een neologisme in het ND op te nemen; sommige gegevens kunnen snel worden verkregen door te zoeken naar gebruiksvoorbeelden van het genoemde neologisme. Het is echter duidelijk dat het neologisme zelf bekend moet zijn, dat wil zeggen dat het al ten minste in de eerste schakel van de genoemde keten van drie bronnen (Bestand, Databank, Gegevensbestand) moet zijn vastgelegd.

¹⁷ http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/r-sadauskas-kvietkevicius-siulau-melagiu-diena-perkelti-is-balandzio-1-osios-ir-pavadinti-trecioko-diena.d?id=70608144, geraadpleegd op 27-08-2016.

¹⁸http://augintinis.lrytas.lt/pamatyk/kaunieciu-namuose-kilmingu-katinu-rojus.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium, geraadpleegd op 27-08-2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 22

2.2. Het probleem van het onderscheid tussen lexicale en semantische neologismen

2.2.1. Een deel van de woordenschat in ND heeft meer dan één betekenis. Omdat het doel was alleen een algemeen beeld te krijgen van de woordenschat die in ND wordt opgenomen, de omvang van het onderzochte materiaal bij benadering vast te stellen (door neologismen morfematisch op te delen en op basis van Litouwse stammen te groeperen) en richtsnoeren voor verder onderzoek te formuleren, is tot dusver aandacht besteed aan woorden en niet aan afzonderlijke lexemen. Het spreekt vanzelf dat een grondig onderzoek naar de woordvorming van neologismen alleen op lexeme-niveau mogelijk zal zijn, vooral gezien het probleem van het onderscheid in ND tussen nieuwe woorden en nieuwe betekenissen (semantische neologismen), dat bij verschillende gelegenheden al meer of minder uitvoerig is besproken (Miliūnaitė 2015: 175–178, Murmulaitytė 2014: 12–14, zie ook Miliūnaitė 2016: 48–49, Murmulaitytė 2016b: 17). Ter herinnering: in ND wordt in wezen een formeel criterium gehanteerd om deze verschijnselen te onderscheiden, waarbij wordt nagegaan of het woord in de gezaghebbende bronnen van ND was opgenomen: LKŽe, DŽ₆ en TŽŽ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna).

Tijdens dit verkennende onderzoek is niet verder op het besproken probleem ingegaan. Het is duidelijk dat een van de eerste stappen bij uitbreiding van het onderzoek zou zijn lexicale en semantische neologismen van elkaar te onderscheiden op basis van woordvormingsopposities en de semantische ontwikkeling van woorden. Slechts enkele voorbeelden kunnen worden genoemd die aantonen dat het formele criterium van opname van een woord of betekenis in de gezaghebbende bronnen in de toekomst niet volstaat om dit probleem op te lossen. Zo worden in ND zowel svaigti ‘fantaseren; onzin praten; ergens vurig (maar ongegrond) van overtuigd zijn of ergens door in vervoering raken’ als svaigimas ‘fantaseren; onzin praten; een ongegronde maar vurige overtuiging of bewondering’ beschouwd als nieuwe betekenissen van een woord. Vanuit woordvormingsoogpunt zou echter alleen het werkwoord als semantisch neologisme, dat wil zeggen als resultaat van semantische ontwikkeling, kunnen worden beschouwd; het corresponderende abstractum is onmiskenbaar een neologisme dat is gevormd op basis van het nieuwe lexeme svaigti, en niet een semantische ontwikkeling van andere lexemen van het verbale nomen svaigimas. Een ander voorbeeld is trumpukas. In ND zijn vijf nieuwe betekenissen van dit woord opgenomen (1. ‘korte film’; 2. ‘kort gedicht’; 3. ‘korte blouse’; 4. ‘korte rok’; 5. ‘kortbenige hond’); in LKŽe is het opgenomen met de betekenis ‘kleine korte trein’. Daarnaast vermeldt ND het meervoudige zelfstandig naamwoord trumpukai ‘schoenen met korte schachten’, geclassificeerd als neologisme. Het is duidelijk dat de nieuwe lexemen verschillende resultaten zijn van de lexicalisering en specialisering van een diminutief met de woordvormingsbetekenis ‘iets/iemand dat/die kort is’; ze zijn dus telkens ontstaan op basis van een niet-gelexicaliseerde primaire afleiding en hebben zich niet uit elkaar ontwikkeld (of uit het eerste lexeme, dat in LKŽe is opgenomen).

Anders ligt het bij ežys ‘een stekelige strip om auto’s op de weg gedwongen tot stilstand te brengen’. Het nieuwe lexeme is duidelijk gebaseerd op de al lang opgenomen hoofdbetekenis van het woord ežys: ‘een klein dier bedekt met stekels (Erinaceus europaeus)’ (LKŽe), en is ontstaan door overdracht van die betekenis. Vergelijk het lexeme blakė ‘apparatuur voor heimelijk afluisteren en observeren’, dat op precies dezelfde

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 23

manier is ontstaan, alleen niet in het Litouws – vergelijk het Engels (Amerikaans) bug 3. ‘een miniatuurmicrofoon, meestal verborgen in een kamer of telefoon, gebruikt voor surveillance’ (OD, online geraadpleegd: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bug), 4. ‘een klein elektronisch apparaat dat wordt gebruikt om heimelijk te luisteren naar wat mensen zeggen’ (MD, online geraadpleegd: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bug_1), dus is het in het Litouws ontleend¹⁹.

Een ander voorbeeld is kramtukas, dat in ND als een nieuwe betekenis van een woord wordt geclassificeerd, met de aanvullende toelichting: in het ‘Litouws woordenboek’ (LKŽe) heeft kramtukas, -ė de betekenis ‘iemand die bijt of kauwt’ – een benaming voor een levend wezen. Er worden twee lexemen vermeld: 1. ‘een kauwmiddel, meestal in de vorm van speelgoed, om het tandvlees te masseren tijdens het doorkomen van tanden, veilig te wennen aan het eten van vast voedsel enz.; een kauwmiddel voor honden in de vorm van een bot of speelgoed’; 2. ‘kauwbaar voedsel (meestal een lekkernij) of een voedingssupplement’. Er moet echter rekening mee worden gehouden dat LKŽe het substantivum mobile vermeldt (een zelfstandig naamwoord van mannelijk en vrouwelijk geslacht), een afleiding met het suffix -ukas, -ė, behorend tot de woordvormingscategorie van benamingen voor handelende personen en dragers van een werkwoordelijke eigenschap (DLKG 1996: 111). Het eerste van de nieuwe lexemen zou kunnen worden beschouwd als een afleiding met het suffix -ukas, behorend tot de woordvormingscategorie van instrumentnamen, met als woordvormingsbetekenis ‘middel om te kauwen’ (DLKG 1996: 131). Of, net als het tweede, zou het kunnen worden beschouwd als een diminutief van een afleiding met de uitgang -as, die op grond van zijn woordvormingsbetekenis een benaming voor het resultaat (object) van een handeling zou zijn (DLKG 1996: 125), gevormd met het suffix -(i)ukas, -ė (kramt-ukas: kram-tas: kramt-yti).

Om ten minste twee redenen – de verschillende grammaticale kenmerken en het behoren tot verschillende woordvormingscategorieën – moeten de recentste lexemen van kramtukas bij een woordvormingskundige analyse dus niet als semantische neologismen (nieuwe betekenissen), maar als lexicale neologismen, nieuw gevormde woorden, worden beschouwd.

2.2.2. Terzijde zij gewezen op één aspect van de structuur van ND: het type neologisme (nieuwvorming, nieuwe woordbetekenis, woord met een nieuw ontleende stam, nieuw ontleend citaat enz.) wordt in de beschrijving van het neologisme vermeld in het deel met algemene informatie, dat wil zeggen dat het van toepassing is op alle lexemen (betekenissen) die verderop afzonderlijk worden opgenomen in het onderdeel ‘Betekenissen en gebruik’. Dat zou betekenen dat, hoeveel nieuwe lexemen van een bepaald woord ook worden aangetroffen, ze slechts tot één en hetzelfde type kunnen behoren: óf nieuwvormingen, óf nieuwe woordbetekenissen

¹⁹ Niet alleen de Litouwers hebben dit lexeme aan het Engels ontleend; vergelijk Uit films weet iedereen dat een ‘kevertje’ of ‘vlooien’ een apparaat wordt genoemd dat bedoeld is voor geheime observatie. Dat kan een microfoon of een videocamera zijn (http://planeta.by/article/680,geraadpleegd op 2016 10 08); Afluisterapparatuur (afkorting van ‘verborgen apparatuur’; opmerkelijk genoeg ‘kevertjes’, van het Engelse bugs, ook bekend als ‘wantsen’, ‘vlooien’ enz.) <...> (http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8;geraadpleegd op 2016 10 08.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 24

(met het besproken probleem in gedachten). Toch zijn ook gevallen niet uit te sluiten waarin de ene nieuwe lexeem is ontstaan door semantische ontwikkeling (lexicalisatie, specialisatie, betekenisoverdracht), terwijl een andere opnieuw is gevormd, bijvoorbeeld op basis van een andere lexeem van het grondwoord (vergeleken met de reeds vastgelegde lexeem). Aangezien bij het onderscheiden van lexicale nieuwvormingen en semantische nieuwvormingen in ND meestal het genoemde formele criterium wordt gehanteerd (of een woord al dan niet in de referentiewerken was opgenomen) (Miliūnaitė 2015: 175–179), lijkt dit kenmerk van de structuur van deze databank niet onsystematisch. Bij onderzoek naar de gegevensverwerking in ND en de herclassificatie van sommige semantische nieuwvormingen als lexicale nieuwvormingen is echter duidelijk dat verschillende lexemen niet noodzakelijk tot dezelfde soort behoren. Gezien het tot dusver weinig onderzochte probleem van het onderscheid tussen lexicale en semantische nieuwvormingen, en de groeiende overtuiging dat dit veelzijdig is en een afzonderlijke grondige studie verdient, zou men waarschijnlijk eerst alle semantische nieuwvormingen uit ND moeten selecteren en de ontstaansgeschiedenis van elk ervan onderzoeken, evenals de semantische en afleidingsrelaties met andere lexemen van hetzelfde, reeds vastgelegde woord. Zo zouden de belangrijkste groepen duidelijk moeten worden, zouden zowel de criteria voor semantische nieuwvormingen in ND zelf als die voor het onderscheid ervan met lexicale nieuwvormingen helderder worden, en zou een nauwkeuriger beeld ontstaan van de hedendaagse woordvorming en semantische woordvorming. Dit zou een andere interessante en veelbelovende onderzoeksrichting kunnen zijn.

CONCLUSIES

1. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas is niet alleen een bron van nieuwe taalverschijnselen, maar ook een van de instrumenten voor onderzoek naar de toestand en ontwikkeling van de hedendaagse woordenschat. Behalve de nieuwvormingen zelf biedt het informatie die van belang is voor onderzoek naar woordvorming: definities en andere semantische toelichtingen, verwijzingen naar de herkomst en authentieke gebruiksvoorbeelden met bronvermeldingen, die vaak helpen de betekenis van een nieuwvorming of (en) de omstandigheden van haar ontstaan (vorming) nader te bepalen.

2. De nieuwvormingen in ND kunnen vanuit verschillende invalshoeken worden onderzocht met betrekking tot woordvormingsrelaties. Enkele van de meest veelbelovende, onderling samenhangende invalshoeken zijn: op basis van stammen (de samenstelling en analyse van woordfamilies), op basis van woordvormingscategorieën en de daarvoor kenmerkende afleidingsaffixen, en op basis van semantische lexicale groepen.

2.1. Door woordfamilies van de nieuwvormingen in ND samen te stellen, zou zichtbaar worden welk aandeel de nieuwvormingen daarin hebben, hoe ver ze van het oorspronkelijke woord van de familie afstaan, dat wil zeggen hoeveel vormingsstappen binnen de familie kunnen worden onderscheiden, hoeveel nieuwvormingen zelf nieuwe woorden hebben opgeleverd, welk aandeel van de nieuwvormingen niet volgens een typisch patroon is gevormd, hoeveel ervan een gewijzigde afleidingsbasis hebben, enzovoort. Vastgesteld is dat ND in de onderzochte periode nieuwvormingen met 800 Litouwse stammen bevat (afleidingen, samenstellingen, hybriden, semantische nieuwvormingen), met

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 25

800 Litouwse stammen. Ongeveer 47 procent daarvan kwam slechts in één nieuwvorming in ND voor. Meer dan de helft van de nieuwvormingen in ND heeft dus in deze bron verwante woorden en vormt daarmee woordfamilies. De meeste daarvan zijn niet omvangrijk, maar er zijn ook omvangrijke families met 26–40 nieuwvormingen (stammen kalb-, raš-, dien-, žmog-, darb-/dirb-, žod- en andere), die 4–5 vormingsstappen omvatten (bijvoorbeeld de woordfamilies van rašyti en dirbti). Er zij op gewezen dat de genoemde 47 procent geenszins betekent dat een dergelijk aandeel van de nieuwvormingen met Litouwse stammen geen verwante nieuwvormingen heeft, dat wil zeggen dat zij niet als grondwoorden dienen, geen nieuwe woordfamilies vormen of bestaande uitbreiden, enzovoort. Wanneer men gericht zoekt naar regelmatige afleidingen van een nieuwvorming (bijvoorbeeld abstracta van zelfstandige naamwoorden en werkwoorden), worden die meestal aangetroffen in het internetgebruik.

2.2. Een kleinschalig onderzoek naar de in ND opgenomen benamingen van werktuigen, uitgevoerd om de mogelijkheden van de tweede onderzoeksrichting te verkennen, maakt de veronderstelling aannemelijk dat het suffix -tuvas, dat volgens de gegevens van LKG en DLKG voorheen het productiefst was in deze woordvormingscategorie, terrein verliest aan het op één na productiefste suffix -iklis en het op vijf na productiefste suffix -yklė. Opmerkelijk is dat het als weinig productief beschouwde suffix -klis in ND maar liefst 6 afleidingen (8 lexemen) heeft en qua productiviteit op de vijfde plaats staat. Tien suffixen die in grammatica's worden beschreven (-tas, -tis, -eklis, -klas, -tė, -(i)oklis, -ikas, -stis, -ta, -tuvis/-tuvys) werden niet in ND aangetroffen. Bij het onderzoek van materiaal uit ND vanuit deze invalshoek mag een omgekeerde onderzoeksrichting, die waarschijnlijk belangrijker is, niet worden vergeten: niet de beschrijvingen in grammatica's als uitgangspunt nemen, maar de gegevens van ND zelf, waarin naar verwachting ook verschijnselen te vinden zijn die niet in grammatica's zijn beschreven, atypische woordvorming, analogievormingen, afzonderlijke nieuwvormingen enzovoort.

2.3. Uit onderzoek van de woorden in één lexicaal-semantische groep van nieuwvormingen in ND — enkele tientallen afleidingen op basis van eigennamen, bijvoorbeeld gražuliada, gryb auskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulintis, janutiena, Kalantinės en andere — bleek dat slechts een heel klein deel ervan in ND is opgenomen. Uit het internetgebruik blijkt dat er aanzienlijk meer nieuwvormingen bestaan die bijvoorbeeld van de achternamen van Litouwse politici zijn afgeleid. De min of meer neutrale nieuwvormingen worden gevormd met de suffixen -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (bijvoeglijke naamwoorden), terwijl afleidingen met de suffixen -izmas (eigenschap van een persoon, niet de betekenis van een kenmerkende uitdrukking) en -oidas ongeacht de context een negatieve connotatie hebben. Wellicht kunnen ook kubilinės ‘onbetaald verlof’ en landsberginis ‘auto Mercedes-Benz 126’ aan ND worden toegevoegd; deze worden waarschijnlijk al historische woorden.

3. Bij de beoordeling van ND als instrument voor onderzoek naar woordvormingsrelaties van nieuwvormingen verdient een aantal punten aandacht.

3.1. ND is niet uitsluitend bedoeld voor onderzoek naar woordvorming. Omvattend onderzoek op dit terrein mogelijk te maken, zou de databank de mogelijkheid moeten bieden nieuwvormingen morfologisch en naar woordvorming te ontleden, hun woordfamilies samen te stellen, morfeemmodellen vast te leggen enzovoort.

3.2. Het formele criterium dat ND hanteert om lexicale en semantische nieuwvormingen te onderscheiden (de opname van het woord in referentiebronnen) is handig bij het aanbieden van nieuwvormingen in ND en in veel

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 26

onvermijdelijk bij latere opname ervan in woordenboeken, maar niet geschikt voor onderzoek naar woordvorming, waarbij het uitgangspunt de woordvormingsoppositie zou moeten zijn, terwijl bij nieuwe betekenissen (semantische neologismen) alleen de resultaten van semantische ontwikkeling worden meegenomen (betekenisoverdracht, betekenisvernauwing, lexicalisatie, specialisatie enz.).

3.3. De neologismen in ND worden uitsluitend handmatig verzameld en geselecteerd; bovendien is, zolang de informatie niet naar behoren is verwerkt, niet alle reeds verzamelde informatie publiek toegankelijk. Daarom lopen de gegevens in ND over een bepaalde periode in wezen enigszins achter op het feitelijke taalgebruik in die periode.

Deze bijzonderheden van de totstandkoming en het beheer van ND vormen geenszins een belemmering voor onderzoek naar de gegevens ervan vanuit het perspectief van woordvorming. Dergelijk onderzoek zou moeten worden gecombineerd met een voortdurende analyse van het taalgebruik op internet. Uiteraard zouden de resultaten ervan verschillen van de resultaten van onderzoek naar gegevens die met andere methoden zijn verkregen (bijvoorbeeld met behulp van neologismenvallen). Dit zou echter alleen maar bijdragen aan een beter onderzoek van de huidige woordvorming, de verschillen daarvan met de woordvorming zoals beschreven in grammatica’s, en de waarneembare ontwikkelingstendensen.

ŠALTINIAI

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (3 elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis;jsessionid=7FCC6E4C38456E666DB66EB848A7F6F1.

DŽ₇ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EKŽ 2016 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 4 leidimas. Prieiga internete: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/.

JŽ – Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

Tomo Baranausko istorijos puslapiai. Lietuviškieji -izmai. Prieiga internete: http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 27

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zailskaitė D. 2011 – Kas geriau: futbolininkas ar spirdžius? Prieiga internete: http://www.tv3.lt/naujiena/519836.

Луркоморье, русский Lurkmore. Prieiga internete: http://lurkmore.to/.

Vartosенos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Miliūnaitė R. 2016: Žodžių reikšmių slinktys ir bendrinės kalbos normos. – 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija „Reikšmė kalboje ir kultūroje“, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. Tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (priimtas spausdinti žurnale Acta linguistica).

Murmulaitytė D. 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Įteikta 2016 10 31

Priimta 2017 01 19

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DE DATABASE VAN NEologismen IN HET LITOUWS EN DE PERSPECTIEVEN VOOR ONDERZOEK NAAR NEOLOGISMEN

INLEIDING

1. RICHTINGEN IN HET ONDERZOEK NAAR DERIVATIONELE RELATIES VAN NEOLOGISMEN

1.1. De eerste richting is de bestudering van woorden met dezelfde stam en hun onderlinge relaties, het samenstellen, analyseren en vergelijken van woordvormingsnesten, waarbij zaken als de volgende worden onderzocht:

1.1.2. Een concreet voorbeeld verdient enige bespreking, ook al wijkt dat enigszins af van de hoofdgedachte.

1.2. Een andere richting voor het onderzoeken van nieuwe woorden in ND is onderzoek volgens woordvormingscategorieën (woordvormingsaffixen).

1.3. Een andere mogelijke richting voor onderzoek naar relaties tussen neologismen is onderzoek aan de hand van lexicaal-semantische groepen.

2. HET GEGEVENSBESTAND ALS HULPMIDDEL VOOR HET ONDERZOEK NAAR DE HUIDIGE WOORDVORMING

2.1. Niveaus van beheer van het ND

2.2. Het probleem van het onderscheid tussen lexicale en semantische neologismen

CONCLUSIES

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

Document details