DAIVA MURMULAITYTĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΤΟ ΑΠΟΘΕΤΗΡΙΟ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ ΚΑΙ ΟΙ ΠΡΟΟΠΤΙΚΕΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΝΕΟΠΛΑΣΜΑΤΩΝ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: νεολογισμός, παραγωγή λέξεων, ρίζα λέξης, οικογένεια λέξεων, σημασιολογικό νεόπλασμα.

ΕΙΣΑΓΩΓΗ

Με βάση το Λιθουανικό Αποθετήριο Νεολογισμών (στο εξής – ND, Αποθετήριο), το άρθρο εξετάζει ορισμένες παραγωγικές σχέσεις των νεολογισμών που παρατίθενται σε αυτή την πηγή, επιδιώκει να προσδιορίσει τις κατευθύνσεις για περαιτέρω έρευνα στον σχηματισμό νεολογισμών και να διερευνήσει πιο διεξοδικά τις δυνατότητες του ND ως εργαλείου για τέτοιου είδους έρευνα. Το Αποθετήριο, ως διαρκώς εμπλουτιζόμενη συλλογή νέου λεξιλογίου, μπορεί να αναλυθεί από διάφορες οπτικές: προέλευση (δάνεια, παράγωγα), μορφή (λέξεις, φράσεις, παραθέματα, συντομογραφίες), κανονιστική κατάσταση (κανονικό, μη κανονικό, μη κωδικοποιημένο λεξιλόγιο), σημασιολογία (νέες σημασίες) κ.ά. (ND, διαθέσιμο στο διαδίκτυο: http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Δεν αποτελεί μόνο πηγή νέων γλωσσικών φαινομένων, αλλά και ένα από τα εργαλεία για τη μελέτη της σημερινής κατάστασης και εξέλιξης των λέξεων, παρέχοντας τη δυνατότητα να αντληθούν, πέρα από τους ίδιους τους νεολογισμούς, πληροφορίες σημαντικές για την έρευνα της παραγωγής λέξεων – ορισμοί και άλλες σημασιολογικές επεξηγήσεις, αναφορές προέλευσης και αυθεντικά παραδείγματα χρήσης με παραπομπές στις πηγές τους, τα οποία συχνά βοηθούν στην αποσαφήνιση της σημασίας ενός νεολογισμού ή/και των περιστάσεων εμφάνισής του (σχηματισμού του) κ.ά.

Ο χρήστης του ND που ενδιαφέρεται για την παραγωγή λέξεων λαμβάνει ελάχιστες πληροφορίες σχετικά με τις παραγωγικές σχέσεις του νεολογισμού που τον ενδιαφέρει: του παρατίθενται οι ομόρριζες λέξεις που καταγράφονται στο ND: «Οι νεολογισμοί συνήθως δεν εμφανίζονται στη γλώσσα μεμονωμένα, αλλά δανείζονται ή σχηματίζονται ολόκληρες οικογένειες λέξεων. Οι συγγενικοί νεολογισμοί συνδέονται με παραπομπές» (ND, διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna)¹. Αυτό επιτρέπει να σχηματιστεί μια κατά προσέγγιση εικόνα του συγκεκριμένου

¹ Είναι αλήθεια ότι δεν παρατίθενται πάντοτε όλες οι συγγενικές λέξεις, ούτε πάντοτε οι ίδιες, σε σύγκριση με την παρουσίασή τους στα λήμματα άλλων ομόρριζων λέξεων. Για παράδειγμα, στο λήμμα του νεολογισμού karkadienis «η ημέρα εμφάνισης των παγωτών «Kar kar» (συμβολικά γενέθλια)», στην ενότητα των συγγενικών λέξεων απαριθμούνται τα algadienis; bilietadienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigadienis; putadienis; sofadienis; tortadienis; tėvadienis; valentiniadienis; valentindienis; žavadienis, αλλά απουσιάζουν τα dykadienis; gimtadienininkas, -ė; gimtadieninkas, -ė; kalbadienis; nelovadienis; neseksadienis; pusgimtadienis (από αυτά αναφέρονται ως συγγενικές λέξεις μόνο τα pusjubilejis; pusknygė; pusrezultatis; pustautis, -ė),

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 2

την εικόνα του παραγωγικού περιβάλλοντος και της έκτασης των παραγωγικών σχέσεων του νεολογισμού, καθώς και να διατυπώσουμε υποθέσεις σχετικά με τη δημοτικότητά του, την ανάγκη γι’ αυτόν και την εδραίωσή του στη χρήση, να διευκρινίσουμε τη σημασιολογία του κ.λπ. Ωστόσο, είναι δύσκολο να προσδιοριστούν όλες οι συστηματικές σχέσεις παραγωγής του λεξιλογίου του ND, οι οποίες θα ήταν ευκρινέστερες αν υπήρχαν όλα τα μορφολογικά παραδείγματα. Η κατάρτισή τους με το χέρι, δηλαδή η αρχική επεξεργασία όλου του υλικού, θα απαιτούσε υπερβολικά πολύ χρόνο· γι’ αυτό, προς το παρόν, η έρευνα περιορίστηκε στους νεολογισμούς λιθουανικής προέλευσης, ενώ οι νεολογισμοί με δανεικές ρίζες εξετάζονται μόνο σε ορισμένες πτυχές (για λόγους σύγκρισης κ.λπ.).

Στις 31 Μαρτίου 2016, το ND περιείχε περίπου 3.200 νεολογισμούς, δάνεια και νεολογισμούς μικτής παραγωγής (από το ερευνητικό υλικό αποκλείστηκαν οι νέες φράσεις, τα παραθέματα και οι συντομογραφίες)· στις 31 Αυγούστου 2016, περίπου 3.400. Τα μορφολογικά παραδείγματα που καταρτίζονται κατά την εξέταση λέξεων με μεμονωμένες ρίζες εμπλουτίζονταν με τους νεολογισμούς που εντοπίζονταν πρόσφατα².

1. ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΕΙΣ ΕΡΕΥΝΑΣ ΤΩΝ ΠΑΡΑΓΩΓΙΚΩΝ ΣΧΕΣΕΩΝ ΤΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ

Οι νεολογισμοί του ND μπορούν να ερευνηθούν με βάση τις σχέσεις παραγωγής προς διάφορες κατευθύνσεις. Μερικές από τις πλέον ελπιδοφόρες, αλληλένδετες κατευθύνσεις διακρίνονται με βάση τις εξής πτυχές: 1) τη ρίζα, 2) τις κατηγορίες παραγωγής (τα παραγωγικά επιθήματα), 3) τις λεξικοσημασιολογικές ομάδες.

1.1. Η πρώτη κατεύθυνση είναι η εξέταση των λέξεων με κοινή ρίζα και των μεταξύ τους σχέσεων, η κατάρτιση, ανάλυση και σύγκριση μορφολογικών παραδειγμάτων, προκειμένου να διευκρινιστούν τα εξής:

αν το παράδειγμα είναι πολυπληθές·

sulčiadienis; šeimadienis; vaikadienis (συγγενικές με αυτές είναι μόνο οι mamadienis; tėvadienis; vaikišė; vaikjuostė; vaikmaišis; įsivaikaitinti; šėtonvaikis)· εξέταση στις 25.08.2016.

² Τα στατιστικά στοιχεία είναι κατά προσέγγιση, εν μέρει και λόγω του τρόπου παρουσίασης των δεδομένων στο Duomenynas. Για παράδειγμα, ορισμένα ουσιαστικά και επίθετα καταχωρίζονται στο ND σε μία εγγραφή, προφανώς επειδή η χρήση τους δεν έχει ακόμη παγιωθεί ή δεν έχει ακόμη διερευνηθεί επαρκώς, και συνεπώς υπολογίζονται ως μία λέξη· πρόκειται, λόγου χάρη, για τις ονομασίες και/ή τους χαρακτηρισμούς που έχουν δημιουργηθεί από νήματα βάσει του χρόνου (κυμάτων) μετανάστευσης pirmabangis, -ė; antrabangis, -ė; trečiabangis, -ė. Ορισμένα παραδείγματα χρήσης δείχνουν σαφώς ότι έχει καταγραφεί ουσιαστικό (Δεν είναι εύκολο να εντοπιστούν ίχνη της ζωής των πρώτων μεταναστών στο Ηνωμένο Βασίλειο) ή επίθετο (<...> τώρα στην εκκλησία συρρέουν μόνο νεοφερμένοι του τρίτου κύματος <...>), ενώ σε ορισμένες περιπτώσεις είναι δύσκολο να προσδιοριστεί το μέρος του λόγου ή αυτό απαιτεί τουλάχιστον ευρύτερα συμφραζόμενα (Έτυχε να μιλήσω με εκείνους τους ανθρώπους που μοιάζουν με μετανάστες του δεύτερου κύματος). Βλ. επίσης pilnatinis, -ė: ακόμη και με περισσότερα συμφραζόμενα, δεν είναι σαφές αν πρόκειται για επίθετο (αν, στο παράδειγμα όπου γίνεται λόγος για εκλογείς που επηρεάζονται από την πανσέληνο, έχει παραλειφθεί το ουσιαστικό εκλογείς) ή για ουσιαστικό (Αν και οι γιατροί διαφωνούν για το αν η πανσέληνος επηρεάζει τον ανθρώπινο οργανισμό και την ευεξία, τα μέλη του Seimas υποστηρίζουν ότι οι εκλογείς που επηρεάζονται από την πανσέληνο τούς απευθύνονται με τα πιο παράξενα αιτήματα, εκφράζοντας την αγανάκτησή τους ή υποβάλλοντας παράπονα. Στους διαδρόμους του κοινοβουλίου αποκαλούνται μάλιστα «σεληνιασμένοι» και συχνά προκαλούν όχι ανησυχία, αλλά χαμόγελα). Το ίδιο αμφίσημο είναι και ένα άλλο παράδειγμα χρήσης αυτού του νεολογισμού, που εντοπίστηκε στο διαδίκτυο: <...> μια συνεργάτιδά μου είναι σεληνιασμένη, ξεπερνά ακόμη και τους πελάτες με τα σχόλιά της... φαίνεται να την ενοχλώ ακόμη και όταν αναπνέω <...> (http://83.246.46.152/prisiminkdev/lt/diskusijos.zinutes/127541/ka-veikiat?page=649. Τα παραδείγματα χρήσης νεολογισμών που εντοπίστηκαν στο διαδίκτυο, εδώ και σε άλλα σημεία του άρθρου, παρατίθενται χωρίς διορθώσεις· τα παραλειπόμενα τμήματα του κειμένου σημειώνονται με <...>. Έγινε αναζήτηση από τον Απρίλιο έως τον Οκτώβριο του 2016). Στην περίπτωση αυτή η αμφισημία οφείλεται στη θέση του νεολογισμού στην πρόταση, η οποία δημιουργεί αμφιβολία για το αν πρόκειται για παράθεση, δηλαδή ουσιαστικό, ή για προσδιορισμό που ακολουθεί την προσδιοριζόμενη λέξη, δηλαδή επίθετο. Από την άλλη, στο διαδίκτυο απαντούν και σαφώς επιθετικές χρήσεις της λέξης pilnatinis, -ė (θα γίνω η κακιά σεληνιασμένη μάγισσα:D).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 3

Τον αποτελούν παράγωγα πολλών σταδίων σχηματισμού·

αν είναι ευρέως διακλαδισμένος ή, αντίθετα, αν τα περισσότερα νεολογικά παράγωγα βασίζονται στην ίδια νέα ή παλαιότερα καταγεγραμμένη λέξη, αντί να παράγονται το ένα από το άλλο·

πόσα νέα λήμματα έχουν τα ίδια δώσει νεολογικά παράγωγα·

πώς συνυπάρχουν στο μορφολογικό σύνολο τα κανονικά και τα μεμονωμένα, ευκαιριακά παράγωγα·

πόσο έχουν απομακρυνθεί τα νέα παράγωγα από την αρχική λέξη του μορφολογικού συνόλου, δηλαδή αν βασίζονται σε λέξεις-βάσεις με απλούστερη μορφηματική δομή ή αν παράγονται από λέξεις-βάσεις μορφηματικά πιο σύνθετες·

ποιο ποσοστό των νεολογικών παραγώγων σχηματίζεται με ασυνήθιστους τρόπους (μικτούς, αναλογικούς, συμφυρματικούς κ.λπ.) και τα λοιπά.

Αργότερα, οι μελέτες αυτές θα πρέπει να συμπληρωθούν με ανάλυση της συχνότητας χρήσης των νεολογικών παραγώγων, από την οποία θα μπορούσε να προκύψει:

σε ποιο βαθμό και με ποιον τρόπο οι παραγωγικές δυνατότητες των νέων λημμάτων εξαρτώνται από τη συχνότητα χρήσης τους·

αν τα νεολογικά παράγωγα που χρησιμοποιούνται συχνότερα σχηματίζουν πλουσιότερα ή/και ευρύτερα μορφολογικά σύνολα σε σύγκριση με όσα χρησιμοποιούνται σπανιότερα·

αν τείνουν να παράγουν άλλα νεολογικά παράγωγα και πόσο συχνά είναι αυτά τα τελευταία·

αν, σε ποιο βαθμό και με ποιον τρόπο η θέση ενός νεολογικού παραγώγου στο μορφολογικό σύνολο (το στάδιο σχηματισμού του) σχετίζεται με τη συχνότητα χρήσης του, κ.λπ.

1.1.1. Διαπιστώθηκε ότι, κατά την περίοδο της έρευνας, στο ND καταγράφηκαν νέα λήμματα (παράγωγα, σύνθετα, υβρίδια, σημασιολογικοί νεολογισμοί) με περίπου 800 λιθουανικές ρίζες (συνυπολογίζοντας τις παραλλαγές τους, π.χ. darb-/dirb-, did-/didž-, krau-/krov-/krūv-/kro-, lenk-/link-/lank-, vers-/verč-/vert-/virkšč- και άλλες – 876). Τα περισσότερα νεολογικά παράγωγα έχουν τη ρίζα kalb- (40). Άλλες συχνότερες ρίζες είναι οι εξής: raš- (35 νέα λήμματα)· dien- (26)· žmog- (21)· darb-/dirb, tinkl-, žod- (19 το καθένα)· galv-, laid-/laidž-/lai- (16 το καθένα)· skaič-/skait-, sklaid-, tyr-, veik-, viet- (14 το καθένα)· daug-, gy-, sav-, vaizd-, vien- (13 το καθένα)· did-/didž-, lap-, lent- (12 το καθένα)· dvi-, laik- (πρβλ. laikas), vald-/valdž- (11 το καθένα)· bat-/bač-, dėž-, kab-, teis-, važ-/vež-, žal-, žin- (10 το καθένα) κ.ο.κ. 375 ρίζες (aišk-, al-, alv-, an-, band₁- (πρβλ. bandelė), band₂- (πρβλ. bandyti), bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-, maž-, mėg-, pien-, rat-, slap-, sūr-, šyp-, tam-, trūk-, uog-, vabzd-, vaist-, žing-, žiūr-, žvirbl- και άλλες) απαντούν σε ένα μόλις νέο λήμμα. Επομένως, περίπου το 47% των ριζών απαντούν σε μεμονωμένα από μορφολογική άποψη νέα λήμματα, δηλαδή σε νέα λήμματα που δεν ανήκουν σε μορφολογικά σύνολα.

Πάντως, αξίζει να σημειωθεί ότι εξετάστηκαν δεδομένα προσβάσιμα στο κοινό, ενώ στην Αποθήκη νέων λημμάτων (για τη δομή του ND και τα επίπεδα επεξεργασίας των δεδομένων βλ. ενότητα 2.1) ενδέχεται να υπάρχουν και περισσότερα παράγωγα ή σύνθετα με τις προαναφερθείσες 375 ρίζες. Επιπλέον, πρέπει να έχουμε ακόμη υπόψη ότι

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 4

Δεν εμφανίζονται αμέσως στην Αποθήκη όλες οι λέξεις που συγγενεύουν με τα νεολογικά λήμματα, καθώς το ND δεν έχει ως στόχο, όταν εντοπίζει έναν νεολογισμό και επιδιώκει να σχηματίσει μια πλήρη εικόνα της παραγωγής του, να αναζητά συστηματικά και λέξεις με την ίδια ρίζα ή παράγωγα με το ίδιο παραγωγικό μόρφημα.

1.1.2. Αξίζει να συζητηθεί ένα συγκεκριμένο παράδειγμα, έστω και αν απομακρυνθούμε κάπως από την κύρια σκέψη.

Ας υποθέσουμε ότι το ND περιλαμβάνει το μοναδικό μέλος της ρίζας niauk-, το (πιθανότατα ήδη επιθετικοποιημένο) niauktas «φιμέ (για τα παράθυρα αυτοκινήτου)». Η χρήση στο Διαδίκτυο δείχνει ότι υπάρχει και το αφηρημένο ουσιαστικό του: «Αφού συγκεντρώθηκε και εξέπνευσε αργά από τη μύτη, ο αθάνατος κινήθηκε αποφασιστικά προς το τζιπ του Sail, με τα πίσω τζάμια “niauktais”, μέσα από τα οποία δεν φαινόταν απολύτως τίποτα. Απ’ όσο ήξερε, τέτοιος βαθμός συσκότισης των τζαμιών “niauktumas” δεν επιτρέπεται από τον νόμο. Είναι τρομακτικό να σκεφτεί κανείς τι θα πρέπει να πέρασαν οι αστυνομικοί που προσπάθησαν να σταματήσουν αυτό το αυτοκίνητο³. Επιπλέον, η χρήση δείχνει (και αυτό δεν θα έπρεπε να προκαλεί έκπληξη, ιδίως αν το niauktas, -a που παραθέτει το ND θεωρείται μετοχή) ότι το βασικό ρήμα niaukti χρησιμοποιείται με νέα μεταφορική σημασία: <...> πώς να κάνω φιμέ/να βάψω με δύο χρώματα; <...> Πρέπει να βαφτούν ο μπροστινός προφυλακτήρας και το καπό, οπότε αποφάσισα να ξαναβάψω όλο το αυτοκίνητο ή να το niaukti με μεμβράνη, σε κάποιο ματ χρώμα⁴· Σε αυτή τη σελίδα παρουσιάζονται εταιρείες των οποίων η κύρια δραστηριότητα είναι το Niaukti τα τζάμια αυτοκινήτων⁵. Επομένως, αργά ή γρήγορα θα πρέπει να εμφανιστεί στο ND και ο σημασιολογικός νεολογισμός niaukti «φιμέ (συνήθως για παράθυρα)» (όχι κατ’ ανάγκην αυτοκινήτου, αφού μπορούν να niaukiami και τα παράθυρα κατοικιών κ.λπ.), ως μεταφορική σημασία του niaukti 1. «περιβάλλω με σύννεφα, καλύπτω, σκοτεινιάζω», όπως καταγράφεται στο LKŽe. Στο Διαδίκτυο χρησιμοποιείται επίσης παράγωγο αυτού του τελευταίου λήμματος — το αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος: ωραίο το Passat, θα ομόρφαινε αν φιμέριζα τα παράθυρα <...> Δεν ξέρω, αυτή η niaukimas είναι εντελώς περιττή... αν φιμέριζα το δικό μου niaukčiau, θα φιμέριζα μόνο όλα τα παράθυρα, πίσω περίπου 50%, και μπροστά με την πιο ανοιχτή μεμβράνη ή δεν θα τα neniaukčiau⁶ καθόλου. Δεδομένου ότι τα αφηρημένα ουσιαστικά (τόσο των ονοματικών όσο και των ρηματικών) είναι κανονικοί σχηματισμοί (Urbutis 1978: 100, 267–268), στην περίπτωση του νεολογισμού niauktas, -a θα μπορούσε κανείς εξαρχής να υποθέσει ότι δεν είναι μόνος στη χρήση· η διερεύνησή της επιτρέπει ήδη να σχηματιστεί μια παραγωγική οικογένεια με τουλάχιστον τέσσερα μέλη. Χωρίς να έχει γίνει λεπτομερέστερη έρευνα, προς το παρόν αυτή η οικογένεια θα μπορούσε προκαταρκτικά να είναι η ακόλουθη (βλ. εικ. 1⁷).

³http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BX0VuptrEZQJ:bloodyrose.forumlt.com/t689p50-gyvenamasis-namas+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt; Για τις πηγές χρήσης όλων των παραγώγων του niaukti, βλ. 8.9.2016.

⁴ http://www.mb1.lt/showthread.php?t=12027.

⁵ https://www.spec.lt/paieska/niaukti-auto-stiklus.

⁶ http://www.passat-club.lt/forum/viewtopic.php?f=6&t=3120&start=10.

⁷ Σε αυτό και στα επόμενα σχήματα, οι αριθμημένες στήλες δηλώνουν τα στάδια της παραγωγής· σε γκρίζο φόντο παρουσιάζονται τα λήμματα που έχουν ήδη καταγραφεί στις πηγές αναφοράς του ND· τα παραγωγικά μορφήματα παρατίθενται με μικρά κεφαλαία, ενώ στους νεολογισμούς επισημαίνονται με έντονα γράμματα. Δίπλα στην αρχική λέξη αναγράφεται σε παρένθεση ο αριθμός των νεολογισμών της παραγωγικής οικογένειάς της. Χρησιμοποιούνται οι ακόλουθες συμβατικές συντομογραφίες: anl – αναλογικός σχηματισμός, dpp – μεταβολές της βάσης παραγωγής· kd – συμφυρματικοί σχηματισμοί· ntp – μη τυπικός σχηματισμός· sd – σημασιολογικός σχηματισμός, δηλαδή μεταφορική χρήση κ.λπ.· vrt – μεταφραστικό δάνειο. Η λεπτομερής σειρά παράθεσης των λέξεων στην παραγωγική οικογένεια εξακολουθεί να συζητείται, να εναρμονίζεται και να τελειοποιείται, καθώς η μεθοδολογία παράθεσης των λέξεων κάθε μέρους του λόγου έχει τις ιδιαιτερότητές της· ωστόσο, οι βασικές αρχές της θα ήταν οι εξής: πρώτα παρατίθενται τα παράγωγα του ίδιου μέρους του λόγου και έπειτα εκείνα άλλων μερών του λόγου· πρώτα τα επιθηματικά και κατόπιν τα προθηματικά και τα καταληκτικά παράγωγα, και έπειτα οι σύνθετες λέξεις (πρώτα εκείνες στις οποίες η αρχική λέξη της παραγωγικής οικογένειας αποτελεί το πρώτο συνθετικό, έπειτα

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 5

SD

1

2

niaukti «καλύπτω με σύννεφα, σκεπάζω, σκοτεινιάζω»

niaukti μτφ. «σκοτεινιάζω (συνήθως τα παράθυρα)»

niaukIMAS

niaukTAS

niauktUMAS

ΕΙΚ. 1. Σχέσεις σχηματισμού της νεολογικής λέξης niaukti

Αξίζει να σημειωθεί ότι το αφηρημένο ουσιαστικό του ρήματος niaukimas δεν είναι σημασιολογικός αλλά λεξικός νεολογισμός, σχηματισμένος από τη νέα (μεταφορική) λεξική μονάδα niaukti. Πρόκειται για ομώνυμο του niaukimas που καταγράφεται στο LKŽe, καθώς το τελευταίο βασίζεται σε διαφορετικό ρήμα, το niaukti₂ «βρέχει»: niaukimas → 2 niaukti: Αυτή η βροχή niaukia και niaukia, και δεν έχει τέλος αυτό το niaukimas της.

Επιστρέφοντας, λοιπόν, στη συζήτηση των αριθμητικών δεδομένων, συνάγεται το συμπέρασμα ότι το αναφερθέν ποσοστό 47% των νεολογισμών με λιθουανικές ρίζες που δεν συνδέονται με άλλα μορφολογικά παράγωγα στο Duomenynas δεν αποτελεί ακριβές σημείο αναφοράς, όταν μιλάμε γενικά για τον σχηματισμό νεολογισμών και εξετάζουμε τις μορφολογικές σχέσεις τους. Δεν δείχνει ότι αυτό το ποσοστό νεολογισμών με λιθουανικές ρίζες δεν έχει συγγενικούς νεολογισμούς, δηλαδή ότι δεν λειτουργεί ως βάση για τον σχηματισμό τους, δεν δημιουργεί νέα ή δεν διευρύνει προϋπάρχοντα μορφολογικά πλέγματα. Ακριβέστερη εικόνα μπορεί να σχηματιστεί μόνο αφού μελετηθούν επιπλέον η ύπαρξη και η χρήση πιθανών, αλλά μη συμπεριλαμβανόμενων στο ND, τουλάχιστον τακτικών παραγώγων νεολογισμών. Αυτά θα πρέπει να αναζητηθούν στοχευμένα· για παράδειγμα, όταν βρεθεί ένα επίθετο (ανάλογα με το αν είναι ποιοτικό ή σχεσιακό), να ελέγχεται αν χρησιμοποιούνται τα αφηρημένα ουσιαστικά του με τα επιθήματα -umas, -ybė, καθώς και παράγωγα με τα επιθήματα -inis, -ė; -iškas, -a, επιρρήματα με το επίθημα -ai· όταν βρεθεί ένα ρήμα, να ελέγχεται αν έχει αφηρημένα ουσιαστικά με τα επιθήματα -imas/-ymas, ονομασίες προσώπων με τα επιθήματα -tojas, -a; -ėjas, -a κ.ο.κ. Για να αποτυπωθεί ακόμη ακριβέστερα η σύγχρονη παραγωγή λέξεων, θα πρέπει βεβαίως να χρησιμοποιούνται υπολογιστικά εργαλεία εντοπισμού νεολογισμών, τα οποία εξάγουν νεολογισμούς από μεγάλα σώματα κειμένων, καθώς τα δεδομένα του ND συγκεντρώνονται χειροκίνητα, «και, ως εκ τούτου, η εργασία δεν είναι ταχεία και τα αποτελέσματά της μπορούν να δείξουν μόνο τις πλέον γενικές ποσοτικές τάσεις του νέου λεξιλογίου» (Miliūnaitė 2015: 171).

1.1.3. Στη συνέχεια παρατίθενται μερικά ακόμη μορφολογικά πλέγματα νεολογισμών, από τα οποία φαίνεται πόσο ποικίλες μπορεί να είναι οι μορφολογικές σχέσεις των νεολογισμών που παρουσιάζονται στο ND.

εκείνα στα οποία βρίσκεται δεύτερο, αυτά στοιχίζονται ως προς το δεξί περιθώριο κ.ο.κ.· τελευταίοι έρχονται οι σχηματισμοί μικτής και άτυπης παραγωγής. Οι σχηματισμοί του ίδιου τρόπου παραγωγής (π.χ. προθηματικά παράγωγα, σύνθετες λέξεις κ.ο.κ.) παρουσιάζονται στις ομάδες τους με αλφαβητική σειρά.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 6

1

2

3

pilti

pilDYTI

PApildyti

papildA

(5)

γεμιστήρας τσέπης, -ου

pilSTYTI

pilstUKAS

pilstukININKAS, -Ė

pilNAS, -A

pilnATIS

pilnatINIS, -Ė

ΕΙΚ. 2. Παράγωγα της οικογένειας λέξεων του pilti

Στο ND έχουν καταγραφεί 5 νεόπλαστα με τη ρίζα pil-⁸. Η οικογένεια περιλαμβάνει σχηματισμούς τριών βαθμίδων παραγωγής· δεν υπάρχουν νεόπλαστα πρώτης βαθμίδας. Τα καταγεγραμμένα νεόπλαστα προκύπτουν με διάφορους τρόπους παραγωγής: με επιθήματα, με καταλήξεις και με σύνθεση. Τα επιθηματικά παράγωγα της τρίτης βαθμίδας έχουν από τρία επιθήματα. Ωστόσο, η οικογένεια δεν είναι μεγάλη και οι αλυσίδες παραγωγής είναι σύντομες και ποικίλες σε μικρό βαθμό (βλ. εικ. 2).

1

2

ημέρα (26)

ημέρα μισθού

ημέρα εισιτηρίου

άσκοπη ημέρα

γενέθλια

γενέθλιοςININKAS, -α

γενέθλιοςINKAS, -α

μισά γενέθλια

ημέρα γλώσσας

ημέρα κρασιού ntp

ημέρα ζυμαρικών

ημέρα μαμάς

ημέρα πεπονιού

ημέρα χωρίς ομιλία

μη-κυριακή

μη-σαββατοκύριακο

ημέρα πίτσας

⁸Πρέπει να σημειωθεί ότι εδώ και στα υπόλοιπα σχήματα απεικονίζονται μόνο οι νεολογισμοί και οι λέξεις βάσης τους (νέες και ήδη καταγεγραμμένες παλαιότερα)· δεν απεικονίζονται τα υπόλοιπα παράγωγα της αρχικής λέξης του λήμματος που έχουν ήδη συμπεριληφθεί στα λεξικά.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 7

1

2

ημέρα φτηνού

ημέρα αφρού

ημέρα καναπέ

ημέρα χυμού

οικογενειακή ημέρα

ημέρα πατέρα

ημέρα τούρτας

ημέρα παιδιών

ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου

ημέρα του Βαλεντίνου

ημέρα-γιορτή

ΣΧ. 3. Ημέρα νεολογισμοί της παραγωγικής οικογένειας λέξεων

Η οικογένεια λέξεων της λέξης diena, σύμφωνα με τα δεδομένα του ND, διευρύνθηκε με 26 νεολογισμούς (βλ. σχ. 3). Η συντριπτική πλειονότητά τους (88%) είναι παράγωγα πρώτου βαθμού, δηλαδή βασίζονται στην αρχική λέξη της οικογένειας. Το 92% των νεολογισμών είναι σύνθετα· σε όλα, η λέξη βάσης diena αποτελεί το δεύτερο συνθετικό. Υπάρχουν σχηματισμοί με μη τυπικό τρόπο παραγωγής (karkadienis «η ημέρα εμφάνισης του παγωτού “Kar kar” (συμβολικά γενέθλια)»), καθώς και αναλογικοί σχηματισμοί (nelovadienis, neseksadienis, πρβ. nekalbadienis). Δεν αποφεύγεται η σύνθεση της λέξης βάσης με πρώτο συνθετικό μορφολογικά πιο σύνθετο (με πρόθημα) ή απλώς μακρύτερο, συχνά διεθνές. Σε σύγκριση με την οικογένεια νεολογισμών του pilti, αυτή είναι πλουσιότερη, αλλά απλούστερη στη δομή και πιο ομοιογενής ως προς τους τρόπους σχηματισμού.

Το ίδιο ισχύει αν τη συγκρίνουμε και με την οικογένεια νεολογισμών ενός άλλου ουσιαστικού, του galva (βλ. σχ. 4), παρότι εκ πρώτης όψεως οι οικογένειες αυτές μπορεί να φαίνονται παρόμοιες: έχουν 2 βαθμούς παραγωγής και τα σύνθετα αποτελούν επίσης την πλειονότητα των νεολογισμών (69%). Ωστόσο, στα σύνθετα αυτά η λέξη βάσης galva εμφανίζεται με περίπου την ίδια συχνότητα τόσο ως πρώτο όσο και ως δεύτερο συνθετικό. Πιο σύνθετη μορφολογική δομή έχει ίσως μόνο το επίθετο riestainiagalvis, -ė, του οποίου το πρώτο συνθετικό έχει 2 επιθήματα.

galva

1

2

(16)

galvIZMAS

galvoti

galvojIMAS

sd

galvoTOJAS, -A

sd

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 8

1

2

πρβ. galvotrūkis, galvotrūkiais

galvotrūkomis

galvajuostė

galvakablis

galvapjūtė

galvaplovė

galvaskausmis

galvažmogis

benzინგalvis, -ė

bukagalvis, -ė

bukagalvIZMAS

kinkagalvis

moliūgagalvis, -ė

riestainiagalvis, -ė

κυβερνητικοκέφαλος

ΕΙΚ. 4. Νεολογισμοί της οικογένειας λέξεων κεφάλι

Αυτή η οικογένεια λέξεων χαρακτηρίζεται από 2 περιπτώσεις σημασιολογικής παραγωγής – τα παράγωγα της λέξης galvoti (galvojimas «λιθουανική λέξη που επινόησε ο Arvydas Šliogeris για να ονομάσει τη φιλοσοφία» και galvotojas, -ė «ειδικός όρος για την ονομασία των Λιθουανών φιλοσόφων») έχουν αποκτήσει νέες σημασίες (βλ. επίσης σχετικά Murmulaitytė 2016a).

1

2

3

μιλάω (40)

kalbINTI

NUπείθω να μιλήσει

NEμιλώ

ημέρα χωρίς ομιλία

kalbA

kalbAINIS

kalbainIŠKAS, -A

kalbainIZMAS

kalbIŠIUS

καλιμπίςΙΟΥΤΕ

γλωσσομπερδεμένος, -η

γλωσσοσοφός, -ή

γλωσσολόγος

γλωσσική ρύπανση

αγγλόφωνος, -η επίθ.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 9

1

2

3

αγγλόφωνος, -η ουσ.

αραβόφωνη

αραβόφωνος, -η επίθ.

αραβόφωνος, -η ουσ.

νοηματόφωνος, -η ουσ.

μητρικής γλώσσας, -ης επίθ.

ομιλητής μητρικής γλώσσας, -τρια ουσ.

ισπανόφωνος, -η επίθ.

ισπανόφωνος, -η ουσ.

λόγος γεμάτος κλισέ

πολωνόφωνος, -η επίθ.

λιθουανόφωνος, -η ουσ./επίθ.

μαλακή ομιλία

φλύαρος λόγος

γαλλόφωνος, -η επίθ.

ρωσόφωνος, -η επίθ.

ρωσόφωνος, -η ουσ.

στενή ομιλία

σλαβόφωνος, -η επίθ.

σουηδόφωνος, -η ουσ.

διαδικτυακή ομιλία

σύντομη ομιλία

οπτική ομιλία

γερμανόφωνος, -η ουσ./επίθ.

kalbYKLA

kalbUONIS, -Ė

ημέρα ομιλίας

δημόσια ομιλών, -ούσα ουσ./επίθ.

ΕΙΚ. 5. Μιλάω νεολογισμοί της οικογένειας λέξεων

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 10

Κοιτάζοντας τους νεόλογους στη λεξική οικογένεια του kalbėti «μιλώ» (βλ. εικ. 5), ξεχωρίζουν αμέσως αρκετά πράγματα. Πρώτον, το μεγαλύτερο μέρος των νεολογικών σχηματισμών αυτής της λεξικής οικογένειας αποτελείται από παράγωγα δεύτερης βαθμίδας — σύνθετες κινητές ονομασίες (ουσιαστικά) προσώπων που μιλούν μια συγκεκριμένη γλώσσα ή τους αντίστοιχους χαρακτηρισμούς τους (επίθετα), στα οποία το παράγωγο πρώτης βαθμίδας με κατάληξη kalba αποτελεί το δεύτερο συνθετικό, π.χ. anglkalbis, -ė; gimtakalbis, -ė; gestakalbis, -ė κ.ά. Ο νεόλογος viešakalbis, -ė, που εκ πρώτης όψεως μοιάζει παρόμοιος, έχει διαφορετικό τρόπο σχηματισμού — είναι σύνθετο επίρρημα και ρήμα (: viešai + kalbėti). Η δεύτερη πολυπληθέστερη ομάδα συνθέτων περιλαμβάνει ονομασίες διαφόρων ποικιλιών γλώσσας ή τρόπων ομιλίας: klišakalbė «γλώσσα αναμεμειγμένη από πολλές γλώσσες», minkštakalbė «τρόπος ομιλίας που χαρακτηρίζεται από αναποφασιστικότητα», pliurpakalbė «ομιλία με φλυαρία», siaurakalbė «ποικιλία ηλεκτρονικής γλώσσας που λειτουργεί μέσω κειμένων περιορισμένης έκτασης (συνήθως σε μηνύματα κινητού τηλεφώνου)», tinklakalbė «τύπος γλώσσας που χαρακτηρίζεται από μοναδικά γνωρίσματα του διαδικτύου, τα οποία καθορίζονται από το περιβάλλον του διαδικτύου ως ηλεκτρονικού, παγκόσμιου και διαδραστικού μέσου», trumpakalbė «ποικιλία ηλεκτρονικής γλώσσας που λειτουργεί μέσω κειμένων περιορισμένης έκτασης (συνήθως σε μηνύματα κινητού τηλεφώνου)»· σε αυτά προστίθεται και το vaizdakalbė, που ονομάζει τη γλώσσα από μια συγκεκριμένη όψη της: «παραστατική (δηλαδή ζωντανή, όμορφη, καλλιτεχνική κ.λπ.) γλώσσα». Γενικά, τα νέα σύνθετα σε αυτή τη λεξική οικογένεια αποτελούν το 80% όλων των νεόλογων.

Τα νέα σύνθετα με πρώτο συνθετικό το kalba σχηματίζονται με διαφορετικά συνδετικά φωνήεντα, πρβ. kalbaknisys, -ė (: kalba + knisti) και kalbotakis «σύνδεσμος πολυγλωσσικού χώρου» (: kalba + takas), kalbotarša «ρύπανση της γλώσσας με ξένους τύπους» (: kalba + tarša). Αν εξετάζαμε από αυτή την άποψη τα σύνθετα άλλων λεξικών οικογενειών, θα είχε ενδιαφέρον να ελέγξουμε αν και στην περίπτωση των νεόλογων «το συνδετικό φωνήεν πολλών συνθέτων συμπίπτει με το τελικό φωνήεν του θέματος του ουσιαστικού που χρησιμοποιείται ως πρώτο συνθετικό», ενώ τα ουσιαστικά με θέμα σε -o- συνδυάζονται σπανιότερα με το συνδετικό φωνήεν -o- παρά με το -a- (DLKG 1996: 153)· ίσως αναδεικνυόταν η τάση να επιλέγεται ως συνδετικό φωνήεν εκείνο που συμπίπτει ή είναι φωνητικά πλησιέστερο στο τελικό φωνήεν του πρώτου συνθετικού στη φράση των λέξεων που αποτελούν τη βάση σχηματισμού (πρβ. kalbą knisti, kalbos takas, kalbos tarša).

1234γράφω(35)PAγράφωpaSirašytiparašASparašIAUTIUŽγράφωužrašASužrašINĖ*iŠrašytiišsirašytirašyTOJAS, -ArašytoJAUTIrašytojaUTOJASrašytnamisdpp

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 11

1

2

3

4

γραφΗΚΑ

γραφΙΔΙ

γραφιδΟΘΗΚΗ

γραφΤΗΚΕ

ΑΠΟγραπτό

εφημερίδα

εφημερΙΔΑ

εφημερΕΥΩ

μεγαλεφημερίδα

ειδησεοεφημερίδα

φράχτηεφημερίδα

τρομεροεφημερίδα dpp

επεξηγηματικό ημερολόγιο

ημερολόγιο διατροφής

ημερολόγιο επιθυμιών

λίστα αναπαραγωγής

νυχτερινό ημερολόγιο

ημερολόγιο ειδήσεων

ημερολόγιο ψυχής

ημερολόγιο κατασκήνωσης

ιστολόγιο

ιστολογTINIS, -Ė

ιστολογTININKAS, -Ė

βιντεοϊστολόγιο

σύντομο ημερολόγιο

ημερολόγιο ενός

τοπικό ημερολόγιο

ημερολόγιο πεζοπορίας

πρόχειρο γραφής

καταχωρTINTI

καταχώρTINIMAS

τραγουδογράφος, -ισσα

ΣΧ. 6. Νεολογισμοί της παραγωγικής οικογένειας της λέξης Rašyti

Η παραγωγική οικογένεια της λέξης Rašyti είναι ευρύτερη (4 βαθμίδες παραγωγής) και πιο ποικίλη ως προς τους τρόπους σχηματισμού των νεολογισμών, αν και και σε αυτήν η πλειονότητα των νεολογισμών αποτελείται από σύνθετα, τα οποία αντιστοιχούν στο 57% (βλ. σχ. 6). Το δεύτερο συνθετικό μέρος 4 σύνθετων της τρίτης βαθμίδας παραγωγής βασίζεται σε σύνθετο ουσιαστικό

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 12

εφημερίδα, επομένως αυτοί οι νεολογισμοί έχουν από 3 ρίζες και γενικά αρκετά σύνθετη μορφημική δομή, π.χ.: nauj-ien-laik-raš-t-is, k(laik)-raš-t-is (: klaikus, -i + laik-raš-t-is). Ο τελευταίος χαρακτηρίζεται επίσης από μεταβολή της βάσης σχηματισμού και συμπλοκή μορφημάτων —η ακολουθία ήχων (γραμμάτων) -laik- ανήκει και στα δύο συνθετικά μέρη.

1

2

3

4

5

εργάζομαι (19)

συνεργάζομαι

εργατTUVĖS sd

τσαγκαροεργάτης, -ισσα

τσαγκαροεργασYSTĖ

σταυροτεχνίτης, -ισσα

σταυροτεχνYSTĖ

μαχαιροτεχνίτης, -ισσα

εργασAS

darbIETIS, -Ė ntp

darbINTI

Πρόσληψη

προσλαμβάνω [^*įsidarbinamas]

įsidarbinamUMAS

εργασιομανής, -ής

darboholIZMAS

εργασιομανής, -ής

εργασιακός μεσάζων

επιφάνεια εργασίας

εργαζόμενος, -η

εργασιακές διακοπές kd

Ημερήσια διάταξη ntp

πολυάσχολος, -η

^*πολυ-εργΑΣΙΑΚΟΣ, -Η

πολυ-εργΑΣΙΑ

ελεύθερος εργαζόμενος, -η

ελευθεροεργατικότητα

χειροτέχνημα

χειροτεχνώ

ΕΙΚ. 7. Εργάζομαι παράγωγη οικογένεια λέξεων του «εργασία»

Η παραγωγική οικογένεια της λέξης εργάζομαι δεν είναι η πολυπληθέστερη, αλλά ξεχωρίζει από τις άλλες ως προς τον αριθμό των παραγωγικών βαθμίδων — το αφηρημένο ουσιαστικό δυνατότητα απασχόλησης ανήκει ακόμη και στην 5η παραγωγική βαθμίδα (βλ. Εικ. 7).

Δύο λέξεις (μέλος του Εργατικού Κόμματος, -η «μέλος του Εργατικού Κόμματος» και Εργοταξία «ευφυής ονομασία για δύο λιθουανικά πολιτικά κόμματα που είχαν σκοπό να συγχωνευθούν — το Εργατικό και το «Τάξη και Δικαιοσύνη» —

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 13

ονομασία») έχουν μη τυπικό σχηματισμό, καθώς σημασιολογικά δεν βασίζονται στη λέξη εργασία, αλλά στην κύρια ονομασία, τη φράση Εργατικό Κόμμα. Επειδή βασίζεται σημασιολογικά όχι στις κοινές λέξεις εργασία και τάξη, αλλά στις ονομασίες των κομμάτων, το Εργοταξία θεωρείται νεόπλασμα και όχι με τη σημασία του ουσιαστικού ημερήσια διάταξη «η σειρά εργασιών σε συνεδριάσεις, συσκέψεις και συνέδρια», που καταγράφεται εδώ και πολύ καιρό στα λεξικά (DŽ, LKŽe). Σε αντίθεση με το εργαστήρια, που σημαίνει «μορφή επαγγελματικής εκπαίδευσης (πρακτικής) σε διάφορους τομείς της τέχνης ή της επιστήμης (για παράδειγμα, εκπαιδευτική πρόβα, ασκήσεις καλλιτεχνικής μετάφρασης κ.λπ.)» — αυτή είναι μια νέα δανεισμένη σημασία της λέξης (πρβ. workshop 1. «δωμάτιο ή κτίριο στο οποίο πραγματοποιείται κατασκευή ή άλλου είδους χειρωνακτική εργασία»· 3. «ομάδα ανθρώπων που συμμετέχουν στη μελέτη ή εργασία πάνω σε δημιουργικό έργο ή θέμα ⇒ a music workshop» (CED, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/workshop). Εργοδιακοπές είναι συγχωνευτικός σχηματισμός, σύνθετος από τις λέξεις εργασία και διακοπές, μεταφρασμένος από τα αγγλικά worliday (: work + holiday) (Miliūnaitė 2014: 252).

1.2. Μια άλλη κατεύθυνση μελέτης των νεολογισμών του ND είναι ανάλογα με τις κατηγορίες σχηματισμού (μορφολογικά προσφύματα).

1.2.1. Να εξεταστούν οι νεολογισμοί που ανήκουν στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών εργαλείων. Τα δεδομένα του ND συγκρίθηκαν με τις περιγραφές των γραμματικών (LKG 1965: 381–392, DLKG 1996: 129–132), στις οποίες οι ονομασίες εργαλείων κατατάσσονται με βάση την παραγωγικότητα των μορφολογικών προσφυμάτων. Μελετήθηκαν παράγωγα που σχηματίστηκαν με επιθήματα. Στο ND εντοπίστηκαν περίπου 95 τέτοια, ορισμένα με δύο ή τρεις σημασίες, οπότε εξετάστηκαν συνολικά 123 λεξήματα. Τα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάζονται στον Πίνακα 1, από τον οποίο προκύπτει ότι τα δεδομένα του ND δεν συμφωνούν με τη σειρά παραγωγικότητας των μορφολογικών προσφυμάτων που παρατίθεται στις γραμματικές.

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ονομασίες εργαλείων ανά μορφολογικό πρόσφυμα

Στη Σύγχρονη Γραμματική της Λιθουανικής Γλώσσας και στο Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας

Αρ. σειράς (DLKG)

Επίθημα

Αριθμός νεολογισμών του ND

λέξεις

λεξήματα

Αρ. σειράς (ND)

1.

-tuvas

9

12

3.

2.

-iklis

38

53

1.

3.

-τας

0

0

–

4.

-τούκας

9

11

4.

5.

-άλας

1

1

10.

6.

-κλάκι

13

15

2.

7.

-ούβη

2

2

9.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 14

Αύξ. αρ. (DLKG) Επίθημα Αριθμός νεολογισμών στο ND λέξεις λήμματα Αύξ. αρ. (ND) 8. -ynė 3 4 8. 9. -tis 0 0 – 10. -eklis 0 0 – 11. -klas 0 0 – 12. -tė 0 0 – 13. -klė 3 6 7. 14. -lys 1 1 10. 15. -(i)oklis 0 0 – 16. -ikas 0 0 – 17. -stis 0 0 – 18. -ukas 7 7 6. 19. -ta 0 0 – 20. -tuvis/-tuvys 0/0 0/0 – 21. -lė 1 1 10. 22. -stas/-štas 0/1? 0/1? – 23. -las 1 1 10. 30. -klis 6 8 5.

Σημείωση: Στην 1η στήλη τα παραγωγικά προσφύματα είναι ταξινομημένα με βάση την παραγωγικότητα (τον αριθμό των παράγωγων λέξεων), σύμφωνα με τα στοιχεία του DLKG, ενώ στην τελευταία στήλη με βάση τον αριθμό των νεολογισμών στο ND.

10 επιθημάτων (–tas, –tis, –eklis, –klas, –tė, –(i)oklis, –ikas, –stis, –ta, –tuvis/–tuvys) δεν απαντώνται καθόλου στο ND σε παράγωγα της υπό εξέταση περιόδου. Στις γραμματικές, η περιγραφή των ονομασιών εργαλείων αρχίζει από το πιο παραγωγικό επίθημα –tuvas. Σύμφωνα με τα δεδομένα του ND, αυτό βρίσκεται μόλις στην τρίτη θέση, επειδή έχουν καταγραφεί περισσότερα νέα παράγωγα με το δεύτερο (σύμφωνα με τις γραμματικές) επίθημα –iklis και το έκτο –yklė. Επομένως, οι περισσότερες ονομασίες εργαλείων που παρατίθενται στο ND σχηματίζονται με το επίθημα –iklis — 53 λήμματα, πρβλ. μόνο 12 με το επίθημα –tuvas. Το επίθημα –yklė ίσως έγινε δεύτερο ως προς την παραγωγικότητα και επειδή στο ND συμπεριλήφθηκαν ονομασίες προγραμμάτων υπολογιστών (naršyklė «πρόγραμμα υπολογιστή για περιήγηση στον ιστό (Παγκόσμιο Ιστό) και αναζήτηση πληροφοριών σε αυτόν», rengyklė «πρόγραμμα υπολογιστή για την προετοιμασία εγγράφων», tvarkyklė «πρόγραμμα για τον έλεγχο των περιφερειακών συσκευών υπολογιστή», vertyklė «πρόγραμμα υπολογιστή για τη μετάφραση κειμένου από τη μία γλώσσα στην άλλη»), που δημιουργούνται σκόπιμα με αυτό το επίθημα ως αντικαταστάτες δανεισμένων όρων πληροφορικής.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 15

(πρβλ. επίσης τις λέξεις που δεν συμπεριλήφθηκαν στο ND: braižyklė, rašyklė κ.ά.⁹). Δεν εντοπίστηκαν στο ND νέα παράγωγα από το επίθημα –tas, το οποίο παραδοσιακά κατατάσσεται τρίτο ως προς την παραγωγικότητά του (π.χ. gnybtas, grąžtas, kaltas, raktas, žibintas κ.ο.κ.), ενώ το επίθημα –klis, που θεωρούνταν μη παραγωγικό (LKG 1965: 392, DLKG 1996: 132), έχει δώσει 6 νέα παράγωγα, 8 λήμματα συνολικά: kopijuoklis «συσκευή αντιγραφής τυπωμένων εγγράφων και εκδόσεων», koreguoklis 1. «συσκευή ή εξάρτημα για τη διόρθωση ή επιδιόρθωση κάποιου πράγματος», 2. «υλικό που καλύπτει ή διορθώνει διάφορα ελαττώματα», maskuoklis 1. «καλλυντικό προϊόν για την κάλυψη ατελειών του δέρματος (μαύρων κύκλων, σπυριών κ.λπ.)», 2. «μέσο για την κάλυψη γρατσουνιών αυτοκινήτου», skaitmenuoklis «συσκευή που μετατρέπει αναλογικά δεδομένα σε ψηφιακά», vaizduoklis «συσκευή υπολογιστή με οθόνη, που επιτρέπει την παρακολούθηση και τον έλεγχο των διεργασιών που εκτελούνται στον υπολογιστή», žingsniuoklis «είδος οργάνου γυμναστικής — συσκευή για την εκγύμναση των μυών των ποδιών, των αρθρώσεων του ισχίου, του γόνατος και του αστραγάλου και την ενεργοποίηση της λειτουργίας του καρδιαγγειακού συστήματος με επιτόπιο βάδισμα». Έτσι, το επίθημα αυτό από μη παραγωγικό έγινε πέμπτο ως προς την παραγωγικότητα.

Κατά τη μελέτη του υλικού του ND από αυτή την άποψη, δεν πρέπει να παραβλέπεται και, πιθανότατα, είναι ακόμη σημαντικότερη η αντίστροφη ερευνητική κατεύθυνση: να ληφθούν ως αφετηρία όχι οι περιγραφές των γραμματικών, αλλά τα ίδια τα δεδομένα του ND, μεταξύ των οποίων είναι πιθανό να εντοπιστούν και φαινόμενα που δεν περιγράφονται στις γραμματικές, μη τυπικός σχηματισμός, αναλογικοί και μεμονωμένοι νεολογισμοί κ.ά.

1.2.2. Ένα ακόμη παράδειγμα έρευνας προς αυτή την κατεύθυνση είναι οι ονομασίες με βάση τη διαφορά φύλου, που σχηματίζονται με την κατάληξη -ė. Στο ND έχουν καταγραφεί μερικά, συνήθως μεμονωμένα, θηλυκά παράγωγα ουσιαστικών που παραδοσιακά δηλώνουν μόνο άτομα αρσενικού φύλου, π.χ.: išmintė «γυναίκα που έχει αποκτήσει σοφία», vyskupė, orakulė «θηλυκό ζώο που, σε καταστάσεις που δημιουργούν άνθρωποι, με την απρόβλεπτη συμπεριφορά του “προβλέπει” την έκβαση αγώνων ή την πορεία κάποιων γεγονότων»¹⁰, περιστασιακός νεολογισμός tėvė «σύμφωνα με την ιδεολογία του genderism — ένα από τα μέλη της οικογένειας που μεγαλώνουν ένα παιδί (ανεξαρτήτως φύλου)». Πρβλ. επίσης lavonė, robotė, šviesulė. (Παρεμπιπτόντως, υπάρχει και το αντίστροφο: δίπλα στις παλαιότερες ονομασίες γενικών νοσηλευτών/νοσηλευτριών seselė, sesutė έχουν σχηματιστεί αρσενικά ουσιαστικά seselis, sesutis). Το νέο στοιχείο είναι ότι στις γραμματικές (DLKG 1996: 143, LKG 1965: 418) γίνεται λόγος μόνο για ονομασίες θηλυκών ζώων και πτηνών που σχηματίζονται με αυτόν τον τρόπο από ονομασίες ειδών (και ξεχωριστά από ονομασίες αρσενικών ζώων), π.χ. vilkė, kalakutė κ.ά., χωρίς να γίνεται αναφορά σε ανθρώπους.

⁹ «Το rengyklė είναι πρόγραμμα για την προετοιμασία εγγράφων υπολογιστή. Τα συχνότερα χρησιμοποιούμενα rengyklės έχουν ξεχωριστές ονομασίες που αντικατοπτρίζουν τον τρόπο επεξεργασίας των δεδομένων: το rengyklė κειμένου είναι rašyklė (επειδή γράφονται κείμενα), το rengyklė πινάκων είναι skaičiuoklė (επειδή επανυπολογίζει διαρκώς τις τιμές των κελιών των πινάκων), το rengyklė σχεδίων είναι braižyklė κ.ο.κ.» (EKŽ 2016). Ένας μεμονωμένος αναλογικός σχηματισμός που συγγενεύει σημασιολογικά με αυτά στο ND, το šypsenuoklis «πρόγραμμα υπολογιστή που αναγνωρίζει το πρόσωπο ενός ανθρώπου από φωτογραφία και αξιολογεί τη διάθεσή του», ωστόσο, δεν πρέπει να θεωρείται ονομασία εργαλείου, επειδή μορφολογικά βασίζεται στο ουσιαστικό šypsena («χαμόγελο»), ενώ οι ονομασίες εργαλείων είναι παράγωγα ρημάτων.

¹⁰ Σημείωση του ND για τους χρήστες: «στη χρήση, η λέξη orakulas απέκτησε όχι μόνο νέα σημασία, αλλά και θηλυκό γένος».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 16

παράγωγα που ονομάζουν. Για να διερευνηθούν διεξοδικότερα οι καινοτομίες και οι τάσεις αυτής της κατηγορίας σχηματισμού, θα χρειαζόταν περισσότερο ερευνητικό υλικό. Η σκόπιμη αναζήτησή του στη χρήση του διαδικτύου είναι δυσκολότερη, επειδή αυτά δεν είναι δυνητικοί σχηματισμοί. Προς το παρόν φαίνεται μόνο ότι, όταν προκύπτει ανάγκη να ονομαστούν νέες πραγματικότητες (tėvė, vyskupė), εφαρμόζονται συνήθεις, ως προς τη μορφή, τρόποι σχηματισμού και διευρύνονται οι δυνατότητες σημασιολογικής παρακίνησης.

1.3. Μια ακόμη πιθανή κατεύθυνση για τη μελέτη των σχέσεων σχηματισμού νεολογισμών είναι με βάση τις λεξικές σημασιολογικές ομάδες.

1.3.1. Ως παράδειγμα θα μπορούσαν να χρησιμεύσουν περίπου 40 νεολογισμοί σχηματισμένοι από κύρια ονόματα, κυρίως επώνυμα, καθώς και ονομασίες. Οι περισσότεροι βασίζονται στα επώνυμα γνωστών προσώπων που αναφέρονται συχνά (gražuliada, grybauskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulinis, nusišalčiūtinti, janutiena, Kalantinės, šrioderizacija κ.ά.), ενώ ορισμένοι βασίζονται σε ονομασίες εταιρειών και κομμάτων (snoriada, snoriukas, apsisnorinti, nusnorinti (: Snoras), tvarkietis, -ė, darbietis, -ė (πρβ. το κόμμα «Τάξη και Δικαιοσύνη», το Εργατικό Κόμμα), uberizacija «η επέκταση της δραστηριότητας της αμερικανικής διεθνούς εταιρείας μεταφοράς επιβατών Uber, η οποία χρησιμοποιεί εφαρμογές για κινητά για την κλήση της υπηρεσίας· μορφή δραστηριότητας αυτού του τύπου — της οικονομίας διαμοιρασμού» κ.ά. Μερικοί μεμονωμένοι σχηματισμοί έχουν ιδιάζουσα μορφολογική δομή και σημασιολογική παρακίνηση (rūtusėlis «ονομασία ιδιαίτερων μικρών έργων που σκαλίζει ένας καλλιτέχνης» (σχηματισμένη από το όνομα της συζύγου του ξυλογλύπτη, Rūta), balsevičiai «ονομασία ενός νέου είδους μανιταριού, από το επώνυμο της οικογένειας που το ανακάλυψε», vingijonizmas «νωθρότητα στη σκέψη και στη δράση ως πολιτισμικός κανόνας» (: Vingiu Jonas).

1.3.2. Εξετάστηκαν διεξοδικότερα νεολογισμοί που σχηματίστηκαν από τα επώνυμα Λιθουανών πολιτικών ή προσώπων που συνδέονται με τον έναν ή τον άλλο τρόπο με την πολιτική. Στο ND παρατίθενται 10: adamlilksas, gražulėjimas, gražulesnis, -ė, gražuliada, gražulizmas, grybauskizmas, grybokratija, kubilizmas, kubiloidas, uspasikzuoti, επομένως βασίζονται στα επώνυμα μόλις 5 πολιτικών (Valdas Adamkus, Petras Gražulis, Dalia Grybauskaitė, Andrius Kubilius, Viktoras Uspaskich). Είναι προφανές ότι στο ND περιλαμβάνονται πολύ λίγοι νεολογισμοί αυτής της ομάδας, σε σύγκριση με όσους μπορεί κανείς να βρει στη χρήση του διαδικτύου, η οποία δείχνει ότι τέτοιοι νεολογισμοί είναι πολύ περισσότεροι, είτε με κριτήριο τις λέξεις βάσης είτε τα παραγωγικά επιθήματα. Επιλέγοντας τα επώνυμα μερικών ακόμη γνωστών πολιτικών και τα συχνότερα παραγωγικά επιθήματα των νεολογισμών αυτής της λεξικής σημασιολογικής ομάδας (-ietis, -inis, -ė (επίθ.), -inis, -ė (ουσ.), -izmas, -istas, -ė, -oidas), αναζητήθηκαν στο διαδίκτυο παράγωγα αυτού του σχηματισμού. Σύμφωνα με τη σύλληψη του ND, όλα θεωρούνται νεολογισμοί, καθώς τα παράγωγα από κύρια ονόματα συνήθως δεν περιλαμβάνονται στα γενικά λεξικά και, συνεπώς, δεν καταγράφονται ούτε στις πηγές αναφοράς του ND. Αναμφίβολα, αυτή δεν αποτελεί εξαντλητική μελέτη των νεολογισμών αυτής της λεξικής σημασιολογικής

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 17

ομάδας, ωστόσο, η εξέταση και αυτών των δεδομένων (βλ. Πίνακα 2) επιτρέπει τη διατύπωση ορισμένων υποθέσεων και τη χάραξη κατευθύνσεων για διεξοδικότερες έρευνες.

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Παράγωγα από τα επώνυμα Λιθουανών πολιτικών

Asmenvardžiai (pavardės) Darybos afiksai Kitokios darybos dariniai-ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė; bdv.; -inis, -ė; dkt.; -oidas; -izmas; -istas, -ėV. Adamkus: −, +, +, +, −, +, +; proadamkinis, -ė adamik­sas (ND); A. Brazauskas: +, +, +, +, −, +, +; L. Graužinienė: −, −, −, + dgs. dpp, −, +, −; P. Gražulis: +, +, +, + dgs., −, +, +; gražulėti gražulėjimas (ND) gražulesnis, -ė (ND) gražuliada (ND); D. Grybauskaitė: +, +, +, +, −, + (ND), +; grybokratija (ND) progrybauskinis, -ė; A. Kubilius: +, +, +, +, + (ND), + (ND), +; kubilinės ‘nemokamos atostogos’; V. Landsbergis: +, +, +, +, +, +, +; prolandsberginis, -ė landsberginis ‘tam tikras automobilis’; R. Ozolas: −?, +,?,?, +, +, +; R. Paksas: +, +, +, +, +, +, +; paksoidinis, -ė; V. Uspaskich: +, + dpp, + dpp, + dpp, + dpp, + dpp, + dpp, + dpp; us­paskinis ‘Uspaskich’ us­paskizuoti (ND); Vedininiai iš kitų pavardžių: sustauskininkas, tomasėškininka, sustauskinis, butkevičinis, lubiniai, keriliniai, kerilioidas, paluckoidas, uolizmas, paluckizmas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 18

Καταρχάς, επισημάνθηκε ότι η δημιουργία των νεολογισμών που εξετάστηκαν συνδέεται με τη στάση της κοινωνίας —συνήθως μάλλον αρνητική— απέναντι σε έναν πολιτικό ή σε πρόσωπο που σχετίζεται με την πολιτική. Είναι φυσικό τα πρόσωπα αυτά να αξιολογούνται διαφορετικά και να χρησιμοποιούνται διαφορετικά μέσα σχηματισμού λέξεων για την ονομασία ή τον χαρακτηρισμό τους, της δράσης τους και των υποστηρικτών τους. Με περισσότερο ή λιγότερο ουδέτερα επιθήματα σχηματίζονται παράγωγα με τα -ietis, -ė· -ininkas, -ė· -inis, -ė (επίθ.), ενώ τα παράγωγα των επιθημάτων -izmas, -oidas έχουν αρνητική συνδήλωση ανεξάρτητα από τα συμφραζόμενα. Δεν είναι όλα τα επώνυμα παραγωγικά, και αυτό, προφανώς, δεν εξαρτάται από τη συχνότητα χρήσης τους. Κάποιος μπορεί, λόγω υψηλού αξιώματος ή πράξεών του, να αναφέρεται διαρκώς στα μέσα ενημέρωσης, αλλά να μην έχει ξεχωριστές πολιτικές πεποιθήσεις ούτε ισχυρά ηγετικά χαρακτηριστικά που συσπειρώνουν υποστηρικτές· επομένως, η κοινωνία δεν χρειάζεται λέξεις για να ονομάσει την πολιτική του, τον τρόπο διακυβέρνησής του, τους υποστηρικτές του κ.ο.κ. Από την άλλη, δεν χρειάζεται να είναι κανείς πολιτικός για να κριθεί για την ενεργό δράση του. Για παράδειγμα, ένας από τους πιο πρόσφατους νεολογισμούς είναι το tapinoidas, που εμφανίστηκε μόλις τους τελευταίους μήνες εξαιτίας της πολύ ενεργού πολιτειακής δράσης του συγγραφέα και δημοσιογράφου Andrius Tapinas, η οποία συσπειρώνει την κοινωνία και, προφανώς, δεν αρέσει σε όλους· πρβ. και άλλους πρόσφατους νεολογισμούς από το επώνυμό του —tapinadienis· tapinistinis, -ė· tapinizmas· Tapino zombeliai κ.ά.

Όσον αφορά τους ίδιους τους νεολογισμούς, ξεχωρίζει το επίθημα -izmas, χαρακτηριστικό των ονομασιών φιλοσοφικών, θρησκευτικών, καλλιτεχνικών και πολιτικών ρευμάτων, συστημάτων, κοινωνικών και πολιτικών καθεστώτων. Στη γραμματική αναφέρεται ότι αυτό το επίθημα διακρίνεται εύκολα σε πολλές διεθνείς λέξεις, αλλά στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα συνήθως δεν σχηματίζονται νέα παράγωγα με αυτό (DLKG 1996: 103). Τα παράγωγα από κύρια ονόματα με αυτό το επίθημα αποτελούν, προφανώς, εξαίρεση, καθώς υπάρχουν αρκετά νέα (π.χ. σε συνέντευξη του 2011 με την ερευνήτρια της νέας λεξιλογίας Jurgita Girčienė αναφέρεται «πλήθος νεολογισμών που συνδέονται με τα επώνυμα πολιτικών ευρέως γνωστών στην κοινωνία: μεταξύ αυτών τα „adamkizmas“, „gentvilizmas“, „kirkilizmas“, „kubilizmas“, „landsbergizmas“, „paulauskizmas“, „paksizmas“, „prunskizmas“, „šuštauskizmas“, „valinskizmas“, „zuokizmas“, „uspaskizmas“ <...>» (Zailskaitė 2011). Σε έναν ιστότοπο δημοσιεύεται μάλιστα ένα μικρό, μη συνταγμένο από γλωσσολόγο, γλωσσάρι τέτοιων παραγώγων, που περιλαμβάνει περίπου 20 νεολογισμούς βασισμένους στα επώνυμα σύγχρονων προσώπων της λιθουανικής πολιτικής, των μέσων ενημέρωσης, της κοινωνίας και της ψυχαγωγίας¹¹. Βέβαια, οι λέξεις δεν ερμηνεύονται εκεί· απλώς αναφέρεται από το επώνυμο ποιου προσώπου σχηματίστηκαν. Αξίζει επίσης να σημειωθεί ότι με αυτό το επίθημα μπορούν να σχηματιστούν ονομασίες λέξεων και εκφράσεων χαρακτηριστικών κάποιου, που ανήκουν σε άλλη κατηγορία σχηματισμού (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416), πρβ. landsbergizmas.

Ορισμένα παράγωγα αυτής της λεξικής σημασιολογικής ομάδας νεολογισμών έχουν τροποποιημένη βάση σχηματισμού. Αυτό αφορά καταρχάς το μη λιθουανικό επώνυμο του V. Uspaskich, από το οποίο σχηματίστηκαν δύο παράγωγα με το επίθημα -inis, -ė: uspaskichinis (οι ακροατές μπορούν να ευχαριστούν τον V. S. για την εκλογή στη Seimas των κομμάτων του Paksas και των uspaskichines <...>) και uspaskinis (ένας συνηθισμένος uspaskinis

¹¹ http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html, ανακτήθηκε στις 17.10.2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 19

η φλυαρία και η επίθεση στη Λιθουανία), η τελευταία έχει αποκομμένο θέμα. Επίσης, το ουσπασχιχισμός (Ο φανατισμός έχει άλλες ρίζες, και αυτές συνήθως πηγάζουν από το κακό. Από μια προσωπικότητα χωρίς καμία ανθρωπιστική άποψη. Στην καλύτερη περίπτωση πρόκειται για καικαρισμό, μπραουσκισμό, γκριμπαουσκισμό, πακσισμό, ουσπασχιχισμός εγκλωβισμένος, χάρη στη μοίρα και στο υγιές ένστικτο αυτοσυντήρησης, στο πλαίσιο των κανόνων του δημοκρατικού παιχνιδιού¹²) και ο ουσπασισμός (τίτλος βιβλίου του A. Rūžas Τρεις λιθουανικοί «-ισμοί»: ο λαντσμπεργκισμός, ο πακσισμός και ο ουσπασκριτική μελέτη του κισμού). Για αυτή την πλευρά του ζητήματος, πρβλ. επίσης γκραουζινικός, -ή (ή μήπως οι Γκραουζιουνιανοί είναι πράγματι υγιείς και καταλαβαίνουν τι σημαίνει βουλευτής¹³) – ουσιαστικό που σχηματίστηκε για ευκολότερη προφορά, με μορφολογική συντόμευση του επωνύμου Graužiunienė. Είναι πιθανό αυτές οι δευτερεύουσες αιτίες (πέρα από τις πολιτικές, τις αιτίες που σχετίζονται με την προσωπικότητα κ.λπ.) να συνέβαλαν επίσης στο ότι το τελευταίο επώνυμο έχει γενικά δώσει λίγα παράγωγα. Από την άλλη, το προαναφερθέν μη λιθουανικό επώνυμο είναι εξίσου «άβολο» από πλευράς παραγωγής, ωστόσο η οικογένεια λέξεών του χαρακτηρίζεται από πληθώρα παραγώγων.

Ίσως για φωνητικούς λόγους να έχει μεταβλημένη βάση σχηματισμού και το προυνσκισμός (: Prunskienė), όχι όμως το βεσάιτιζμος (: Vėsaitė) – τα *προυνσκιενίζμας και *βέσιζμας θα ήταν λιγότερο εύκολα στην προφορά. Οι καταλήξεις των γυναικείων επωνύμων μπορεί να παραλείπονται και για άλλους λόγους, για παράδειγμα, για να αποφευχθεί ένας υπερβολικά μακροσκελής νεολογισμός, π.χ.: γκριμπαουσκισμός, πογκριμπαουσκινικός (: Grybauskaitė), πρβλ. όμως νου(σι)σάλτσιουτιντί (: Šalčiūtė). Η βάση σχηματισμού συντομεύεται ακόμη περισσότερο στο υβρίδιο γκριμποκρατία – αναμφίβολα, για να δημιουργηθεί πρόσθετος σημασιολογικός συσχετισμός με το κοινό ουσιαστικό γκρίμπας και την υφολογική συνδήλωση που προκύπτει από αυτό.

1.3.3. Στην εποχή του διαδικτύου και των μέσων κοινωνικής δικτύωσης, η κοινωνία αντιδρά πολύ γρήγορα σε διάφορα γεγονότα, εκφράζει αμέσως τη γνώμη της για ποικίλα ζητήματα, ιδίως για όσα έχουν προκαλέσει έντονη συζήτηση, και το κάνει ελεύθερα, χωρίς αναστολές (ο σχηματισμός νεολογισμών σε αυτόν τον τομέα συχνά κινείται στα όρια ανάμεσα στο λογοπαίγνιο και την κοροϊδία). Εμφανίζονται πολλοί μεμονωμένοι, περιστασιακοί, συγκυριακοί και προσωπικοί νεολογισμοί, οι οποίοι δεν εξαφανίζονται αμέσως, όπως συμβαίνει στον προφορικό λόγο. Και οι νεολογισμοί της υπό εξέταση λεξικοσημασιολογικής ομάδας φαίνεται ότι πληθαίνουν ιδιαίτερα κατά τη διάρκεια πολιτικών γεγονότων. Για παράδειγμα, στις εκλογές του Σεϊμάς, όταν η κοινωνία ήταν ιδιαιτέρως ευαίσθητη στις πράξεις πολιτικών και όσων επιθυμούσαν να γίνουν πολιτικοί, στο Facebook γεννήθηκε κυριολεκτικά μπροστά στα μάτια μας μια ολόκληρη σειρά νεολογισμών βασισμένων σε επώνυμα, που σχηματίστηκαν από τα επώνυμα των Juozas Pundzius, Ramūnas Karbauskis, Juozas Olekas, Audronė Pitrenienė, Birutė Vėsaitė και Rolandas Paksas:

– Θα ξεπουντζιαστεί ή θα ξεπουντζιαριστεί;

– Θα καραμπαουσκιζόμαστε, θα ξεπουντζιαριστούμε και θα ξεολεκιστούμε στη συνέχεια να πιτρενοποιηθούμε.

¹² http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/partija-be-pasitikejimo-zlugusi-partija.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy, ανακτήθηκε στις 2016 10 17.

¹³ https://www.tv3.lt/komentarai/161832/a-kubilius-darbo-partijai-bel ieka-issivaikscioti· ανακτήθηκε στις 2016 10 17.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 20

– Νομίζω ότι θα παντρευτεί διαδικτυακά και θα κάνει πλαστική επέμβαση στη μύτη.

– Δεν αποκλείεται να ξεπουντζιαρίσει τους πάντες ☺

– Statau už išpu.

– Θα ξεπουντζιαριστούν και μετά τις εκλογές θα ξαναπουντζιαριστούν πίσω.

<...>

– Εδώ έγινε έτσι ώστε ξεπουντζιαρίστηκε και υπήρξε ακόμη ένας ξεπουντζιαρισμένος.

– Πουντζιάου ολοκληρωτικά¹⁴.

Είναι αμφίβολο αν αυτοί οι συγκυριακοί νεολογισμοί θα καθιερωθούν και θα εδραιωθούν στη γενική χρήση, ωστόσο αποτυπώνουν εύγλωττα τις ευρείες δυνατότητες σχηματισμού ρημάτων με την επιθηματική κατάληξη -inti από επώνυμα, καθώς και των αντίστοιχων αυτοπαθών παραγώγων.

Ορισμένοι νεολογισμοί, προφανώς, γίνονται γρήγορα ιστορικισμοί, όπως, για παράδειγμα, τα κουμπιλίνες «άδειες άνευ αποδοχών» – μια χαρακτηριστική πραγματικότητα της περιόδου κατά την οποία ο A. Kubilius ηγούνταν της Κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Λιθουανίας (2008–2012), που προέκυψε λόγω της παγκόσμιας χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008, π.χ.: Θέλω να γίνω απολύτως κατανοητή: αντιλαμβανόμαστε πλήρως ότι τα χρήματα δεν φυτρώνουν στα δέντρα, αλλά για ποια αλληλεγγύη μπορούμε να μιλάμε όταν εμείς, οι εργαζόμενοι των βιβλιοθηκών, πρέπει να πάρουμε άδεια άνευ αποδοχών για να πληρώσουμε τη θέρμανση και το ηλεκτρικό ρεύμα των χώρων των βιβλιοθηκών; «Τη γεύση των κουμπιλίνων την έχουμε ήδη γνωρίσει, επειδή στις αρχές του έτους ο δήμος διέθεσε μόνο το ήμισυ του απαιτούμενου ποσού για αυτές τις υπηρεσίες και στη συνέχεια αφαίρεσε κι άλλο¹⁵ και το λαντσμπεργκινό «αυτοκίνητο Mercedes-Benz 126» (ĮŽ, http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/landsberginis; ανακτήθηκε στις 2016 10 17), π.χ.: «Mercedes-Benz 126» παρατσούκλι: Λαντσμπεργκινό (οι τότε ηγέτες του λιθουανικού κράτους είχαν αδυναμία σε αυτά τα αυτοκίνητα¹⁶. Πιθανότατα, θα μπορούσαν να συμπεριληφθούν στο ND, παρότι χρησιμοποιούνταν πριν από πολύ καιρό.

2. ΤΟ ΛΕΞΙΚΟΓΡΑΦΙΚΟ ΣΩΜΑ ΩΣ ΕΡΓΑΛΕΙΟ ΓΙΑ ΤΗ ΜΕΛΕΤΗ ΤΗΣ ΣΥΓΧΡΟΝΗΣ ΛΕΞΙΚΗΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

2.1. Επίπεδα επιμέλειας του ND

Έχει ήδη γίνει λόγος για την αποτύπωση των παραγωγικών σχέσεων των νεολογισμών στο ND (βλ. ενότητα 1.1.1). Υπενθυμίζεται ότι, προτού εμφανιστούν στο ND, οι νεολογισμοί εισάγονται πρώτα στο ψηφιακό Δελτίο Νεολογισμών (εφεξής Δελτίο), το οποίο αποτελείται από λήμματα και δεδομένα χρήσης· από εκεί περνούν στη συλλογή νεολογισμών που έχει τη μορφή βάσης δεδομένων (εφεξής –

¹⁴ Βλ. https://www.facebook.com/haroldas.mackevicius?fref=ts; πρόσβαση στις 19.10.2016.

¹⁵ http://www.alytusnaujienos.lt/alytusnaujienos/spausdinti/?nid=4100; πρόσβαση στις 16.08.2016.

¹⁶ http://m.autoplius.lt/tyrimai/nuotrauku-galerija/populiariausios-automobiliu-pravardes-2-dalis, πρόσβαση στις 17.10.2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 21

Συλλογή), η οποία αποτελεί το βασικό εργαλείο για την επεξεργασία τους (συλλογή, συστηματοποίηση και περιγραφή). Από αυτήν, τα επεξεργασμένα και επιλεγμένα δεδομένα εισάγονται στο ND. Ορισμένες φορές ένας νεολογισμός διανύει αυτή τη διαδρομή πολύ γρήγορα, ενώ κάποιες άλλες περνά αρκετός χρόνος από την ένταξή του στα λήμματα του Δελτίου μέχρι την εμφάνισή του στο ND, όσο διερευνώνται η προέλευση της λέξης, η σημασιολογία της κ.ά. Σύμφωνα με τα στοιχεία στα τέλη του 2014, στο Δελτίο υπήρχαν αρκετές φορές περισσότεροι νεολογισμοί και παραδείγματα χρήσης απ’ ό,τι είχαν συμπεριληφθεί στο ND. Στα τέλη του 2015, τα λήμματα του ND ξεπερνούσαν τις 3.000, ενώ είχαν παρουσιαστεί περίπου 11.700 ενδεικτικά παραδείγματα χρήσης (Miliūnaitė 2015: 163–164, 172). Στα μέσα του 2016 είχαν περιγραφεί στο ND σχεδόν 3.500 νεολογισμοί (Miliūnaitė 2016: 48). Και οι τρεις πηγές νεολογισμών (το Δελτίο, η Συλλογή και το Λεξικογραφικό Σώμα) εμπλουτίζονται συνεχώς. Επομένως, είναι σαφές ότι το Δελτίο θα περιέχει πάντοτε περισσότερες και νεότερες, αλλά μη επεξεργασμένες, πληροφορίες από το ND, το οποίο είναι η μόνη από τις αναφερόμενες πηγές που είναι δημόσια προσβάσιμη. Αυτό είναι σημαντικό και πρέπει να λαμβάνεται υπόψη κατά την εξέταση των παραγωγικών σχέσεων των νεολογισμών, όταν γίνεται λόγος για τις οικογένειες λέξεών τους και την πληρότητά τους, καθώς και για τα κανονικά και δυνητικά παράγωγα. Ουσιαστικά, την ακριβέστερη και πιο πρόσφατη εικόνα μιας συγκεκριμένης περιόδου θα μπορούσε να προσφέρει το υλικό του Δελτίου (τα λήμματα), υπό την προϋπόθεση ότι η προέλευση και, κυρίως, η σημασιολογία του νεολογισμού δεν επιδέχονται αμφισβήτηση. Ωστόσο, σε ορισμένες περιπτώσεις στο ND εμφανίζονται μόνο τα ίδια τα λήμματα των νεολογισμών και η ενημερωτική ανακοίνωση «Ο νεολογισμός προστέθηκε στα λήμματα του λεξικογραφικού σώματος. Συλλέγονται πληροφορίες». Για παράδειγμα, στις 27.08.2016 έτσι παρουσιάστηκαν τα afrokaribietiškas, –a; arkivyskupė; išsivaikinti κ.ά. Και μόνο η παρουσία τέτοιων λέξεων δίπλα στο afrokaribietis, -ė, που έχει ενταχθεί στο ND, και στα από καιρό γνωστά arkivyskupas και įsivaikinti έχει σημασία για τη μελέτη των παραγωγικών σχέσεων των νεολογισμών. Από την άλλη, τα babatukas, kalčis, janutiena, katariumas, που παρουσιάζονται με ανάλογο τρόπο στο ND, με την πρώτη ματιά δεν λένε και πολλά χωρίς ορισμούς ή τουλάχιστον παραδείγματα χρήσης. Στις δύο τελευταίες περιπτώσεις μπορεί κανείς να υποθέσει ότι ο νεολογισμός έχει κάποια σχέση με τη γνωστή δημοσιογράφο Rūta Janutienė και με τις γάτες. Αυτό διαπιστώνεται εύκολα με λίγη αναζήτηση στο διαδίκτυο: <...> διάφορα janutienos ένας πληγωμένος Λιθουανός, ως προς τη στάση του απέναντι στα ψέματα των πολιτικών, δεν διαφέρει από τους Ρώσους «vatnik» που δοξάζουν τον V. Putin¹⁷· katariumas – ένα ειδικό σπίτι για γάτες, όπου μπορούν να απολαύσουν τον καθαρό αέρα, ώστε να μη μένουν οι γατούλες στο παράθυρο κοιτάζοντας έξω μέσα από το τζάμι, αλλά να βρίσκονται έξω όποτε το θέλουν. Όπως τα λιοντάρια (στον ζωολογικό κήπο. – Σ.τ.Ε.), μπορούν να βγαίνουν ανά πάσα στιγμή¹⁸. Αυτό δείχνει ότι για τη μελέτη της παραγωγής των νεολογισμών αρκούν λιγότερες πληροφορίες από όσες απαιτούνται για να καταχωριστεί ένας νεολογισμός στο ND· ορισμένα δεδομένα μπορούν να βρεθούν γρήγορα με αναζήτηση παραδειγμάτων χρήσης του νεολογισμού. Είναι, ωστόσο, σαφές ότι ο ίδιος ο νεολογισμός πρέπει να είναι γνωστός, δηλαδή να έχει ήδη καταγραφεί στο αρχικό στάδιο της αλυσίδας των τριών προαναφερθεισών πηγών (Δελτίο, Συλλογή, Λεξικογραφικό Σώμα).

¹⁷ http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/r-sadauskas-kvietkevicius-siulau-melagiu-diena-perkelti-is-balandzio-1-osios-ir-pavadinti-trecioko-diena.d?id=70608144, πρόσβαση στις 27.08.2016.

¹⁸http://augintinis.lrytas.lt/pamatyk/kaunieciu-namuose-kilmingu-katinu-rojus.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium, πρόσβαση στις 27.08.2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 22

2.2. Το πρόβλημα της διάκρισης μεταξύ λεξικών και σημασιολογικών νεολογισμών

2.2.1. Μέρος του λεξιλογίου του ND έχει περισσότερες από μία σημασίες. Επειδή ο στόχος ήταν να αποκτηθεί μόνο μια γενική εικόνα του λεξιλογίου που περιλαμβάνεται στο ND, να διαπιστωθεί κατά προσέγγιση το μέγεθος του υπό εξέταση υλικού (με μορφημική ανάλυση και ομαδοποίηση των νεολογισμών σύμφωνα με τις λιθουανικές ρίζες) και να χαραχθούν κατευθύνσεις για περαιτέρω έρευνα, μέχρι στιγμής το ενδιαφέρον επικεντρώθηκε στις λέξεις και όχι σε μεμονωμένα λεξήματα. Αναμφίβολα, μια διεξοδική μελέτη του σχηματισμού νεολογισμών θα είναι δυνατή μόνο σε επίπεδο λεξημάτων, ιδίως αν ληφθεί υπόψη το ζήτημα της διάκρισης στο ND μεταξύ νεολογισμών και νέων σημασιών (σημασιολογικών νεολογισμών), το οποίο έχει εξεταστεί, σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό, επανειλημμένα και σε διάφορες περιστάσεις (Miliūnaitė 2015: 175–178, Murmulaitytė 2014: 12–14, βλ. επίσης Miliūnaitė 2016: 48–49, Murmulaitytė 2016b: 17). Αρκεί να υπενθυμίσουμε εν συντομία ότι στο ND εφαρμόζεται ουσιαστικά ένα τυπικό κριτήριο για τη διάκριση αυτών των φαινομένων, λαμβάνοντας υπόψη αν η λέξη καταγράφεται στις βασικές πηγές του ND: LKŽe, DŽ₆ και TŽŽ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna).

Κατά την παρούσα πιλοτική μελέτη, το υπό συζήτηση ζήτημα δεν εξετάστηκε σε μεγαλύτερο βάθος. Είναι προφανές ότι ένα από τα πρώτα βήματα για την επέκταση της έρευνας θα ήταν ο διαχωρισμός των λεξικών και σημασιολογικών νεολογισμών με βάση τις παραγωγικές αντιθέσεις και τη σημασιολογική εξέλιξη των λέξεων. Αρκεί να αναφερθούν λίγα παραδείγματα που αποδεικνύουν ότι, στο μέλλον, το τυπικό κριτήριο της καταγραφής της λέξης ή της σημασίας στις βασικές πηγές δεν θα επαρκεί για την αντιμετώπιση αυτού του ζητήματος. Για παράδειγμα, στο ND τόσο το svaigti «παραληρώ· λέω ανοησίες· είμαι έντονα (αλλά αβάσιμα) πεπεισμένος ή ενθουσιασμένος με κάτι» όσο και το svaigimas «παραλήρημα· λέω ανοησίες· αβάσιμη αλλά παθιασμένη πεποίθηση ή ενθουσιασμός για κάτι» θεωρούνται νέες σημασίες λέξεων. Ωστόσο, ως μορφολογικά-σημασιολογικός νεολογισμός, δηλαδή ως αποτέλεσμα σημασιολογικής εξέλιξης, θα μπορούσε να θεωρηθεί μόνο το ρήμα, ενώ το αφηρημένο ουσιαστικό είναι αναμφίβολα νεολογισμός, που σχηματίστηκε από το νέο λέξημα svaigti και όχι ως σημασιολογική επέκταση άλλων λεξημάτων του ρηματικού ουσιαστικού svaigimas. Ένα άλλο παράδειγμα είναι το trumpukas. Για τη λέξη αυτή καταγράφονται στο ND 5 νέες σημασίες (1. «ταινία μικρού μήκους»· 2. «σύντομο ποίημα»· 3. «κοντή μπλούζα»· 4. «κοντή φούστα»· 5. «κοντοπόδαρος σκύλος»), ενώ στο LKŽe καταγράφεται με τη σημασία «το μικρό τρένο». Το ND περιλαμβάνει επίσης το ουσιαστικό στον πληθυντικό trumpukai «παπούτσια με κοντά στελέχη», το οποίο ταξινομείται ως νεολογισμός. Είναι προφανές ότι τα νέα λεξήματα είναι διαφορετικά αποτελέσματα λεξικοποίησης και εξειδίκευσης του υποκοριστικού, του οποίου η σημασία σχηματισμού είναι «κάτι κοντό»: δηλαδή, δημιουργήθηκαν κάθε φορά με βάση ένα μη λεξικοποιημένο πρωτογενές παράγωγο και δεν προήλθαν το ένα από το άλλο (ούτε από το πρώτο λέξημα, εκείνο που καταγράφεται στο LKŽe).

Διαφορετική είναι η περίπτωση του ežys «λωρίδα με αιχμές για την αναγκαστική ακινητοποίηση αυτοκινήτων στον δρόμο». Το νέο λέξημα βασίζεται σαφώς στη βασική σημασία της λέξης ežys, η οποία καταγράφεται εδώ και πολύ καιρό: «μικρό ζώο καλυμμένο με αγκάθια (Erinaceus europaeus)» (LKŽe), και προέκυψε μέσω μεταφορικής χρήσης της. Βλ. επίσης το λέξημα blakė «εξοπλισμός κρυφής ακρόασης και παρακολούθησης», το οποίο προέκυψε ακριβώς με τον ίδιο

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 23

τρόπο, μόνο που όχι στη λιθουανική γλώσσα· πρβ. στην αγγλική (αμερικανική) γλώσσα bug 3. «μικροσκοπικό μικρόφωνο, συνήθως κρυμμένο σε ένα δωμάτιο ή τηλέφωνο, που χρησιμοποιείται για παρακολούθηση» (OD, πρόσβαση στο διαδίκτυο: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bug), 4. «μικρό κομμάτι ηλεκτρονικού εξοπλισμού που χρησιμοποιείται για να ακούει κρυφά κανείς όσα λένε οι άνθρωποι» (MD, πρόσβαση στο διαδίκτυο: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bug_1), επομένως, στη λιθουανική γλώσσα είναι δάνειο¹⁹.

Ένα άλλο παράδειγμα είναι το kramtukas, το οποίο στο ND ταξινομείται ως νέα σημασία λέξης, με την πρόσθετη πληροφορία: στο «Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας» (LKŽe), το kramtukas, -ė έχει τη σημασία «αυτός που δαγκώνει, μασά» και αναφέρεται σε έμβιο ον. Το λήμμα του δίνει δύο λεξήματα: 1. «συνήθως αντικείμενο για μάσημα, συχνά σε μορφή παιχνιδιού, για μασάζ στα ούλα κατά την οδοντοφυΐα, για την ασφαλή εξοικείωση με τη στερεά τροφή κ.ά.· αντικείμενο για μάσημα σε μορφή κόκαλου ή παιχνιδιού για σκύλους»· 2. «τροφή που μασιέται (συνήθως λιχουδιά) ή συμπλήρωμα διατροφής». Ωστόσο, πρέπει να έχουμε κατά νου ότι στο LKŽe καταγράφεται το substantivum mobile (ουσιαστικό αρσενικού και θηλυκού γένους), παράγωγο με το επίθημα -ukas, -ė, που ανήκει στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών δραστών και φορέων ρηματικής ιδιότητας (DLKG 1996: 111). Το πρώτο από τα νέα λεξήματα θα μπορούσε να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -ukas, που ανήκει στην κατηγορία σχηματισμού ονομασιών εργαλείων, με σημασία σχηματισμού «μέσο για μάσημα» (DLKG 1996: 131). Ή, όπως και το δεύτερο, θα μπορούσε να θεωρηθεί υποκοριστικό παράγωγο σε -as, το οποίο, βάσει της σημασίας σχηματισμού του, θα ήταν ονομασία αποτελέσματος (αντικειμένου) μιας ενέργειας (DLKG 1996: 125), σχηματισμένη με το επίθημα -(i)ukas, -ė (kramt-ukas: kram-tas: kramt-yti).

Επομένως, για τουλάχιστον δύο λόγους —τις διαφορετικές γραμματικές ιδιότητες και την υπαγωγή σε διαφορετικές κατηγορίες σχηματισμού— τα νεότερα λεξήματα του kramtukas θα πρέπει, από μορφολογική άποψη, να θεωρούνται όχι σημασιολογικοί νεολογισμοί (νέες σημασίες), αλλά λεξικοί νεολογισμοί, δηλαδή λέξεις που σχηματίστηκαν εκ νέου.

2.2.2. Παρεκβαίνοντας κάπως, αξίζει να επισημανθεί ένα ζήτημα που αφορά τη δομή του ND: το είδος του νεολογισμού (νεόπλασμα, νέα σημασία λέξης, λέξη με ρίζα που δανείστηκε πρόσφατα, πρόσφατα δανεισμένο παράθεμα κ.ά.) δηλώνεται στο τμήμα γενικών πληροφοριών της εγγραφής του νεολογισμού, δηλαδή ισχύει για όλα τα λεξήματα (σημασίες) που παρατίθενται χωριστά παρακάτω στην ενότητα «Σημασίες και χρήση» της εγγραφής. Αυτό σημαίνει ότι, όσα νέα λεξήματα μιας συγκεκριμένης λέξης κι αν εντοπιστούν, μπορούν να ανήκουν μόνο σε ένα και το αυτό είδος — είτε είναι νεοπλάσματα είτε νέες σημασίες λέξης

¹⁹ Αυτή η σημασία δανείστηκε από τα αγγλικά όχι μόνο από τους Λιθουανούς· πρβ. Από τις ταινίες όλοι γνωρίζουν ότι «κοριός» ή «ψύλλος» ονομάζεται μια συσκευή που προορίζεται για κρυφή παρακολούθηση. Μπορεί να είναι μικρόφωνο ή βιντεοκάμερα (http://planeta.by/article/680, επίσκεψη στις 2016 10 08); Συσκευές υποκλοπής (συντομογραφία του «συσκευές παρακολούθησης»· απροσδόκητα, «κοριοί», από το αγγλικό bugs, γνωστοί επίσης ως «κοριοί», «ψύλλοι» κ.λπ.) <...> (http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8; επίσκεψη στις 2016 10 08.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 24

(έχοντας κατά νου το υπό συζήτηση πρόβλημα). Ωστόσο, δεν μπορούν να αποκλειστούν και περιπτώσεις στις οποίες ένα νέο λήμμα προέκυψε μέσω σημασιολογικής εξέλιξης (λεξικοποίησης, εξειδίκευσης, μεταφοράς σημασίας), ενώ ένα άλλο σχηματίστηκε εκ νέου, για παράδειγμα, με βάση διαφορετικό λήμμα της λέξης-βάσης (σε σύγκριση με το ήδη καταγεγραμμένο λήμμα). Γνωρίζοντας ότι στο ND, κατά τη διάκριση των λεξικών νεολογισμών από τους σημασιολογικούς, τηρείται συνήθως το προαναφερθέν τυπικό κριτήριο (αν η λέξη είχε ήδη ή δεν είχε ακόμη καταγραφεί στα βασικά έργα αναφοράς) (Miliūnaitė 2015: 175–179), αυτό το χαρακτηριστικό της δομής της βάσης δεδομένων δεν φαίνεται και τόσο ασυστηματικό. Ωστόσο, κατά την εξέταση του υλικού του ND και την αναταξινόμηση ορισμένων σημασιολογικών νεολογισμών ως λεξικών, είναι προφανές ότι τα διάφορα λήμματα ενδέχεται να μην ανήκουν στον ίδιο τύπο. Γενικότερα, λαμβάνοντας υπόψη ότι το ζήτημα της διάκρισης λεξικών και σημασιολογικών νεολογισμών έχει μελετηθεί ελάχιστα μέχρι σήμερα και ότι γίνεται ολοένα και πιο σαφές πως είναι πολυδιάστατο και αξίζει να εξεταστεί διεξοδικά σε ξεχωριστή μελέτη, ίσως θα έπρεπε πρώτα να επιλεγούν από το ND όλοι οι σημασιολογικοί νεολογισμοί και να μελετηθεί η ιστορία της εμφάνισης καθενός, καθώς και οι σημασιολογικές και μορφολογικές σχέσεις του με τα άλλα λήμματα της ίδιας, ήδη καταγεγραμμένης λέξης. Θα πρέπει να διαφανούν οι κύριες ομάδες τους, να αποσαφηνιστούν τα κριτήρια τόσο για τους ίδιους τους σημασιολογικούς νεολογισμούς του ND όσο και για τη διάκρισή τους από τους λεξικούς νεολογισμούς, και να διαμορφωθεί ακριβέστερη εικόνα της σύγχρονης λεξικής και σημασιολογικής παραγωγής. Αυτή θα μπορούσε να αποτελέσει ακόμη μία ενδιαφέρουσα και πολλά υποσχόμενη κατεύθυνση έρευνας.

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Το Λεξικό νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας δεν αποτελεί μόνο πηγή νέων γλωσσικών φαινομένων, αλλά και ένα από τα εργαλεία μελέτης της σημερινής κατάστασης και εξέλιξης των λέξεων. Παρέχει τη δυνατότητα, εκτός από τους ίδιους τους νεολογισμούς, να αντληθούν πληροφορίες σημαντικές για τη μελέτη της λέξης και του σχηματισμού της — ορισμοί και άλλες σημασιολογικές επεξηγήσεις, ενδείξεις προέλευσης, αυθεντικά παραδείγματα χρήσης με παραπομπές στις πηγές, τα οποία συχνά βοηθούν στην αποσαφήνιση της σημασίας του νεολογισμού ή/και των συνθηκών εμφάνισής του (σχηματισμού του).

2. Οι νεολογισμοί του ND μπορούν να μελετηθούν από την άποψη των σχέσεων σχηματισμού λέξεων μέσα από διάφορες κατευθύνσεις. Μερικές από τις πιο υποσχόμενες, αλληλένδετες κατευθύνσεις είναι οι εξής: με βάση τις ρίζες (σύνταξη και ανάλυση οικογενειών λέξεων), με βάση τις κατηγορίες σχηματισμού λέξεων και τα χαρακτηριστικά μορφήματά τους, και με βάση τις σημασιολογικές λεξιλογικές ομάδες.

2.1. Με τη σύνταξη οικογενειών λέξεων των νεολογισμών του ND θα διακρινόταν ποιο μέρος τους αποτελούν οι νεολογισμοί, πόσο έχουν απομακρυνθεί από την αρχική λέξη της οικογένειας, δηλαδή πόσα στάδια σχηματισμού λέξεων μπορούν να διακριθούν στην οικογένεια, πόσους νέους σχηματισμούς έχουν δώσει οι ίδιοι οι νεολογισμοί, ποιο ποσοστό των νέων σχηματισμών έχει μη τυπικό σχηματισμό, πόσοι έχουν μεταβλημένη βάση σχηματισμού κ.ο.κ. Διαπιστώθηκε ότι κατά την περίοδο που εξετάστηκε το ND περιείχε νεολογισμούς (παράγωγα, σύνθετα, υβρίδια, σημασιολογικούς νεολογισμούς) με

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 25

800 λιθουανικές ρίζες. Περίπου το 47% αυτών εμφανίστηκε μόνο σε έναν νεολογισμό του ND. Συνεπώς, περισσότεροι από τους μισούς νέους σχηματισμούς του ND έχουν στο συγκεκριμένο έργο συγγενικές λέξεις και σχηματίζουν μαζί τους οικογένειες λέξεων. Οι περισσότερες από αυτές δεν είναι πολυπληθείς, υπάρχουν όμως και πολυπληθείς, με 26–40 νέους σχηματισμούς η καθεμία (ρίζες kalb-, raš-, dien-, žmog-, darb-/dirb-, žod- κ.ά.), που καλύπτουν 4–5 στάδια σχηματισμού λέξεων (π.χ. οι οικογένειες των λέξεων rašyti, dirbti). Αξίζει να σημειωθεί ότι το προαναφερθέν 47% δεν σημαίνει καθόλου ότι αυτό το ποσοστό των νεολογισμών με λιθουανικές ρίζες δεν έχει ομόρριζους νεολογισμούς, δηλαδή ότι δεν χρησιμεύει ως λέξη-βάση για αυτούς, δεν σχηματίζει νέες οικογένειες λέξεων ούτε διευρύνει ήδη υπάρχουσες κ.λπ. Όταν αναζητούνται σκόπιμα τακτικά παράγωγα ενός νεολογισμού (π.χ. αφηρημένα ουσιαστικά από ονόματα και ρήματα), αυτά εντοπίζονται συχνότερα στη χρήση του διαδικτύου.

2.2. Μια μικρή μελέτη των ονομασιών εργαλείων που καταγράφονται στο ND, η οποία πραγματοποιήθηκε για να διερευνηθούν οι δυνατότητες της δεύτερης ερευνητικής κατεύθυνσης, επιτρέπει την υπόθεση ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία των LKG και DLKG, το παραγωγικότερο επίθημα αυτής της κατηγορίας σχηματισμού λέξεων, το -tuvas, παραχωρεί τη θέση του στο δεύτερο πιο παραγωγικό επίθημα, το -iklis, και στο έκτο, το -yklė. Ενδιαφέρον παρουσιάζει το γεγονός ότι το επίθημα -klis, που θεωρούνταν μη παραγωγικό, έχει στο ND έως και 6 παράγωγα (8 λήμματα) και κατατάσσεται πέμπτο ως προς την παραγωγικότητα. Στο ND δεν εντοπίστηκαν δέκα επιθήματα που περιγράφονται στις γραμματικές (-tas, -tis, -eklis, -klas, -tė, -(i)oklis, -ikas, -stis, -ta, -tuvis/-tuvys). Κατά τη μελέτη του υλικού του ND από αυτή την οπτική, δεν πρέπει να παραβλέπεται και, πιθανότατα, είναι σημαντικότερη η αντίστροφη κατεύθυνση έρευνας: ως αφετηρία να ληφθούν όχι οι περιγραφές των γραμματικών, αλλά τα ίδια τα δεδομένα του ND, μεταξύ των οποίων ενδέχεται να εντοπιστούν φαινόμενα που δεν περιγράφονται στις γραμματικές, μη τυπικοί σχηματισμοί, αναλογικοί σχηματισμοί, μεμονωμένοι νεολογισμοί κ.λπ.

2.3. Η εξέταση των λέξεων μιας ομάδας νέων σχηματισμών του ND με κοινά λεξικά-σημασιολογικά χαρακτηριστικά —μερικές δεκάδες παράγωγα που προέρχονται από κύρια ονόματα, π.χ. gražuliada, gryb auskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulintis, janutiena, Kalantinės κ.ά.— έδειξε ότι μόνο ένα πολύ μικρό μέρος τους συμπεριλήφθηκε στο ND. Η χρήση στο διαδίκτυο δείχνει ότι οι νέοι σχηματισμοί, για παράδειγμα από επώνυμα Λιθουανών πολιτικών, είναι πολύ περισσότεροι. Σχετικά ουδέτεροι νέοι σχηματισμοί παράγονται με τα επιθήματα -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (επίθετα), ενώ τα παράγωγα με τα επιθήματα -izmas (με σημασία ιδιότητας προσώπου ή πράγματος, όχι χαρακτηριστικής έκφρασης) και -oidas έχουν αρνητική συνδήλωση ανεξάρτητα από τα συμφραζόμενα. Στο ND θα μπορούσαν ίσως να συμπεριληφθούν τα kubilinės «άδεια άνευ αποδοχών» και landsberginis «αυτοκίνητο Mercedes-Benz 126», που ήδη τείνουν να γίνουν ιστορικισμοί.

3. Κατά την αξιολόγηση του ND ως εργαλείου για τη μελέτη των σχέσεων σχηματισμού νεολογισμών, αξίζει να επισημανθούν ορισμένα ζητήματα.

3.1. Το ND δεν προορίζεται αποκλειστικά για τη μελέτη του σχηματισμού λέξεων. Για να καταστεί δυνατή η ολοκληρωμένη έρευνα στον τομέα αυτό, η βάση δεδομένων του θα πρέπει να επιτρέπει τη μορφολογική και μορφηματική ανάλυση των νεολογισμών, τη σύνταξη των οικογενειών λέξεών τους, την καταγραφή μορφηματικών μοντέλων κ.ά.

3.2. Το τυπικό κριτήριο που εφαρμόζει το ND για τη διάκριση λεξικών και σημασιολογικών νεολογισμών (η καταγραφή της λέξης σε πηγές αναφοράς) είναι πρακτικό κατά την παρουσίαση των νεολογισμών στο ND και σε πολλές

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 26

αναπόφευκτων περιπτώσεων κατά την εκ των υστέρων ένταξή τους σε λεξικά, ωστόσο δεν είναι κατάλληλη για τη μελέτη της παραγωγής λέξεων, όπου αφετηρία θα πρέπει να είναι η παραγωγική αντίθεση, ενώ στις νέες σημασίες (σημασιολογικά νεόπλαστα) θα πρέπει να διατηρούνται μόνο τα αποτελέσματα της σημασιολογικής εξέλιξης (μεταφορά της σημασίας, στένωση, λεξικοποίηση, εξειδίκευση κ.λπ.).

3.3. Οι νεολογισμοί του ND συλλέγονται και επιλέγονται αποκλειστικά με χειροκίνητο τρόπο· επιπλέον, εφόσον δεν έχουν ακόμη υποστεί την κατάλληλη επεξεργασία, δεν είναι διαθέσιμες στο κοινό όλες οι πληροφορίες που έχουν ήδη συγκεντρωθεί. Επομένως, τα δεδομένα του ND για μια συγκεκριμένη περίοδο υστερούν σε κάποιον βαθμό σε σχέση με την πραγματική χρήση της γλώσσας κατά την ίδια περίοδο.

Αυτές οι ιδιαιτερότητες της δημιουργίας και της διαχείρισης του ND σε καμία περίπτωση δεν εμποδίζουν την έρευνα των δεδομένων του από την οπτική της παραγωγής λέξεων. Οι έρευνες αυτές θα πρέπει να συνδυάζονται με τη συνεχή ανάλυση της χρήσης της γλώσσας στο διαδίκτυο. Αναμφίβολα, τα αποτελέσματά τους θα διέφεραν από εκείνα της μελέτης δεδομένων που έχουν συγκεντρωθεί με άλλες μεθόδους (π.χ. με τη χρήση εργαλείων εντοπισμού νεολογισμών). Ωστόσο, αυτό θα συνέβαλλε μόνο στην καλύτερη μελέτη της σύγχρονης παραγωγής λέξεων, των διαφορών της από την παραγωγή λέξεων που περιγράφεται στις γραμματικές, καθώς και των τάσεων εξέλιξης που παρατηρούνται.

ŠALTINIAI

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (3 elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis;jsessionid=7FCC6E4C38456E666DB66EB848A7F6F1.

DŽ₇ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EKŽ 2016 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 4 leidimas. Prieiga internete: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/.

JŽ – Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

Tomo Baranausko istorijos puslapiai. Lietuviškieji -izmai. Prieiga internete: http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 27

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zailskaitė D. 2011 – Kas geriau: futbolininkas ar spirdžius? Prieiga internete: http://www.tv3.lt/naujiena/519836.

Луркоморье, русский Lurkmore. Prieiga internete: http://lurkmore.to/.

Vartosенos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Miliūnaitė R. 2016: Žodžių reikšmių slinktys ir bendrinės kalbos normos. – 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija „Reikšmė kalboje ir kultūroje“, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. Tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (priimtas spausdinti žurnale Acta linguistica).

Murmulaitytė D. 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Įteikta 2016 10 31

Priimta 2017 01 19

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204