DAIVA MURMULAITYTĖ

معهد اللغة الليتوانية

قاعدة بيانات المستحدثات اللغوية الليتوانية وآفاق أبحاث المستحدثات اللفظية

الكلمات المفتاحية: مستحدث لفظي، اشتقاق الكلمات، جذر الكلمة، عائلة الكلمات، مستحدث دلالي.

مقدمة

استنادًا إلى معجم مستحدثات اللغة الليتوانية (ويُشار إليه فيما يلي بـ ND، المعجم)، يستعرض المقال بعض الروابط الاشتقاقية لمستحدثات اللغة الواردة في هذا المصدر، ويسعى إلى تحديد اتجاهات البحوث المستقبلية في اشتقاق المستحدثات، والتعرّف بصورة أعمق إلى إمكانات ND بوصفه أداةً لهذه البحوث. ويمكن تحليل المعجم، بوصفه رصيدًا من المفردات الجديدة يُستكمل باستمرار، من جوانب شتى، منها الأصل (الألفاظ المقترضة والمشتقات)، والصيغة (الكلمات، والتراكيب، والاقتباسات، والاختصارات)، والمعيار (المفردات المعيارية وغير المعيارية وغير المقننة)، والدلالة (المعاني الجديدة)، وغيرها (ND، متاح على الإنترنت: http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). إنه ليس مصدرًا للظواهر اللغوية الجديدة فحسب، بل هو أيضًا إحدى أدوات دراسة حالة الكلمات المعاصرة وتطورها، إذ يتيح، إلى جانب المستحدثات نفسها، الحصول على معلومات مهمة لأبحاث اشتقاق الكلمات، مثل التعريفات والشروح الدلالية الأخرى، وإشارات الأصل، وأمثلة الاستعمال الأصيلة المصحوبة بإحالات إلى مصادرها، وهي أمثلة كثيرًا ما تساعد على توضيح معنى المستحدث أو (وكذلك) ظروف نشأته (اشتقاقه)، وغير ذلك.

يحصل مستخدم ND المهتم باشتقاق الكلمات على الحد الأدنى من المعلومات عن العلاقات الاشتقاقية للمستحدث الذي يعنيه؛ إذ تُعرض عليه الكلمات ذات الجذر المشترك التي يسجلها ND: «لا تعيش المستحدثات عادةً في اللغة فرادى، بل تُقترض أو تُشتق منها مجموعات كاملة. وتُربط المستحدثات المتقاربة بقرائن إحالة» (ND، متاح على الإنترنت http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna)¹. وهذا يتيح تكوين صورة تقريبية عن مستحدث بعينه

¹ والحقيقة أن الكلمات المتقاربة ليست دائمًا جميعها، ولا تكون دائمًا هي نفسها، عند مقارنتها بما يرد في مداخل الكلمات الأخرى ذات الجذر المشترك. فمثلًا، في مدخل المستحدث karkadienis، الذي يعني «يوم ظهور المثلجات “Kar kar” (عيد ميلاد رمزي)»، تسرد خانة الكلمات المتقاربة algadienis; bilietadienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigadienis; putadienis; sofadienis; tortadienis; tėvadienis; valentiniadienis; valentindienis; žavadienis، لكنها لا تسرد dykadienis; gimtadienininkas, -ė; gimtadieninkas, -ė; kalbadienis; nelovadienis; neseksadienis; pusgimtadienis (ومن هذه الكلمات المتقاربة لا يُذكر سوى pusjubilejis; pusknygė; pusrezultatis; pustautis, -ė)،

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 2

صورة عن البيئة الاشتقاقية للكلمة الجديدة، ومدى روابطها الاشتقاقية، وكذلك استنتاجات بشأن شعبيتها والحاجة إليها وترسّخها في الاستعمال، والتحقق من دلالتها، وما إلى ذلك. غير أنه يصعب تحديد جميع الروابط الاشتقاقية النظامية لمفردات ND، التي كانت ستتضح أكثر لو توفرت جميع العائلات الاشتقاقية للكلمات. وسيستغرق إعدادها يدويًا، أي المعالجة الأولية للمادة كلها، وقتًا طويلًا جدًا؛ لذلك اقتصر البحث في الوقت الراهن على دراسة الكلمات الجديدة ذات الأصل الليتواني، مع تناول الكلمات الجديدة ذات الجذور المستعارة من بعض الجوانب فقط (لأغراض المقارنة وما إلى ذلك).

كان في ND نحو 3 200 كلمة جديدة وألفاظ مقتبسة وكلمات جديدة مختلطة الاشتقاق في 31 مارس 2016 (لم تُدرج في مادة البحث التراكيب اللفظية الجديدة والاقتباسات والاختصارات)، ونحو 3 400 في 31 أغسطس 2016؛ وكانت العائلات الاشتقاقية التي تُنشأ عند دراسة كلمات ذات جذور منفردة تُستكمل بالكلمات الجديدة المكتشفة حديثًا².

1. اتجاهات البحث في الروابط الاشتقاقية للكلمات الجديدة

يمكن دراسة الكلمات الجديدة في ND انطلاقًا من الروابط الاشتقاقية بين الكلمات، وفق اتجاهات مختلفة. ويمكن تمييز بعض الاتجاهات الأكثر وعدًا والمترابطة فيما بينها بناءً على الجوانب الآتية: 1) الجذر، 2) الفئات الاشتقاقية (اللواصق الاشتقاقية)، 3) المجموعات الدلالية المعجمية.

1.1. يتمثل الاتجاه الأول في دراسة الكلمات ذات الجذر المشترك والعلاقات المتبادلة بينها، وإنشاء العائلات الاشتقاقية وتحليلها ومقارنتها، بغية استجلاء أمور من قبيل:

هل العائلة الاشتقاقية غنية بالكلمات؛

sulčiadienis; šeimadienis; vaikadienis (الكلمات ذات الصلة بهذا الأخير هي فقط mamadienis; tėvadienis; vaikišė; vaikjuostė; vaikmaišis; įsivaikaitinti; šėtonvaikis)؛ تاريخ الاطلاع 2016 08 25.

² البيانات الإحصائية تقريبية، ويعود ذلك جزئيًا إلى طريقة عرض البيانات في Duomenynas. فعلى سبيل المثال، يبدو أن بعض الأسماء والصفات، قبل أن يستقر استعمالها أو قبل أن تُدرس بما يكفي، تُدرج في ND في مدخل واحد، أي تُحسب كلمة واحدة؛ مثل أسماء الخيوط التي أُنشئت (المستعملة) و/أو أوصافها بحسب زمن الهجرة (موجاتها) pirmabangis, -ė; antrabangis, -ė; trečiabangis, -ė. وتُظهر بعض أمثلة الاستعمال بوضوح أن اللفظة الموثقة اسم (ليس من السهل العثور على آثار حياة لمهاجري الموجة الأولى في المملكة المتحدة) أو صفة (<...> لا يفد إلى الكنيسة الصغيرة الآن سوى القادمون من الموجة الثالثة <...>)، بينما يصعب في بعض الحالات تحديد القسم الكلامي، أو يتطلب الأمر سياقًا أوسع على الأقل (صادف أن تحدثت إلى أولئك الأشخاص الذين يشبهون القادمين من الموجة الثانية). وانظر أيضًا pilnatinis, -ė؛ فحتى مع توافر سياق أوسع، لا يتضح إن كانت صفة (إذا كان الاسم rinkėjai قد حُذف في المثال الذي يتحدث عن pilnatinius rinkėjus) أم اسمًا (مع أن الأطباء لا يتفقون على ما إذا كان البدر يؤثر في جسم الإنسان وحالته، فإن أعضاء البرلمان يؤكدون أن الناخبين المتأثرين بالبدر يراجعونهم حاملين أغرب الطلبات والاستياء والشكاوى. ويُطلق على أمثال هؤلاء في أروقة البرلمان حتى اسم «البَدريّين»، وهم يثيرون لدى كثيرين الابتسام لا القلق). ومثال آخر لهذا الاشتقاق الجديد، عُثر عليه في الاستعمال على الإنترنت، ملتبس بالقدر نفسه: <...> لدي زميلة واحدة «بدرية»، حتى إنها تتفوق على الزبائن بتعليقاتها... يبدو أنني أزعجها حتى وأنا أتنفس <...> (http://83.246.46.152/prisiminkdev/lt/diskusijos.zinutes/127541/ka-veikiat?page=649. أمثلة استعمال الكلمات الجديدة التي عُثر عليها على الإنترنت هنا وفي مواضع أخرى من المقالة تُعرض من دون تصحيح؛ وتشير علامة <...> إلى المواضع المحذوفة من النص. تاريخ الاطلاع: أبريل–أكتوبر 2016). وينشأ الالتباس في هذه الحالة عن موقع الكلمة الجديدة في الجملة، مما يثير الشك في كونها بدلًا، أي اسمًا، أو نعتًا يأتي بعد الكلمة الموصوفة، أي صفة. ومن ناحية أخرى، توجد على الإنترنت استعمالات واضحة لا لبس فيها للكلمة pilnatinis, -ė بوصفها صفة (سأكون الشريرة pilnatinė ساحرة بدرية:D).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 3

تتكوّن منه مشتقاتٌ ذات مستويات اشتقاق متعددة؛

هل يتشعب على نطاق واسع، أم على العكس، تستند معظم الكلمات الجديدة إلى الكلمة الجديدة نفسها أو إلى كلمة موثقة منذ زمن، بدلًا من أن تُشتق بعضها من بعض؛

كم عدد الكلمات الجديدة التي اشتُقت منها كلمات جديدة بدورها؛

كيف تتفاعل في العائلة الاشتقاقية المشتقات المنتظمة مع المشتقات المفردة والابتكارية؛

إلى أي مدى ابتعدت المشتقات الجديدة عن الكلمة الأصلية في العائلة الاشتقاقية؛ أي هل تستند إلى كلمات أساس أبسط من حيث البنية المورفيمية، أم تُشتق من كلمات أساس أشد تعقيدًا مورفيميًا؛

ما نسبة الكلمات الجديدة التي اشتُقت بطرائق غير مألوفة (مختلطة أو قياسية أو مزجية وما إلى ذلك)، إلخ.

ينبغي لاحقًا استكمال هذه الدراسات بتحليل تواتر استعمال الكلمات الجديدة، الذي قد يكشف ما يلي:

إلى أي مدى وكيف تعتمد الإمكانات الاشتقاقية للكلمات المستحدثة على تواتر استعمالها؛

هل تكوّن الكلمات الجديدة الأكثر استعمالًا عائلات اشتقاقية أوفر عددًا و/أو أوسع نطاقًا مقارنةً بالأقل استعمالًا؛

هل يُشتق منها ميلًا كلمات جديدة أخرى، وما مدى شيوع هذه الأخيرة؛

وهل يرتبط موقع الكلمة الجديدة في العائلة الاشتقاقية (مستواها الاشتقاقي) بتواتر استعمالها، وإلى أي مدى وكيف، إلخ.

1.1.1. تبيّن أن قاعدة بيانات ND تضم، خلال الفترة المدروسة، كلمات مستحدثة (مشتقات، وكلمات مركبة، وهجائن، ومستحدثات دلالية) ذات نحو 800 جذر ليتواني (وباحتساب متغيراتها، مثل darb-/dirb-, did-/didž-, krau-/krov-/krūv-/kro-, lenk-/link-/lank-, vers-/verč-/vert-/virkšč- وغيرها، يبلغ العدد 876). وأكثر الجذور إنتاجًا للكلمات الجديدة هو الجذر kalb- (40). ومن الجذور الأخرى الأكثر شيوعًا: raš- (35 كلمة مستحدثة)؛ dien- (26)؛ žmog- (21)؛ darb-/dirb, tinkl-, žod- (19 لكل منها)؛ galv-, laid-/laidž-/lai- (16 لكل منها)؛ skaič-/skait-, sklaid-, tyr-, veik-, viet- (14 لكل منها)؛ daug-, gy-, sav-, vaizd-, vien- (13 لكل منها)؛ did-/didž-, lap-, lent- (12 لكل منها)؛ dvi-, laik- (قارن laikas)، vald-/valdž- (11 لكل منهما)؛ bat-/bač-, dėž-, kab-, teis-, važ-/vež-, žal-, žin- (10 لكل منها)، إلخ. وقد ظهرت 375 جذرًا (aišk-, al-, alv-, an-, band₁- (قارن bandelė)، band₂- (قارن bandyti)، bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-, maž-, mėg-, pien-, rat-, slap-, sūr-, šyp-, tam-, trūk-, uog-, vabzd-, vaist-, žing-, žiūr-, žvirbl- وغيرها) في كلمة مستحدثة واحدة فحسب. وهكذا فإن نحو 47٪ من الجذور ترد في كلمات مستحدثة اشتقاقيًا مفردة، أي لا تنتمي إلى عائلات اشتقاقية.

مع ذلك، تجدر الإشارة إلى أن البيانات التي دُرست متاحة للعموم، وقد تضم مستودعات الكلمات المستحدثة (للاطلاع على بنية قاعدة بيانات ND ومستويات تنظيم البيانات، انظر القسم 2.1) مزيدًا من المشتقات أو الكلمات المركبة التي تحتوي على الجذور الـ375 المذكورة. كما ينبغي أن نضع في الحسبان أيضًا أن

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 4

لا تظهر جميع الكلمات المشتقة ذات الصلة بالمستجدات اللغوية في Kaupykla فورًا، إذ لا يهدف ND، عند العثور على مستجد لغوي والسعي إلى تكوين صورة اشتقاقية شاملة، إلى البحث عمدًا عن الكلمات ذات الجذر المشترك أو المشتقات ذات اللاحقة الاشتقاقية نفسها.

1.1.2. يجدر، مع شيء من الابتعاد عن الفكرة الرئيسة، مناقشة مثال محدد واحد.

لنفترض أن ND لا يسجل من جذر niauk- سوى المشاركة الوحيدة (وربما تحولت بالفعل إلى صفة) niauktas «مُعتَّم (عن نوافذ السيارة)». ويُظهر الاستعمال على الإنترنت وجود مصدر اسمي له أيضًا: «بعد أن استجمع قواه وأخرج الهواء ببطء من أنفه، تحرك الرجل الميت بحزم نحو سيارة الجيب التابعة لسيل، ذات النوافذ الخلفية niauktais، التي لم يكن يُرى من خلالها أي شيء على الإطلاق. وبحسب ما عرفه، فإن هذا النوع من التعتيم الشديد للنوافذ niauktumas» غير مسموح به قانونًا. مخيفٌ حتى أن نتخيل ما الذي قد يكون رجال الشرطة قد عانوه وهم يحاولون إيقاف هذه السيارة³. وفوق ذلك، يُظهر الاستعمال (وهذا لا ينبغي أن يثير الدهشة، ولا سيما إذا اعتُبرت صيغة اسم الفاعل التي أوردها ND niauktas, -a اسمَ فاعل) أن الفعل الأساس niaukti يُستعمل بمعنى مجازي جديد: <...> كيف niaukti/أصبغ بلونين؟ <...> ينبغي طلاء المصد الأمامي وغطاء المحرك، ولذلك قررت إعادة طلاء السيارة كلها، أو niaukti بغشاء، بلون مطفي ما⁴؛ تعرض هذه الصفحة الشركات التي يتمثل نشاطها الرئيس في Niaukti زجاج السيارات⁵. وعليه، ينبغي أن يُضاف إلى ND عاجلًا أم آجلًا المستجد الدلالي niaukti «يُعتِّم (عادةً النوافذ)» (وليس بالضرورة نوافذ السيارات، إذ يمكن تعتيم نوافذ المساكن وغيرها أيضًا niaukiami)، وهو معنى مجازي للفعل niaukti الوارد في LKŽe، بالمعنى الأول: «يحيط بالسحب، ويغطي، ويحجب». ويُستعمل على الإنترنت أيضًا مشتقٌّ من هذه المفردة الأخيرة، وهو مصدر الفعل: سيارة Passat صغيرة جميلة، ستبدو أجمل إذا عُتِّمت نوافذها <...> لا أدري، أرى أن هذا niaukimas لا لزوم له إطلاقًا... لو قمتُ أنا بـniaukčiau، لعتَّمت النوافذ كلها فقط، بنحو 50% في الخلف، وبأضعف درجة في الأمام، أو لما neniaukčiau⁶. وبما أن المصادر الاسمية (سواء المشتقة من الأسماء أو الأفعال) مشتقات منتظمة (Urbutis 1978: 100, 267–268)، كان بالإمكان، في حالة المستجد اللغوي niauktas, -a، أن يُستدل فورًا على أنه ليس وحيدًا في الاستعمال؛ وبعد دراسة هذا الاستعمال يمكن بالفعل بناء عائلة اشتقاقية تضم أربعة أعضاء على الأقل. ومن دون دراسة أكثر تفصيلًا، يمكن مبدئيًا، في الوقت الراهن، أن تكون هذه العائلة على النحو الآتي (انظر الشكل 1⁷).

³http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BX0VuptrEZQJ:bloodyrose.forumlt.com/t689p50-gyvenamasis-namas+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt; للاطلاع على مصادر الاستعمال لجميع مشتقات niaukti، انظر بتاريخ 2016 09 08.

⁴ http://www.mb1.lt/showthread.php?t=12027.

⁵ https://www.spec.lt/paieska/niaukti-auto-stiklus.

⁶ http://www.passat-club.lt/forum/viewtopic.php?f=6&t=3120&start=10.

⁷ تشير الأعمدة المرقمة في هذا الشكل وفي الأشكال اللاحقة إلى مراحل الاشتقاق؛ وتُعرض المفردات المثبتة مسبقًا في المصادر المرجعية لـND على خلفية رمادية؛ وتُكتب اللواحق الاشتقاقية بحروف كبيرة صغيرة، أما في المستجدات اللغوية فتُبرز بخط عريض. ويُذكر بين قوسين إلى جانب الكلمة الأصلية عدد المستجدات اللغوية في عائلتها الاشتقاقية. وتُستخدم الاختصارات الاصطلاحية الآتية: anl – اشتقاق قياسي، dpp – تغييرات في قاعدة الاشتقاق؛ kd – مشتقات مزجية؛ ntp – اشتقاق غير نمطي؛ sd – اشتقاق دلالي، أي نقل المعنى وما إلى ذلك؛ vrt – ترجمة حرفية. ولا تزال التفاصيل المتعلقة بترتيب عرض الكلمات في العائلة قيد المناقشة والمواءمة والتنقيح، إذ تختلف منهجية عرض كلمات كل قسم من أقسام الكلام، إلا أن المبادئ الأساسية ستكون كما يلي: تُعرض أولًا المشتقات من القسم الكلامي نفسه، ثم المشتقات من أقسام الكلام الأخرى؛ وتأتي أولًا المشتقات اللاحقية، ثم المشتقات السابقة والنهائية، وبعدها المركبات (أولًا تلك التي تكون فيها كلمة العائلة الأصلية المركبَ الأول، ثم

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 5

SD

1

2

نياوكتي «يُحيط بالغيوم، ويغطي، ويُظلم»

نياوكتي مجازًا «يُعتم (عادةً النوافذ)»

نياوكيمَس

نياوكْتاس

نياوكْتومَس

الشكل 1. علاقات الاشتقاق للكلمة المستحدثة نياوكتي

يجدر التنبيه إلى أن مصدر الفعل نياوكيمَس ليس مستحدثًا دلاليًا، بل هو مستحدث معجمي، صيغ من مدخل معجمي جديد (منقول مجازيًا) نياوكتي. وهذا نظير لفظي لكلمة نياوكيمَس المثبتة في LKŽe، لأن الأخيرة مستندة إلى فعل آخر هو نياوكتي₂ «يهطل المطر»: نياوكيمَس → 2 نياوكتي: ذلك المطر يهطل ويهطل، ولا نهاية لهطوله.

إذن، بالعودة إلى مناقشة البيانات العددية، يمكن الاستنتاج أن نسبة الـ47٪ المذكورة للجذور الليتوانية المنفردة اشتقاقيًا في قاعدة البيانات ليست مؤشرًا دقيقًا عند الحديث عمومًا عن اشتقاق الكلمات المستحدثة وتحديد العلاقات الاشتقاقية بينها. فهي لا تدل على أن هذه النسبة من الكلمات المستحدثة ذات الجذور الليتوانية لا قرائن مستحدثة لها، أي إنها لا تُستخدم كلماتٍ أساسًا لاشتقاقها ولا تُنشئ خلايا اشتقاقية جديدة أو توسّع الخلايا القائمة. ولا يمكن تكوين صورة أدق إلا بعد إجراء بحث إضافي في وجود المشتقات المحتملة للكلمات المستحدثة، التي لم تُدرج في قاعدة البيانات، ولا سيما المشتقات المنتظمة، وفي استعمالها. وينبغي البحث عنها على نحو مقصود؛ فمثلًا، عند العثور على صفة (بحسب كونها نوعية أم نسبية)، ينبغي التحقق مما إذا كانت تُستخدم مصادرها الملحقة باللاحقتين -umas, -ybė، وكذلك مشتقات اللاحقتين -inis, -ė; -iškas, -a، والظروف المشتقة باللاحقة -ai؛ وعند العثور على فعل، يُتحقق من وجود مصادره الملحقة باللاحقتين -imas/-ymas، وتسميات الأشخاص الملحقة باللاحقتين -tojas, -a; -ėjas, -a، وما إلى ذلك. وللحصول على صورة أدق عن الاشتقاق المعاصر للكلمات، ينبغي بالطبع استخدام أدوات حاسوبية لالتقاط الكلمات المستحدثة واستخراجها من المدونات النصية الكبيرة، لأن بيانات قاعدة البيانات تُجمع يدويًا، «ولذلك فإن العمل ليس سريعًا، وقد لا تعكس نتائجه سوى الاتجاهات الكمية العامة جدًا للمعجم الجديد» (Miliūnaitė 2015: 171).

1.1.3. فيما يلي بضعة أمثلة أخرى لخلايا اشتقاقية للكلمات المستحدثة، تُظهر مدى تنوع العلاقات الاشتقاقية للكلمات التي تعرضها قاعدة البيانات.

أما تلك التي يأتي فيها في المرتبة الثانية، فتُرتب هذه بحسب الهامش الأيمن، وهكذا؛ وأخيرًا تأتي المشتقات ذات الاشتقاق المختلط وغير النمطي. وتُعرض المشتقات التي تنتمي إلى طريقة الاشتقاق نفسها (مثل المشتقات بالسوابق، والكلمات المركبة، وما إلى ذلك) ضمن مجموعاتها بترتيب أبجدي.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 6

1

2

3

pilti

pilDYTI

PApildyti

papildA

(5)

kišenpildis, -ė

pilSTYTI

pilstUKAS

pilstukININKAS, -Ė

pilNAS, -A

pilnATIS

pilnatINIS, -Ė

الشكل 2. Pilti الكلمات المستحدثة في العائلة الاشتقاقية

سجّل ND خمسة ألفاظ مستحدثة ذات الجذر pil-⁸. تتألف العائلة من مشتقات ذات ثلاث مراحل اشتقاقية، ولا توجد ألفاظ مستحدثة من المرحلة الأولى. والألفاظ المستحدثة المسجّلة تنتمي إلى طرائق اشتقاق مختلفة: مشتقات باللواحق، ومشتقات بالنهايات، وكلمات مركّبة. وتضم المشتقات اللواحقية من المرحلة الثالثة ثلاث لواحق لكل منها. غير أن العائلة ليست كبيرة، وسلاسل الاشتقاق قصيرة وغير متنوعة (انظر الشكل 2).

1

2

اليوم (26)

يوم الراتب

يوم التذكرة

يوم بلا عمل

عيد الميلاد

صاحب عيد الميلادININKAS، -Ė

صاحب عيد الميلادINKAS، -Ė

نصف عيد الميلاد

يوم اللغة

يوم الكرك ntp

يوم الكُلدوناي

يوم الأم

يوم البطيخ

يوم بلا حديث

يوم بلا واجبات منزلية anl

يوم بلا امتحانات anl

يوم البيتزا

⁸تجدر الإشارة إلى أن المعروض هنا وفي الأشكال الأخرى هو المستحدثات اللغوية وكلماتها الأصلية فحسب (الجديدة منها وما سبق توثيقه)، أما سائر مشتقات مدخل الكلمة الأصلية في المعجم التي أُدرجت بالفعل في المعاجم فلا تُعرض.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 7

1

2

يوم رخيص

يوم الرغوة

يوم الأريكة

يوم العصير

يوم الأسرة

يوم الأب

يوم الكعكة

يوم الطفل

يوم عيد الحب

يوم الحب

يوم السحر

الشكل 3. اليوم الكلمات المستحدثة في العائلة الاشتقاقية

اتسعت عائلة الكلمة اليوم، وفقًا لبيانات ND، لتضم 26 كلمة مستحدثة (انظر الشكل 3). والغالبية المطلقة منها (88 بالمئة) مشتقات من المستوى الأول، أي إنها تستند إلى كلمة العائلة الأصلية. و92 بالمئة من الكلمات المستحدثة مركّبة، وفي جميعها يأتي العنصر الأساسي اليوم في العنصر الثاني. وتوجد مشتقات ذات بناء غير نمطي (karkadienis «يوم ظهور المثلجات “Kar kar” (عيد ميلاد رمزي)»)، ومشتقات قياسية (nelovadienis, neseksadienis، قارن nekalbadienis). ولا يُتجنب تركيب الكلمة الأساسية مع عناصر أولى أكثر تعقيدًا من الناحية الصرفية (ذات سوابق)، أو أطول عمومًا، وغالبًا ما تكون دولية. وبالمقارنة مع عائلة الكلمات المستحدثة المشتقة من pilti، فإن هذه العائلة أغنى، لكنها أبسط بنيةً وأكثر تجانسًا من حيث طرائق الاشتقاق.

وينطبق الأمر نفسه عند مقارنتها بعائلة الكلمات المستحدثة المشتقة من اسم آخر هو galva (انظر الشكل 4)، مع أن العائلتين قد تبدوان متشابهتين للوهلة الأولى: مستويان اشتقاقيان، كما أن الكلمات المركبة تشكّل معظم الكلمات المستحدثة (69 بالمئة). لكن الكلمة الأساسية galva في تلك المركبات تأتي بتواتر متقارب بوصفها العنصر الأول أو الثاني. ولا يتسم ببنية صرفية أكثر تعقيدًا إلا صفة riestainiagalvis, -ė، إذ يحتوي عنصرها الأول على لاحقتين.

galva

1

2

(16)

galvIZMAS

التفكير

galvojIMAS

sd

galvoTOJAS, -A

sd

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 8

1

2

قارن: galvotrūkis، galvotrūkiais

galvotrūkomis

عصابة الرأس

خطّاف الرأس

مجزّ الرأس

غسّالة الرأس

صداع الرأس

إنسان برأس

بنزين الرأس، -ة

أحمق الرأس، -ة

bukagalvIZMAS

أحمق الرأس

رأس اليقطين، -ة

رأس كعكة البريتزل، -ة

صاحب رأسٍ حاكم

الشكل 4. رأس الكلمات المستحدثة في العائلة الاشتقاقية

تتسم هذه العائلة بحالتين من الاشتقاق الدلالي؛ فقد اكتسبت مشتقات الفعل galvoti (galvojimas «كلمة أروِيداس شليوغيريس الليتوانية التي أُطلقت على الفلسفة» وgalvotojas, -ė «كلمة خاصة تُطلق على الفلاسفة الليتوانيين») معاني جديدة (ولمزيد من ذلك انظر Murmulaitytė 2016a).

1

2

3

التحدث (40)

الكلامINTI

NUجعلُ شخصٍ يتكلم

NEالتحدث

يوم بلا كلام

الكلامA

الكلامAINIS

ثرثارIŠKAS, -A

ثرثرةIZMAS

الكلامIŠIUS

متحدثُ ليتوانيةIŪTĖ

مُتكلِّمُ اللغةِ، -ة

خبيرُ اللغة، -ة

ثرثرةٌ لغوية

تلوّثٌ لغوي

ناطقٌ بالإنجليزية، -ة (صفة مختصرة)

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 9

1

2

3

ناطقٌ بالإنجليزية، -ة (اسم)

ناطقةٌ بالعربية

ناطقٌ بالعربية، -ة (صفة)

ناطقٌ بالعربية، -ة (اسم)

ناطقٌ بلغة الإشارة، -ة (اسم)

ناطقٌ بلغته الأم، -ة (صفة مختصرة)

ناطقٌ بلغته الأم، -ة (اسم)

ناطق بالإسبانية، ناطقة بالإسبانية صفة.

ناطق بالإسبانية، ناطقة بالإسبانية اسم.

ناطق بلغة ركيكة

ناطق بالبولندية، ناطقة بالبولندية صفة.

ناطق باللغة الليتوانية، مذكر/مؤنث؛ اسم/صفة

ليِّن اللسان

ثرثار

ناطق باللغة الفرنسية، مذكر/مؤنث؛ صفة

ناطق بالروسية، -ة صفة

ناطق بالروسية، -ة اسم

ناطقة باللغات الضيقة

ناطق بالسلافية، -ة صفة

متحدث باللغة السويدية، -ة اسم

متحدثة عبر الشبكة

متحدثة باقتضاب

متحدثة بالصورة

ناطق بالألمانية، -ة اسم/صفة

kalbYKLA

kalbUONIS, -Ė

يوم اللغة

متحدث علنًا، -ة اسم/صفة

5 الشكل. التحدّث مفردات جديدة في عشّ الاشتقاق

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 10

Žvelgiant į kalbėti darybos lizdo naujažodžius (žr. 5 pav.) į akis krinta keletas dalykų. Pirmiausia tai, kad didžiąją šio darybos lizdo naujadarų daugumą sudaro antros pakopos dariniai – sudurtiniai mobilieji tam tikra kalba kalbančių asmenų pavadinimai (daiktavardžiai) ar atitinkami jų apibūdinimai (būdvardžiai), kuriuose pirmosios pakopos galūninis vedinys kalba eina antruoju sandu, pvz., anglkalbis, -ė; gimtakalbis, -ė; gestakalbis, -ė ir kt. Iš pirmo žvilgsnio panašus naujadaras viešakalbis, -ė yra kitokios darybos – prieveiksmio ir veiksmažodžio (: viešai + kalbėti) dūrinys. Antra pagal naujadarų gausumą dūrinių grupė – įvairių kalbos atmainų ar kalbėjimo būdų pavadinimai: klišakalbė „kalba, maišyta iš kelių kalbų“, minkštakalbė „neryžtingumu pasižymintis kalbėjimo būdas“, pliurpakalbė „kalbėjimas tuščiažodžiaujant“, siaurakalbė „ribotos apimties tekstais (paprastai telefono žinutėse) funkcionuojanti elektroninės kalbos atmaina“, tinklakalbė „kalbos tipas, pasižymintis unikaliomis internetui būdingomis savybėmis, kurias lemia interneto kaip elektroninės, globalios ir interaktyvios medijos aplinka“, trumpakalbė „ribotos apimties tekstais (paprastai telefono žinutėse) funkcionuojanti elektroninės kalbos atmaina“; prie jų šliejasi ir kalbą tam tikru jos aspektu pavadinantis vaizdakalbė „vaizdinga (t. y. gyva, graži, meniška ir pan.) kalba“. Apskritai naujieji dūriniai šiame lizde sudaro 80 proc. visų naujažodžių.

تُصاغ المركبات الجديدة التي يأتي فيها «اللغة» مكوّنًا أول، باستخدام حركات وصل مختلفة، قارن اللغةناقد اللغة، -ة (: لغة + ينبش) ومسلك اللغات «وصلة الفضاء متعدد اللغات» (: لغة + مسار)، وتلوّث اللغة «تلويث اللغة بالألفاظ الدخيلة» (: لغة + تلوّث). ومن هذا المنظور، عند دراسة المركبات في العشّات الأخرى، سيكون من المثير التحقق مما إذا كان ينطبق أيضًا على الكلمات الجديدة أن «حركة الوصل في كثير من المركبات تتطابق مع حركة نهاية ساق الاسم المأخوذ مكوّنًا أولًا»، وأن الأسماء ذات الساق المنتهية بـ«o» نادرًا ما تُوصل بحركة الوصل -o- مقارنةً بـ-a- (DLKG 1996: 153)؛ فقد يظهر ميل إلى اختيار حركة وصل تتطابق مع حركة نهاية المكوّن الأول في تركيب الكلمات التي تكوّن أساس الاشتقاق أو تكون أقرب إليها صوتيًا (قارن نبش اللغة، مسار اللغة، تلوّث اللغة).

1234يكتب(35)PArašytipaSirašytiparašASparašIAUTIUŽrašytiužrašASužrašINĖ*iŠrašytiišsirašytirašyTOJAS, -ArašytoJAUTIrašytojaUTOJASrašytnamisdpp

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 11

1

2

3

4

كاتبالمطوِّر

قلمحامل

قلمصغير

كتابةنصّ

بريدكتابي

صحيفة

صحيفةيومية

صحيفةتصير

صحيفة كبرى

صحيفة أخبار

صحيفة السياج

صحيفة ساخرة dpp

سجلّ الشروح

سجلّ النظام الغذائي

سجلّ الرغبات

قائمة التشغيل

مذكّرات الليل

صحيفة الأخبار

سجلّ الروح

يوميات المخيم

مدوّنة

مدوّنيّTINIS، -ة

مدوّنTININKAS، -ة

مدوّنة فيديو

تدوينة قصيرة

سجلّ الذات

مدوّنة مكانية

سجلّ الرحلات

مسودة كلمات

تسجيلTINTI

تسجيلTINIMAS

كاتب الأغاني، -ة

الشكل 6. المستحدثات اللغوية في الأسرة الاشتقاقية لـRašyti

الأسرة الاشتقاقية لـRašyti أوسع (أربع مراحل اشتقاقية) وأكثر تنوعًا من حيث طرائق اشتقاق المستحدثات اللغوية، مع أن معظم المستحدثات فيها أيضًا مركبات، إذ تبلغ نسبتها 57٪) (انظر الشكل 6). أما المكوّن الثاني في أربعة من المركبات في المرحلة الاشتقاقية الثالثة، فيستند إلى اسم مركب

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 12

صحيفة، لذا فإن هذه المستحدثات اللغوية لها ثلاثة جذور لكل منها، وهي عمومًا ذات بنية مورفيمية معقدة إلى حد بعيد، مثل: nauj-ien-laik-raš-t-is, k(laik)-raš-t-is (: klaikus, -i + laik-raš-t-is). وتتميز الأخيرة أيضًا بتغير قاعدة الاشتقاق وبالتداخل المورفيمي؛ إذ إن سلسلة الأصوات (الحروف) -laik- تنتمي إلى كلا مكوّني المركب.

1

2

3

4

5

العمل (19)

التعاون معًا

عاملTUVĖS sd

صانع القباقيب، -ة

صناعة القباقيبYSTĖ

صانع الصلبان، -ة

صناعة الصلبانYSTĖ

صانع السكاكين، -ة

عملAS

العملIETIS, -Ė ntp

العملINTI

توظيف

الحصول على وظيفة [^*قابل للتوظيف]

التوظّفUMAS

مدمن عمل، مدمنة عمل

إدمان العملIZMAS

عاشق العمل، عاشقة العمل

بورصة العمل

سطح المكتب

مُعيل، مُعيلة

إجازة العمل kd

جدول الأعمال ntp

متعدد الأعمال، متعددة الأعمال

^*متعدد-العمل، متعددة

فرطُ العملالدؤوب

عامل مستقل، -ة

عمل حرYSTĖ

حرفة يدوية

حرفة يدويةIUOTIS

الشكل 7. الكلمات المستحدثة في عائلة كلمة Dirbti «يعمل»

عائلة اشتقاق الكلمة dirbti «يعمل» ليست الأكثر غزارة، لكنها تتميز عن غيرها بعدد مستويات الاشتقاق؛ فالمصدر الاسمي įsidarbinamumas يقع في المستوى الاشتقاقي الخامس (انظر الشكل 7).

كلمتان (darbietis, -ė «عضو في حزب العمل» وDarbovarkė «تسمية طريفة لحزبيْن سياسييْن في ليتوانيا كانا يعتزمان الاندماج، وهما حزب العمل وحزب «النظام والعدالة»—

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 13

اسم») مشتقتان على نحو غير نمطي، لأنهما تستندان دلاليًا لا إلى الكلمة darbas «عمل»، بل إلى الاسم العلم، أي التركيب اللفظي Darbo partija «حزب العمل». وبسبب استنادهما دلاليًا لا إلى الكلمتين العامتين darbas «عمل» وtvarka «نظام»، بل إلى اسمي الحزبين، تُعدّ Darbotvarkė كلمة مستحدثة، لا استعمالًا جديدًا للاسم darbotvarkė المثبت منذ زمن طويل في المعاجم بمعنى «تنظيم العمل في الجلسات والاجتماعات والمؤتمرات» (DŽ, LKŽe). وعلى خلاف dirbtuvės «صيغة للتدريب المهني (العملي) في مجالات الفن أو العلم المختلفة (مثلًا، بروفة تعليمية، أو تمارين في الترجمة الأدبية، وما إلى ذلك)»—فهذا معنى جديد مستعار للكلمة (قارن workshop: 1. «غرفة أو مبنى تُمارَس فيهما أعمال التصنيع أو غيرها من أشكال العمل اليدوي»؛ 3. «مجموعة من الأشخاص يشاركون في دراسة مشروع أو موضوع إبداعي أو العمل عليه ⇒ a music workshop» (CED, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/workshop). Darbostogos تركيب مزجي مكوّن من darbas «عمل» وatostogos «عطلة»، وهو ترجمة للكلمة الإنجليزية worliday (أي: work + holiday) (Miliūnaitė 2014: 252).

1.2. اتجاه آخر لدراسة المستحدثات اللغوية في ND هو وفق فئات الاشتقاق (الزوائد الاشتقاقية).

1.2.1. دراسة المستحدثات اللغوية المنتمية إلى فئة اشتقاق أسماء الأدوات. قورنت بيانات ND بأوصاف كتب القواعد (LKG 1965: 381–392, DLKG 1996: 129–132)، حيث جُمعت أسماء الأدوات وفق إنتاجية الزوائد الاشتقاقية. ودُرست المشتقات المكوّنة باللواحق الاشتقاقية. وقد عُثر في ND على نحو 95 منها، لبعضها معنيان أو ثلاثة، ولذلك دُرست في المجمل 123 مفردة معجمية. عُرضت نتائج الدراسة في الجدول 1، ويتضح منه أن بيانات ND لا تتفق مع ترتيب إنتاجية الزوائد الاشتقاقية الوارد في كتب القواعد.

الجدول 1. أسماء الأدوات بحسب الزوائد الاشتقاقية

في قواعد اللغة الليتوانية المعاصرة وفي معجم المستحدثات اللغوية الليتوانية

رقم الترتيب (DLKG)

اللاحقة

عدد المستحدثات في ND

الكلمات

المفردات المعجمية

رقم الترتيب (ND)

1.

-tuvas

9

12

3.

2.

-iklis

38

53

1.

3.

-تاس

0

0

–

4.

-توكاس

9

11

4.

5.

-ألاس

1

1

10.

6.

-يكلė

13

15

2.

7.

-توفė

2

2

9.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 14

الرقم التسلسلي (DLKG) اللاحقة عدد المستحدثات اللغوية في ND الكلمات، الوحدات المعجمية الرقم التسلسلي (ND) 8. -ynė 3 4 8. 9. -tis 0 0 – 10. -eklis 0 0 – 11. -klas 0 0 – 12. -tė 0 0 – 13. -klė 3 6 7. 14. -lys 1 1 10. 15. -(i)oklis 0 0 – 16. -ikas 0 0 – 17. -stis 0 0 – 18. -ukas 7 7 6. 19. -ta 0 0 – 20. -tuvis/-tuvys 0/0 0/0 – 21. -lė 1 1 10. 22. -stas/-štas 0/1? 0/1? – 23. -las 1 1 10. 30. -klis 6 8 5.

ملاحظة: في العمود الأول، رُتبت لواصق الاشتقاق بحسب إنتاجيتها (عدد المشتقات) وفقًا لبيانات DLKG، وفي الأخير بحسب عدد المستحدثات اللغوية في ND.

لم يُعثر عمومًا في ND خلال الفترة المدروسة على مشتقات صيغت باستخدام 10 لواحق (–tas, –tis, –eklis, –klas, –tė, –(i)oklis, –ikas, –stis, –ta, –tuvis/–tuvys). وتبدأ كتب القواعد وصف أسماء الأدوات باللاحقة الأكثر إنتاجية –tuvas. ووفقًا لبيانات ND، لا تحتل هذه اللاحقة سوى المرتبة الثالثة، إذ سُجّل فيه عدد أكبر من المستحدثات اللغوية باستخدام اللاحقة الثانية (بحسب كتب القواعد) –iklis واللاحقة السادسة –yklė. وهكذا فإن معظم أسماء الأدوات الواردة في ND صيغت باللاحقة –iklis، وعددها 53 وحدة معجمية؛ قارن ذلك باللاحقة –tuvas التي لم تنتج سوى 12. وربما أصبحت اللاحقة –yklė الثانية من حيث الإنتاجية أيضًا لأن ND أدرج أسماء برامج حاسوبية (naršyklė «برنامج حاسوبي لتصفح الشبكة (الويب) والبحث عن المعلومات فيها»، rengyklė «برنامج حاسوبي لإعداد المستندات»، tvarkyklė «برنامج للتحكم في الأجهزة الطرفية للحاسوب»، vertyklė «برنامج حاسوبي لترجمة النص من لغة إلى أخرى»)، وذلك بقصد استخدام هذه اللاحقة تحديدًا لصياغة بدائل للمصطلحات الحاسوبية الدخيلة

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 15

(وقارن أيضًا بالكلمات غير المدرجة في ND، مثل braižyklė, rašyklė وغيرها.⁹). ولم يُعثر في ND على مشتقات جديدة باللاحقة التقليدية الثالثة من حيث الإنتاجية –tas (مثل gnybtas, grąžtas, kaltas, raktas, žibintas وغيرها)، في حين أن اللاحقة –klis، التي عُدّت قليلة الإنتاجية (LKG 1965: 392, DLKG 1996: 132)، أنتجت ستة مشتقات جديدة، ليبلغ مجموع الوحدات المعجمية ثمانيًا: kopijuoklis «جهاز لنسخ الوثائق والمطبوعات»، koreguoklis 1. «جهاز أو أداة لتصحيح شيء أو إصلاحه»، 2. «مادة تخفي عيوبًا معينة أو تصححها»، maskuoklis 1. «مستحضر تجميلي لإخفاء عيوب البشرة (الهالات السوداء تحت العينين، والبثور وغيرها)»، 2. «مادة لإخفاء خدوش السيارة»، skaitmenuoklis «جهاز يحوّل البيانات التناظرية إلى بيانات رقمية»، vaizduoklis «جهاز حاسوبي مزود بشاشة، يتيح مراقبة العمليات التي تجري في الحاسوب والتحكم فيها»، žingsniuoklis «نوع من أجهزة التدريب: جهاز لتدريب عضلات الساق ومفاصل الورك والركبة والكاحل، وتنشيط عمل الجهاز القلبي الوعائي بالمشي في المكان». وهكذا انتقلت هذه اللاحقة من اللواحق قليلة الإنتاجية إلى المرتبة الخامسة من حيث الإنتاجية.

وعند دراسة مادة ND من هذا المنظور، ينبغي ألا نغفل اتجاهًا بحثيًا معاكسًا، وربما أهم أيضًا: اتخاذ بيانات ND نفسها نقطة انطلاق، لا أوصاف كتب القواعد؛ إذ يُحتمل العثور ضمن هذه البيانات على ظواهر لم تُوصف في كتب القواعد، وعلى اشتقاقات غير نمطية، واشتقاقات قياسية، ومستحدثات لغوية فردية، وما إلى ذلك.

1.2.2. مثال آخر على البحوث في هذا الاتجاه هو أسماء الأشخاص المشتقة باللاحقة -ė للدلالة على اختلاف الجنس. وقد سجّل ND عدة مشتقات، غالبًا فردية، مؤنثة من أسماء كانت تقليديًا تدل على أشخاص ذكور حصرًا، مثل: išmintė «امرأة راكمت الحكمة»، vyskupė، orakulė «أنثى حيوان «تتنبأ» في مواقف يضعها البشر، بسلوكها غير المتوقع، بنتائج المسابقات أو بمسار أحداث معينة»¹⁰، والمستحدث الظرفي tėvė «وفق أيديولوجيا الجندر: أحد أفراد الأسرة الذين يربّون طفلًا (بصرف النظر عن الجنس)». وقارن أيضًا lavonė, robotė, šviesulė. (ومن الجدير بالذكر أن العكس موجود أيضًا: فإلى جانب الاسمين الأقدمين للممرضات seselė, sesutė صيغ اسما مذكران هما seselis, sesutis). والجديد أن كتب القواعد (DLKG 1996: 143, LKG 1965: 418) تتناول فقط أسماء إناث الحيوانات والطيور المصوغة بهذه الطريقة من أسماء الأنواع (والذكور على حدة) (مثل vilkė, kalakutė وغيرها)، لكنها لا تذكر البشر

⁹ «المحرر برنامج مخصص لإعداد مستندات الحاسوب. وللمحررات الأكثر استخدامًا أسماء منفصلة تعكس طريقة معالجة البيانات: محرر النصوص هو rašyklė (لأن النصوص تُكتب)، ومحرر الجداول هو skaičiuoklė (لأنه يعيد باستمرار حساب قيم خلايا الجداول)، ومحرر الرسوم هو braižyklė، وهكذا» (EKŽ 2016). ومن بين هذه الكلمات، يبدو أن المستحدث الفردي šypsenuoklis، الذي يرتبط بها دلاليًا في ND، هو اشتقاق قياسي بمعنى «برنامج حاسوبي يتعرف على وجه الإنسان من صورة ويقيّم مزاجه». ومع ذلك، لا ينبغي اعتباره اسم أداة، لأن صيغته تستند إلى الاسم šypsena «ابتسامة»، بينما أسماء الأدوات مشتقة من الأفعال.

¹⁰ ملاحظة ND للمستخدمين: «اكتسبت كلمة orakulas في الاستعمال معنى جديدًا وجنسًا مؤنثًا أيضًا».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 16

المشتقات التي تدل على أصحاب المهن. ولإجراء دراسة معمقة لمستجدات هذه الفئة الاشتقاقية وميولها، يلزم المزيد من المواد البحثية. ومن الأصعب البحث عنها عمدًا في الاستعمال على الإنترنت، لأنها ليست مشتقات محتملة. وحتى الآن لا يظهر سوى أنه عند الحاجة إلى تسمية واقع جديد (tėvė، vyskupė)، تُطبَّق طرائق اشتقاق مألوفة من حيث الصيغة، وتُوسَّع إمكانات التحفيز الدلالي.

1.3. اتجاه آخر محتمل لدراسة العلاقات الاشتقاقية للكلمات المستحدثة هو بحسب المجموعات الدلالية المعجمية.

1.3.1. ومن الأمثلة الممكنة نحو 40 كلمة مستحدثة مشتقة من أسماء العلم، وغالبًا من أسماء الأشخاص، وكذلك من أسماء المؤسسات. ويستند معظمها إلى ألقاب أشخاص مشهورين يكثر ذكرهم (gražuliada، grybauskizmas، kubiloidas، putleris، čiviliuoti، žvagulinis، nusišalčiūtinti، janutiena، Kalantinės، šrioderizacija وغيرها)، ويستند بعضها إلى أسماء شركات وأحزاب (snoriada، snoriukas، apsisnorinti، nusnorinti (أي: Snoras)، tvarkietis، -ė، darbietis، -ė (قارن حزب «النظام والعدالة»، وحزب العمل)، uberizacija «توسع نشاط شركة «Uber» الدولية للنقل التشاركي، التي تأسست في الولايات المتحدة، وتُستخدم فيه تطبيقات الهاتف المحمول لاستدعاء الخدمة؛ شكل من أشكال نشاط اقتصاد المشاركة» وغيرها. وهناك كلمات مفردة قليلة ذات اشتقاق وتحفيز دلالي خاصين (rūtusėlis «اسم منحوتات صغيرة مميزة يصنعها فنان واحد (مشتق من اسم زوجة النحات، روتا)»، balsevičiai «اسم نوع مكتشف حديثًا من الفطر، نسبةً إلى لقب الأسرة التي اكتشفته»، vingijonizmas «الخمول في التفكير والعمل بوصفه معيارًا ثقافيًا» (أي: Vingiu Jonas).

1.3.2. أُجري بحث أكثر تفصيلًا في الكلمات المستحدثة المشتقة من ألقاب سياسيين ليتوانيين أو أشخاص يرتبطون بالسياسة بشكل أو بآخر. يورد ND عشرة منها: adamlilksas، gražulėjimas، gražulesnis، -ė، gražuliada، gražulizmas، grybauskizmas، grybokratija، kubilizmas، kubiloidas، uspasikzuoti؛ أي إنها تستند إلى ألقاب خمسة سياسيين فقط (فالداش آدمكوس، بيتراس غراژوليس، داليا غريباوسكايته، أندريوس كوبيليوس، فيكتور أوسباسكيش). ومن الواضح أن عددًا قليلًا جدًا من الكلمات المستحدثة في هذه المجموعة قد أُدرج في ND، مقارنة بما يمكن العثور عليه في الاستعمال على الإنترنت، وهو ما يدل على أن عدد هذه الكلمات المستحدثة أكبر بكثير، سواء بالنظر إلى كلمات الأساس أم إلى لواحق الاشتقاق. وباختيار ألقاب عدد من السياسيين المشهورين الآخرين وبعض لواحق الاشتقاق الأكثر شيوعًا للكلمات المستحدثة في هذه المجموعة الدلالية المعجمية (-ietis، -inis، -ė (صفة)، -inis، -ė (اسم)، -izmas، -istas، -ė، -oidas)، جرى البحث عمدًا على الإنترنت عن مشتقات من هذا النوع. وتُعدّ جميعها كلمات مستحدثة وفق مفهوم ND، إذ إن المشتقات ذات الأصل الشخصي لا تُدرج عادةً في المعاجم العامة، ولذلك لم تُسجَّل أيضًا في المصادر المرجعية لـND. وبالطبع، لا تمثل هذه دراسة شاملة للكلمات المستحدثة في هذه المجموعة الدلالية المعجمية.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 17

لا تمثل هذه دراسة شاملة للكلمات المستحدثة في المجموعة، غير أن تحليل هذه البيانات التي جُمعت أيضًا (انظر الجدول 2) يتيح استخلاص بعض الافتراضات ورسم ملامح أبحاث معمقة.

الجدول 2. مشتقات من ألقاب سياسيين ليتوانيين

أسماء الأشخاص (الألقاب) لواحق الاشتقاق مشتقات ذات اشتقاق آخر-ietis، -ė؛ -ininkas، -ė؛ -inis، -ė؛ صفة؛ -inis، -ė؛ اسم؛ -oidas؛ -izmas؛ -istas، -ė V. Adamkus: −، +، +، +، −، +، +؛ proadamkinis، -ė adamik­sas (ND)؛ A. Brazauskas: +، +، +، +، −، +، +؛ L. Graužinienė: −، −، −، + dgs. dpp، −، +، −؛ P. Gražulis: +، +، +، + dgs.، −، +، +؛ gražulėti gražulėjimas (ND) gražulesnis، -ė (ND) gražuliada (ND)؛ D. Grybauskaitė: +، +، +، +، −، + (ND)، +؛ grybokratija (ND) progrybauskinis، -ė؛ A. Kubilius: +، +، +، +، + (ND)، + (ND)، +؛ kubilinės «إجازة بلا أجر»؛ V. Landsbergis: +، +، +، +، +، +، +؛ prolandsberginis، -ė landsberginis «نوع معين من السيارات»؛ R. Ozolas: −?، +،?،?، +، +، +؛ R. Paksas: +، +، +، +، +، +، +؛ paksoidinis، -ė؛ V. Uspaskich: +، + dpp، + dpp، + dpp، + dpp، + dpp، + dpp، + dpp؛ us­paskinis «أوسباسكيش» us­paskizuoti (ND)؛ مشتقات من ألقاب أخرى: sustauskininkas، tomasėškininka، sustauskinis، butkevičinis، lubiniai، keriliniai، kerilioidas، paluckoidas، uolizmas، paluckizmas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 18

أُولي الاهتمام أولًا إلى أن ابتكار الكلمات المستحدثة المدروسة يرتبط بموقف المجتمع (غالبًا ما يكون سلبيًا) من سياسي معين أو شخص له صلة بالسياسة. ومن الطبيعي أن تختلف النظرة إلى هؤلاء الأشخاص؛ وتُستخدم وسائل اشتقاق مختلفة لتسمية الأشخاص أنفسهم، أو أنشطتهم، أو مؤيديهم، أو لوصفهم. وتُشتق الكلمات المستحدثة الأكثر حيادًا أو الأقل حيادًا باللواحق -ietis، -ė؛ -ininkas، -ė؛ -inis، -ė (صفة)، أما مشتقات اللواحق -izmas، -oidas فتحمل دلالة سلبية بغض النظر عن السياق. وليست جميع الألقاب قابلة للاشتقاق، ويبدو أن ذلك لا يعتمد على مدى شيوع استعمالها. فقد يُذكر شخص باستمرار في وسائل الإعلام بسبب توليه منصبًا رفيعًا أو أفعاله، لكنه لا يتصف بآراء سياسية استثنائية ولا بصفات قيادية قوية تجمع المؤيدين حوله؛ لذا لا تحتاج الجماعة إلى كلمات تسمّي سياسته أو أسلوب حكمه أو مؤيديه وما إلى ذلك. ومن ناحية أخرى، لا يلزم أن يكون المرء سياسيًا كي يُقيَّم بسبب نشاطه الفاعل. فعلى سبيل المثال، إحدى أحدث الكلمات المستحدثة هي tapinoidas، وقد ظهرت في الأشهر الأخيرة فقط بسبب النشاط المدني المكثف للكاتب والصحفي أندريوس تابيناس، الذي يجمع أفراد المجتمع، ومن الواضح أنه لا يلقى استحسان الجميع؛ وقارن أيضًا كلمات مستحدثة أخرى ظهرت في الأيام الأخيرة من لقبه: tapinadienis؛ tapinistinis، -ė؛ tapinizmas؛ Tapino zombeliai وغيرها.

وفيما يتعلق بالكلمات المستحدثة نفسها، تبرز اللاحقة -izmas، التي تميّز تسميات الاتجاهات الفلسفية والدينية والفنية والسياسية، والأنظمة، والنظم الاجتماعية والسياسية. ويُذكر في النحو أن هذه اللاحقة يسهل تمييزها في كثير من الكلمات الدولية، لكن الكلمات المشتقة الجديدة بها لا تُصاغ عادةً في الليتوانية نفسها (DLKG 1996: 103). ويبدو أن المشتقات ذات الأصل الشخصي بهذه اللاحقة تشكل استثناءً، إذ إن عددها الجديد كبير (مثلًا، ذُكر في حوار أُجري عام 2011 مع الباحثة في المعجم الجديد جيرغيتا غيرتشيني «عدد لا يحصى من الكلمات المستحدثة المرتبطة بألقاب سياسيين معروفين جيدًا لدى المجتمع: منها „adamkizmas“، „gentvilizmas“، „kirkilizmas“، „kubilizmas“، „landsbergizmas“، „paulauskizmas“، „paksizmas“، „prunskizmas“، „šuštauskizmas“، „valinskizmas“، „zuokizmas“، „uspaskizmas“ <...>» (Zailskaitė 2011). ويُنشر على أحد المواقع الإلكترونية حتى معجم صغير لهذه المشتقات، أعدّه شخص غير لغوي، يضم نحو 20 كلمة مستحدثة تستند إلى ألقاب شخصيات معاصرة في السياسة الليتوانية والإعلام والمجتمع والترفيه¹¹. والواقع أن الكلمات فيه لا تُشرح، بل يُشار فقط إلى لقب الشخص الذي اشتُقت منه. ويُضاف أن هذه اللاحقة يمكن أن تُستخدم أيضًا في صياغة تسميات من فئة اشتقاقية أخرى، هي الكلمات والتعابير المميزة لشخص ما (DLKG 1996: 141، LKG 1965: 416)، قارن landsbergizmas.

لبعض مشتقات هذه المجموعة الدلالية المعجمية من الكلمات المستحدثة أساس اشتقاقي متحوّل. وينطبق ذلك أولًا على لقب فيكتور أوسباسكيش غير الليتواني، الذي اشتُقّت منه كلمتان باللاحقة -inis، -ė، وهما uspaskichinis (يمكن للمستمعين أن يشكروا V. S. على انتخاب أحزاب پاكساس وuspaskichines إلى البرلمان <...>) وuspaskinis (إن uspaskinis عاديّ uspaskinis

¹¹ http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html, تمت المراجعة في 2016 10 17.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 19

الثرثرةُ والهجومُ على ليتوانيا)، أما الأخير فله جذرٌ مبتور. كذلك الأوسباشيخية (للتعصب جذورٌ أخرى، وغالبًا ما تنبع من الشر. من شخصيةٍ لا تملك أي آراء إنسانية. وفي أفضل الأحوال، فهذا كايكارية، وبراداوسكية، وغريباوسكية، وباكسية، أوسباشيخيةحُشرت، بفضل القدر وغريزة الحفاظ على الذات السليمة، ضمن قواعد اللعبة الديمقراطية¹²) وأوسباسية (عنوان كتاب أ. روجو «الإيزمات الليتوانية الثلاثة: اللاندسبيرغية، والباكسية، وأوسبدراسة استعراضية للإيزم»). ومن هذه الزاوية أيضًا، قارن غراوجينيني، -ė (أو هؤلاء الغراوجينينيونهل هم أصحاء حقًا، وهل يفهمون معنى كلمة «برلماني»¹³) — اسمٌ صيغ تسهيلًا للنطق بالاختصار المورفيمي للقب غراوجينيني. ومن المحتمل أن هذه الأسباب الثانوية (إلى جانب الأسباب السياسية والشخصية وغيرها) أسهمت أيضًا في أن هذا اللقب الأخير لم يُنتج عمومًا إلا قليلًا من المشتقات. ومن ناحية أخرى، فإن اللقب المذكور غير الليتواني ليس أقل «صعوبة» من حيث الاشتقاق، إلا أن عائلته الاشتقاقية تتميز بوفرة مشتقاتها.

ربما تغيّر الأساس الاشتقاقي لأسباب صوتية أيضًا في برونسكيزم (: برونسكيينيه)، لكنه لم يتغيّر في فيسايتيزم (: فيسايته) – كان نطق *برونسكيينيزم و*فيسيزم أقل سهولة. وقد تُحذف لواحق ألقاب النساء لأسباب أخرى أيضًا، مثل تجنب صياغة لفظ جديد طويل للغاية، مثل: غريباوسكيزم، وبوغريباوسكيني (← غريباوسكايته)، لكن قارن بـ نو(سي)سالچيوتنتي (: سالچيوته). وقد اختُصر الأساس الاشتقاقي أكثر في الهجين غريباوقراطية، ولا شك أن ذلك كان لتحقيق صلة دلالية إضافية بالاسم العام فطر، وما ينشأ عن ذلك من إيحاء أسلوبي.

1.3.3. يتفاعل المجتمع في عصر الإنترنت ووسائل التواصل الاجتماعي بسرعة كبيرة مع مختلف الأحداث، ويعبّر دون إبطاء عن رأيه في شتى القضايا، ولا سيما القضايا التي تحظى باهتمام واسع، ويفعل ذلك بحرية ومن دون تحفّظ (وكثيرًا ما يتأرجح اشتقاق الألفاظ الجديدة في هذا المجال بين التلاعب بالألفاظ والسخرية الجارحة). وتظهر أعداد كبيرة من الألفاظ الجديدة الفردية والطارئة والمرتبطة بمواقف معينة والمؤلَّفة من قِبل أفراد، ولا تختفي فورًا كما يحدث في الكلام المحكي. ويبدو أن المشتقات في المجموعة المعجمية الدلالية موضع البحث تزداد بوجه خاص أثناء الأحداث السياسية. فعلى سبيل المثال، خلال انتخابات البرلمان، وفي وقت كان فيه المجتمع شديد الحساسية تجاه تصرفات السياسيين والأشخاص الراغبين في أن يصبحوا سياسيين، نشأت أمام أعيننا على فيسبوك سلسلة كاملة من الألفاظ الجديدة المشتقة من ألقاب يوزاس بوندزيوس، وراموناس كارباوسكيس، ويوزاس أوليكا، وأودرونيه بيترينيينيه، وبيروتيه فيسايته، ورولانداس باكس:

– هل سيخرج بوندزيوس من هذه الورطة أم سيُخرج منها؟

– سيتخلّص من كارباوسكيس، ويخرج بوندزيوس من ورطته، ويتخلّص أوليكا من ورطته ثم سيُ pitrenintis.

¹² http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/partija-be-pasitikejimo-zlugusi-partija.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy,تاريخ الاطلاع: 2016 10 17.

¹³ https://www.tv3.lt/komentarai/161832/a-kubilius-darbo-partijai-belieka-issivaikscioti؛ تاريخ الاطلاع: 2016 10 17.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 20

– أعتقد أنه سيتزوّج من فيسايته ويتخلّص من باكس.

– من غير المستبعد أن يُخرج بوندزيوس الجميع ☺

– أراهن على إيشبو.

– سيُخرج بوندزيوس، وبعد الانتخابات أيضًا سيعيد بوندزيوس إلى الورطة مجددًا.

<...>

– هنا صار أن بوندزيوس خرج من ورطته وكان هناك أيضًا من أُخرج من الورطة.

– يا بوندزيوس كليًا¹⁴.

من غير المرجح أن تترسخ هذه المستحدثات اللفظية الظرفية وتستقر في الاستعمال العام، لكنها توضح بجلاء الإمكانات الواسعة لاشتقاق الأفعال ذات اللاحقة المنسوبة إلى الألقاب -inti ومشتقاتها الانعكاسية.

يبدو أن بعض الألفاظ الجديدة سرعان ما تصبح ألفاظًا تاريخية، مثل عطلات كوبيليوسية، أي «إجازة بلا أجر»؛ وهي سمة مميزة لواقع فترة رئاسة أ. كوبيليوس لحكومة جمهورية ليتوانيا (2008–2012)، ظهرت بسبب الأزمة المالية العالمية عام 2008. مثال: «أريد أن يُفهم كلامي على وجهه الصحيح: نحن ندرك جيدًا أن المال لا ينبت على الأشجار، ولكن عن أي تضامن نتحدث إذا كان علينا نحن العاملين في المكتبات أن نأخذ إجازة بلا أجر لندفع تكاليف التدفئة والكهرباء لمباني المكتبات؟ لقد عرفنا طعم “عطلات كوبيليوسية” بالفعل، إذ خصصت البلدية في مطلع العام نصف المبلغ اللازم لهذه الخدمات فقط، ثم اقتطعت المزيد¹⁵، وكذلك «سيارة مرسيدس-بنز 126» اللاندسبيرغية (إ.ج.، http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/landsberginis; تاريخ الاطلاع: 2016 10 17)، مثلًا: لقب «مرسيدس-بنز 126»: اللاندسبيرغية (كان قادة دولة ليتوانيا آنذاك يفضلون هذه السيارات¹⁶. وربما أمكن إدراجها في معجم الألفاظ الجديدة، رغم أن استعمالها توقف منذ زمن.

2. مستودع البيانات بوصفه أداةً لدراسة الاشتقاق اللغوي المعاصر

2.1. مستويات تنظيم مستودع المستجدات اللغوية

سبق أن أُشير إلى تمثيل العلاقات الاشتقاقية للمستجدات اللغوية في مستودع المستجدات اللغوية (انظر القسم 1.1.1). ويُذكَّر بأن المستجدات اللغوية، قبل ظهورها في مستودع المستجدات اللغوية، تدخل أولًا إلى فهرس المستجدات اللغوية الرقمي (يُشار إليه فيما يلي باسم «الفهرس»)، الذي يتألف من قائمة المداخل وبيانات الاستعمال؛ ومنه تنتقل إلى مستودع المستجدات اللغوية، وهو في هيئة قاعدة بيانات (يُشار إليه فيما يلي باسم «المستودع»).

¹⁴ انظرhttps://www.facebook.com/haroldas.mackevicius?fref=ts; تاريخ الاطلاع 2016 10 19.

¹⁵ http://www.alytusnaujienos.lt/alytusnaujienos/spausdinti/?nid=4100; تاريخ الاطلاع 2016 08 16.

¹⁶ http://m.autoplius.lt/tyrimai/nuotrauku-galerija/populiariausios-automobiliu-pravardes-2-dalis, تاريخ الاطلاع 2016 10 17.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 21

والمستودع هو الأداة الأساسية لتنظيمها (جمعها وتصنيفها ووصفها). وتصل البيانات، بعد معالجتها وانتقائها، إلى مستودع المستجدات اللغوية. وقد تقطع المستجدات اللغوية هذا المسار بسرعة كبيرة أحيانًا، بينما قد يمر وقت طويل أحيانًا أخرى بين إدراجها في قائمة مداخل الفهرس وظهورها في المستودع، ريثما يُبحث في أصل الكلمة ودلالتها وغير ذلك. ووفقًا لبيانات نهاية عام 2014، كان عدد المستجدات اللغوية وأمثلة استعمالها في الفهرس أضعاف ما أُدرج في المستودع. وفي نهاية عام 2015، تجاوز عدد الكلمات المدخلة في المستودع 3 000 كلمة، وبلغ عدد أمثلة الاستعمال التوضيحية نحو 11 700 (Miliūnaitė 2015: 163–164, 172). وفي منتصف عام 2016، كان المستودع يضم أوصافًا لما يقرب من 3,5 ألف مستجد لغوي (Miliūnaitė 2016: 48). وتُضاف المستجدات باستمرار إلى مصادرها الثلاثة كلها (الفهرس والمستودع وقاعدة البيانات). ومن الواضح إذن أن الفهرس سيظل يضم معلومات أكثر حداثة، وإن كانت غير معالجة، مما يضمه مستودع المستجدات اللغوية، وهو المصدر الوحيد من بين المصادر المذكورة المتاح للجمهور. وهذا أمر مهم ينبغي أخذه في الحسبان عند دراسة العلاقات الاشتقاقية للمستجدات اللغوية، وعند الحديث عن عائلاتها الاشتقاقية ومدى اكتمالها، وعن المشتقات المنتظمة والمحتملة. ومن حيث المبدأ، يمكن تكوين أدق صورة وأحدثها عن فترة معينة بالاستناد إلى بيانات الفهرس (قائمة المداخل)، شريطة ألا يكون أصل المستجد اللغوي، والأهم من ذلك دلالته، موضع شك. ومع ذلك، لا تظهر في بعض الحالات في مستودع المستجدات اللغوية سوى المستجدات اللغوية بصيغها المدخلية نفسها، مصحوبةً بالإشعار المعلوماتي «أُدرج المستجد اللغوي في قائمة مداخل مستودع البيانات. تُجمع المعلومات». فعلى سبيل المثال، أُدرجت بهذه الطريقة في 2016 08 27 كلمات afrokaribietiškas, –a; arkivyskupė; išsivaikinti وغيرها. إن مجرد ورود مثل هذه الكلمات إلى جانب afrokaribietis, -ė، المدرجة في المستودع، وإلى جانب كلمتي arkivyskupas وįsivaikinti المعروفتين منذ زمن، له أهمية عند دراسة العلاقات الاشتقاقية للمستجدات اللغوية. ومن ناحية أخرى، فإن كلمات مثل babatukas, kalčis, janutiena, katariumas، التي أُدرجت على نحو مماثل في المستودع، لا تقول الكثير للوهلة الأولى من دون تعريفات أو على الأقل أمثلة استعمال. وفي الحالتين الأخيرتين، يمكن تخمين أن للمستجد اللغوي صلةً ما بالإعلامية المعروفة Rūta Janutienė وبالقطط. ويسهل التحقق من ذلك بالتصفح قليلًا على الإنترنت: <...> «أنواع شتى من janutienos؛ فالليتواني المتضرر، في موقفه من أكاذيب السياسيين، لا يختلف عن مشجعي روسيا الذين يمجدون V. Putin¹⁷؛ وkatariumas هو بيت خاص للقطط، تستطيع فيه الاستمتاع بالهواء الطلق، كيلا تجلس القطط الصغيرة قرب النافذة وتنظر إلى الخارج عبر الزجاج، بل تكون في الخارج كلما أرادت. وهي، مثل الأسود (في حديقة الحيوان. – المحرر)، تستطيع الخروج في أي وقت¹⁸». وهذا يبين أن دراسة اشتقاق المستجدات اللغوية تتطلب معلومات أقل مما يلزم لإدراج المستجد اللغوي في المستودع؛ إذ يمكن الحصول بسرعة على بعض البيانات بالبحث عن أمثلة استعمال المستجد اللغوي المذكور. لكن من الواضح أن المستجد اللغوي نفسه لا بد أن يكون معروفًا، أي أن يكون قد سُجّل بالفعل في المرحلة الأولى على الأقل من سلسلة المصادر الثلاثة المذكورة (الفهرس والمستودع وقاعدة البيانات).

¹⁷ http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/r-sadauskas-kvietkevicius-siulau-melagiu-diena-perkelti-is-balandzio-1-osios-ir-pavadinti-trecioko-diena.d?id=70608144, تاريخ الاطلاع 2016 08 27.

¹⁸http://augintinis.lrytas.lt/pamatyk/kaunieciu-namuose-kilmingu-katinu-rojus.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium, تاريخ الاطلاع 2016 08 27.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 22

2.2. مشكلة التمييز بين المستحدثات المعجمية والدلالية

2.2.1. يحتوي جزء من مفردات ND على أكثر من معنى واحد. وبما أن الهدف كان تكوين صورة عامة فحسب عن المفردات الواردة في ND، وتحديد الحجم التقريبي للمادة المدروسة (بتحليل المستحدثات إلى مورفيمات وتجميعها بحسب الجذور الليتوانية)، واستشراف مسارات البحث اللاحق، فقد انصب الاهتمام حتى الآن على الكلمات، لا على المفردات المعجمية المنفردة. ولا شك أن الدراسة الشاملة لاشتقاق المستحدثات لن تكون ممكنة إلا على مستوى المفردات المعجمية، ولا سيما بالنظر إلى أن مشكلة التمييز بين المستحدثات والألفاظ ذات المعاني الجديدة (المستحدثات الدلالية) في ND قد نوقشت، بدرجات متفاوتة، في مناسبات شتى (Miliūnaitė 2015: 175–178, Murmulaitytė 2014: 12–14, وانظر أيضًا Miliūnaitė 2016: 48–49, Murmulaitytė 2016b: 17). وللتذكير بإيجاز، يُتّبع في ND أساسًا معيارٌ شكلي للتمييز بين هاتين الظاهرتين، مع مراعاة ما إذا كانت الكلمة مثبتة في المصادر المرجعية المعتمدة لـND: LKŽe وDŽ₆ وTŽŽ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna).

لم تتناول هذه الدراسة الاستطلاعية المشكلة المطروحة بمزيد من التعمق. ومن الواضح أن إحدى الخطوات الأولى لتوسيع نطاق البحث ستكون الفصل بين المستحدثات المعجمية والدلالية بالاستناد إلى تقابلات الاشتقاق والتطور الدلالي للكلمات. ويمكن ذكر أمثلة قليلة فحسب تبيّن أن معيار إثبات الكلمة أو المعنى في المصادر المرجعية، بوصفه معيارًا شكليًا، لن يجدي في معالجة هذه المشكلة مستقبلًا. فعلى سبيل المثال، يُعدّ كلٌّ من svaigti، بمعنى «يهذي؛ يتكلم بكلام فارغ؛ يكون مقتنعًا بشيء أو مفتونًا به بحماسة (ولكن من دون أساس)»، وsvaigimas، بمعنى «الهذيان؛ الكلام الفارغ؛ اقتناع أو افتتان حماسي لا أساس له»، في ND من المعاني الجديدة للكلمة. غير أنه لا يمكن اعتبار سوى الفعل مستحدثًا دلاليًا اشتقاقيًا، أي ناتجًا عن تطور دلالي، أما مصدره الاسمي المجرد فهو بلا شك مستحدث اشتقاقي نشأ من المفردة الجديدة svaigti، لا معنىً تطور دلاليًا من مفردات الأسماء الفعلية الأخرى svaigimas. ومثال آخر هو trumpukas. يثبت ND خمس معانٍ جديدة لهذه الكلمة: 1. «فيلم قصير»؛ 2. «قصيدة قصيرة»؛ 3. «بلوزة قصيرة»؛ 4. «تنورة قصيرة»؛ 5. «كلب قصير القوائم». أما LKŽe فيثبتها بمعنى «القطار الصغير القصير». ويورد ND أيضًا الاسم الجمع trumpukai بمعنى «أحذية ذات سيقان قصيرة»، ويصنفه مستحدثًا. ومن الواضح أن المفردات الجديدة نتائج متمايزة لعملية معجمة وتخصيص صيغة التصغير التي يكون معناها الاشتقاقي «ما هو قصير»؛ أي إنها نشأت كل مرة انطلاقًا من مشتق أولي غير معجم، ولم يتطور بعضها من بعض (ولا من المفردة الأولى المثبتة في LKŽe).

أما ežys فمعناه «شريط مسنّن يُستخدم لإيقاف السيارات قسرًا على الطريق». وتستند هذه المفردة الجديدة بوضوح إلى المعنى الأساسي للكلمة المثبتة منذ زمن بعيد ežys، وهو «حيوان صغير كهذا، تغطيه الأشواك (Erinaceus europaeus)» (LKŽe)، وقد نشأت عن طريق نقل هذا المعنى. وقارن المفردة blakė، بمعنى «معدات التنصت والمراقبة السرية»، التي نشأت بالطريقة نفسها تمامًا

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 23

لكن ليس في اللغة الليتوانية؛ فقارن الإنجليزية (الأمريكية) bug 3. «ميكروفون مصغّر، يُخفى عادةً في غرفة أو هاتف، ويُستخدم للمراقبة» (OD، متاح على الإنترنت: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bug), 4. «قطعة صغيرة من المعدات الإلكترونية تُستخدم سرًا للتنصت على ما يقوله الناس» (MD، متاح على الإنترنت: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bug_1),؛ وعليه فهي مستعارة في اللغة الليتوانية¹⁹.

مثال آخر هو kramtukas، الذي يصنفه ND على أنه معنى جديد للكلمة، مع إضافة المعلومة الآتية: «في معجم اللغة الليتوانية» (LKŽe)، kramtukas, -ė يعني «من يعضّ أو يمضغ»—ويُطلق على كائن حي». ويورد المعجم مفردتين: 1. «أداة للمضغ، غالبًا ما تكون على هيئة لعبة، لتدليك اللثة أثناء التسنين، والتعويد الآمن على تناول الطعام الصلب، وغير ذلك؛ وأداة للمضغ على هيئة عظمة أو لعبة للكلاب»؛ 2. «طعام يُمضغ (عادةً وجبة خفيفة شهية) أو مكمل غذائي». لكن ينبغي التنبه إلى أن LKŽe يثبت substantivum mobile (اسمًا مذكرًا ومؤنثًا)، وهو مشتق باللاحقة -ukas, -ė، وينتمي إلى فئة اشتقاق أسماء الفاعلين وحاملي الصفة الفعلية (DLKG 1996: 111). ويمكن اعتبار المفردة الجديدة الأولى مشتقًا باللاحقة -ukas، ينتمي إلى فئة اشتقاق أسماء الأدوات، ومعناه الاشتقاقي «أداة للمضغ» (DLKG 1996: 131). أو يمكن اعتبارها، شأنها شأن المفردة الثانية، تصغيرًا لمشتق ذي نهاية -as، يكون بحسب معناه الاشتقاقي اسمًا لنتيجة الفعل (أي المفعول) (DLKG 1996: 125)، وقد صيغ باللاحقة -(i)ukas, -ė (kramt-ukas: kram-tas: kramt-yti).

وعليه، ولسببين على الأقل—اختلاف الخصائص النحوية والانتماء إلى فئتين اشتقاقيتين مختلفتين—ينبغي، عند دراستها اشتقاقيًا، اعتبار أحدث مفردات kramtuko مستحدثات معجمية، لا مستحدثات دلالية (أي مستحدثات في المعنى)، فهي كلمات اشتُقّت حديثًا.

2.2.2. وبشيء من الاستطراد، يجدر الالتفات إلى جانب واحد من بنية ND: يُذكر نوع المستحدث (مشتق جديد، معنى جديد لكلمة، كلمة ذات جذر مقترض حديثًا، اقتباس مستعار حديثًا، إلخ) في الجزء الخاص بالمعلومات العامة من مدخل المستحدث، أي إنه ينطبق على جميع المفردات المعجمية (المعاني) التي تُعرض لاحقًا كلٌّ على حدة في قسم «المعاني والاستعمال». ويترتب على ذلك أنه مهما بلغ عدد المفردات الجديدة المكتشفة لكلمة معينة، فلا يمكن أن تنتمي إلا إلى نوع واحد، أي النوع نفسه—إما مشتقات جديدة وإما معانٍ جديدة للكلمة

¹⁹ لم يقتصر الليتوانيون على استعارة هذه المفردة من الإنجليزية؛ فقارن: يعرف الجميع من الأفلام أن «الخنفساء» أو «البرغوث» هو جهاز مخصص للمراقبة السرية. وقد يكون ميكروفونًا أو كاميرا فيديو (http://planeta.by/article/680, شوهد في 2016 10 08)؛ أجهزة التنصت (اختصارًا لـ«أجهزة مزروعة»؛ ويا للمفاجأة، تُسمّى «خنافس»، من الكلمة الإنجليزية bugs، وتُعرف أيضًا باسم «بقّ الفراش» و«البراغيث» وما إلى ذلك) <...> (http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8; شوهد في 2016 10 08.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 24

(مع أخذ المشكلة قيد البحث في الحسبان). غير أن حالات أخرى ممكنة أيضًا، إذ نشأت فيها إحدى اللفظتين المستحدثتين عن طريق التطور الدلالي (المعجمة، والتخصيص، ونقل المعنى)، بينما أُعيد اشتقاق الأخرى، مثلًا استنادًا إلى لفظة أخرى من الكلمة الأصلية (بالمقارنة مع اللفظة المثبتة بالفعل). وبما أن التمييز في ND بين المستحدثات المعجمية والدلالية يستند غالبًا إلى المعيار الشكلي المذكور (هل سبق تثبيت الكلمة في المراجع الأساسية أم لا) (Miliūnaitė 2015: 175–179)، فإن هذه السمة في بنية قاعدة البيانات لا تبدو، للوهلة الأولى، غير منهجية. لكن عند دراسة عمل بيانات ND وإعادة تصنيف بعض المستحدثات الدلالية بوصفها معجمية، يتضح أن عدة لفظات قد لا تكون من النوع نفسه. وبوجه عام، إذا أخذنا في الحسبان أن مسألة التمييز بين المستحدثات المعجمية والدلالية لم تُدرس إلا قليلًا حتى الآن، وأنها تزداد وضوحًا بوصفها مسألة متعددة الجوانب وجديرة بدراسة مستقلة متعمقة، فربما ينبغي أولًا انتقاء جميع المستحدثات الدلالية من ND، ودراسة تاريخ نشأة كل منها، وكذلك صلاتها الدلالية والاشتقاقية بلفظات أخرى من الكلمة نفسها المثبتة مسبقًا. ومن شأن ذلك أن يكشف مجموعاتها الرئيسية، وأن يجعل معايير المستحدثات الدلالية في ND نفسها، وكذلك معايير تمييزها عن المستحدثات المعجمية، أكثر وضوحًا، وأن يرسم صورة أدق للاشتقاق اللفظي والدلالي المعاصر. وقد يكون هذا اتجاهًا بحثيًا آخر مثيرًا للاهتمام وواعدًا.

الاستنتاجات

1. قاعدة بيانات المستحدثات اللفظية في اللغة الليتوانية ليست مصدرًا للظواهر اللغوية الجديدة فحسب، بل هي أيضًا إحدى وسائل دراسة الوضع الراهن للكلمات وتطورها، إذ تتيح، إلى جانب المستحدثات اللفظية نفسها، الحصول على معلومات مهمة لبحوث الاشتقاق، مثل التعريفات والتفسيرات الدلالية الأخرى، والإشارات إلى الأصل، وأمثلة أصيلة على الاستعمال مشفوعة بمراجع مصادرها، وهي أمثلة كثيرًا ما تساعد على تدقيق معنى المستحدث اللفظي أو (و/أو) ملابسات نشأته (واشتقاقه).

2. يمكن دراسة مستحدثات ND من حيث علاقات الاشتقاق في اتجاهات متعددة. ومن أكثرها وعدًا وترابطًا: دراستها بحسب الجذور (إنشاء العائلات الاشتقاقية وتحليلها)، وبحسب فئات الاشتقاق واللواحق الاشتقاقية المميزة لها، وبحسب المجموعات الدلالية للمفردات.

2.1. من شأن إنشاء عائلات اشتقاقية لكلمات المستحدثات في ND أن يبيّن حصة المستحدثات فيها، ومدى ابتعادها عن الكلمة الأولية في العائلة، أي عدد المراحل الاشتقاقية التي يمكن تمييزها فيها، وعدد المستحدثات التي أنتجت هي نفسها مستحدثات، وحصة المستحدثات ذات الاشتقاق غير النمطي، وعدد ما غيّر منها أساسه الاشتقاقي، وغير ذلك. وقد تبيّن أنه خلال الفترة المدروسة، أُدرجت في ND مستحدثات (مشتقات، وكلمات مركبة، وهجائن، ومستحدثات دلالية) ذات

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 25

800 جذر ليتواني. ولم يظهر نحو 47 بالمئة منها إلا في مستحدث واحد من ND. وعليه، فإن أكثر من نصف المستحدثات في ND لها في هذا المصدر كلمات من العائلة نفسها، وتشكل معها عائلات اشتقاقية. ومعظم هذه العائلات ليست كبيرة، لكن ثمة عائلات كبيرة أيضًا تضم كل منها 26–40 مستحدثًا (الجذور kalb-، raš-، dien-، žmog-، darb-/dirb-، žod- وغيرها)، وتضم 4–5 مراحل اشتقاقية (مثل عائلتي اشتقاق الكلمتين rašyti وdirbti). وينبغي التنبيه إلى أن نسبة 47 بالمئة المذكورة لا تدل إطلاقًا على أن هذه النسبة من المستحدثات ذات الجذور الليتوانية لا تملك مستحدثات من الجذر نفسه، أي إنها لا تؤدي دور الكلمات الأصلية لها، ولا تنشئ عائلات اشتقاقية جديدة أو توسع العائلات الموجودة، وما إلى ذلك. وعند البحث المتعمد عن مشتقات منتظمة للمستحدثات (مثل المجردات الاسمية والفعلية)، يُعثر عليها غالبًا في الاستعمال على الإنترنت.

2.2. تتيح دراسة صغيرة لأسماء الأدوات المثبتة في ND، أُجريت لاختبار إمكانات الاتجاه البحثي الثاني، افتراض أن اللاحقة -tuvas، التي كانت الأخصب اشتقاقيًا في هذه الفئة بحسب بيانات LKG وDLKG، تفسح المجال للاحقة -iklis، التي كانت الثانية من حيث الإنتاجية، وللاحقة -yklė، التي كانت السادسة. ومن اللافت أن اللاحقة -klis، التي عُدّت قليلة الإنتاجية، لها في ND ستة مشتقات (ثماني لفظات)، وتحتل المرتبة الخامسة من حيث الإنتاجية. ولم يُعثر في ND على عشر لواحق موصوفة في كتب القواعد (-tas, -tis, -eklis, -klas, -tė, -(i)oklis, -ikas, -stis, -ta, -tuvis/-tuvys). وعند دراسة مادة ND من هذا المنظور، لا ينبغي إغفال اتجاه بحثي عكسي، وربما أهم، ينطلق من بيانات ND نفسها لا من أوصاف كتب القواعد؛ إذ يُرجح أن تتضمن هذه البيانات ظواهر غير موصوفة في كتب القواعد، واشتقاقًا غير نمطي، ومشتقات قياسية، ومستحدثات فردية، وما إلى ذلك.

2.3. وقد أظهر فحص مجموعة معجمية دلالية واحدة من مستحدثات ND—وهي بضع عشرات من المشتقات ذات الأصل العَلَمي، مثل gražuliada, gryb auskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulintis, janutiena, Kalantinės وغيرها—أن عددًا ضئيلًا جدًا منها أُدرج في ND. ويُظهر الاستعمال على الإنترنت أن المستحدثات المشتقة، مثلًا، من ألقاب سياسيين ليتوانيين، أكثر بكثير. وتُشتق المستحدثات المحايدة إلى حد ما باللواحق -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (للصفات)، في حين أن مشتقات اللاحقتين -izmas (بمعنى صفة اسمية، لا بمعنى تعبير مألوف) و-oidas تحمل دلالة سلبية بغض النظر عن السياق. وربما أمكن إدراج kubilinės «إجازة غير مدفوعة الأجر» وlandsberginis «السيارة Mercedes-Benz 126» في ND، إذ إنهما آخذان في التحول إلى لفظتين تاريخيتين.

3. عند تقييم ND بوصفه أداة لدراسة علاقات اشتقاق المستحدثات، ينبغي التنبه إلى عدة أمور.

3.1. لم يُخصّص ND لدراسة الاشتقاق وحده. واستعدادًا لأبحاث شاملة في هذا المجال، ينبغي أن تتيح قاعدة بياناته تحليل المستحدثات اشتقاقيًا وصرفيًا، وإنشاء عائلاتها الاشتقاقية، وتسجيل النماذج الصرفية، وغير ذلك.

3.2. إن المعيار الشكلي الذي يتبعه ND للتمييز بين المستحدثات المعجمية والدلالية (تثبيت الكلمة في المصادر الأساسية) ملائم عند عرض المستحدثات في ND، وفي كثير من

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 26

وهو أمر لا مفرّ منه عند إدراج هذه الحالات لاحقًا في المعاجم، لكنه لا يناسب دراسة اشتقاق الكلمات، إذ ينبغي أن تكون نقطة الانطلاق فيها المقابلة الاشتقاقية، مع قصر ما يُترك للمعاني الجديدة (المستجدات الدلالية) على نتائج التطور الدلالي (نقل المعنى، والتضييق، والتحول إلى وحدة معجمية، والتخصص، وما إلى ذلك).

3.3. تُجمع المستجدات اللغوية في ND وتُنتقى يدويًا حصريًا، كما أن المعلومات التي جُمعت بالفعل ليست كلها متاحة للجمهور ما لم تُعالَج على نحو ملائم. لذلك تتأخر بيانات ND الخاصة بفترة معينة، إلى حد ما في الأساس، عن الاستعمال الفعلي في تلك الفترة.

لا تحول هذه الخصائص المميزة لإنشاء ND وتنظيمه، بأي حال، دون إجراء دراسات لبياناته من منظور اشتقاق الكلمات. وينبغي تنسيق هذه الدراسات مع التحليل المتواصل للاستعمال على الإنترنت. ومن المؤكد أن نتائجها ستختلف عن نتائج دراسة البيانات التي جُمعت بطرائق أخرى (مثل استخدام أدوات رصد المستجدات اللغوية). غير أن ذلك لن يؤدي إلا إلى تحسين دراسة اشتقاق الكلمات في الوقت الراهن، واختلافاته عن اشتقاق الكلمات الموصوف في القواعد، والاتجاهات الملحوظة في تطوره.

ŠALTINIAI

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (3 elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis;jsessionid=7FCC6E4C38456E666DB66EB848A7F6F1.

DŽ₇ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EKŽ 2016 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 4 leidimas. Prieiga internete: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/.

JŽ – Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

Tomo Baranausko istorijos puslapiai. Lietuviškieji -izmai. Prieiga internete: http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 27

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zailskaitė D. 2011 – Kas geriau: futbolininkas ar spirdžius? Prieiga internete: http://www.tv3.lt/naujiena/519836.

Луркоморье, русский Lurkmore. Prieiga internete: http://lurkmore.to/.

Vartosенos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Miliūnaitė R. 2016: Žodžių reikšmių slinktys ir bendrinės kalbos normos. – 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija „Reikšmė kalboje ir kultūroje“, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. Tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (priimtas spausdinti žurnale Acta linguistica).

Murmulaitytė D. 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Įteikta 2016 10 31

Priimta 2017 01 19

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204