DAIVA MURMULAITYTĖ

Institut de langue lituanienne

LE RÉPERTOIRE DES NÉOLOGISMES DE LA LANGUE LITUANIENNE ET LES PERSPECTIVES DE LA RECHERCHE SUR LES NÉOLOGISMES

MOTS-CLÉS: néologisme, formation des mots, racine du mot, famille de mots, néologisme sémantique.

INTRODUCTION

Sur la base du Répertoire des néologismes de la langue lituanienne (ci-après ND, le Répertoire), cet article passe en revue certains liens dérivationnels entre les néologismes présentés dans cette source, vise à déterminer les orientations des recherches ultérieures sur la formation des néologismes et à mieux examiner les possibilités qu’offre le ND en tant qu’outil pour ces recherches. Le Répertoire, qui rassemble en permanence le lexique nouveau, peut être analysé sous divers angles: l’origine (emprunts, mots dérivés), la forme (mots, groupes de mots, citations, abréviations), la norme (lexique normatif, non normatif, non codifié), la sémantique (sens nouveaux), etc. (ND, consultable en ligne: http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna). Ce n’est pas seulement une source de faits linguistiques nouveaux, mais aussi l’un des outils d’étude de l’état actuel et de l’évolution des mots. Outre les néologismes eux-mêmes, il fournit des renseignements utiles aux recherches sur la formation des mots: définitions et autres explications sémantiques, indications d’origine, exemples d’usages authentiques assortis de références aux sources, qui aident souvent à préciser le sens du néologisme ou les circonstances de son apparition (de sa formation), etc.

L’utilisateur du ND qui s’intéresse à la formation des mots reçoit des informations minimales sur les relations dérivationnelles du néologisme qui l’intéresse: le ND lui présente les mots de même racine qu’il a répertoriés: « Les néologismes ne vivent généralement pas isolément dans la langue: ils sont empruntés ou formés en familles entières. Les néologismes apparentés sont reliés par des renvois » (ND, consultable en ligne http://naujazodziai.lki.lt/?Apie_duomenyna)¹. Cela permet de se faire une idée approximative d’un néologisme particulier

¹ Certes, les mots apparentés ne sont pas toujours tous présents, et ce ne sont pas toujours les mêmes, si l’on compare avec les entrées d’autres mots de même racine. Par exemple, dans la rubrique des mots apparentés de l’entrée du néologisme karkadienis « jour de l’apparition des glaces “Kar kar” (anniversaire symbolique) », sont énumérés algadienis; bilietadienis; koldūnadienis; mamadienis; melionadienis; nekalbadienis; picadienis; pigadienis; putadienis; sofadienis; tortadienis; tėvadienis; valentiniadienis; valentindienis; žavadienis, mais pas dykadienis; gimtadienininkas, -ė; gimtadieninkas, -ė; kalbadienis; nelovadienis; neseksadienis; pusgimtadienis (parmi ces mots apparentés, seuls sont indiqués pusjubilejis; pusknygė; pusrezultatis; pustautis, -ė),

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 2

une vue de l’environnement dérivationnel du néologisme et de l’étendue de ses relations dérivationnelles, ainsi que formuler des hypothèses sur sa popularité, son utilité et son implantation dans l’usage, en préciser la sémantique, etc. Il est toutefois difficile d’établir toutes les relations dérivationnelles systématiques du lexique du ND, qui seraient plus clairement visibles si l’on disposait de tous les familles dérivationnelles. Leur élaboration manuelle, c’est-à-dire le traitement initial de l’ensemble des données, prendrait trop de temps; on s’est donc limité pour l’instant à l’étude des néologismes d’origine lituanienne, en ne touchant aux néologismes à racines empruntées que sous certains aspects (à des fins de comparaison, par exemple).

Au 31 mars 2016, le ND comptait environ 3 200 néologismes, emprunts et néologismes de formation mixte (les nouveaux syntagmes, les citations et les abréviations n’ont pas été inclus dans le corpus étudié); au 31 août 2016, environ 3 400. Les familles dérivationnelles constituées lors de l’étude des mots à racines distinctes ont été enrichies par les néologismes nouvellement repérés².

1. ORIENTATIONS DE LA RECHERCHE SUR LES RELATIONS DÉRIVATIONNELLES DES NÉOLOGISMES

Les néologismes du ND peuvent être étudiés selon diverses orientations, en s’appuyant sur les relations de formation des mots. Les plus prometteuses, qui sont liées entre elles, peuvent être distinguées selon les aspects suivants: 1) la racine, 2) les catégories de formation (les affixes dérivationnels), 3) les groupes lexico-sémantiques.

1.1. Première orientation: examen des mots partageant la même racine et de leurs relations mutuelles, constitution, analyse et comparaison de familles dérivationnelles, afin d’examiner les questions suivantes:

la famille est-elle étendue;

sulčiadienis; šeimadienis; vaikadienis (les mots apparentés à celui-ci sont uniquement mamadienis; tėvadienis; vaikišė; vaikjuostė; vaikmaišis; įsivaikaitinti; šėtonvaikis); consulté le 25/08/2016.

² Les données statistiques sont approximatives, en partie en raison de la manière dont les données sont présentées dans le Duomenynas. Ainsi, certains noms et adjectifs sont apparemment regroupés dans une seule entrée du ND, et donc comptés comme un seul mot, peut-être parce que leur usage n’est pas encore stabilisé ou n’a pas encore été suffisamment étudié; c’est le cas, par exemple, des appellations et/ou des descriptions de fils créées (employées) selon la période (les vagues) d’émigration: pirmabangis, -ė; antrabangis, -ė; trečiabangis, -ė. Certains exemples d’usage montrent clairement que le mot relevé est un nom (Pirmabangių gyvenimo ženklų Jungtinėje Karalystėje aptikti nėra lengva) ou un adjectif (<...> į bažnytėlę dabar plūsta vien trečiabangiai atvykėliai <...>), tandis que dans certains cas il est difficile d’identifier la partie du discours, ou du moins cela nécessite un contexte plus large (Pasitaikė pakalbinti tuos žmones, kurie panašūs į antrabangius). Voir aussi pilnatinis, -ė: même avec davantage de contexte, on ne sait pas s’il s’agit d’un adjectif (si, dans l’exemple évoquant les pilnatinius rinkėjus, le nom rinkėjai est omis) ou d’un nom (Bien que les médecins ne s’accordent pas sur l’influence de la pleine lune sur l’organisme et le bien-être humains, les députés affirment que les électeurs touchés par la pleine lune s’adressent à eux avec les demandes, les indignations ou les plaintes les plus étranges. Dans les couloirs du Parlement, on les appelle même « pilnatiniais », et ils suscitent chez beaucoup non pas de l’inquiétude, mais des sourires). Un autre exemple de ce néologisme relevé dans l’usage sur Internet présente la même ambiguïté: <...> mano viena bendradarbe pilnatinė, tai net klientus perspjauna su savo komentarais... atrodo trukdau jai net kvėpuodama <...> (http://83.246.46.152/prisiminkdev/lt/diskusijos.zinutes/127541/ka-veikiat?page=649. Les exemples d’usage des néologismes trouvés sur Internet, ici et ailleurs dans l’article, sont reproduits sans correction; les passages omis sont indiqués par <...>. Consulté entre avril et octobre 2016.). Dans ce cas, l’ambiguïté provient de la place du néologisme dans la phrase, qui ne permet pas de déterminer s’il s’agit d’une apposition, donc d’un nom, ou d’un épithète postposé au mot qu’il qualifie, donc d’un adjectif. En revanche, on trouve aussi sur Internet des emplois clairement adjectivaux du mot pilnatinis, -ė (pabūsiu piktoji pilnatinė ragana:D).

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 3

des dérivés de plusieurs niveaux de formation le composent;

s’il est largement ramifié ou, au contraire, si la plupart des néologismes reposent sur un même mot nouveau ou attesté antérieurement, plutôt que d’être formés les uns à partir des autres;

combien de dérivés les néologismes ont eux-mêmes produits;

comment les formations régulières et isolées, occasionnelles, s’articulent au sein du nid;

dans quelle mesure les nouvelles formations se sont éloignées du mot initial du nid, c’est-à-dire si elles reposent sur des mots de base à structure morphémique plus simple ou sont formées à partir de mots de base morphémiquement plus complexes;

quelle proportion des dérivés relève de procédés de formation inhabituels (mixtes, analogiques, par contamination, etc.), et ainsi de suite.

Il conviendrait ensuite de compléter ces recherches par une analyse de la fréquence d’emploi des dérivés, qui pourrait révéler:

dans quelle mesure et de quelle manière les capacités dérivationnelles des néologismes dépendent de leur fréquence d’emploi;

si les dérivés employés plus fréquemment créent des nids dérivationnels plus abondants et/ou plus étendus que ceux employés moins fréquemment;

si l’on tend à former d’autres dérivés à partir de ceux-ci, et quelle est la fréquence d’emploi de ces derniers;

si, dans quelle mesure et de quelle manière la position d’un dérivé dans le nid dérivationnel (son niveau de formation) est liée à sa fréquence d’emploi, etc.

1.1.1. Il a été établi que, pendant la période étudiée, le ND recensait des néologismes (dérivés, composés, hybrides et néologismes sémantiques) formés à partir d’environ 800 racines lituaniennes (en comptant leurs variantes, par exemple, darb-/dirb-, did-/didž-, krau-/krov-/krūv-/kro-, lenk-/link-/lank-, vers-/verč-/vert-/virkšč- et autres – 876). La racine kalb- est celle qui compte le plus de dérivés (40). Parmi les autres racines fréquentes figurent: raš- (35 néologismes); dien- (26); žmog- (21); darb-/dirb, tinkl-, žod- (19 chacun); galv-, laid-/laidž-/lai- (16 chacun); skaič-/skait-, sklaid-, tyr-, veik-, viet- (14 chacun); daug-, gy-, sav-, vaizd-, vien- (13 chacun); did-/didž-, lap-, lent- (12 chacun); dvi-, laik- (cf. laikas), vald-/valdž- (11 chacun); bat-/bač-, dėž-, kab-, teis-, važ-/vež-, žal-, žin- (10 chacun), etc. 375 racines (aišk-, al-, alv-, an-, band₁- (cf. bandelė), band₂- (cf. bandyti), bėg-, čiuž-, duon-, gam-, kiem-, lauk-, maž-, mėg-, pien-, rat-, slap-, sūr-, šyp-, tam-, trūk-, uog-, vabzd-, vaist-, žing-, žiūr-, žvirbl- et autres) n’apparaissent que dans un seul néologisme. Ainsi, environ 47% des racines se trouvent dans des néologismes dérivationnellement isolés, c’est-à-dire qui ne font pas partie de nids dérivationnels.

Il convient toutefois de noter que les données étudiées sont accessibles au public et que le dépôt de néologismes (sur la structure du ND et les niveaux de traitement des données, voir la section 2.1) peut contenir davantage de dérivés ou de composés comportant les 375 racines mentionnées. Il faut en outre garder à l’esprit que

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 4

tous les mots apparentés aux néologismes n’apparaissent pas immédiatement dans le Kaupykla, car le ND n’a pas pour objectif, lorsqu’un néologisme est repéré et qu’on s’efforce d’en donner une vue complète du point de vue de la formation des mots, de rechercher systématiquement les mots de même racine ou les dérivés formés avec le même affixe de dérivation.

1.1.2. En nous écartant quelque peu de l’idée principale, il convient d’examiner un exemple concret.

Supposons que le ND ne contienne qu’un seul mot appartenant à la racine niauk-, le participe (probablement déjà adjectivé) niauktas, « teinté en sombre (à propos de vitres de voiture) ». Les usages sur Internet attestent également son nom d’action: « Après avoir repris ses esprits et lentement expiré par le nez, le mort-vivant se dirige résolument vers la jeep de Sailu, aux vitres arrière “niauktais”, à travers lesquelles on ne distinguait absolument rien. À ce qu’il savait, un tel degré d’opacité des vitres “niauktumas” n’est pas autorisé par la loi. Il fait peur d’imaginer ce qu’ont pu éprouver les policiers qui ont essayé d’arrêter cette voiture³. De plus, les usages montrent — ce qui ne devrait pas étonner, surtout si le niauktas, -a fourni par le ND est considéré comme un participe — que le verbe de base niaukti est employé dans un nouveau sens figuré: <...> comment niaukti/peindre en deux couleurs? <...> Il faut peindre le pare-chocs avant et le capot, alors j’ai décidé de repeindre toute la voiture, ou de niaukti avec un film, de quelle couleur mate⁴; Cette page présente des entreprises dont l’activité principale est de Niaukti les vitres de voiture⁵. Ainsi, tôt ou tard, le ND devrait également accueillir le néologisme sémantique niaukti, « teinter en sombre (généralement des vitres) » (pas nécessairement celles d’une voiture, puisque les fenêtres des pièces d’habitation, entre autres, peuvent aussi être niaukiami), sens figuré du mot niaukti présenté dans le LKŽe: 1. « envelopper, couvrir de nuages, assombrir ». Internet atteste aussi un dérivé de ce dernier lexème, le nom d’action du verbe: une jolie petite Passat; avec les vitres teintées, elle serait encore plus belle <...> Je ne sais pas, ce niaukimas ne sert vraiment à rien... moi, si je niaukčiau, ce serait seulement toutes les vitres, à l’arrière à environ 50%, et à l’avant avec le film le moins teinté, ou alors je ne neniaukčiau⁶ pas du tout. Comme les noms d’action (dérivés de noms aussi bien que de verbes) sont des formations régulières (Urbutis 1978: 100, 267–268), on pouvait immédiatement supposer, dans le cas du néologisme niauktas, -a, qu’il n’était pas seul dans les usages; après examen de ceux-ci, on peut déjà constituer un paradigme dérivationnel comptant au moins quatre membres. Sans avoir encore mené une étude approfondie, ce paradigme pourrait provisoirement être le suivant (voir fig. 1⁷).

³http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:BX0VuptrEZQJ:bloodyrose.forumlt.com/t689p50-gyvenamasis-namas+&cd=2&hl=lt&ct=clnk&gl=lt; consulter les sources d’usage de tous les dérivés de niaukti, en date du 08/09/2016.

⁴ http://www.mb1.lt/showthread.php?t=12027.

⁵ https://www.spec.lt/paieska/niaukti-auto-stiklus.

⁶ http://www.passat-club.lt/forum/viewtopic.php?f=6&t=3120&start=10.

⁷ Dans cette figure et les suivantes, les colonnes numérotées indiquent les étapes de dérivation; les lexèmes déjà attestés dans les sources de référence du ND sont présentés sur fond gris; les affixes dérivationnels sont indiqués en petites capitales, et ceux des néologismes sont mis en gras. À côté du mot initial, le nombre de néologismes de son paradigme est indiqué entre parenthèses. Les abréviations conventionnelles suivantes sont utilisées: anl – dérivation analogique, dpp – modifications de la base de dérivation; kd – formations par contamination; ntp – dérivation atypique; sd – dérivation sémantique, c’est-à-dire transfert de sens, etc.; vrt – calque. L’ordre détaillé de présentation des mots au sein du paradigme reste à discuter, à harmoniser et à préciser, car la méthode de présentation des mots de chaque partie du discours a ses particularités; ses principes essentiels seraient toutefois les suivants: on présente d’abord les formations appartenant à la même partie du discours, puis celles qui relèvent d’autres parties du discours; d’abord les dérivés suffixaux, puis les dérivés préfixaux et flexionnels, suivis des mots composés (en premier lieu ceux dans lesquels le mot initial du paradigme constitue le premier élément, puis

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 5

SD

1

2

niaukti « couvrir de nuages, envelopper, assombrir »

niaukti fig. « assombrir (généralement des fenêtres) »

niaukIMAS

niaukTAS

niauktUMAS

FIG. 1. Relations dérivationnelles du néologisme niaukti

Il convient de noter que l’abstrait verbal niaukimas est un néologisme lexical, et non sémantique, formé à partir du nouveau lexème (figuré) niaukti. Il s’agit d’un homonyme de niaukimas attesté dans le LKŽe, car ce dernier repose sur un autre verbe, niaukti₂ « pleuvoir »: niaukimas → 2 niaukti: Cette pluie n’arrête pas de pleuvoir, et il n’y a pas de fin à cette pluie.

Ainsi, pour revenir à l’examen des données chiffrées, il faut conclure que les 47% mentionnés de racines lituaniennes isolées du point de vue dérivationnel dans le Duomenynas ne constituent pas un repère exact lorsqu’on parle de la dérivation des néologismes en général et que l’on évalue leurs relations dérivationnelles. Ils ne montrent pas qu’une telle proportion de néologismes comportant des racines lituaniennes n’a pas de néologismes apparentés, c’est-à-dire qu’ils ne servent pas de mots de base, ne forment pas de nouveaux paradigmes dérivationnels et n’élargissent pas ceux qui existent. On ne peut se faire une idée plus précise qu’en étudiant de manière complémentaire l’existence et l’usage de dérivés potentiels, mais non inclus dans le ND, du moins des dérivés réguliers du néologisme. Il faudrait les rechercher de façon ciblée: par exemple, après avoir trouvé un adjectif, vérifier (selon qu’il est qualificatif ou relationnel) si ses abstraits avec les suffixes -umas, -ybė sont employés, ainsi que ses dérivés avec les suffixes -inis, -ė; -iškas, -a et les adverbes en -ai; après avoir trouvé un verbe, vérifier s’il possède des abstraits avec les suffixes -imas/-ymas, des noms de personnes avec les suffixes -tojas, -a; -ėjas, -a, etc. Pour obtenir une représentation encore plus fidèle de la dérivation des mots actuelle, il faudrait évidemment recourir à des outils informatiques de détection des néologismes, qui extraient ceux-ci de grands corpus, puisque les données du ND sont recueillies manuellement; « le travail n’est donc pas rapide et ses résultats ne peuvent refléter que les tendances quantitatives les plus générales du nouveau lexique » (Miliūnaitė 2015: 171).

1.1.3. On présente ci-après quelques autres paradigmes dérivationnels de néologismes, qui illustrent la diversité des relations dérivationnelles entre les néologismes recensés dans le ND.

ceux où il est le second sont alignés sur la marge droite, et ainsi de suite; enfin viennent les formations à dérivation mixte et atypique. Les formations issues d’un même mode de dérivation (par exemple les dérivés préfixés, les composés, etc.) sont présentées par ordre alphabétique au sein de leurs groupes.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 6

1

2

3

pilti

pilDYTI

PApildyti

papildA

(5)

kišenpildis, -ė

pilSTYTI

pilstUKAS

pilstukININKAS, -Ė

pilNAS, -A

pilnATIS

pilnatINIS, -Ė

FIG. 2. Pilti Mots nouveaux du réseau de dérivation

Le ND recense 5 mots nouveaux ayant pour racine pil-⁸. Le réseau comprend des formations sur trois niveaux de dérivation; il n’y a pas de mots nouveaux du premier niveau. Les mots nouveaux recensés relèvent de différents procédés de formation: dérivés suffixaux, dérivés par désinence et composés. Les dérivés suffixaux du troisième niveau comportent chacun trois suffixes. Cependant, le réseau n’est pas important; les chaînes de dérivation sont courtes et peu variées (voir fig. 2).

1

2

jour (26)

jour de salaire

jour de billet

jour de repos

anniversaire

ININKAS, -Ė

INKAS, -Ė

demi-anniversaire

jour de la langue

jour du foin ntp

jour des raviolis

jour de maman

jour du melon

jour sans parole

jour sans promenades anl

jour sans sexe anl

jour de pizza

⁸ Il convient de noter qu’ici et dans les autres figures, seuls les néologismes et leurs mots de base (nouveaux ou déjà attestés auparavant) sont représentés; tous les autres dérivés de l’entrée initiale du nid, déjà inclus dans les dictionnaires, ne sont pas représentés.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 7

1

2

jour bon marché

jour de mousse

jour de canapé

jour de jus

jour de famille

jour des pères

jour de gâteau

jour des enfants

jour de la Saint-Valentin

jour de la Saint-Valentin

jour de fête

FIG. 3. Les mots nouveaux du réseau dérivationnel de diena

Selon les données du ND, le réseau du mot diena s’est enrichi de 26 mots nouveaux (voir fig. 3). Leur très grande majorité (88%) sont des dérivés de première étape, c’est-à-dire qu’ils reposent sur le mot initial du réseau. 92% des mots nouveaux sont des composés, dans lesquels le mot de base diena apparaît toujours comme second constituant. On trouve des dérivés de formation atypique (karkadienis « jour de l’apparition de la glace “Kar kar” (anniversaire symbolique) ») et analogiques (nelovadienis, neseksadienis, cf. nekalbadienis). On n’hésite pas à composer le mot de base avec des premiers constituants morphologiquement plus complexes (préfixés) ou simplement plus longs, souvent d’origine internationale. Comparé au réseau de mots nouveaux formés sur pilti, celui-ci est plus fourni, mais sa structure est plus simple et ses modes de formation plus homogènes.

Il en va de même si on le compare au réseau de mots nouveaux formés sur un autre nom, galva (voir fig. 4), bien qu’à première vue ces réseaux puissent sembler semblables: ils comptent deux étapes de dérivation et les composés représentent également la majorité des mots nouveaux (69%). Toutefois, dans ces composés, le mot de base galva apparaît à peu près aussi souvent comme premier que comme second constituant. La structure morphémique n’est plus complexe que dans l’adjectif riestainiagalvis, -ė, dont le premier constituant comporte deux suffixes.

galva

1

2

(16)

galvIZMAS

galvoti

galvojIMAS

sd

galvoTOJAS, -A

sd

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 8

1

2

cf. galvotrūkis, galvotrūkiais

galvotrūkomis

bandeau de tête

crochet à tête

coupe-tête

lave-tête

mal de tête

homme à tête

benzინგalvis, -ė

tête de bois, -e

tête de boisIZMAS

tête aux jarrets

tête de citrouille, -e

tête de bretzel, -e

tête au pouvoir

FIG. 4. Tête Mots nouveaux du réseau dérivationnel

Ce réseau se distingue par deux cas de dérivation sémantique: les dérivés du mot galvoti (galvojimas « mot lituanien proposé par Arvydas Šliogeris pour désigner la philosophie » et galvotojas, -ė « terme spécialisé désignant les philosophes lituaniens ») ont acquis de nouveaux sens (voir aussi Murmulaitytė 2016a à ce sujet).

1

2

3

kalbėti (40)

kalbINTI

NUkalbinti

NEkalbėti

journée sans parole

kalbA

kalbAINIS

kalbainIŠKAS, -A

kalbainIZMAS

kalbIŠIUS

linguiISTE

langagiste, -e

langagophile, -e

langue-qui-mord

pollution linguistique

anglophone adj.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 9

1

2

3

anglophone n.

arabophone (f.)

arabophone adj.

arabophone n.

signant, -e n.

de langue maternelle adj.

locuteur natif, locutrice native n.

hispanophone, -phone adj.

hispanophone, -phone nom.

parler cliché

polonophone, -phone adj.

lituanophone, -phone nom./adj.

parler doux

parler bavard

francophone, -phone adj.

russophone, -phone adj.

russophone, -phone nom.

parler étroit

slavophone, -phone adj.

suédophone, -phone nom.

parler du Web

parler bref

parler visuel

germanophone, -phone n./adj.

langYKLA

langUONIS, -Ė

journée de langue

orateur public, -trice n./adj.

FIG. 5 Parler nouveaux mots du nid dérivationnel de « travail »

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 10

En examinant les néologismes du réseau dérivationnel de parler (voir fig. 5), plusieurs éléments sautent aux yeux. Tout d’abord, la grande majorité des néologismes de ce réseau dérivationnel sont des dérivés de deuxième niveau: des composés désignant des personnes parlant une langue donnée (noms) ou leurs caractérisations correspondantes (adjectifs), où le dérivé suffixal de premier niveau langue constitue le second élément, par exemple anglophone, -phone; locuteur natif, locutrice native; locuteur en langue des signes, locutrice en langue des signes, etc. Le néologisme orateur public, -trice, qui semble similaire à première vue, est formé différemment: c’est un composé d’un adverbe et d’un verbe (: publiquement + parler). Le deuxième groupe de composés par le nombre de néologismes est celui des désignations de variétés de langue ou de façons de parler: langue hybride « langue mêlée à partir de plusieurs langues », parler hésitant « façon de parler caractérisée par l’indécision », bavardage creux « parler en disant des choses insignifiantes », langue restreinte « variété de langue électronique fonctionnant au moyen de textes de longueur limitée (généralement dans les messages téléphoniques) », langue du réseau « type de langue caractérisé par des propriétés uniques propres à Internet, déterminées par l’environnement d’Internet en tant que média électronique, mondial et interactif », langue brève « variété de langue électronique fonctionnant au moyen de textes de longueur limitée (généralement dans les messages téléphoniques) »; s’y rattache également langue imagée, qui désigne la langue sous un aspect particulier: « langue imagée (c’est-à-dire vivante, belle, artistique, etc.) ». Dans l’ensemble, les nouveaux composés constituent 80% de tous les néologismes de ce réseau.

Les nouveaux composés dont le premier élément est langue sont formés avec différentes voyelles de liaison; cf. langbaknisys, -ė (: langue + fouiller) et kalbotakis « connexion d’un espace multilingue » (: langue + chemin), kalbotarša « pollution de la langue par des emprunts étrangers » (: langue + pollution). En examinant sous cet angle les composés d’autres réseaux, il serait intéressant de vérifier si, dans le cas des néologismes également, « la voyelle de liaison de nombreux composés coïncide avec la voyelle finale du thème du nom utilisé comme premier élément », et si les noms à thème en -o- sont plus rarement associés à la voyelle de liaison -o- qu’à -a- (DLKG 1996: 153); cela pourrait révéler une tendance à choisir comme voyelle de liaison celle qui coïncide avec la voyelle finale du premier élément du syntagme servant de base à la dérivation, ou qui en est phonétiquement la plus proche (cf. fouiller la langue, chemin de la langue, pollution de la langue).

1234écrire(35)PAécrirepaSirašytiparašASparašIAUTIUŽécrireužrašASužrašINĖ*iŠrašytiišsirašytirašyTOJAS, -ArašytoJAUTIrašytojaUTOJASrašytnamisdpp

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 11

1

2

3

4

écriTUVAS

écriKLIS

styloINĖ

écriTAS

POdans la presse écrite

journal

journaTIENA

journaTINTI

grand journal

journal d’actualités

journal de clôture

journal-dpp

texte explicatif

journal alimentaire

journal des désirs

liste de lecture

journal nocturne

journal d’actualités

journal de l’âme

journal de camp

blog

blogTINIS, -Ė

blogTININKAS, -Ė

blog vidéo

message bref

journal personnel

journal local

journal de voyage

brouillon de mot

inscrireTINTI

inscrireTINIMAS

chanteur-écrivain, -euse

FIG. 6. Écrire Les néologismes du nid dérivationnel

Écrire Le nid dérivationnel est plus vaste (4 niveaux de dérivation) et plus varié quant aux procédés de formation des néologismes, bien que la majorité de ceux-ci soient également des mots composés (ils représentent 57%) (voir fig. 6). Le second élément de quatre composés du troisième niveau de dérivation s’appuie sur un nom composé.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 12

journal; ces néologismes ont donc chacun trois racines et présentent dans l’ensemble une structure morphémique assez complexe, par exemple: nauj-ien-laik-raš-t-is, k(laik)-raš-t-is (: klaikus, -i + laik-raš-t-is). Le dernier se caractérise également par une modification de la base de dérivation et par une imbrication des morphèmes: la séquence de sons (lettres) -laik- appartient aux deux éléments du composé.

1

2

3

4

5

travailler (19)

SUSIdirbti

travailTUVĖS sd

fabricant de sabots, -e

fabrication de sabotsYSTĖ

fabricant de croix, -e

fabrication de croixYSTĖ

fabricant de couteaux, -e

travailAS

employÉ, -ÉE ntp

employER

Employer

se faire embaucher [^*embauchable]

employabilITÉ

bourreau de travail, -euse

travaillomanIE

maniaque du travail, -euse

bourse du travail

bureau

employeur, -euse

vacances-travail kd

Agenda ntp

polyactif, -ive

^*pluri-professionnEL, -ELLE

pluri-professionnalISME

travailleur indépendant, -e

travail indépendantYSTĖ

travail manuel

artisanIUOTIS

FIG. 7 Travailler néologismes de la famille dérivationnelle du travail

La famille dérivationnelle du mot travailler n’est pas la plus fournie, mais elle se distingue des autres par le nombre d’étapes dérivationnelles – le nom abstrait possibilité de trouver un emploi relève même de la 5e étape dérivationnelle (voir fig. 7).

Deux mots (membre du Parti du travail, -e « membre du Parti du travail » et Darbovarkė « appellation spirituelle de deux partis politiques lituaniens qui avaient envisagé de fusionner – le Parti du travail et l’Ordre et la justice –

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 13

nom ») présentent une formation atypique, car ils reposent sémantiquement non pas sur le mot travail, mais uniquement sur un nom propre, le syntagme Parti du travail. Parce qu’il repose sémantiquement non pas sur les mots communs travail et ordre, mais sur les noms de partis, Darbotvarkė est considéré comme un néologisme et non comme le sens du substantif darbotvarkė, attesté dans les dictionnaires depuis longtemps, « ordre des travaux des séances, réunions et congrès » (DŽ, LKŽe). Contrairement aux ateliers, « forme de formation professionnelle (pratique) dans divers domaines artistiques ou scientifiques (par exemple, répétition pédagogique, exercices de traduction artistique, etc.) », il s’agit d’un nouveau sens emprunté de ce mot (cf. workshop 1. « une pièce ou un bâtiment où se déroulent des activités de fabrication ou d’autres formes de travail manuel »; 3. « un groupe de personnes qui se consacrent à l’étude ou au travail sur un projet ou un sujet créatif ⇒ a music workshop » (CED, http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/workshop). Darbostogos est un mot-valise formé de travail et de vacances, calqué sur l’anglais worliday (: work + holiday) (Miliūnaitė 2014: 252).

1.2. Autre orientation de l’étude des néologismes du ND: selon les catégories de formation (affixes dérivationnels).

1.2.1. Examiner les néologismes relevant de la catégorie de formation des noms d’instruments. Les données du ND ont été comparées aux descriptions des grammaires (LKG 1965: 381–392, DLKG 1996: 129–132), dans lesquelles les noms d’instruments sont regroupés selon la productivité des affixes dérivationnels. Les dérivés par suffixation ont été étudiés. Le ND en compte environ 95; certains ont deux ou trois sens, de sorte que 123 lexèmes ont été examinés au total. Les résultats de l’étude sont présentés dans le tableau 1, qui montre que les données du ND ne correspondent pas à l’ordre de productivité des affixes dérivationnels indiqué dans les grammaires.

TABLEAU 1. Noms d’instruments selon les affixes dérivationnels

Dans la grammaire actuelle de la langue lituanienne et dans la base de données des néologismes de la langue lituanienne

Nº d’ordre (DLKG)

Suffixe

Nombre de néologismes du ND

mots

lexèmes

Nº d’ordre (ND)

1.

-tuvas

9

12

3.

2.

-iklis

38

53

1.

3.

-tas

0

0

–

4.

-tukas

9

11

4.

5.

-alas

1

1

10.

6.

-yklė

13

15

2.

7.

-tuvė

2

2

9.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 14

Eil. nr. (DLKG) Priesaga ND naujadarų sk. žodžiai leksemos Eil. nr. (ND) 8. -ynė 3 4 8. 9. -tis 0 0 – 10. -eklis 0 0 – 11. -klas 0 0 – 12. -tė 0 0 – 13. -klė 3 6 7. 14. -lys 1 1 10. 15. -(i)oklis 0 0 – 16. -ikas 0 0 – 17. -stis 0 0 – 18. -ukas 7 7 6. 19. -ta 0 0 – 20. -tuvis/-tuvys 0/0 0/0 – 21. -lė 1 1 10. 22. -stas/-štas 0/1? 0/1? – 23. -las 1 1 10. 30. -klis 6 8 5.

Remarque: dans la première colonne, les affixes dérivationnels sont classés selon leur productivité (nombre de dérivés), d’après les données du DLKG; dans la dernière, selon le nombre de néologismes du ND.

10 suffixes (–tas, –tis, –eklis, –klas, –tė, –(i)oklis, –ikas, –stis, –ta, –tuvis/–tuvys) n’ont produit aucun dérivé dans le ND pendant la période étudiée. Dans les grammaires, la description des noms d’instruments commence par le suffixe le plus productif, –tuvas. D’après les données du ND, celui-ci n’arrive qu’en troisième position, car davantage de néologismes y sont enregistrés avec le deuxième suffixe (selon les grammaires), –iklis, et le sixième, –yklė. Ainsi, la plupart des noms d’instruments recensés dans le ND sont formés à l’aide du suffixe –iklis: 53 lexèmes, contre seulement 12 avec le suffixe –tuvas. Le suffixe –yklė est peut-être également devenu le deuxième plus productif parce que le ND inclut des noms de logiciels (naršyklė « programme informatique permettant de consulter le Web et d’y rechercher des informations », rengyklė « programme informatique destiné à préparer des documents », tvarkyklė « programme permettant de gérer les périphériques d’un ordinateur », vertyklė « programme informatique de traduction d’un texte d’une langue à une autre »), créés délibérément avec ce suffixe pour remplacer des termes informatiques empruntés.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 15

(comparer aussi les mots qui ne figurent pas dans le ND, braižyklė, rašyklė, etc.⁹). Le ND ne contient aucun nouveau dérivé du suffixe –tas, traditionnellement troisième suffixe le plus productif (par exemple, gnybtas, grąžtas, kaltas, raktas, žibintas, etc.). En revanche, le suffixe –klis, considéré comme peu productif (LKG 1965: 392, DLKG 1996: 132), a fourni 6 dérivés nouveaux, soit 8 lexèmes au total: kopijuoklis « appareil servant à copier des documents imprimés et des publications », koreguoklis 1. « appareil ou dispositif servant à réparer ou corriger quelque chose », 2. « produit qui masque ou corrige certains défauts », maskuoklis 1. « produit cosmétique servant à camoufler les imperfections de la peau (cernes, boutons, etc.) », 2. « produit servant à masquer les rayures d’une voiture », skaitmenuoklis « dispositif qui convertit des données analogiques en données numériques », vaizduoklis « dispositif informatique doté d’un écran, permettant d’observer et de contrôler les processus en cours sur l’ordinateur », žingsniuoklis « type d’appareil d’entraînement: appareil destiné à faire travailler les muscles des jambes et les articulations de la hanche, du genou et de la cheville, et à stimuler l’activité cardiovasculaire en marchant sur place ». Ainsi, ce suffixe, auparavant considéré comme peu productif, est devenu le cinquième plus productif.

Dans l’étude de la matière du ND sous cet angle, il ne faut pas oublier une orientation de recherche inverse, probablement encore plus importante: prendre pour point de départ non pas les descriptions grammaticales, mais les données mêmes du ND, parmi lesquelles on peut vraisemblablement trouver des phénomènes non décrits dans les grammaires, des formations atypiques, des créations analogiques isolées, etc.

1.2.2. Un autre exemple de recherche dans cette orientation concerne les désignations correspondant à une différence de sexe, formées avec la terminaison -ė. Le ND recense quelques dérivés féminins, généralement isolés, de noms désignant traditionnellement des personnes exclusivement de sexe masculin, par exemple: išmintė « femme ayant accumulé de la sagesse », vyskupė, orakulė « femelle qui, par son comportement imprévisible dans des situations organisées par des humains, “prédit” l’issue de compétitions ou le déroulement de certains événements »¹⁰, ainsi que le néologisme contextuel tėvė « selon l’idéologie du genderisme, l’un des membres d’une famille qui élèvent un enfant, quel que soit son sexe ». Comparer aussi lavonė, robotė, šviesulė. (Il existe aussi le cas inverse: à côté des anciennes désignations d’usage courant pour les infirmiers et infirmières seselė, sesutė, on a formé les noms masculins seselis, sesutis.) Nouveauté: dans les grammaires (DLKG 1996: 143, LKG 1965: 418), il n’est question que des noms de femelles d’animaux et d’oiseaux formés de cette manière à partir de désignations d’espèces (et, séparément, de mâles), par exemple vilkė, kalakutė, etc., mais aucune mention n’est faite des personnes.

⁹ « Un éditeur est un programme destiné à préparer des documents informatiques. Les éditeurs les plus utilisés ont des noms distincts qui reflètent le mode de traitement des données: l’éditeur de texte est un rašyklė (parce qu’on y écrit des textes), l’éditeur de feuilles de calcul est une skaičiuoklė (parce qu’il recalcule constamment les valeurs des cellules des tableaux), l’éditeur de dessins est une braižyklė, etc. » (EKŽ 2016). Un dérivé isolé, probablement analogique, šypsenuoklis, sémantiquement proche de ces termes et recensé dans le ND, signifie « programme informatique qui reconnaît le visage d’une personne à partir d’une photo et évalue son humeur ». Il ne peut toutefois être considéré comme un nom d’instrument, car sa forme est basée sur le nom šypsena (« sourire »), alors que les noms d’instruments sont des dérivés de verbes.

¹⁰ Remarque du ND à l’intention des utilisateurs: « dans l’usage, le mot orakulas a acquis non seulement un nouveau sens, mais aussi le genre féminin ».

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 16

désignant des dérivés. Pour étudier plus en profondeur les nouveautés et les tendances de cette catégorie de formation, il faudrait disposer de davantage de matériel de recherche. Il est plus difficile de le rechercher délibérément dans l’usage d’Internet, car il ne s’agit pas de formations potentielles. Pour l’instant, on constate seulement que, lorsqu’il apparaît nécessaire de désigner de nouvelles réalités (tėvė, vyskupė), les procédés de formation habituels sont adaptés sur le plan formel et les possibilités de motivation sémantique sont élargies.

1.3. Une autre piste possible pour étudier les relations de formation des néologismes consiste à les examiner par groupes lexico-sémantiques.

1.3.1. À titre d’exemple, on pourrait citer quelque 40 néologismes formés à partir de noms propres, le plus souvent de noms de personnes, ainsi que de dénominations. La plupart reposent sur les noms de famille de personnalités connues souvent mentionnées (gražuliada, grybauskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulinis, nusišalčiūtinti, janutiena, Kalantinės, šrioderizacija, entre autres); d’autres sont formés à partir de noms d’entreprises ou de partis (snoriada, snoriukas, apsisnorinti, nusnorinti (: Snoras), tvarkietis, -ė, darbietis, -ė (cf. le parti « Ordre et justice » et le Parti travailliste), uberizacija, « expansion des activités de la société internationale de covoiturage Uber, fondée aux États-Unis, qui utilise des applications mobiles pour commander le service; forme d’activité de ce type relevant de l’économie du partage », entre autres. Quelques cas isolés présentent une formation et une motivation sémantique particulières (rūtusėlis, « nom donné aux petites œuvres singulières sculptées par un artiste (formé à partir du prénom Rūta, celui de l’épouse du sculpteur) », balsevičiai, « nom d’une espèce de champignons récemment découverte, formé à partir du nom de famille de la famille qui l’a découverte », vingijonizmas, « apathie dans la pensée et l’action comme norme culturelle » (: Vingiu Jonas).

1.3.2. Les néologismes formés à partir des noms de famille de responsables politiques lituaniens ou de personnes liées d’une manière ou d’une autre à la politique ont fait l’objet d’un examen plus détaillé. Le ND en recense 10: adamlilksas, gražulėjimas, gražulesnis, -ė, gražuliada, gražulizmas, grybauskizmas, grybokratija, kubilizmas, kubiloidas, uspasikzuoti; ils reposent donc sur les noms de famille de seulement 5 responsables politiques (Valdas Adamkus, Petras Gražulis, Dalia Grybauskaitė, Andrius Kubilius et Viktoras Uspaskich). Il est évident que très peu de néologismes de ce groupe sont entrés dans le ND, comparativement à ceux que l’on peut trouver dans l’usage d’Internet, lequel montre que ces néologismes sont bien plus nombreux, tant du point de vue des mots de base que des affixes de formation. Après avoir retenu les noms de famille de quelques autres personnalités politiques connues et les affixes de formation les plus fréquents de ce groupe lexico-sémantique (-ietis, -inis, -ė (adj.), -inis, -ė (subst.), -izmas, -istas, -ė, -oidas), une recherche ciblée de dérivés formés de cette manière a été menée sur Internet. Selon la conception du ND, ils doivent tous être considérés comme des néologismes, puisque les dérivés issus de noms de personnes ne sont généralement pas intégrés aux dictionnaires généraux et ne sont donc pas non plus attestés dans les sources de référence du ND. Bien entendu, il ne s’agit pas d’une étude exhaustive de ce groupe lexico-sémantique de néologismes.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 17

du groupe, mais l’examen de ces données recueillies (voir le tableau 2) permet de formuler certaines hypothèses et de tracer des pistes pour des recherches approfondies.

TABLEAU 2. Dérivés formés à partir des noms de famille de responsables politiques lituaniens

Noms de personnes (noms de famille) Affixes de formation Dérivés formés autrement-ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė; adj.; -inis, -ė; subst.; -oidas; -izmas; -istas, -ėV. Adamkus: −, +, +, +, −, +, +; proadamkinis, -ė adamik­sas (ND); A. Brazauskas: +, +, +, +, −, +, +; L. Graužinienė: −, −, −, + pl. participe passé, −, +, −; P. Gražulis: +, +, +, + pl., −, +, +; gražulėti gražulėjimas (ND) gražulesnis, -ė (ND) gražuliada (ND); D. Grybauskaitė: +, +, +, +, −, + (ND), +; grybokratija (ND) progrybauskinis, -ė; A. Kubilius: +, +, +, +, + (ND), + (ND), +; kubilinės « congés sans solde »; V. Landsbergis: +, +, +, +, +, +, +; prolandsberginis, -ė landsberginis « une certaine voiture »; R. Ozolas: −?, +,?,?, +, +, +; R. Paksas: +, +, +, +, +, +, +; paksoidinis, -ė; V. Uspaskich: +, + pl. participe passé, + pl. participe passé, + pl. participe passé, + pl. participe passé, + pl. participe passé, + pl. participe passé, + pl. participe passé; us­paskinis « Uspaskich » us­paskizuoti (ND); Dérivés formés à partir d’autres noms de famille: sustauskininkas, tomasėškininka, sustauskinis, butkevičinis, lubiniai, keriliniai, kerilioidas, paluckoidas, uolizmas, paluckizmas.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 18

On a d’abord relevé que la création des néologismes étudiés est liée à la manière dont la société perçoit (généralement de façon plutôt négative) un responsable politique donné ou une personne liée à la politique. Il est naturel que ces personnes puissent être jugées différemment et que divers procédés de formation des mots servent à nommer ou à caractériser ces personnes, leurs activités et leurs partisans. Des néologismes plus ou moins neutres sont formés à l’aide des suffixes -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (adj.), tandis que les dérivés en -izmas, -oidas ont une connotation négative, indépendamment du contexte. Tous les noms de famille ne sont pas productifs, et cela ne dépend apparemment pas de leur fréquence d’emploi. En raison de ses hautes fonctions ou de ses actes, une personne peut être constamment mentionnée dans les médias sans pour autant se distinguer par des opinions politiques particulières ni posséder les qualités d’un leader capable de fédérer des partisans; la société n’a donc pas besoin de mots pour désigner sa politique, sa manière de gouverner, ses partisans, etc. D’un autre côté, il n’est pas nécessaire d’être un responsable politique pour que son activité militante soit remarquée. Ainsi, l’un des néologismes les plus récents, tapinoidas, n’est apparu que ces derniers mois, à la suite de l’activité civique très intense d’Andrius Tapinas, écrivain et journaliste, qui mobilise la société et, à l’évidence, ne plaît pas à tout le monde. On peut également citer d’autres néologismes récents formés à partir de son nom: tapinadien; tapinistique, -que; tapinisme; les zombies de Tapinas, entre autres.

S’agissant des néologismes eux-mêmes, l’affixe -izmas se distingue: il sert à former les noms de courants philosophiques, religieux, artistiques et politiques, de systèmes et de régimes sociaux et politiques. La grammaire indique que ce suffixe se distingue aisément dans de nombreux mots internationaux, mais que, dans la langue lituanienne même, il ne sert généralement pas à former de nouveaux dérivés (DLKG 1996: 103). Les dérivés de ce suffixe formés à partir de noms de personnes constituent apparemment une exception, car ils sont assez nombreux (par exemple, en 2011, dans un entretien avec la chercheuse en lexique nouveau Jurgita Girčienė, sont mentionnés « une multitude de néologismes liés aux noms de famille de responsables politiques bien connus du public: “adamkizmas”, “gentvilizmas”, “kirkilizmas”, “kubilizmas”, “landsbergizmas”, “paulauskizmas”, “paksizmas”, “prunskizmas”, “šuštauskizmas”, “valinskizmas”, “zuokizmas”, “uspaskizmas” <...>» (Zailskaitė 2011). Un site Internet publie même un petit glossaire de ces dérivés, établi par un non-linguiste, qui contient une vingtaine de néologismes formés à partir des noms de famille de personnalités actuelles de la politique, des médias, de la société et du divertissement en Lituanie¹¹. Il est vrai que les mots n’y sont pas définis: seul est indiqué le nom de la personne dont ils sont dérivés. Il convient également de signaler que ce suffixe permet de former des noms relevant d’une autre catégorie de formation, celle des mots et expressions caractéristiques de quelqu’un (DLKG 1996: 141, LKG 1965: 416), cf. landsbergizmas.

Certains dérivés de ce groupe lexico-sémantique de néologismes ont un radical de base modifié. Cela concerne d’abord le nom de famille non lituanien de V. Uspaskich, à partir duquel ont été formés deux dérivés au moyen du suffixe -inis, -ė: uspaskichinis (« les auditeurs peuvent remercier V. S. d’avoir fait élire au Seimas les partis paksines et uspaskichines <...>) et uspaskinis (« un uspaskinis

¹¹ http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html, consulté le 17/10/2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 19

radotage et dénigrement de la Lituanie), ce dernier présente un radical tronqué. On trouve également uspaschichizmas (Le fanatisme a d’autres racines, qui proviennent le plus souvent du mal. D’une personnalité dépourvue de toute conception humaniste. Au mieux, il s’agit de kaikarizmas, bradauskizmas, grybauskizmas, paksizmas, uspaschichizmas, contenu, grâce au destin et à un sain instinct de préservation, dans le cadre des règles du jeu démocratique¹²) et uspasizmas (titre du livre d’A. Rūžas, Trys lietuviškieji „-izmai“: landsbergizmo, paksizmo ir uspaskizmo apžvalginė studija). À cet égard, cf. aussi graužininis, -ė (ou bien ces Graužiuniniai sont-ils vraiment sains d’esprit et comprennent-ils ce que signifie être député¹³) – ce nom a été formé pour faciliter la prononciation, par troncation morphémique du nom de famille Graužiunienė. Il est possible que ces causes secondaires (outre les causes politiques, liées à la personnalité, etc.) aient également contribué au fait que ce nom de famille ait produit si peu de dérivés dans l’ensemble. D’un autre côté, le nom de famille étranger mentionné est, du point de vue de la dérivation, tout aussi « peu commode », mais sa famille dérivationnelle se caractérise par une grande abondance de formations.

Peut-être que, pour des raisons phonétiques, le thème de dérivation a également changé dans prunskizmas (: Prunskienė), mais pas dans vėsaitizmas (: Vėsaitė) – *prunskienizmas et *vėsizmas seraient moins faciles à prononcer. Les suffixes des noms de famille féminins peuvent être omis pour d’autres raisons également, par exemple pour éviter un néologisme excessivement long, comme dans grybauskizmas, pogrybauskinis (: Grybauskaitė), mais cf. nu(si)sālčiūtinti (: Šalčiūtė). Le thème de dérivation est encore davantage abrégé dans le mot-valise grybokratija – sans aucun doute pour créer un lien sémantique supplémentaire avec le nom commun grybas, et pour la connotation stylistique qui en résulte.

1.3.3. À l’époque d’Internet et des réseaux sociaux, la société réagit très rapidement aux événements, exprime sans délai son opinion sur diverses questions, notamment celles qui font particulièrement parler d’elles, et le fait librement, sans retenue (la formation de néologismes dans ce domaine oscille souvent entre le jeu de mots et la moquerie). De nombreux néologismes isolés, occasionnels, circonstanciels et d’auteur apparaissent et ne disparaissent pas sur-le-champ, comme c’est le cas dans la langue parlée. Les néologismes du groupe lexico-sémantique étudié semblent, quant à eux, se multiplier tout particulièrement lors d’événements politiques. Ainsi, pendant les élections au Seimas, alors que la société était particulièrement sensible aux comportements des responsables politiques et des personnes aspirant à le devenir, toute une série de néologismes dérivés de noms de famille ont vu le jour sous nos yeux sur Facebook, formés à partir des noms de famille de Juozas Pundzius, Ramūnas Karbauskis, Juozas Oleka, Audronė Pitrenienė, Birutė Vėsaitė et Rolandas Paksas:

– S’« išsipundzins » ou « išpundzins »?

– Apsikarbauskins, išsipundzins ir nusiolekins ensuite pitrenintis.

¹² http://lietuvosdiena.lrytas.lt/aktualijos/partija-be-pasitikejimo-zlugusi-partija.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium=Copy, consulté le 17/10/2016.

¹³ https://www.tv3.lt/komentarai/161832/a-kubilius-darbo-partijai-bel ieka-issivaikscioti; consulté le 17/10/2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 20

– Je pense qu’apsivesaitins et nusipaksins.

– Il n’est pas exclu qu’apipundzins tout le monde ☺

– Je mise sur išpu.

– Išpundzins et après les élections, pripundzins en retour.

<...>

– Ici, il s’est avéré qu’išsipundzino et qu’il y en avait encore un išpundzintas.

– Pundziau complètement¹⁴.

Il est peu probable que ces néologismes circonstanciels s’implantent et s’établissent dans l’usage général, mais ils illustrent parfaitement les vastes possibilités de formation des verbes dérivés de noms de famille au moyen du suffixe -inti, ainsi que de leurs dérivés pronominaux.

Certains néologismes deviennent apparemment rapidement des mots historiques, comme kubilinės, les « congés sans solde », une réalité caractéristique de la période où A. Kubilius dirigeait le gouvernement de la République de Lituanie (2008–2012), apparue à la suite de la crise financière mondiale de 2008; par exemple: Je veux être bien comprise: nous savons parfaitement que l’argent ne pousse pas dans les arbres, mais de quelle solidarité peut-on parler si nous, employés des bibliothèques, devons prendre des congés sans solde pour payer le chauffage et l’électricité des locaux des bibliothèques? Nous avons déjà goûté aux « Kubilinės», car au début de l’année, la municipalité n’a affecté que la moitié de la somme nécessaire à ces services, avant d’en retrancher encore¹⁵, et landsberginis « voiture Mercedes-Benz 126 » (ĮŽ, http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/L/landsberginis; consulté le 17/10/2016), par exemple: Surnom de la « Mercedes-Benz 126 »: Landsberginis (les dirigeants de l’État lituanien de l’époque appréciaient particulièrement ces voitures¹⁶. Même si ces mots ne sont plus employés depuis longtemps, on pourrait probablement les intégrer au ND.

2. LE CORPUS COMME OUTIL DE RECHERCHE SUR LA FORMATION ACTUELLE DES MOTS

2.1. Niveaux de traitement du ND

Il a déjà été question de la représentation des relations dérivationnelles des néologismes dans le ND (voir section 1.1.1). Rappelons qu’avant d’apparaître dans le ND, les néologismes sont d’abord enregistrés dans le fichier numérique des néologismes (ci-après, le Fichier), composé d’un répertoire des entrées et de données d’usage; à partir de celui-ci, ils passent dans le réservoir des néologismes, qui prend la forme d’une base de données (ci-après, le Réservoir —

¹⁴ Cf. https://www.facebook.com/haroldas.mackevicius?fref=ts; consulté le 19/10/2016.

¹⁵ http://www.alytusnaujienos.lt/alytusnaujienos/spausdinti/?nid=4100; consulté le 16/08/2016.

¹⁶ http://m.autoplius.lt/tyrimai/nuotrauku-galerija/populiariausios-automobiliu-pravardes-2-dalis, consulté le 17/10/2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 21

Réservoir), qui constitue le principal outil de leur traitement (collecte, systématisation et description). Les données traitées et sélectionnées à partir de celui-ci sont versées au ND. Il arrive qu’un néologisme parcoure ce chemin très rapidement; parfois, en revanche, un long délai s’écoule entre son inscription dans le répertoire des entrées du Fichier et son apparition dans le ND, le temps d’en éclaircir l’origine, la sémantique, etc. À la fin de 2014, le nombre de néologismes et d’exemples d’usage dans le Fichier était plusieurs fois supérieur à celui des données présentées dans le ND. À la fin de 2015, le ND comptait plus de 3 000 mots-vedettes et quelque 11 700 exemples illustrant leur usage (Miliūnaitė 2015: 163–164, 172). À la mi-2016, près de 3 500 néologismes avaient été décrits dans le ND (Miliūnaitė 2016: 48). Les trois sources de néologismes (le Fichier, le Réservoir et le Corpus) sont constamment enrichies. Il est donc évident que le Fichier contiendra toujours davantage d’informations plus récentes, mais non traitées, que le ND, qui est la seule de ces sources à être accessible au public. Il faut en tenir compte lorsqu’on étudie les relations dérivationnelles des néologismes, leurs familles de mots et l’exhaustivité de celles-ci, ainsi que les dérivés réguliers et potentiels. En principe, c’est à partir des données du Fichier (répertoire des entrées) que l’on pourrait obtenir le tableau le plus exact et le plus récent pour une période donnée, à condition que l’origine du néologisme et, surtout, sa sémantique, ne fassent pas de doute. Il arrive toutefois que le ND ne présente que les néologismes comme entrées, accompagnés de la notice d’information « Le néologisme a été ajouté au répertoire des entrées du corpus. Les informations sont en cours de collecte ». Ainsi, le 27/08/2016, les formes afrokaribietiškas, –a; arkivyskupė; išsivaikinti, entre autres, étaient présentées de cette manière. La simple présence de ces mots à côté de afrokaribietis, -ė, déjà intégré au ND, ainsi que des mots connus depuis longtemps arkivyskupas et įsivaikinti, est significative pour l’étude des relations dérivationnelles des néologismes. En revanche, les formes babatukas, kalčis, janutiena, katariumas, présentées de la même façon dans le ND, ne signifient pas grand-chose à première vue sans définitions ou, au moins, sans exemples d’usage. Dans les deux derniers cas, on peut supposer que le néologisme a quelque chose à voir avec la journaliste bien connue Rūta Janutienė et avec les chats. Il est facile de s’en assurer en faisant quelques recherches sur Internet: <...> diverses janutienos un Lituanien meurtri ne diffère pas, par son attitude face aux mensonges des politiciens, des vatniks russes qui glorifient V. Poutine¹⁷; katariumas – maison spéciale pour chats, où ils peuvent profiter du grand air, afin que les minettes ne restent pas assises à la fenêtre à regarder dehors à travers la vitre, mais puissent être dehors dès qu’elles le souhaitent. Comme les lions (au zoo. – NDLR), elles peuvent sortir à tout moment¹⁸. Cela montre que l’étude de la formation des néologismes nécessite moins d’informations que celles requises pour qu’un néologisme figure dans le ND; certaines données peuvent être rapidement obtenues en recherchant des exemples d’usage du néologisme concerné. Il est toutefois évident que le néologisme lui-même doit être connu, c’est-à-dire qu’il doit déjà avoir été consigné dans la première étape au moins de la chaîne constituée par les trois sources mentionnées (le Fichier, le Réservoir et le Corpus).

¹⁷ http://www.delfi.lt/news/ringas/lit/r-sadauskas-kvietkevicius-siulau-melagiu-diena-perkelti-is-balandzio-1-osios-ir-pavadinti-trecioko-diena.d?id=70608144, consulté le 27/08/2016.

¹⁸http://augintinis.lrytas.lt/pamatyk/kaunieciu-namuose-kilmingu-katinu-rojus.htm?utm_source=lrExtraLinks&utm_campaign=Copy&utm_medium, consulté le 27/08/2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 22

2.2. Le problème de la distinction entre néologismes lexicaux et sémantiques

2.2.1. Une partie du lexique du ND a plus d’un sens. Puisqu’il s’agissait de se faire une idée générale du lexique présenté dans le ND, de déterminer l’étendue approximative du matériau étudié (en segmentant morphémiquement les néologismes et en les regroupant selon leurs racines lituaniennes) et d’esquisser les orientations des recherches ultérieures, l’étude a porté jusqu’ici sur les mots, et non sur les lexèmes pris séparément. Il ne fait aucun doute qu’une étude approfondie de la formation des néologismes ne sera possible qu’au niveau des lexèmes, en particulier compte tenu du problème de la distinction entre néologismes et sens nouveaux (néologismes sémantiques) dans le ND, déjà évoqué et plus ou moins examiné à plusieurs reprises et en diverses occasions (Miliūnaitė 2015: 175–178, Murmulaitytė 2014: 12–14, voir aussi Miliūnaitė 2016: 48–49, Murmulaitytė 2016b: 17). Rappelons brièvement que le ND applique essentiellement un critère formel pour distinguer ces phénomènes, selon que le mot était ou non attesté dans les sources de référence du ND: LKŽe, DŽ₆ et TŽŽ (http://naujazodziai.lki.lt/Index.asp?Apie_duomenyna).

Cette étude pilote n’a pas approfondi davantage le problème en question. Il est évident que l’une des premières étapes de l’élargissement de l’étude consisterait à distinguer les néologismes lexicaux des néologismes sémantiques en s’appuyant sur les oppositions dérivationnelles et l’évolution sémantique des mots. On peut citer quelques exemples seulement, qui montrent qu’à l’avenir, pour résoudre ce problème, le critère formel de l’attestation du mot ou du sens dans les sources de référence ne conviendra pas. Ainsi, dans le ND, aussi bien svaigti « divaguer; dire des sottises; être convaincu ou enthousiaste à propos de quelque chose avec ferveur (mais sans fondement) » que svaigimas « divagation; propos incohérents; conviction ou enthousiasme sans fondement, mais passionné » sont considérés comme de nouveaux sens du mot. Toutefois, du point de vue de la dérivation, seul le verbe pourrait être considéré comme un néologisme sémantique, c’est-à-dire le résultat d’une évolution sémantique, tandis que son nom abstrait est sans aucun doute un néologisme, formé à partir du nouveau lexème svaigti, et non le produit d’une évolution sémantique issue d’autres lexèmes du nom déverbal svaigimas. Un autre exemple est trumpukas. Le ND atteste cinq nouveaux sens de ce mot (1. « film de court métrage »; 2. « poème bref »; 3. « chemisier court »; 4. « jupe courte »; 5. « chien à pattes courtes »), tandis que le LKŽe l’atteste au sens de « petit train court ». Le ND présente également le nom pluriel trumpukai, « chaussures à tiges courtes », classé comme néologisme. Il est évident que ces nouveaux lexèmes sont des réalisations distinctes de la lexicalisation et de la spécialisation d’un diminutif dont le sens dérivationnel est « ce qui est court »; autrement dit, ils sont apparus chaque fois à partir d’un dérivé primaire non lexicalisé, et n’ont pas évolué les uns à partir des autres (ni à partir du premier lexème, attesté dans le LKŽe).

Autre cas: ežys, « bande hérissée de pointes servant à forcer l’arrêt des véhicules sur la route ». Le nouveau lexème repose clairement sur le sens principal du mot ežys, attesté depuis longtemps, « petit animal couvert d’épines (Erinaceus europaeus) » (LKŽe), et résulte d’un transfert de sens. Cf. le lexème blakė, « équipement d’écoute et de surveillance clandestines », qui est apparu exactement de la même

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 23

manière, mais pas en lituanien — cf. l’anglais (américain) bug 3. « un microphone miniature, généralement dissimulé dans une pièce ou un téléphone, utilisé à des fins de surveillance » (OD, consulté en ligne: https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/bug), 4. « un petit appareil électronique servant à écouter secrètement ce que les gens disent » (MD, consulté en ligne: http://www.macmillandictionary.com/dictionary/american/bug_1), ainsi, en lituanien, il s’agit d’un emprunt¹⁹.

Un autre exemple est kramtukas, classé dans le ND comme un nouveau sens du mot, avec la précision suivante: dans le « Dictionnaire de la langue lituanienne » (LKŽe), kramtukas, -ė a le sens de « celui ou celle qui mordille, mâche » — désignant un être vivant. Le ND présente deux lexèmes: 1. « objet à mâcher, le plus souvent sous forme de jouet, destiné à masser les gencives pendant la poussée dentaire, à habituer en toute sécurité à manger des aliments solides, etc.; objet à mâcher en forme d’os ou de jouet pour chiens »; 2. « aliment à mâcher (généralement une friandise) ou complément alimentaire ». Il faut toutefois garder à l’esprit que le LKŽe atteste un substantivum mobile (nom masculin et féminin), dérivé au moyen du suffixe -ukas, -ė, relevant de la catégorie dérivationnelle des noms d’agents et de porteurs d’une qualité verbale (DLKG 1996: 111). Le premier des nouveaux lexèmes pourrait être considéré comme un dérivé en -ukas relevant de la catégorie dérivationnelle des noms d’instruments, avec le sens dérivationnel de « moyen de mâcher » (DLKG 1996: 131). Ou bien, comme le second, il pourrait être considéré comme un diminutif d’un dérivé à désinence -as qui, selon son sens dérivationnel, désignerait le résultat (l’objet) d’une action (DLKG 1996: 125), formé au moyen du suffixe -(i)ukas, -ė (kramt-ukas: kram-tas: kramt-yti).

Ainsi, pour au moins deux raisons — leurs caractéristiques grammaticales différentes et leur appartenance à des catégories dérivationnelles distinctes —, les nouveaux lexèmes de kramtukas devraient, dans une analyse dérivationnelle, être considérés non comme des néologismes sémantiques (des sens nouveaux), mais comme des néologismes lexicaux, c’est-à-dire des mots nouvellement formés.

2.2.2. En faisant un léger détour, attirons l’attention sur un aspect de la structure du ND: le type de néologisme (néologisme, nouveau sens d’un mot, mot à racine nouvellement empruntée, citation nouvellement empruntée, etc.) est indiqué dans la partie d’information générale de la notice du néologisme, c’est-à-dire qu’il s’applique à tous les lexèmes (sens) qui sont ensuite présentés séparément dans la section « Sens et usages » de la notice. Il s’ensuivrait que, quel que soit le nombre de nouveaux lexèmes relevés pour un mot donné, ils ne peuvent relever que d’un seul et même type — soit des néologismes, soit de nouveaux sens du mot

¹⁹ Ce lexème a été emprunté à l’anglais non seulement par les Lituaniens, cf. Tout le monde connaît cela grâce aux films: on appelle « жучок » ou « блоха » un dispositif destiné à la surveillance clandestine. Il peut s’agir d’un microphone ou d’une caméra vidéo (http://planeta.by/article/680,consulté le 08/10/2016); Micros (abréviation de « dispositifs de surveillance dissimulés »; étonnamment, « жучки », de l’anglais bugs, également appelés « клопы », « блохи », etc.) <...> (http://lurkmore.to/%D0%97%D0%B0%D0%BA%D0%BB%D0%B0%D0%B4%D0%BA%D0%B8;consulté le 08/10/2016.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 24

(en gardant à l’esprit le problème examiné). Toutefois, il n’est pas exclu que, dans certains cas, une nouvelle lexie soit apparue par évolution sémantique (lexicalisation, spécialisation, transfert de sens), tandis qu’une autre ait été créée à nouveau, par exemple à partir d’une autre lexie du mot de base (à comparer avec la lexie déjà attestée). Sachant que, dans le ND, la distinction entre néologismes lexicaux et sémantiques repose le plus souvent sur le critère formel susmentionné (le mot était-il déjà attesté ou non dans les ouvrages de référence) (Miliūnaitė 2015: 175–179), cette caractéristique de la structure de la base de données ne semble pas, à première vue, manquer de systématicité. Cependant, lorsqu’on étudie les données du ND et que l’on reclasse certains néologismes sémantiques parmi les néologismes lexicaux, il apparaît clairement que plusieurs lexies ne sont pas nécessairement de même nature. Dans l’ensemble, étant donné que la distinction entre néologismes lexicaux et sémantiques a été peu étudiée jusqu’à présent et que l’on est de plus en plus convaincu qu’elle est complexe et mérite une étude approfondie à part entière, il faudrait sans doute commencer par extraire du ND tous les néologismes sémantiques et examiner l’histoire de la formation de chacun d’eux, ainsi que leurs relations sémantiques et dérivationnelles avec les autres lexies du même mot déjà attesté. Les principaux groupes devraient alors apparaître, les critères concernant les néologismes sémantiques du ND eux-mêmes, ainsi que leur distinction d’avec les néologismes lexicaux, devenir plus clairs, et l’on pourrait se faire une idée plus précise de la dérivation lexicale et sémantique actuelle. Cela pourrait constituer une autre piste de recherche intéressante et prometteuse.

CONCLUSIONS

1. Le Répertoire des néologismes de la langue lituanienne est non seulement une source sur les nouveaux phénomènes linguistiques, mais aussi un outil permettant d’étudier l’état et l’évolution actuels des mots. Outre les néologismes eux-mêmes, il donne accès à des informations importantes pour les recherches en dérivation lexicale: définitions et autres explications sémantiques, indications d’origine, exemples authentiques d’usage accompagnés de références aux sources, qui permettent souvent de préciser le sens du néologisme ou les circonstances de son apparition (de sa formation).

2. Les néologismes du ND peuvent être étudiés sous différents angles en fonction de leurs relations dérivationnelles. Plusieurs pistes particulièrement prometteuses et liées entre elles sont les suivantes: l’étude par racines (constitution et analyse de familles dérivationnelles), par catégories de dérivation et affixes caractéristiques, et par groupes lexicaux sémantiques.

2.1. La constitution des familles dérivationnelles des néologismes du ND permettrait de voir quelle part ils y représentent, à quelle distance ils se situent du mot initial de la famille, c’est-à-dire combien de niveaux de dérivation peuvent être distingués dans celle-ci, combien de néologismes ont eux-mêmes produit de nouveaux dérivés, quelle proportion de ces derniers relève d’une dérivation atypique, combien ont une base dérivationnelle modifiée, etc. Il a été établi que, pendant la période étudiée, le ND recense des néologismes (dérivés, composés, hybrides, néologismes sémantiques) formés à partir de

BENDRINĖ KALBA 89 (2016) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 25

800 racines lituaniennes. Environ 47% d’entre elles n’apparaissent que dans un seul néologisme du ND. Ainsi, plus de la moitié des néologismes du ND ont des mots apparentés dans cette source et forment avec eux des familles dérivationnelles. La plupart de ces familles ne sont pas nombreuses, mais certaines le sont, comprenant de 26 à 40 néologismes (racines kalb-, raš-, dien-, žmog-, darb-/dirb-, žod-, entre autres), et couvrant 4 à 5 niveaux de dérivation (par exemple, les familles dérivationnelles des mots rašyti, dirbti). Il convient de souligner que les 47% mentionnés ne signifient nullement qu’une proportion équivalente des néologismes à racines lituaniennes n’a pas de néologismes apparentés, c’est-à-dire qu’ils ne servent pas de mots de base, ne forment pas de nouvelles familles dérivationnelles ou n’en élargissent pas d’existantes, etc. Lorsqu’on recherche délibérément des dérivés réguliers d’un néologisme (par exemple, des noms et des abstraits verbaux), on en trouve le plus souvent dans l’usage sur Internet.

2.2. Une petite étude des noms d’outils enregistrés dans le ND, menée pour tester les possibilités de la deuxième piste de recherche, permet de supposer que, d’après les données de la LKG et de la DLKG, le suffixe -tuvas, autrefois le plus productif dans cette catégorie de dérivation, cède du terrain au suffixe -iklis, autrefois deuxième par sa productivité, ainsi qu’au suffixe -yklė, qui occupait la sixième place. Il est intéressant de noter que le suffixe -klis, considéré comme peu productif, compte dans le ND pas moins de 6 dérivés (8 lexies) et occupe la cinquième place en matière de productivité. Dix suffixes décrits dans les grammaires (-tas, -tis, -eklis, -klas, -tė, -(i)oklis, -ikas, -stis, -ta, -tuvis/-tuvys) n’ont pas été relevés dans le ND. Dans l’étude du matériau du ND sous cet angle, il ne faut pas oublier qu’une piste de recherche inverse est sans doute plus importante encore: prendre comme point de départ non pas les descriptions grammaticales, mais les données du ND elles-mêmes, parmi lesquelles on peut vraisemblablement trouver des phénomènes non décrits dans les grammaires, des formations atypiques, analogiques, isolées, etc.

2.3. L’examen d’un groupe lexico-sémantique de néologismes du ND — plusieurs dizaines de dérivés issus de noms de personnes, par exemple gražuliada, gryb auskizmas, kubiloidas, putleris, čiviliuoti, žvagulintis, janutiena, Kalantinės, entre autres — a établi que seule une très petite partie d’entre eux a été intégrée au ND. L’usage sur Internet montre que les néologismes formés, par exemple, à partir des noms de famille de responsables politiques lituaniens sont bien plus nombreux. Des néologismes plus ou moins neutres se forment au moyen des suffixes -ietis, -ė; -ininkas, -ė; -inis, -ė (adjectifs), tandis que les dérivés en -izmas (caractéristique d’une personne, et non sens d’expression typique) et en -oidas ont une connotation négative quel que soit le contexte. Le ND pourrait sans doute accueillir kubilinės, « congés gratuits », et landsberginis, « voiture Mercedes-Benz 126 », qui sont déjà en passe de devenir des historicismes.

3. Lorsqu’on évalue le ND comme outil d’étude des relations dérivationnelles des néologismes, plusieurs points méritent d’être signalés.

3.1. Le ND n’est pas exclusivement destiné à l’étude de la dérivation lexicale. En vue de recherches approfondies dans ce domaine, la base de données devrait permettre l’analyse dérivationnelle et morphémique des néologismes, la constitution de leurs familles dérivationnelles, l’enregistrement de modèles morphémiques, etc.

3.2. Le critère formel appliqué dans le ND pour distinguer les néologismes lexicaux des néologismes sémantiques (l’attestation du mot dans des sources de référence) est pratique pour présenter les néologismes dans le ND et, dans bien des

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 26

Cette situation est inévitable lorsqu’on les intègre ultérieurement aux dictionnaires, mais elle ne convient pas à l’étude de la formation des mots, dont le point de départ devrait être l’opposition dérivationnelle; pour les nouveaux sens (néologismes sémantiques), il ne faudrait retenir que les résultats de l’évolution sémantique (transfert, restriction, lexicalisation, spécialisation du sens, etc.).

3.3. Les néologismes du ND sont collectés et sélectionnés exclusivement à la main; de plus, tant que les informations déjà recueillies n’ont pas été correctement traitées, elles ne sont pas toutes accessibles au public. Par conséquent, les données du ND pour une période donnée sont, dans l’ensemble, quelque peu en décalage avec l’usage réel de cette période.

Ces particularités de la création et de la gestion du ND n’entravent nullement l’étude de ses données sous l’angle de la formation des mots. De telles études devraient être associées à une analyse continue des usages sur Internet. Il va sans dire que leurs résultats différeraient de ceux obtenus par l’étude de données recueillies au moyen d’autres méthodes (par exemple, à l’aide de dispositifs de repérage des néologismes). Cela ne pourrait toutefois que contribuer à mieux étudier la formation actuelle des mots, ses différences par rapport à celle décrite dans les grammaires et les tendances évolutives observables.

ŠALTINIAI

CED – Collins English Dictionary. Prieiga internete: http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DŽ₆ 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. 6 (3 elektroninis) leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis;jsessionid=7FCC6E4C38456E666DB66EB848A7F6F1.

DŽ₇ 2012 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Red. S. Keinys. 7 leidimas, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

EKŽ 2016 – Dagienė V., Grigas G., Jevsikova T. Enciklopedinis kompiuterijos žodynas. 4 leidimas. Prieiga internete: http://ims.mii.lt/EK%C5%BD/.

JŽ – Jaunimo žodynas. Prieiga internete: http://www.zodynas.lt/jaunimo-zodynas/.

LKŽe 2008 – Lietuvių kalbos žodynas 1–20 (elektroninis variantas). Vyr. red. G. Naktinienė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

MD – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. Sudarytoja R. Miliūnaitė, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt/ (žiūrėta 2016 m. balandžio–spalio mėn.).

Tomo Baranausko istorijos puslapiai. Lietuviškieji -izmai. Prieiga internete: http://naujienos.istorija.net/2010/01/lietuviskieji-izmai.html.

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

DAIVA MURMULAITYTĖ. Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos | 27

TŽŽ 2001 – Tarptautinių žodžių žodynas. Ats. red. A. Kinderys, Vilnius: Alma littera.

Zailskaitė D. 2011 – Kas geriau: futbolininkas ar spirdžius? Prieiga internete: http://www.tv3.lt/naujiena/519836.

Луркоморье, русский Lurkmore. Prieiga internete: http://lurkmore.to/.

Vartosенos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

DLKG 1996: Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. 2 leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

LKG 1965: Lietuvių kalbos gramatika 1. Vyr. red. K. Ulvydas, Vilnius: Mintis.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“. – Leksikografija ir leksikologija 5, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 161–184.

Miliūnaitė R. 2016: Žodžių reikšmių slinktys ir bendrinės kalbos normos. – 23-ioji tarptautinė mokslinė Jono Jablonskio konferencija „Reikšmė kalboje ir kultūroje“, 2016 m. rugsėjo 23–24 d. Tezės, Vilnius: Vilniaus universitetas.

Murmulaitytė D. 2014: Priesagos -iklis naujadarų apibrėžčių sistemiškumas. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/87/Murmulaityte_BK_87_straipsnis.pdf.

Murmulaitytė D. 2016a: Naujažodžių duomenyno leksika pakeliui į Bendrinės lietuvių kalbos žodyną (priimtas spausdinti žurnale Acta linguistica).

Murmulaitytė D. 2016b: Naujieji asmenų pavadinimai darybos ir semantiniu aspektu. – Lietuvių kalba 10, 1–22. Prieiga internete: http://www.lietuviukalba.lt/index.php/lietuviu-kalba/article/view/200.

Urbutis V. 1978: Žodžių darybos teorija, Vilnius: Mokslas.

Įteikta 2016 10 31

Priimta 2017 01 19

DAIVA MURMULAITYTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 89 (2016)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204