ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Институт литовского языка

ОСОБЕННОСТИ ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ

В СЛОВАРЕ ЛИТОВСКОГО ЛИТЕРАТУРНОГО ЯЗЫКА: РАСТЕНИЯ И ЖИВОТНЫЕ

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: значение, дефиниция, когнитивная дефиниция, традиционная дефиниция, словарь, Словарь литовского литературного языка.

ВВОДНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ

Понятия лексическое значение слова и определение значения слова являются неотъемлемой частью толковых словарей. Знаем ли мы, как составители словарей понимают эти понятия? Во введениях к толковым словарям литовского языка обычно довольно формально представляются способы толкования значений слов и графическое оформление значений слов в словарной статье. Однако не всегда ясно, какой концепции лексического значения придерживаются в этих словарях, какие формулы дефиниций используются при определении слов различных семантических групп, какие признаки лексического значения чаще всего выделяются и т. п.

Объект данной статьи — описание категорий растений и животных в словарях. Выбор этих категорий обусловлен несколькими обстоятельствами: поскольку ботаника и зоология располагают весьма развитой терминологической системой, слова, называющие растения и животных, можно (и принято) определять весьма научно, указывая их принадлежность к различным царствам, семействам, родам и т. п.; с другой стороны, слова, называющие растения и животных, — повседневные, привычные, постоянно употребляемые и слышимые, поэтому их можно определять и в бытовом ключе, указывая типичные признаки, которые ассоциируются с этими растениями и животными. Толковые словари литовского языка по-разному решают вопрос о выборе между этими двумя альтернативами.

В статье рассматриваются дефиниции значений нескольких конкретных существительных, называющих растения и животных. Существительные выбраны из рукописи Словаря литовского литературного языка (далее — БЛЯ) и его части, уже опубликованной в интернете¹.

Цель статьи — обсудить особенности определения значений выбранных слов, называющих растения и животных, в Словаре литовского литературного языка и предложить варианты формулировок дефиниций этих и других наименований данной области.

¹ Используется опубликованная в интернете (http://bkz.lki.lt) часть этого словаря, а также рукописи ещё не опубликованных частей.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 2

Для достижения цели были поставлены следующие задачи:

1) раскрыть, как составители БЖ понимают лексическое значение слова;

2) установить, какого определения значения слова — традиционного или когнитивного — чаще всего придерживаются в БЖ при определении общих названий категорий «растение» и «животное», а также слов, относящихся к этим категориям (домашние животные, деревья, плоды и др.), и сопоставить их с определениями в других толковых словарях литовского языка, а также в некоторых словарях английского и русского языков;

3) установить, какие признаки чаще всего выбираются в БЖ при определении конкретных названий выбранных категорий — растений и животных.

1. КОНЦЕПЦИИ ЗНАЧЕНИЯ СЛОВА И ТОЛКОВЫЙ СЛОВАРЬ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

В языкознании существует множество семантических концепций — структуралистская, когнитивная, логическая и др. (подробнее см. Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 и др.). Далее, в таблице 1, представлены обобщённые Дирком Гераертсом (2006: 387) семантические концепции, существующие или существовавшие в языкознании в определённые периоды².

ТАБЛИЦА 1. Семантические концепции (по Д. Гераертсу)

ПЕРИОД

КОНЦЕПЦИЯ

ОСНОВНЫЕ ПРИНЦИПЫ

ЭМПИРИЧЕСКАЯ ОБЛАСТЬ

ОБЪЯСНИТЕЛЬНЫЙ ПРИНЦИП

1870–1930

Историко-филологическая семантика

Язык как самовыражение индивида или сообщества

Утверждения об изменении значений

Принципы эффективности и выразительности

1930–1975

Структуралистская семантика

Язык как автономная структура

Утверждения о парадигматических и синтагматических семантических отношениях

Разложение значения или постулаты значения

1970–

Логическая семантика

Язык как отсылка к возможным мирам

Утверждения об условиях истинности / ложности пропозиций

Алгоритмическая разложимость значения (сложной языковой единицы)

1975–

Когнитивная

Язык как

Утверждения о

Естественный

² Информацию перевела А. Gaidienė.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 3

семантика когнитивный инструмент гибкость, внутренняя структура, опытная основа, энциклопедический характер и др. категоризация (прототипичность) и когнитивные стратегии

Пожалуй, наиболее распространёнными в языкознании можно считать структуралистскую и когнитивную семантику, предлагающие совершенно разные взгляды на понятие значения слова.

Pasak Nikolajaus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 7–8), viena iš teorinių struktūralistinės semantikos pozicijų – tarp lingvistinių ir ekstralingvistinių veiksnių yra aiški riba, t. y. žodžio reikšmė nepriklauso nuo to, ką kalbėtojas žino apie realų ar menamą pasaulį (plačiau žr. Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška organizuota semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56).

Pasak kognityvistų, žodžio reikšmė yra pažintinės veiklos rezultatas (Mikلسkas 2009: 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų suvokiama kaip neatsiejama mentalinio turinio, kurį formuoja atitinkamos srities žinios, dalis (Gudavičius 2011: 113). Žodžio, apskritai lingvistinio vieneto, reikšmės perduoda tik dalį mūsų žinių apie pasaulį, o pagrindinė jų dalis slypi su jais siejamuose konceptuose (Boldyrev 2014: 87). Galima teigti, kad leksinė reikšmė yra kalboje, konkrečiame pasakyme aktualizuojama koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių struktūrų (kurios sužadinamos kalbėtojų sąmonėje) kontekste ir visiškai nesvarbu, ar šios struktūros yra verbalizuotos, t. y. žodžio reikšmė siejama su kognityviniais kontekstais – kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 8–9; plačiau žr. Gaidienė 2016: 21).

Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) sutinka, kad „<...> visiškai įmanoma suderinti ir kognityvinį, ir struktūrinį požiūrį į žodžio reikšmę“ (Jakaitienė 1988: 57). Būtent tokį žodžio reikšmės sampratos – kognityvinės ir struktūralistinės – derinį taiko BŽ rengėjai. Struktūralistinis žodžio reikšmės aspektas natūraliai atsiskleidžia analizuojant sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose (iliustraciniuose pavyzdžiuose) bei jų santykius su savo hiponimais / hiperonimais ar sinonimais ir pan., o tiriamos tų žodžių sąsajos su platesnėmis mentalinėmis struktūromis (konceptais) leidžia jų reikšmių apibrėžtis papildyti prototipiniais požymiais, daugiareikšmio žodžio reikšmes susieti į motyvuotą tinklą ir kitaip patobulinti žodyninio straipsnio struktūrą.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 4

Таким образом, в этой статье на основе определений слов, называющих растения и животных, представленных в БЖ, будет показано сочетание этих двух семантических концепций.

Толковые словари часто критикуют за непоследовательность в трактовке понятий лексических значений. По словам Эвальды Якайтене (2005: 81), Словаре современного литовского языка³ (гл. ред. С. Кейнис) обычные, повседневные слова определяются с указанием небольшого числа семантических признаков, тогда как хорошо известные растения, животные и т. п. определяются подробно, с указанием семантических признаков. Такая неоднородность в определении значений обусловлена несколькими факторами: разнообразием лексики, назначением словаря, его адресатом и др. В современной лексикографии для устранения неоднородности в определении значений слова часто предлагают опираться на теорию прототипов (подробнее см. Geeraerts 2006: 327–355). Прежде всего эта теория помогает составителю словаря выделить существенные признаки значения лексемы, а также предлагает концептуальные средства, позволяющие единообразно представлять значения многозначных слов, например, как мотивированную сеть значений, в которой доминируют один или несколько узлов (прототипов).

2. ТЕОРИЯ ПРОТОТИПОВ И ЛЕКСИКОГРАФИЧЕСКАЯ ПРАКТИКА

Понятие прототипа связано с экспериментальными исследованиями Элеоноры Рош, проведёнными в XX веке; их результаты показали, что одни члены категорий обладают большим числом характерных для данной категории признаков, а другие — меньшим, и что границы самих категорий не являются чёткими. Наиболее характерного члена категории, по которому её можно распознать, Э. Рош назвала прототипом (Ungerer, Schmid 2006: 10). В целом для специалистов по когнитивной психологии категоризация окружающей нас действительности, к которой они начали подходить с точки зрения когнитивной деятельности человека, стала ключевой (Kubriakova 1996: 45–46).

Подход теории прототипов к членству в категории противоречил классической теории. Согласно классической теории, границы категорий чёткие: всех членов одной категории объединяет один и тот же набор (обязательных) признаков, поэтому члены, относимые к одной категории, равны друг другу (Dirvenas 2009: 15). Далее приводится таблица Холгера Дисселя⁴⁵, в которой обобщены различия между классической теорией и теорией прототипов (см. таблицу 2).

³ Э. Якайтене опиралась на четвёртое издание Словаря современного литовского языка, опубликованное в 2000 году.

⁴ Подробнее см. http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf.

⁵ Информацию перевела А. Гайдене.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 5

ТАБЛИЦА 2. Различия между классической теорией и теорией прототипов

Классическая теория

Теория прототипов

Категории определяются на основе общих признаков.

Категории определяются по наилучшему представителю.

Категории имеют четкие границы.

Категории имеют размытые границы.

Все представители категории равны.

Одни представители категории лучше других.

Значение категорий постоянно.

Значение категорий зависит от культуры и контекста.

Когнитивная семантика заимствовала понятие прототипа из когнитивной психологии и стала применять его. По словам Алойзаса Гудавичюса (2009: 67), «[ц]ентром семантического описания стал прототип — предмет или явление, которое носителям языка представляется типичным, образцовым, нормальным среди разнообразия похожих предметов или явлений».

В лексикографии понятие прототипа может употребляться и применяться на двух уровнях:

a) значение слова определяется на основе прототипа. При таком определении значений отходят от логических критериев необходимости и достаточности, поскольку в определении в первую очередь перечисляются признаки, характеризующие прототипичного представителя категории (Jakaitienė 2005: 82).

b) прототипическим значением многозначного слова считается то значение слова, которое в сознании среднего говорящего (языкового сообщества) прежде всего ассоциируется с этим словом. Иными словами, различные значения слова структурируются по тому же принципу, что и различные представители одной категории, то есть предполагается, что у слова есть прототипическое значение, с которым соотносятся менее прототипические значения. По словам членов группы Pragglejaz (2007: 3), прототипические значения, как правило, конкретнее, обозначают вещи, которые легче представить себе, увидеть, услышать, почувствовать, обонять или ощутить на вкус; они связаны с телесными действиями, более определённы и часто исторически более древние, а кроме того, не обязательно более частотны. В словарях такие значения нередко приводятся первыми.

Rolando Mikulsko (2009: 72) teigimu, „[v]ienas pagrindinių leksikografinio apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų atstovus tikrovėje“. Būtent tai padaryti padeda prototipus apibrėžiantys požymiai. Nors

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 6

Польза теории прототипов для лексикографов несомненна, однако практическое применение этой теории сопряжено с трудностями — прежде всего, с отделением действительно прототипических признаков от непрототипических. По словам Э. Якайтене (2005: 83), «одна из самых сложных задач лексикографии — определить, сколько и каких признаков предмета, называемого данным словом (прототипа или понятия), следует включить в достоверное толкование значения и как расположить их в этом толковании». В этой статье предпринимается попытка рассмотреть, как авторы БЖ решают эту задачу.

3. ОПРЕДЕЛЕНИЕ СЛОВА И СЛОВАРЬ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

Во введениях к толковым словарям литовского языка о толковании значений слов говорится довольно формально. Обычно указываются три⁶ основных способа толкования значений слов — описательный⁷, синонимический и отсылочный, а во введениях к толковым словарям⁸ кратко упоминаются принципы толкования значений слов (см. таблицу 3).

ТАБЛИЦА 3. Принципы толкования значений слов в БЖ и ДЖ_7i

БЖ

ДЖ_7i

«При описательном толковании значений кратко указываются характерные признаки предметов, явлений, понятий <...>»⁹.

«Основной способ толкования значений слова — дефиниционно-описательное толкование. При нём кратко указываются характерные признаки предметов, явлений, понятий, без стремления к энциклопедической точности и детализации»¹⁰.

Как видно, составители словарей ограничиваются лишь упоминанием характерных признаков предметов, явлений и понятий. Закономерно возникает вопрос: как понимаются эти «характерные» признаки и какими критериями руководствуются при их определении и отборе. Ведь на самом деле «[о]пределить минимальный комплекс семантических признаков в дефиниции значения, отделить то, что относится к значению, от того, что является нашими знаниями о действительности, — это и есть главная и, вероятно, самая сложная задача при определении конкретного значения» (Gudavičius 2009: 61).

⁶ Помимо этих трёх способов толкования значений могут быть и другие, например описательный, однословный, смешанный и т. п. (ср. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181).

⁷ Название этого способа толкования варьируется: его называют описательным (ср. Murmulaitytė 2006: 37; Svetikienė 2006: 181; LKŽe, раздел «Структура», подраздел «Толкование значений слов»), толковательным (ср. Naktinienė 2006: 22), дефиниционным (ср. Jakaitienė 2005: 79), дефиниционно-описательным (DŽ₇i, раздел «Введение», подраздел «Толкование значений слов»), дефиниционно-толковательным (Murmulaitytė 2000: 148) и т. п.

⁸ В интернет-версии LKŽe, в разделе «Толкование значений слов», подробнее описаны только синонимический и отсылочный способы толкования значений, поэтому в таблице цитируются только БЖ и DŽ₇i.

⁹ См. http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, раздел «Толкование значений», подраздел «Способы толкования значений».

¹⁰ См. http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, раздел «Толкование значений слов».

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 7

В толковых словарях литовского языка обычно используются традиционные определения, то есть при определении значения слова опираются на элементы научной категоризации (научной номенклатуры). Когнитивная семантика, особенно теория прототипов, предлагает новые средства совершенствования словарных определений в толковых словарях. Далее кратко будет представлено, чем отличаются традиционные и когнитивные определения значений слов.

Традиционное¹¹ определение часто использует элементы научного знания, стремясь таким образом передать максимально объективное представление об элементе действительности; оно опирается на иерархическую внутреннюю структуру категории, состоящую из родового (гиперонимического) понятия и специфических (различительных) признаков, характеризующих понятие более низкого уровня (гипонимическое понятие) (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65).

Когнитивное определение¹² опирается на повседневное, личное познание мира и опыт; в нём стремятся показать, какие ассоциации возникают в сознании говорящего в момент речевого акта при упоминании слова; отражаются все признаки лексического значения — центральные и периферийные, без проведения строгой границы между так называемыми денотативными и коннотативными признаками, особенно если последние связаны с определёнными привычными контекстами (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65).

Сравним определение слова garbė, приведённое в DŽ₇, и когнитивное определение этого слова, сформулированное Ирени Сметонене (2015: 80) (см. таблицу 4).

ТАБЛИЦА 4. Определение слова garbė

Традиционное определение

Когнитивное определение

garb|ė (4) признаваемое обществом уважение за заслуги; слава, доброе имя: Это дело ~ės. Запятнать честь. Лишиться ~ės. Такое предложение делает вам честь. Это не делает тебе ~ės. ~ės narys (избранный в знак уважения). ~ės sargyba (назначенная для оказания почестей). ◊ ~ės žodis (твёрдое словесное заверение) (DŽ₇).

garbė – «это чувство собственного достоинства и ответственности, когда человек ощущает, что его ценят за его жизнь и совершённые дела, а также доброе имя, заслуженное в обществе за добрые и бескорыстные поступки, достойное поведение и праведную жизнь, высокую мораль, честность, справедливость, верность слову, уважение к другим и заботу о других, самопожертвование ради родины, идеи, благополучия других людей, патриотизм и героизм» (Smetonienė 2015: 80).

¹¹ Её также называют классической, словарной дефиницией.

¹² J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 8

Как видно, когнитивное определение слова garbė значительно шире, чем традиционное определение этого слова, приведённое в DŽ₇. В когнитивном определении предпринята попытка показать все возможные признаки этого понятия, которые могут быть важны в определённых контекстах и ситуациях. Например, понятие чести здесь понимается не только как внешнее явление — «уважение, признаваемое обществом за заслуги», что подчёркивалось в период, когда закладывался концептуальный фундамент DŽ, — но и как «самоуважение и чувство ответственности», то есть критерии поведения, считающегося в обществе достойным, должны быть интернализированы индивидом и осознаны как внутренний императив его поведения.

Можно утверждать, что составители BŽ нередко сочетают традиционные и когнитивные определения значения слова. Посмотрим, как уже упомянутое слово garbė определяется в BŽ:

garbė¹³ сущ. (4) 1. совокупность нравственных ценностей человека (порядочности, честности, чувства долга и др.): Хорошо выполнить эту работу для меня — дело чести. Нет у тебя ни чести, ни совести. 2. уважение, признаваемое обществом за заслуги: Слава и честь книготорговцам, не давшим уничтожить родной язык! Ваше предложение оказывает нам честь. Это не делает тебе чести. Достойный чести поступок. Ему очень нужно почётное признание (быть почитаемым). 3. доброе имя, хорошая репутация; син. слава: Лишить чести. Потерять честь. Запятнана [запятнана] честь партии. Спортсмен будет отстаивать честь Литвы на Олимпиаде. ♦ слово чести см. слово. в честь (кого-либо) (что-либо) в знак уважения: В честь гостя в президентуре устраивается приём.

Основные признаки понятия garbė, представленные в когнитивном определении, зафиксированы и в словарной статье слова garbė в BŽ, однако они распределены по отдельным значениям (см. таблицу 5).

ТАБЛИЦА 5. Сопоставление определений понятия garbė

Значения, приведённые в BŽ | Когнитивное определение, предложенное И. Сметонене

1. совокупность нравственных ценностей человека (порядочности, честности, чувства долга и др.) ⇔ это чувство ответственности

2. уважение, признаваемое обществом за заслуги ⇔ чувство самоуважения, когда человек ощущает, что его жизнь и совершённые им дела получили признание

¹³ Окончательно отредактированная словарная статья слова garbė в BŽ может измениться.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 9

3. доброе имя, хорошая репутация

⇔ доброе имя, заслуженное в обществе добрыми и бескорыстными поступками, добродетельным поведением и праведной жизнью, высокой моралью, честностью, справедливостью, верностью слову, уважением к другим и заботой о других, самоотверженным служением родине, идее, благополучию других людей, патриотизмом и героизмом

Сравним также определение имени собственного Europa, представленное в БЖ, и когнитивное определение этого понятия, сформулированное Мариусом Сметоной (см. таблицу 6).

ТАБЛИЦА 6. Определения слова Europa

БЖ

М. Сметона (2016: 154)

Europà сущ. ж. р. ед. ч. (2) часть света в Северном полушарии, образующая вместе с Азией материк Евразия¹⁴: Государства Европы. Европейская экономическая зона. Европейская комиссия [Совет]. Путешествовать по Европе.

Европа — «это расположенная на материке территория, простирающаяся от Пиренейского полуострова до Уральских гор, колыбель цивилизации с богатой историей, симбиозом различных культур, народов, языков, обычаев, архитектурой, основанной на сотрудничестве и гуманистических идеях; её даже можно воспринимать как одно большое государство, где царят мир, безопасность и справедливость и которое объединяет различные свободные государства и людей, имея общую валюту и экономику, открывающую большие возможности»

Очевидно, что представленные определения уже значительно различаются. В БЖ было выбрано систематически¹⁵ единообразно, словно в энциклопедии, определять все государства, части света (независимо от того, близки они нам или далеки) и т. п. — просто указывая их географическое положение, ср.:

¹⁴ Такое же определение приведено в ДЖ_6b.

¹⁵ Составителям БЖ, имея перед глазами определение слова Europa, предложенное М. Сметоной, стоило бы ещё поразмыслить над его определением, поскольку Европа — это не только материк, но и понятие, пробуждающее множество исторических, культурных или политических стереотипов.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 10

Америка сущ. (1) 1. часть света в Западном полушарии между Атлантическим и Тихим океанами, включающая два материка — Северную Америку и Южную Америку — и близлежащие острова <...>.

Латвия сущ. (1), офиц. Латвийская Республика государство на восточном побережье Балтийского моря <...>.

Оман сущ. ед. ч. (2), офиц. Султанат Оман государство в Западной Азии, на Аравийском полуострове, у Аравийского моря <...>.

Таким образом, в данном случае определения BŽ традиционны. Определение Европы, предлагаемое М. Сметоной, явно относится к когнитивному направлению: на старый континент здесь смотрят изнутри, с точки зрения европейца; в определении перечислены исторические, культурные и политические признаки, формирующие самобытность этого континента. Иными словами, здесь Европа определяется прежде всего не как географическое, а как политическое и культурное пространство.

4. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ СЛОВ РАСТЕНИЕ И ЖИВОТНОЕ

В этом разделе статьи исследуются определения значений существительных растение и животное, обозначающих две общие категории. На первый взгляд эти слова кажутся очень конкретными и понятными, но так ли просто дать им такие определения, чтобы другие (интересующиеся этим) пользователи могли легко распознать, какие схемы толкования значений применяются и каким признакам прежде всего уделяется внимание при определении этих слов в толковых словарях литовского, английского и русского языков?

4.1. Прежде всего посмотрим, как в выбранных словарях литовского, английского и русского языков определяется наиболее общая категория растительного мира — растение (см. таблицу 7).

ТАБЛИЦА 7. Определение слова растение в словарях литовского языка

Словарь

Определение слова растение

BŽ

организм, питающийся неорганическими веществами и обычно использующий для роста энергию света

DŽ_7i

организм, питающийся неорганическими веществами и обычно использующий для роста энергию света

LKŽ_e

организм, питающийся неорганическими веществами почвы и воздуха, обычно растущий в неподвижном положении

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 11

Как видно, определения, приведённые в упомянутых словарях, очень похожи (в БЖ и ДЖ_7i идентичны). Важнейший признак растения, отмечаемый в определениях, — то, что оно является «организмом», то есть живым¹⁶. Ещё один совпадающий признак — то, что растение «питается неорганическими веществами»¹⁷ и нуждается в «энергии света» (БЖ и ДЖ_7i; ЛКЖ_e — «веществах воздуха»). ЛКЖ_e также указывает, что растения обычно «растут в неподвижном положении».

Авторы БЖ при составлении текста словаря опирались также на опыт хорошо известных зарубежных словарей, в особенности представленных в таблице 8, поэтому полезно посмотреть, как в этих словарях определяется значение слова augalas.

ТАБЛИЦА 8. Определение растения в англоязычных словарях

Словарь

Определение слова augalas (англ. plant)

Признаки реалий, зафиксированные в определениях

WEBSTER

любое из царства (Plantae), включающего многоклеточные эукариотические, преимущественно фотосинтезирующие организмы, обычно не способные к передвижению и не имеющие явно выраженных нервных или органов чувств, с клеточными стенками из целлюлозы

«живой», «многоклеточный», «осуществляет фотосинтез», «не перемещается с места на место», «не имеет очевидных органов чувств», «клеточные стенки из целлюлозы»

OXFORD

живой организм, к которому относятся, например, деревья, кустарники, травы, злаки, папоротники и мхи; обычно он растёт на постоянном месте, поглощает воду и неорганические вещества через корни и синтезирует питательные вещества в листьях посредством фотосинтеза, используя зелёный пигмент хлорофилл

«живой», «обычно растёт на постоянном месте», «поглощает воду и неорганические вещества через корни», «синтезирует питательные вещества в листьях посредством фотосинтеза, используя зелёный пигмент хлорофилл»

MACMILLAN

живое существо, которое растёт в почве, имеет листья и корни и нуждается для жизни в воде и солнечном свете

«живой», «растёт в почве», «имеет листья и корни», «для поддержания жизни необходимы вода и солнечный свет»

COLLINS

растение — живое существо, которое растёт в

«живое», «растёт на земле», «имеет

¹⁶ Ср.: организм — «живое существо, способное существовать самостоятельно, — животное или растение» (BŽ); организм — «живое существо — животное или растение» (DŽ_7i); организм — «живое существо, имеющее различные органы для поддержания жизни» (LKŽ_e).

¹⁷ Этим свойством обладает подавляющее большинство растений, хотя встречаются и такие, которые питаются насекомыми (насекомоядные растения) (VLE II: 192).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 12

земле и имеет стебель, листья и корни

стебель, листья и корень’

CAMBRIDGE

живое существо, которое растёт в земле, в воде или на других растениях, обычно имеет стебель, листья, корни и цветы, а также производит семена

«живое», «растёт на земле, в воде или на других растениях», «обычно имеет стебель, листья, корни, цветёт и даёт семена»

Английские словари (а косвенно и литовские) указывают в качестве основного признака растения то, что оно «живое». Далее можно выделить два направления — традиционное (в большей степени научное) и когнитивное. Словарь WEBSTER (отчасти и словарь OXFORD) фиксирует больше научных признаков растения, то есть «многоклеточное», «клеточные стенки из целлюлозы», «осуществляет фотосинтез», «питается неорганическими веществами», «не перемещается с одного места на другое» (нехарактерна локомоция¹⁸), «не имеет очевидных органов чувств», «поглощает воду и неорганические вещества через корни». Правда, словарь OXFORD, в отличие от других, в определении слова растение также приводит типы, охватываемые категорией растений: деревья, кустарники, травы, папоротники и мхи. Другие английские словари (MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE) в определениях прежде всего фиксируют прототипические признаки растений, связанные с их внешним видом и (или) местом произрастания, то есть растения имеют «корни», «листья», «стебель» («ствол»), «цветут», «дают семена», «растут в почве» («на земле»), «в воде» и т. п.

В данном случае составители BŽ выбрали для растения традиционное (но более простое, чем в WEBSTER или OXFORD) определение, поскольку существуют самые разные виды растений, и определить это слово было бы сложно, например, упоминая признаки какого-либо одного вида или называя только признаки, характеризующие прототипическое растение. Известно, что растения обычно имеют корни, стебли / стволы (ветви) и листья, но литовцам прекрасно знакомы хвойные, у которых вместо листьев иголки, а в Литве растут мхи (то есть не какие-то экзотические, незнакомые нам растения), у которых нет корней. В словарях MACMILLAN и COLLINS указано, что растения растут в почве, однако большинству людей прекрасно знакомы и водные растения, например тростник, кувшинки и др., а в лесу мы видим мхи, растущие на стволах деревьев.

¹⁸ Локомоция — это движения человека и животных, посредством которых они меняют своё положение в пространстве (VLE XVIII: 580).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 13

ТАБЛИЦА 9. Определение растения в русских словарях

Словарь

Определение слова растения (рус. растение)

Признаки реалий, фиксируемые в определениях

CEM

организм, получающий питание из воздуха путём фотосинтеза и из почвы (реже – из другой питательной среды), к к-рой он прикреплён

‘живой’, ‘питается посредством фотосинтеза и из почвы’ (реже — из другой питательной среды), ‘прикреплён к тому или иному месту’

МАКС

организм, питающийся неорганическими веществами воздуха и почвы, способный создавать органические вещества из неорганических и обычно прикрепленный к месту своего обитания

‘живой’, ‘питается неорганическими веществами воздуха и почвы’, ‘способен производить органические вещества из неорганических’, ‘обычно прикреплён к одному месту’

ТСОШ

организм, обычно развивающийся в неподвижном состоянии, получающий питание (в отличие от животных) из воздуха (путем фотосинтеза) и почвы

‘живой’, ‘обычно растёт, не меняя места’, ‘питается (в отличие от животных) посредством фотосинтеза и из почвы’

Все три словаря русского языка определяют растение очень похоже: оно ‘живое’, ‘обычно прикреплено к одному месту’, ‘питается посредством фотосинтеза’ (МАКС — ‘веществами воздуха’). МАКС также упоминает ‘неорганические вещества’, а ТСОШ указывает, что такой способ питания растений отличает их от животных. Признаки, связанные со структурой или формой растений, в этих словарях не указываются. Место произрастания растений (‘почву’) словари фиксируют, но подчёркивают его скорее как питательную среду.

При сопоставлении рассмотренных определений значения слова растение в словарях всех трёх языков (таблицы 7–9) выявляются следующие стратегии определения значения. Определение в словаре WEBSTER очень подробное и научное. Остальные словари английского языка определяют растение иначе: больше внимания уделяется внешним, визуально наблюдаемым признакам либо указываются наиболее типичные члены категории — здесь уже заметно применение теории прототипов. По сравнению с WEBSTER, определения в словарях русского языка также фиксируют научные факты, но излагают их проще. Литовские

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 14

определения в словарях языка наиболее близки к определениям в словарях русского языка, которые отличаются большей традиционностью.

4.2. Далее рассмотрим, как в литовских, английских и русских словарях определяется ещё одна наиболее общая категория — животное (таблица 10).

ТАБЛИЦА 10. Животного определение в словарях литовского языка

Словарь

Определение слова животное

BŽ

(1) организм, питающийся органическими веществами, реагирующий на окружающую среду и обычно способный самостоятельно передвигаться (2) любое живое существо (обычно млекопитающее), в противоположность человеку (3) млекопитающее, в противоположность птице, рыбе, насекомому, пресмыкающемуся

DŽ_7i

самостоятельно передвигающийся, реагирующий и чувствующий организм, питающийся природными веществами

LKŽ_e

живое существо, обладающее органами чувств

Определения слова животное в рассматриваемых словарях несколько различаются по сравнению с определениями слова растение. Прежде всего, в BŽ выделяется не одно значение, а три. По мнению авторов BŽ, употребляя слово животное, мы не всегда имеем в виду одно и то же. Обоснованность выделения указанных трёх значений слова животное подтверждают примеры¹⁹, найденные с помощью поисковой системы Google:

(1) Человек — единственное животное, которому неуютно наедине с самим собой. Птицы — единственные животные с перьями. Рыбы — холоднокровные позвоночные животные, обитающие в глубинах и морской воде. Пресмыкающиеся — сухопутные животные. Насекомые образуют самую многочисленную группу животных на Земле.

(2) Люди приручили животных. Смертельно раненное животное смотрит человеку в глаза. Заблудившееся животное люди просто оставили.

(3) Как зимуют птицы и животные Литвы? Зрение животных, насекомых и пресмыкающихся сильно различается. Стремясь ограничить монопольный рост цен на пищевую рыбу и морских животных, а также на продукцию из них <...>.

Примеры первой группы (1) охватывают всех животных — людей, птиц, рыб, пресмыкающихся, насекомых и т. п. Примеры второй группы (2) можно было бы отнести ко второму значению, выделенному в BŽ: здесь отчётливо видна противопоставленность человеку; кроме того, обычно примеры такого типа показывают противопоставление млекопитающего и

¹⁹ Просмотрено 05.09.2017, примеры сокращены.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 15

противопоставление человеку (а не, например, насекомому и человеку и т. п.), поэтому это и указывается в скобках в значении. Это видно и из следующих конкретных примеров: приручают чаще всего млекопитающих, оставляют и бродит, по-видимому, тоже приручённое млекопитающее, в глаза человеку вряд ли смотрит и муравей смотрит. А примеры из третьей группы (3) позволяют увидеть другое противопоставление: животные и птицы, животные и насекомые, животные и рептилии, (морские) животные и рыбы.

Однако в данном случае важным (как наиболее широкое) является определение первого значения в BŽ, которое можно сопоставить с определениями в других словарях. Самый важный признак животного, фиксируемый в словарях, — то, что оно является «живым существом». Другой признак в BŽ и DŽ_7i — «питание». BŽ указывает, что животные «питаются органическими веществами», а DŽ_7i — «природными веществами». Однако здесь уже возникают вопросы, поскольку природа, согласно тому же DŽ_7i, — это «живой и неживой мир», иными словами, в природе встречаются или образуются как органические, так и неорганические вещества. Третий признак животного во всех трёх словарях — «реакция на окружающую среду» (LKŽ_e: «имеет органы чувств»). В BŽ также указано, что животное обычно (то есть не всегда) «может самостоятельно передвигаться».

Итак, подводя итог, можно сказать, что в словарях литовского языка первый признак растения и животного, фиксируемый в определениях, совпадает: они «живые». Другая часть определения этих слов уже показывает, чем растения отличаются от животных: первые, как упоминалось, питаются неорганическими веществами и нуждаются в свете, а вторые питаются органическими веществами. Ещё один отличительный признак растений и животных состоит в том, что растения обычно растут в неподвижном положении (LKŽ_e), а животные способны реагировать на окружающую среду и чаще всего могут передвигаться (BŽ)²⁰. Можно сказать, что это очень общее и абстрактное утверждение, однако и растения, и животные составляют две очень большие и разнообразные категории, а признаки, указанные в определениях, подходят почти всем растениям или животным и показывают, в чём состоит их основное различие²¹. Рассмотрим, как животное определяется в словарях английского языка (см. таблицу 11).

²⁰ В данном случае BŽ и LKŽ_e указывают на то, что обычно (типично) отличает животное от растения, хотя, как вновь отмечается в VLE: «у растений нет нервной системы, но они обладают раздражимостью» (VLE II: 192), а водоросли движутся, используя жгутики или выделяя слизь (ср. VLE V: 198).

²¹ Нередко словарные определения критикуют за чрезмерную научность. И здесь можно было бы сказать, что органические и неорганические вещества — термины, более уместные для энциклопедии. Однако, по мнению авторов BŽ, вряд ли возможно проще определить такую сложную категорию, не утратив при этом сути и не сделав определение совершенно примитивным. Словари и так не указывают многие важные признаки, которые приводятся в энциклопедиях (VLE II: 192; LTE I: 444): для растений характерна прочная целлюлозная стенка, большинство растений — автотрофы и т. п.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 16

ТАБЛИЦА 11. Животного определение в англоязычных словарях

Словарь

Определение слова животное (англ. animal)

Признаки реалий, зафиксированные в определениях

WEBSTER

любое из царства (Animalia) живых существ, включающего многоклеточные организмы и часто многие одноклеточные (например, простейших), которые обычно отличаются от растений тем, что их клетки не имеют целлюлозных стенок, в них отсутствует хлорофилл и способность к фотосинтезу, им необходима более сложная пища (например, белки), они имеют более сложную организацию, а также способны к самостоятельному движению и быстрым двигательным реакциям на раздражители

«живой», «многоклеточный» или «одноклеточный»; отличается от растений тем, что «в клеточных стенках нет целлюлозы», «нет хлорофилла», «не осуществляет фотосинтез», «необходима более сложная пища (например, белки)», «способен самостоятельно двигаться», «способен быстро реагировать на раздражители»

OXFORD

1 Живой организм, питающийся органическими веществами, обычно обладающий специализированными органами чувств и нервной системой и способный быстро реагировать на раздражители. 1.1 Живой организм, не являющийся человеком. 1.2 Млекопитающее, в отличие от птицы, рептилии, рыбы или насекомого.

«живой», «питается органическими веществами», «имеет органы чувств и нервную систему», «способен быстро реагировать на раздражители»; «живой, но не человек»; «млекопитающее, но не птица, рептилия, рыба или насекомое»

MACMILLAN

любое живое существо, способное самостоятельно передвигаться и обладающее органами чувств, позволяющими распознавать окружающую среду и реагировать на неё. a. любое живое существо, которое не является человеком, растением, насекомым, птицей или рыбой b. любое живое существо, включая человека

‘живой’, ‘может самостоятельно передвигаться’, ‘обладает чувствами’, ‘распознаёт окружающую среду и реагирует на неё’; ‘живой, но не человек, насекомое, птица, рыба’; ‘любое живое существо, также человек’

COLLINS

1. Животное — это живое существо, такое

‘живой, но не птица, рыба,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 17

как собака, лев или кролик, а не птица, рыба, насекомое или человек. 2. Любое живое существо, кроме человека, можно назвать животным. [...] 3. Любое живое существо, включая человека, можно назвать животным.

насекомое или человек’; ‘живое существо, но не человек’; ‘все живые существа’

CAMBRIDGE

A1 нечто живое и способное передвигаться, но не человек, птица, рыба или насекомое B2 всё, что живёт и передвигается, включая людей, птиц и т. д.

‘живой’, ‘двигается, но не человек, птица, рыба или насекомое’; ‘всё живое и движущееся, в том числе человек, птица’

Как и в определениях растения в двух словарях (WEBSTER, отчасти также OXFORD) фиксируются более научные признаки, характеризующие животное, то есть ‘многоклеточное’ или ‘одноклеточное’, ‘способно самостоятельно передвигаться’, ‘быстро реагировать на раздражители’ и ‘питаться органическими веществами’. В определении словаря WEBSTER дополнительно подчёркивается, что животное отличается от растения тем, что у него нет ‘хлорофилла’, оно ‘не осуществляет фотосинтез’, в его ‘клеточных стенках отсутствует целлюлоза’ и ему ‘необходима более сложная пища, такая как белки’. Однако в других словарях английского языка (далее — также OXFORD), после указания на то, что животное ‘живое’ и ‘движется’, выделяется несколько значений слова животное, как и в BŽ: животными могут называться все живые существа, все живые существа, кроме человека, а также только млекопитающие. Кроме того, словарь COLLINS при одном из выделенных значений перечисляет типичных млекопитающих, признаки которых, как можно полагать, составляют ядро прототипа этого значения. Таким образом, словари английского языка, за исключением WEBSTER, при определении животного придерживаются когнитивной стратегии толкования значения. Далее приводим определения животного, сформулированные в словарях русского языка (см. таблицу 12).

ТАБЛИЦА 12. Определение животного в словарях русского языка

Словарь

Определение слова животное (рус. животное)

Реальные признаки, зафиксированные в определениях

CEM

1. Живой организм, существо, обладающее (за исключением губок, коралловых полипов и некоторых других) способностью

‘живой’, ‘(за исключением кораллов и некоторых других видов) способен передвигаться’, ‘питается органическими веществами’; ‘живое существо, но

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 18

двигаться и питающееся, в отличие от большинства растений, готовыми органическими веществами. 2. Живое существо в противоп. человеку (обычно о млекопитающих).

не человек’

МАКС

1. Всякое живое существо, исключая растения. || Живое существо в противоположность человеку.

‘всё живое, кроме растений’; ‘живое существо, но не человек’

ТСОШ

1. Живой организм, существо, обладающее способностью двигаться и питающееся, в отличие от растений, готовыми органическими соединениями. 2. Такое живое существо, в противоп. человеку.

‘живой’, ‘способен передвигаться’, ‘в отличие от растений питается органическими веществами’; ‘живое существо, но не человек’

В словарях русского языка указываются основные признаки животного: ‘живое’, ‘движущееся’ и ‘питается органическими веществами’. Далее, как и в англоязычных словарях и БЖ, русскоязычные словари противопоставляют животному человека. Однако противопоставление млекопитающих другим живым существам (рыбам, птицам, насекомым, рептилиям) в этих словарях не выдвигается на первый план, за исключением словаря CEM, где указывается, что чаще всего имеются в виду млекопитающие. Определение слова животное в последнем словаре подробнее, чем в двух других: в нём дополнительно перечисляются живые существа (губки, коралловые полипы), которые ‘не могут передвигаться’.

Сопоставление рассмотренных определений значения слова животное в словарях всех трёх языков выявляет следующие стратегии определения значения. В словарях литовского языка (LKŽe и DŽ₇ᵢ) при определении животного придерживаются традиционной стратегии определения значения. Первое определение этого слова в БЖ также традиционное, однако выделение и определение второго и третьего значений отражает повседневную категоризацию, обусловленную культурной средой, а не научную, то есть связано с когнитивной стратегией определения значения. То же относится и к словарям русского языка.

Определение слова животное в WEBSTER является традиционным (более научным). Другие словари английского языка (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE), подобно БЖ, выделяя

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 19

перечисляя несколько значений, связанных с животными, и типичных млекопитающих (COLLINS), придерживаются более когнитивной стратегии определения значения.

5. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ НАЗВАНИЙ ДЕРЕВЬЕВ

Слова, относящиеся к категориям растений и животных, определяются несколько иначе. Сравним, как словари определяют названия трёх деревьев — берёзы, осины и сосны. Эти деревья выбраны потому, что они очень характерны для ландшафта Литвы и, вероятно, их признаки в значительной степени формируют прототип категории «дерево» в этом географическом регионе, а в более широком смысле — и в языковом сознании жителей той же географической широты. В таблице 13 приведены определения слова beržas, представленные в основных словарях литовского языка.

ТАБЛИЦА 13. Определение слова beržas в словарях литовского языка

Словарь

Определение слова beržas

BŽ

лиственное дерево, обычно с белой, легко отслаивающейся корой, цветущее серёжками, весной дающее сок (Betula)

DŽ_7i

лиственное дерево с белой корой (Betula)

LKŽ_e

лиственное дерево с белой корой (Betula)

Во всех трёх словарных определениях сначала указывается, что берёза относится к категории деревьев, затем упоминается всем знакомый внешний²² признак берёзы, отличающий её от других деревьев, — «белая кора». В БЖ в определение слова beržas включены также такие знакомые литовцам признаки, как «кора легко отслаивается» и «цветёт серёжками». Кроме того, в БЖ указан ещё один признак — берёза «даёт сок». В таблице 14 приводятся определения рассматриваемого слова в словарях английского языка.

ТАБЛИЦА 14. Определение слова beržas в словарях английского языка

Словарь

Определение слова beržas (англ. birch)

Реальные признаки, фиксируемые в определениях

WEBSTER

любой представитель рода (Betula семейства Betulaceae, семейства берёзовых) однодомных листопадных деревьев или кустарников

«однодомный», «листопадный», «дерево или кустарник», «листья с простыми черешками»,

²² Внешними признаками называются те признаки, которые воспринимаются, ощущаются зрительно, на ощупь или иным способом.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 20

имеющее листья с простыми черешками и обычно многослойную наружную кору, которая легко отслаивается

«легко отслаивающаяся береста»

OXFORD

стройное, быстрорастущее дерево с тонкой корой (часто отслаивающейся) и серёжками

«стройное», «быстро растёт», «легко отслаивающаяся береста», «цветущее серёжками»

MACMILLAN

высокое дерево с тонкими ветвями и наружным слоем коры, который отходит тонкими, похожими на бумагу полосками

«высокое», «тонкие ветви», «легко отслаивающаяся (словно бумажными полосками) береста»

COLLINS

это разновидность высокого дерева с тонкими ветвями

«высокое», «тонкие ветви»

CAMBRIDGE

дерево с гладкой, часто белой корой (= наружным покровом) и тонкими ветвями

«гладкая», «обычно белая кора», «тонкие ветви»

Как и в словарях литовского языка, в цитируемых словарях английского языка определение слова берёза уже отличается от определений слов растение или животное. В словарях английского языка указываются не научные признаки берёзы (за исключением WEBSTER — «семейство», «однодомное растение», «лиственное дерево»), а наиболее типичные внешние признаки этого дерева: «легко отслаивающаяся береста» (в трёх словарях), «тонкие ветви» (в трёх словарях), «высокое дерево» (в двух словарях). Другие внешние признаки берёзы упоминаются лишь в каком-либо одном словаре: «стройная», «быстро растёт», «цветёт серёжками», «обычно белая кора», «гладкая кора». Последний признак, возможно, несколько удивил бы литовцев, поскольку у растущих в Литве берёз кора чаще бывает растрескавшейся, а не гладкой. Интересно также, что белизну ствола берёзы отмечает только один словарь CAMBRIDGE, хотя стволы берёз не обязательно белые, однако растущие в Литве пушистая и бородавчатая берёзы²³ отличаются именно белыми стволами, и для литовцев это отличительный признак берёз. Мы также не считаем это дерево особенно высоким²⁴, поэтому признак «высокое» в словарях литовского языка и не указывается. Сравним определения слова берёза в словарях русского языка (см. таблицу 15).

²³ В Литве есть и другие виды берёз, но эти наиболее распространены.

²⁴ Ср. https://lt.wikipedia.org/wiki/Karpotasis_ber%C5%BEas.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žod yne: augalai ir gyvūnai | 21

ТАБЛИЦА 15. Определение слова берёза в словарях русского языка

Словарь

Определение слова берёза (рус. берёза)

Признаки реалий, зафиксированные в определениях

CEM

лист венное дерево или кустарник сем. берёзовых с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными листьями

«лиственное дерево», «дерево или кустарник», «белая кора (реже тёмная)», «сердцевидные листья»

МАКС

лиственное дерево с белой корой

«лиственное дерево», «белая кора»

ТСОШ

лиственное дерево с белой (реже тёмной) корой и с сердцевидными листьями

«лиственное дерево», «белая кора (реже тёмная)», «сердцевидные листья»

Как видно из таблицы 15, для словарей русского языка, как и для словарей литовского языка, важнейший внешний признак берёзы — «белая кора» (береста), вероятно, потому, что это наши соседи и их берёзы похожи на наши. Другой признак, отмечаемый в словарях русского языка, — «сердцевидные листья». В БЖ этого признака нет, как нет и «тонких веточек», упоминаемых в некоторых словарях английского языка. Причина лишь в том, что в определении БЖ уже достаточно типичных признаков, по которым можно опознать берёзу, а именно: «белая береста», «легко отслаивающаяся береста» и «цветёт серёжками».

Тот факт, что почти исключительно берёзовая кора²⁵, как правило, её верхний, снимаемый слой (хотя ср. tošis «пробковая ткань берёзовой коры» (VLE XXIV: 50)), в литовском языке заслуживает отдельного названия — tošies (ср. многочисленные производные: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), tošinė, tošinukas и др. (LKŽ)), — вероятно, следует связывать со значением слова tošis в быту жителей традиционной литовской деревни; ср.: Иногда глиняную посуду обвивали берёзовой корой — чтобы она была прочнее (DLKT). Мы идём от одного улья к другому и удивляемся, что берёзовая кора, подложенная под крышу улья сорок лет назад, до сих пор совсем не истлела <...> (DLKT). Из берёзовой коры плели различные корзины и коробочки, изготавливали дёготь, дубильные вещества и др.

Как уже упоминалось, в дефиниции BŽ зафиксирован ещё один признак берёзы, отсутствующий в зарубежных словарях²⁶, — то, что весной она «даёт сок». По-видимому, упомянутый в дефиниции BŽ признак важен и хорошо знаком литовцам, которые весной добывали (или до сих пор добывают) берёзовый сок и пьют его,

²⁵ Однако иногда по аналогии кору и других деревьев могут называть словом tošis; ср. пример, зафиксированный в LKŽ: Лапти плели из липовой коры Erž.

²⁶ При поиске слова sap «сок» в рассматриваемых англоязычных словарях лишь один словарь CAMBRIDGE (см. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british)) приводит в качестве примера кленовый сок, который (особенно) в Америке и Канаде гораздо популярнее берёзового. Согласно англоязычной и немецкоязычной ВИКИПЕДИЯМ (см. https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.org/wiki/Birkensaft),), берёзовый сок шире используется в соседних с нами странах и Северном Китае.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 22

Ср.: Натекло ведро сока — этой сладкой весенней радости J.Marcin²⁷ (LKŽₑ). Литовские крестьяне издавна употребляют сок как напиток, реже — для приготовления супа и квашения свёклы MLTEIII340 (LKŽₑ). Нет больше холодных зим, нет и сладкого сока Šts (LKŽₑ). Этот признак берёзы, как и многие другие, упоминает и A. Gudavičius (2007: 22), ср.: «белый цвет коры, конусовидная форма кроны, листочки в форме сердца, гибкость ветвей, характерность для пейзажа Литвы, то, что весной люди пьют её сок — берёзовый сок, и т. д.».

Кстати, два из рассмотренных словарей — WEBSTER и CEM — указывают в дефинициях, что берёза может быть и кустарником. BŽ (как и остальные словари) этого признака не упоминает, хотя в Литве растут берёза карликовая и берёза низкая, которые являются кустарниками²⁸. Однако в сознании среднестатистического (литовского) говорящего берёза всё же является деревом, поэтому авторы BŽ и не упоминают в дефиниции кустарник. Таким образом, здесь, ориентируясь на сознание среднестатистического говорящего, уже учитывают постоянно подчёркиваемую когнитивистами установку на повседневную (бытовую) категоризацию окружающей действительности, согласно которой в качестве дескриптивных признаков значения слова прежде всего выбираются признаки прототипических членов категории. За исключением WEBSTER и CEM, подобным образом поступают и в рассмотренных словарях английского и русского языков. Далее посмотрим, как словари литовского, английского и русского языков определяют другое распространённое в Литве дерево — осину (см. таблицы 16–18).

ТАБЛИЦА 16. Дефиниция слова drebulė в словарях литовского языка

Словарь Дефиниция слова drebulė BŽ высокое дерево с почти круглыми листьями на длинных черешках, дрожащими от малейшего ветерка (обыкновенно осина, Populus tremula); син. epušė DŽ₇ᵢ дерево с серой или серо-зелёной корой и дрожащими листьями (Populus tremula), epušė LKŽₑ такое дерево с дрожащими листьями, epušė (Populus tremula)

Как и в дефиниции берёзы, в словарях указывается, что осина — дерево. Далее фиксируется один из отличительных внешних признаков осины — «дрожащие (колеблющиеся) листья». В дефиниции LKŽₑ этим и ограничиваются²⁹. В BŽ дополнительно описывается, как выглядят эти листья, то есть они «почти круглые», «на длинном черешке», а также указывается, отчего они дрожат, то есть «от малейшего ветерка» (внешний признак). Вероятно, упомянутые признаки наиболее типичны и прежде всего ассоциируются с этим деревом (ведь мотивация самого названия дерева связана с одним из названных признаков — «дрожанием»). В дефиниции DŽ₇ᵢ указан ещё один внешний признак осины — «цвет коры», которая бывает серой или

²⁷ Сокращения источников и географических названий, как в LKŽₑ.

²⁸ Ср. VLE III: 121–122 и https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas.

²⁹ Здесь имеется в виду литовская часть дефиниции. О латинских названиях, то есть дополнительной информации дефиниции, речь пойдёт далее.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 23

серовато-зелёная. БЖ не указывает в определении признак цвета коры, поскольку цвет коры этого дерева меняется по мере его роста³⁰, однако отмечает другой внешний признак — что осина является «высоким» деревом³¹.

ТАБЛИЦА 17. Определение слова drebulė в словарях английского языка

Словарь | Определение слова drebulė (англ. aspen, quaking aspen) | Признаки референта, указанные в определениях WEBSTER | (Populus tremuloides) преимущественно из признаков «растёт в США и Канаде», «небольшие», «почти круглые листочки», «с расширенными черешками» и «зубчатыми краями», «дрожат от малейшего ветерка» OXFORD | тополь с округлыми листьями на длинных черешках, обычно с крупнозубчатыми краями, которые дрожат даже при лёгком ветерке | «округлые зубчатые листья» на «длинных черешках», «дрожат от малейшего ветерка» MACMILLAN | высокое тонкое дерево, растущее в Северной Америке и Европе; его листья шелестят (=издают звук, когда трутся друг о друга) на ветру | «растёт в Северной Америке и Европе», «высокое тонкое» (дерево), «листья дрожат на ветру» COLLINS | осина — высокое дерево с листьями, которые сильно колышутся на ветру | «высокое» (дерево), «листья сильно колышутся на ветру» CAMBRIDGE | дерево семейства тополёвых, листья которого дрожат даже при слабом ветре | «листья, дрожащие от малейшего ветерка»

Наиболее типичными признаками осины, указанными в определениях этого слова в упомянутых словарях английского языка, являются: «высокое», «тонкое» (дерево), «небольшие», «почти круглые листья», «с расширенными черешками» и «зубчатыми краями», «листья на длинных черешках». Также во всех определениях этого слова упоминается «дрожание листьев от малейшего ветра». Ещё два словаря указывают, где растёт это

³⁰ ВИКИПЕДИЯ приводит следующую информацию: «Кора ствола молодых деревьев гладкая, бледная, зеленовато-серая, с пятнами; позднее она растрескивается и темнеет. На высоте нескольких метров от земли кора зрелых деревьев серовато-коричневая, пятнистая и шероховатая, а выше — гладкая и ровная, зеленоватая или беловато-зелёная» (подробнее см. https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97).

³¹ Вырастает до 35 м в высоту (ср. VLE V: 134).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 24

дерево растёт — в США и Канаде (WEBSTER) или в Северной Америке и Европе (MACMILLAN). Между прочим, в действительности это дерево распространено не только в Северной Америке и Европе, но и в Северной Африке и Азии (см. Банк терминов Литовской Республики — далее LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). В двух словарях указывается научный признак: это дерево относится к poplar (family)³².

ТАБЛИЦА 18. Определение слова drebulė в словарях русского языка

Словарь

Определение слова drebulė (рус. осина)

Признаки референта, указанные в определениях

CEM

лиственное дерево, родственное тополю, с гладкой серой корой и с листьями, постоянно дрожащими на тонких длинных черешках

«лиственное дерево», «родственное тополю», «серая гладкая кора», «листья на длинных черешках», «постоянно дрожащие листья»

МАКС

лиственное дерево рода тополей, с зеленовато-белой гладкой корой

«лиственное дерево», «родственное тополю», «зеленовато-белая гладкая кора»

ТСОШ

лиственное дерево, родственное тополю

‘листопадное дерево’, ‘родственное тополю’

Прежде всего, словари русского языка указывают, что осина — это ‘листопадное дерево’ и ‘родственное тополю’ (ср. англ. poplar (family)). И действительно, и осина, и тополь принадлежат к семейству ивовых. В определениях этих слов в БЖ данная информация не указана, поскольку считается второстепенной; ее можно найти по приведенному в БЖ латинскому названию. О таком, казалось бы, очевидном внешнем признаке — ‘дрожащих листочках’ — говорится только в словаре CEM, в котором осина в целом определяется наиболее подробно среди рассматриваемых словарей русского языка. В двух словарях в качестве типичного признака указывается ‘цвет коры’ — в одном серый, в другом зеленовато-белый. Как уже упоминалось, в БЖ такого признака нет, поэтому не указано и то, что цвет меняется (см. сноску 30).

Обзор словарей всех трех языков (таблицы 16–18) позволяет утверждать, что определение слова drebulė сходно с определениями, приведенными как в русских, так и в английских словарях, и по степени подробности чаще всего им не уступает. Рассмотрим также определение слова pušis (см. таблицы 19–21).

³² Poplar по-литовски — tuopa, family — «семейство». В Литве drebulė относится к семейству gluosninių (см. LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 25

ТАБЛИЦА 19. Определения слова pušis в словарях литовского языка

Словарь

Определение слова pušis

BŽ

вечнозеленое хвойное дерево с длинными иглами, собранными в пучки, округлыми шишками, выделяющее много смолы (Pinus)

DŽ₇ᵢ

дерево с коричневой корой, длинными иглами и округлыми шишками (Pinus)

LKŽₑ

вечнозеленое дерево с длинными иглами и округлыми шишками

В определении слова pušis во всех трех словарях литовского языка (см. таблицу 19) прежде всего указывается, что это ‘вечнозеленое’ (всегда зеленое) дерево. Далее в словарях фиксируются известные всем внешние признаки сосны — ‘длинные иглы’ и ‘округлые шишки’. В БЖ указывается еще один внешний признак — ‘иглы собраны в пучки’, а также добавляется признак — ‘выделяет много смолы’.

ТАБЛИЦА 20. Определения слова pušis в словарях английского языка

Словарь

Определение слова pušis (англ. pine, pine tree)

Признаки референтов, зафиксированные в дефинициях

WEBSTER

любой представитель рода (Pinus семейства сосновых, семейства сосны) хвойных вечнозелёных деревьев с тонкими удлинёнными иглами; к этому роду относятся некоторые ценные древесные и декоративные деревья

«вечнозелёный», «образует шишки», «длинные тонкие иглы», «ценная древесина», «некоторые виды деревьев декоративны»

OXFORD

вечнозелёное хвойное дерево с пучками длинных игольчатых листьев. Многие виды выращивают ради мягкой древесины, широко используемой для изготовления мебели и целлюлозы, либо для получения дёгтя и скипидара

«вечнозелёный», «образует шишки», «иглы собраны в пучки», «ценная древесина», «получают смолу и скипидар»

MACMILLAN

высокое дерево с тонкими острыми листьями, называемыми хвоей, которые не опадают зимой, и твёрдыми коричневыми плодами, называемыми шишками

«вечнозелёный», «высокий», «тонкие острые иглы», «коричневые шишки»

COLLINS

сосна — это высокое дерево с очень тонкими острыми листьями и свежим запахом. Хвоя у сосен сохраняется круглый год

«вечнозелёный», «высокий», «тонкие острые иглы», «свежий запах»

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 26

CAMBRIDGE | вечнозелёное дерево (=то, которое никогда не сбрасывает листву), растущее в более прохладных регионах мира | «вечнозелёный», «растёт в более холодных краях»

В определениях слова pušis в англоязычных словарях указываются следующие наиболее типичные признаки этой хвойной породы: «вечнозелёная», «высокое» (дерево), «длинные тонкие иголки» и «коричневые шишки». В БЖ также говорится, что у сосны «длинные иголки» и «(круглые) шишки»; кроме того, добавлен признак, упоминаемый только в словаре OXFORD, но, по мнению составителей БЖ, важный: иголки расположены не как попало, а «пучками». Именно этот внешний признак — один из визуальных признаков, отличающих сосну от другой распространённой в Литве хвойной породы — ели.

В цитируемых англоязычных словарях приводится больше различных признаков сосны, ср.: «место произрастания», «для чего используется» и «свежий аромат». В словарях литовского языка место произрастания сосны не указывается, поскольку для литовцев сосна — одно из самых привычных деревьев (ср.: сосновые леса в Литве занимают почти 40 процентов площади лесов страны³³). Вряд ли найдётся живущий в Литве человек, который никогда не трогал ствол сосны, не видел и не нюхал её смолу. Поэтому, как уже отмечалось, авторы БЖ, определяя сосну, обращали внимание не на признаки «место произрастания» и «для чего используется, то есть назначение», а выбрали внешние признаки этого дерева — «иголки расположены пучками» (этот признак не упоминают другие словари литовского языка; среди англоязычных словарей его отмечает только OXFORD) и «выделяет много смолы». Последний признак сосны довольно яркий и легко распознаваемый, поскольку, вероятно, мы не раз прикасались к сосновой смоле или чувствовали её запах. Можно полагать, что зафиксированный в словаре COLLINS признак сосны «свежий аромат» типичен для сосны и сосновых лесов и заслуживает включения в определение этого слова.

ТАБЛИЦА 21. Определения слова pušis в словарях русского языка

Žodynas | Žodžio pušis (ru. сосна) apibrėžtis | Realių požymiai, fiksuojami apibrėžtyse | CEM | вечнозеленое хвойное дерево (реже стелющийся кустарник) сем. сосновых с длинными иглами и округлыми шишками | ‘visžalis’, ‘spygliuotis’, ‘ilgi spygliai’, ‘apvalūs kankorėžiai’ | MAKC | вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками | ‘visžalis’, ‘spygliuotis’, ‘nedideli kankorėžiai’ | ТСОШ | вечнозелёное хвойное дерево (реже – стелющийся кустарник) с длинными иглами и округлыми шишками | ‘visžalis’, ‘spygliuotis’, ‘ilgi spygliai’, ‘apvalūs kankorėžiai’

³³ Подробнее см. https://lt.wikipedia.org/wiki/Paprastoji_pu%C5%A1is.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 27

В словарях русского языка (см. таблицу 21) приводятся следующие признаки сосны: «вечнозелёная», «хвойное дерево», «длинные иголки» и «круглые шишки». Таким образом, указаны почти те же признаки, что и в БЖ (за исключением «иголок, расположенных пучками» и «смолы»). Ни место произрастания, ни то, для чего используется сосна, в словарях русского языка, как и в словарях литовского языка, не обозначается.

Можно сделать вывод, что литовские и зарубежные словари определяют большинство деревьев по сходной схеме: указывается, к какому классу они относятся (вечнозелёные, лиственные, хвойные), а затем часто перечисляются наиболее типичные, легко распознаваемые читателем словаря внешние и (или) внутренние признаки дерева (структура древесины, смола, сок), то есть применяется когнитивная стратегия определения значения. Безусловно, таких признаков может быть перечислено много, однако для определения часто выбираются наиболее типичные признаки, которые прежде всего ассоциируются с описываемым деревом³⁴. Впрочем, выбор признаков в определениях зависит от национальной и культурной специфики: зафиксированные признаки могут быть связаны с деятельностью людей, обычаями и т. п. в отдельном регионе, где распространён тот или иной вид деревьев. Поэтому некоторые признаки деревьев, приводимые в словарях литовского языка, могут не найтись в словарях английского или русского языка, и наоборот.

6. ОПРЕДЕЛЕНИЯ ЗНАЧЕНИЙ ПЛОДОВЫХ КУСТАРНИКОВ И ДЕРЕВЬЕВ

Следует сказать, что не все деревья и кустарники в словарях литовского языка определяются по одной и той же схеме. Рассмотрим, например, категорию плодовых деревьев (и плодовых кустарников) и посмотрим, как определяются слова obelis, citrinmedis и abrikosas в БЖ, DŽ₇ᵢ и LKŽₑ (таблица 22).

³⁴Разумеется, словарникам не всегда удаётся одинаково успешно справиться с этой задачей; имеется в виду не только литовские словари, но и цитируемые зарубежные. Например, по определению из словаря COLLINS — «высокое дерево с тонкими ветвями» — вряд ли каждый сможет легко распознать берёзу.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 28

ТАБЛИЦА 22. Определения плодовых деревьев (плодовых кустарников) в словарях литовского языка

Словарь

Определение слова obelis

Определение слова citrinmedis

Определение слова abrikosas

BŽ

плодовое дерево, приносящее яблоки (Malus)

1. плодовое дерево или кустарник тёплых краёв, приносящие сладкие, кисло-сладкие или кислые плоды (Citrus). 2. плодовое дерево тёплых краёв, приносящее лимоны (обычно собственно лимонное дерево, Citrus limon)

2. небольшое плодовое дерево тёплых краёв, приносящее такие плоды³⁵ (обычно абрикос обыкновенный, Armeniaca vulgaris)

DŽ₇ᵢ

плодовое дерево семейства розовых (Malus)

растение лимон (citrina – плодовое дерево тёплых краёв семейства рутовых, приносящее сочные кислые плоды (Citrus limon))

плодовое дерево тёплых краёв семейства розовых, приносящее сочные плоды с продольной бороздкой и округлой косточкой (Armeniaca)

LKŽₑ

плодовое дерево (Malus)

цитрусовое растение тёплых краёв (Citrus)

абрикосовое дерево (abrikocmedis – плодовое дерево тёплых краёв (Armeniaca))

По мнению авторов БЖ, эти растения — яблоня, лимонное дерево и абрикос — лучше всего известны людям (или наиболее важны для них) благодаря тому, что приносят определённые плоды, а не благодаря своему внешнему виду (внешним признакам). В данном случае выбор авторов БЖ — определять упомянутые плодовые деревья через плоды, актуальные и хорошо знакомые языковому сообществу, — относится к когнитивной стратегии определения значения, то есть: 1) растение относят к определённой категории — плодовых деревьев или плодовых кустарников; 2) указывают специфические (отличительные) признаки растения — «приносит определённый плод».

³⁵ Что такое «такой плод», объясняется в словаре в первом значении слова: «круглый мясистый костянковый плод с желтовато-оранжевой, часто пушистой кожицей, напоминающий персик». Так в БЖ поступают во всех подобных случаях: в первом значении описывается плод, во втором — растение, приносящее этот плод. Это делается потому, что значение «плод» обычно актуальнее для человека; он может даже не знать, с какого растения сорвали этот плод.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 29

В определениях плодовых деревьев, не происходящих из Литвы (или не растущих в Литве),³⁶ в БЖ также указывается, где они растут³⁷, например: абрикос, лимонное дерево — плодовое дерево тёплых стран. ДЖ_7i и ЛКЖ_ė выбрали несколько иные схемы определений, которые не всегда выдерживаются последовательно. В ЛКЖ_ė яблоня и абрикос — дерево, а лимонное дерево — уже растение; указание на то, какие плоды приносит рассматриваемое растение, даётся только в том случае, если названия растения и плода совпадают (см. abrikosas). В ДЖ_7i приносимые плоды указываются только у растений, происходящих не из Литвы или не растущих в Литве (см. citrina).

7. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ТАКСОНОМИЧЕСКИХ ГРУПП В ОПРЕДЕЛЕНИЯХ

В определениях растений (и животных) в БЖ не указываются их таксономические группы, то есть семейства, роды и т. п. Так сделано потому, что неспециалисту такая информация мало о чём говорит: в сознании среднего носителя языка этих понятий нет (подробнее см. Gudavičius 2009: 89). Сравним несколько конкретных примеров (см. таблицу 23).

ТАБЛИЦА 23. Определения растений и животных в словарях литовского языка

Слово

Определение БЖ

Определение ДЖ_7i

Определение ЛКЖ_ė

бобовик

Съедобный гриб с извилисто-морщинистой шляпкой (Gyromitra)

съедобный гриб класса дискомицетов с извилисто-морщинистой шляпкой (Gyromitra, Helvella)

1. такой гриб, сморчок (Morchella) 2. такой гриб с морщинистой шляпкой (Helvella) 3. такой гриб, лисичка, петушок (Cantharellus cibarius) 4. такой гриб, трюфель (Tuber cibarium).

пчела

летающее общественное насекомое, полосатое коричнево-жёлтыми полосами, которое собирает нектар и пыльцу и производит мёд (Apis)

общественное медоносное насекомое отряда перепончатокрылых (Apis)

медоносное насекомое (Apis mellifica)

³⁶ О чужих и своих реалиях речь еще пойдет далее.

³⁷ Такая же информация приводится и в определениях аналогичных деревьев, ср. баобаб — дерево Африки, бертоллетия — дерево Южной Америки.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 30

шершень

крупное насекомое с черно-желтым полосатым телом, больно жалящее (Vespa crabro)

крупное насекомое рода ос (Vespa crabro)

насекомое семейства складчатокрылых ос (Vespa crabro)

воробей

небольшая птица с коричневым и серым оперением, обитающая в деревнях у домов и в городах; обычно домовый воробей (Passer domesticus)

птица семейства вьюрковых, обитающая в усадьбах и городах (Passer domesticus)

небольшая птица семейства вьюрковых, обитающая в усадьбах и городах (Passer)

Как видно, в определениях БЖ нет класса двудольных, отряда перепончатокрылых, семейства вьюрковых, рода ос или семейства складчатокрылых ос, поскольку, как уже упоминалось, среднему говорящему эти термины ничего не говорят³⁸. Разумеется, при обсуждении научных вопросов такие понятия необходимы, но это уже предмет специальных словарей или энциклопедий, поэтому названия подобных реалий, как приведенные далее примеры из LKŽₑ, в БЖ просто не включаются. Ср. из LKŽₑ:

кислоцветные <...> порядок растений подкласса аррхихламидных класса двудольных;

акулы <...> три подотряда хищных рыб подкласса пластиножаберных: настоящие (Selachoidei), древние (Hexanchoidei) и рогатые (Heterodontoidei).

Таким образом, в БЖ выбрана следующая когнитивная стратегия определения значения: предпочтение отдается признакам денотата, выделяемым при повседневной категоризации окружающей нас действительности (и поэтому легко распознаваемым читателем словаря).

8. ПРЕДСТАВЛЕНИЕ ЛАТИНСКИХ ТЕРМИНОВ В ДЕФИНИЦИЯХ

Латинские термины в БЖ, выступая в качестве дополнения к определению слова, приводятся так же, как и в других словарях. По мнению авторов БЖ, латинские названия полезны, поскольку по определению не всегда можно различить похожие (и часто одинаково называемые) растения или животных. Эта информация должна быть особенно полезна переводчикам. Например, английское слово elk для британцев означает лось, а для американцев — олень³⁹, rabbit может означать и кролика, и зайца⁴⁰, hedgehog — и ёж, и

³⁸ Следует подчеркнуть, что это не критика ДЖ₇ или LKŽₑ, просто в этих словарях было решено определять слова такого типа именно таким образом. Как видно из приведённых примеров, ДЖ₇ последовательно придерживается этой системы, а LKŽₑ — непоследовательно.

³⁹ Ср. CAMBRIDGE (см. http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elk), WEBSTER (см. https://www.merriam-webster.com/dictionary/elk).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 31

ёж-ушан⁴¹, и даже (вряд ли известная литовцам) большая гимнура⁴². Что же касается английских названий герань, пеларгония, бегония и долгоносик, без латинского названия вообще невозможно понять, о чём идёт речь (см. таблицу 24).

ТАБЛИЦА 24. Бегония, долгоносик, пеларгония, герань

Словарь СловоАНГЛОНАС²герань <...> 1. герань 2. пеларгония (также рыбья герань); говяжья герань; журавельник <...> герань бегония <...> бегония пеларгония <...> пеларгония журавельник <...> 1. журавельник 2. пеларгония

Как видно из таблицы 24, слово пеларгония имеет три английских соответствия (geranium, pelargonium и stork’s-bill), бегония — два (begonia, beefsteak geranium), герань — два (geranium, cranesbill), долгоносик — одно (stork’s-bill, которое также означает пеларгонию). Однако, если начать искать слово по его латинскому названию, всё становится на свои места. Латинские названия этих растений таковы: герань — Geranium, пеларгония — Pelargonium, бегония — Begonia, долгоносик — Erodium.

Такая же путаница с этими названиями встречается и в английских словарях — приведённые здесь английские слова имеют по несколько ботанических значений. Однако и эти словари решают проблему таким же образом — указывают латинские названия. Ср. одно из этих названий в таблице 25.

ТАБЛИЦА 25. Определения Geranium в словарях английского языка

СловарьGeranium определение⁴³COLLINS 1. любое культивируемое растение семейства гераниевых рода Pelargonium (здесь и далее в таблице выделено авторами), с яркими алыми, розовыми или белыми цветками. См. также pelargonium, rose geranium, lemon geranium

⁴⁰ Ср. WEBSTER (см. https://www.merriam-webster.com/dictionary/rabbit), OXFORD (см. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hare), (см. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/rabbit).⁴¹ Ср. WEBSTER (см. https://www.merriam-webster.com/dictionary/hedgehog), OXFORD (см. https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hedgehog).⁴² Ср. COLLINS (см. https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hedgehog).⁴³ На русский язык эти английские определения не переводятся, поскольку в данном случае важны только их латинские названия.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 32

2. любое растение семейства гераниевых из рода Geranium, например герань луговая и герань Роберта, с разделёнными листьями и розовыми или пурпурными цветками

AMERICAN HERITAGE

1. Любое из различных растений рода Pelargonium, преимущественно происходящих из южной Африки и широко культивируемых из-за их округлых, часто пёстрых листьев и эффектных соцветий неправильных красных, розовых или белых цветков. Из листьев некоторых видов получают эфирное масло. Также называется пеларгонией, журавельником. 2. Любое из различных растений рода Geranium, с пальчато-раздельными листьями и правильными розовыми или пурпурными цветками. Также называется гераниумом. <...>

INFOPLEASE

1. Любое из многочисленных растений рода Geranium, к которому относятся журавельники. 2. Дикий гераниум, G. maculatum⁴⁴, растущий в восточной части Северной Америки и имеющий рыхлые соцветия лавандовых цветков. 3. Также так называют различные растения родственного рода Pelargonium, происходящие из южной Африки, с эффектными цветками или ароматными листьями; широко выращиваются в садах и как комнатные растения. <...>

Итак, очевидно, что латинские названия в некоторых случаях могут рассматриваться не просто как дополнительная, но как необходимая информация.

9. ОПРЕДЕЛЕНИЯ СВОИХ / ЧУЖИХ РЕАЛИЙ

Kalbėdamas apie tautinį apibrėžčių aspektą A. Gudavičius (2009: 85) teigia, kad žodžio reikšmių tautinę specifiką lemia ir pavadinamo daikto ar reiškinio ryšiai su visu materialiuoju ir dvasiniu tautos gyvenimu, žodžio sužadinamos emocijos ir vaizdiniai. Laikantis tautiškumo principo, pasak A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų žodžių (su kuo tauta gyveno ir gyvena) reikšmės turėtų turėti išsamesnes, platesnes apibrėžtis negu svetimų kultūrų. Ir remdamasis DŽ pavyzdžiais teigia, kad šiame žodyne ir daugelyje rusų kalbos aiškinamųjų žodynų dažniausiai matomas atvirkščias vaizdas, o anglų kalbos žodynai vienodai detaliai apibrėžia ir savas, ir nesavas realijas (Gudavičius 2009: 86–88).

Посмотрим, как упомянутые три словаря литовского языка определяют растения, происходящие из Литвы (своя реалия), и растения, попавшие в Литву сравнительно недавно (чужая реалия).

⁴⁴ Герань пятнистая.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 33

9.1. Сначала рассмотрим определения названий местных реалий (обычных для Литвы растений) — яблока, плода шиповника, картофеля и свёклы (см. таблицу 26). Поскольку у слов bulvė и runkelis есть два значения — само растение и клубень / корнеплод, — сравниваться будут только последние.

a) Определение названий местных реалий

ТАБЛИЦА 26. Определения овощей и фруктов, произрастающих в Литве

Слово

Определение BŽ

Определение DŽ⁷ⁱ

Определение LKŽ_e

яблоко

круглый твёрдый сочный плод яблони с зелёной, жёлтой или красной кожицей и мелкими семенами

плод яблони

плод яблони

плод шиповника

плод шиповника (1-е знач.) — продолговатая или округлая красная либо оранжевая витаминная кисло-сладкая ягода с множеством семян

плод шиповника, ягода

плод шиповника, ягода

картофель

округлый или овальный крахмалистый клубень с очень тонкой белой, желтоватой, красной или фиолетовой кожурой, употребляемый в пищу как овощ⁴⁵

(овощ, корнеплоды которого содержат много крахмала (Solanum tuberosum)); его корнеплод

(овощ, корнеплоды которого содержат много крахмала (Solanum tuberosum); корнеплод этого овоща

свёкла

белый, желтоватый или тёмно-красный округлый или продолговатый корнеплод, используемый в пищу, на корм и как источник сахара

(огородное растение семейства маревых с округлым или продолговатым корнеплодом (Beta); его корнеплод

(корнеплод с толстым, мясистым корнем, свёкла (Beta)); его клубень

Слова яблоко и шиповник в DŽ⁷ⁱ и LKŽ_e определяются очень лаконично: из них можно узнать лишь, плодами какого растения они являются. В BŽ определения этих слов совершенно иные; в них

⁴⁵ Второе значение этого слова — «огородное растение с ветвистым стеблем, дающее такие клубни (обычно картофель съедобный, Solanum tuberosum». В BŽ такие случаи (растение и его плод) везде систематически разделены на два значения — растение и его плод.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 34

указывается не только, плодами какого растения являются эти плоды, но и подробно описываются наиболее типичные внешние признаки этих плодов — форма (яблоко — ‘круглое’; плод шиповника — ‘продолговатый’ и ‘круглый’), цвет (яблоко — с ‘зелёной’, ‘жёлтой’ или ‘красной’ кожурой; плод шиповника — ‘красный’ или ‘оранжевый’), а также указываются и внутренние⁴⁶ признаки плодов — вкус, консистенция (яблоко — ‘твёрдое’, ‘сочное’; плод шиповника — ‘кисло-сладкий’).

Схема определений слов bulvė и runkelis в BŽ в целом одинакова: указываются внешние признаки — форма (картофель — ‘круглый’ и ‘овальный’; свёкла — ‘круглая’ и ‘продолговатая’), цвет (картофель — с ‘белой’, ‘желтоватой’, ‘красной’ или ‘фиолетовой’ кожурой), внутренний признак (картофеля) — ‘крахмалистость’; указывается лишь ещё и то, для чего они используются (картофель — ‘употребляется в пищу как овощ’, свёкла — ‘используется в пищу, на корм и как источник сахара’)⁴⁷. Последний признак приводится вместо вкусового, поскольку овощи чаще всего едят в различных видах — сырыми, жареными, варёными, тушёными и т. п. Вкус овоща соответственно меняется в зависимости от способа приготовления.

Если сравнить определения всех четырёх слов в DŽ_7i и LKŽ_e, очевидно, что определения картофеля и свёклы более подробны. Однако схемы этих двух последних определений тоже различаются: для свёклы указываются внешние признаки (внешний вид), а для картофеля — внутренний признак, то есть его ‘крахмалистость’; таким образом, подход непоследователен. Определения в DŽ7i и LKŽ_e отличаются от BŽ ещё и тем, что свойства корнеплода или клубня в этих двух словарях добавлены при описании растения, то есть свойства одного объекта разъясняются в статье о другом объекте⁴⁸.

б) Определение инокультурных реалий

При описании чужих реалий (растений, не растущих в обычных условиях Литвы), как и при описании местных реалий, приводится определение не самого растения, а его плода (см. таблицу 27).

⁴⁶ Внутренние признаки — это признаки, не связанные с видимым обликом растений, а раскрывающие их внутренние особенности, связанные со вкусом, консистенцией и т. п.

⁴⁷ При словах bulvė и runkelis не указывается, какое растение их даёт, поскольку это ясно из второго значения: bulvė <...> 2. огородное растение с разветвлённым стеблем, образующее такие клубни (обычно картофель съедобный, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. огородное растение с крупными листьями, образующее такой корнеплод (Beta).

⁴⁸ В аналогичных случаях, когда речь идёт о растении и его плоде, DŽ_7i и LKŽ_e обычно поступают именно так, тогда как в BŽ определение плода (корнеплода, клубня и т. п.) приводится там, где ему логически и следует быть, — при описании корнеплода или клубня.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 35

ТАБЛИЦА 27. Определения овощей и фруктов, не произрастающих в Литве

Слово

Определение BŽ

DŽ_₇i определение

LKŽ_e определение

баклажан

плод цилиндрической, грушевидной или шаровидной формы с блестящей, обычно тёмно-фиолетовой кожицей, употребляемый в пищу как овощ

(растение семейства паслёновых из тёплых краёв, дающее удлинённые или грушевидные плоды (Solanum melongena);) его плод

(растение семейства паслёновых со съедобными плодами, похожими на огурцы (Solanum melongena)); плод этого растения

абрикос

округлая мясистая кисло-сладкая костянка с желтовато-оранжевой, часто пушистой кожицей, напоминающая персик

(плодовое дерево семейства розоцветных из тёплых краёв, дающее сочные плоды с продольной бороздкой и округлой косточкой (Armeniaca); его плод

(1. абрикосовое дерево.) 2. плод абрикосового дерева

финик

небольшой овальный тёмный мясистый сладкий плод финиковой пальмы с одним семенем

(пальма, дающая сладкие съедобные плоды (Phoenix dactylifera)); её плод

(пальма со съедобными плодами (Phoenix dactylifera)); плод этого дерева

инжир

мягкий, мясистый, сладкий плод лопастного инжира в форме луковицы или груши, обычно употребляемый в пищу в сушёном виде

(плодовое дерево из семейства тутовых, растущее в тёплых краях и дающее мягкие съедобные плоды (Ficus carica)); его плод

(тропическое дерево из семейства тутовых (Ficus carica)); а также его плод

Слова БЖ баклажан, абрикос, финик и инжир определяются в целом так же, как и наименования местных реалий: выделяются их внешние признаки — форма (баклажан — «цилиндрической, грушевидной или шарообразной формы»; абрикос — «круглый»; финик — «небольшой, овальный»; инжир — «грушевидной формы»), цвет (баклажан — «блестящая, обычно тёмно-фиолетовая кожица»; абрикос — «желтовато-оранжевая, часто опушённая кожица»; финик — «тёмный»), а также подчёркиваются внутренние признаки — вкус (абрикос — «кисло-сладкий»; финик — «сладкий»; инжир — «сладкий») или назначение (баклажан — «употребляется в пищу как овощ»; инжир — «обычно употребляется в пищу в сушёном виде»). В DŽ₇i определения всех четырёх слов довольно

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 36

подробны, однако основаны на разных критериях: баклажана — внешний вид (внешний признак), абрикоса — внешний вид (внешний признак) и консистенция («сочный» — внутренний признак), финика и инжира — вкус или консистенция («сладкий», «мягкий» — внутренние признаки). В LKŽₑ баклажан определяется по внешнему виду и указывается, что это съедобный плод, тогда как абрикос, финик и инжир определены очень кратко, по той же схеме, что яблоко или шиповник (то есть чей-либо плод).

Итак, анализ определений значений перечисленных слов в трёх литовских словарях (таблица 27) показывает, что в БЖ во всех случаях применяется единый подход: определения подробны, местные и заимствованные реалии не разграничиваются; определения строятся по определённой схеме: плод (корнеплод и т. п.) чего-либо, внешний вид (форма, цвет), наиболее характерные внутренние свойства (вкус, консистенция и т. п.) и/или назначение (особенно для овощей). В DŽ₇ᵢ применяются три подхода: значения названий местных и заимствованных овощей определяются достаточно подробно и сходным образом, значения названий местных фруктов определяются предельно кратко, а заимствованных — подробнее, но по разным критериям: одни — по внешнему виду и вкусу, другие — только по вкусу и т. п. В LKŽₑ подход более систематичен, хотя и эта система вызывает вопросы: значения названий овощей (местных и заимствованных) определяются довольно подробно, а фруктов (местных и заимствованных) — очень кратко. Разумеется, следует иметь в виду, что такие предположения были сделаны лишь после рассмотрения нескольких примеров.

9.2. С этой точки зрения можно рассмотреть и другую категорию — животных.

а) Определение автохтонных реалий

В таблице 28 представлены определения автохтонных реалий (животных, обитающих в Литве) в словарях литовского языка.

ТАБЛИЦА 28. Определения животных, обитающих в Литве

Слово

Определение BŽ

Определение DŽ₇ᵢ

Определение LKŽₑ

лисица

хищный пушной зверь с острой мордой и длинным пушистым хвостом (обычно обыкновенная лисица, Vulpes vulpes)

хищный пушной зверёк

хищный зверёк из семейства псовых (Vulpes)

лошадь

крупное сильное домашнее животное с красиво ниспадающими гривой и хвостом, используемое для тяжёлых

рабочее животное

домашнее однокопытное животное, используемое для работы, езды в повозке и верховой езды (Equus

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos

žodyne: augalai ir gyvūnai

37

для перевозки тяжёлых предметов, верховой езды и т. п.

(Equus caballus)⁴⁹

caballus)

гусь

крупная, хорошо плавающая дикая или домашняя водоплавающая птица с длинной шеей и широким клювом (обычно настоящий гусь, Anser)

крупная дикая и домашняя водоплавающая птица (Anser)

крупная дикая и домашняя водоплавающая птица (Anser)

BŽ, kaip ir kituose žodynuose, nagrinėjamų žodžių apibrėžtyse pirmiausia nurodoma klasė, kuriai priklauso gyvulys / gyvūnas, plg.: lapė – ‘žvėris’, arklys – ‘nam(i)nis gyvulys’, žąsis – ‘laukinis ar naminis vandens paukštis’, ir skiriamieji požymiai, plg.: lapė – ‘plėšrus brangiakailis’, arklys – ‘didelis stiprus’, žąsis – ‘didelis, gerai plaukiojantis’. Tačiau didžiausias dėmesys BŽ apibrėžtyse kreipiamas į identifikacijai svarbią gyvūno išvaizdą (išorinius požymius), nes pirmiausia jį pamatome, plg.: lapė – ‘su smailiu snukiu ir ilga, puria uodega’, arklys – ‘gražiai krentančiais karčiais ir uodega’, žąsis – ‘ilgu kaklu ir plačiu snapu’. Apibūdinant naminius gyvulius dar nurodoma ir jų paskirtis, plg. arklys – ‘naudojamas sunkiems daiktams vežti, joti ir pan.’.

б) Определение чужеземных реалий

В таблице 29 представлены определения чужеземных реалий (животных из других стран, обитающих в Литве только в зоопарках и т. п.) в словарях литовского языка.

ТАБЛИЦА 29. Определения животных из других стран

Слово

Определение BŽ

DŽ⁷ — определение

LKŽ_e — определение

слон

огромное животное Африки и Южной Азии с длинным хоботом и двумя бивнями (Loxodonta)

крупное хоботное млекопитающее из тёплых краёв (Elephas ir Loxodonta)

крупное хоботное млекопитающее из тёплых краёв (Elephas)

фламинго

белая с розовым оттенком водоплавающая птица из тёплых краёв

белая с розовым оттенком водоплавающая птица из тёплых краёв

такая водоплавающая птица из тёплых краёв с розовыми

⁴⁹Составителям BŽ пока не вполне ясно, должно ли сохраняться такое латинское название. В LRTB Equus caballus означает дикую лошадь. В описании домашних лошадей в VLE говорится, что они произошли от диких (вероятнее всего, от лошади Пржевальского и тарпана), однако латинское название не приводится (VLE I: 779). В определении лошади (horse) в WEBSTER указано то же латинское название Equus caballus и утверждается, что лошади были одомашнены очень давно; указывается их предназначение, поэтому можно понять, что речь идёт о домашней, а не дикой лошади. В ВИКИПЕДИИ в описании домашней лошади приводится латинское название Equus ferus caballus (подробнее см. https://lt.wikipedia.org/wiki/Naminis_arklys).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 38

длинноногая, с длинной шеей, загнутым вниз клювом (Phoenicopterus) птица (Phoenicopterus roseus) с оперением (Phoenicopterus roseus) зебра животное Африки, похожее на лошадь, с белыми и черными полосами полосатое африканское животное, похожее на лошадь (Equus zebra) полосатое однокопытное животное из отряда непарнокопытных семейства лошадиных (Equus zebra)

Экзотические животные в БЖ определяются так же, как и местные, то есть подробно описывается их внешний вид, ср.: слон — ‘с длинным хоботом и двумя бивнями’, фламинго — ‘бело-розовый’, ‘длинноногий, с длинной шеей, загнутым вниз клювом’, зебра — ‘похожая на лошадь’, ‘с белыми и черными полосами’. В БЖ дополнительно указывается, где обитают эти животные⁵⁰, ср.: слон — ‘в Африке и Южной Азии’, фламинго — ‘в теплых краях’, зебра — ‘в Африке’.

В ДЖ_7i эти животные определяются очень похоже (достаточно лаконично описываются внешний вид и место обитания). В ЛКЖ_e поступают аналогично. Однако если бы в определении слова zebras в ЛКЖ_e не был указан внешний признак ‘полосатый’, вряд ли неспециалист понял бы, о каком животном идет речь; ср. научную классификацию, приведенную в определении слова zebro: семейство лошадиных, отряд непарнокопытных, однокопытное животное. Точно так же, если бы нашелся человек, никогда не видевший слона, вряд ли ему помогла бы информация о том, что слон — хоботное млекопитающее (это определение перенято и в ДЖ_7i). Можно предположить, что слово straublinis означает «с хоботом», однако в ДЖ_7i такого слова вообще нет, а в ЛКЖ_e straublinis, -ė означает «1. относящийся к отряду хоботных млекопитающих; 2. относящийся к отряду хоботных жуков». А слово straubliniai толкуется как «1. отряд высших млекопитающих; 2. отряд жуков». Итак, мы еще раз убедились, что наиболее подходящим и понятным для среднего носителя языка было бы определение, которое не дает энциклопедических сведений, а опирается на обыденное восприятие, составляющее основу повседневной категоризации окружающей нас действительности.

Итак, как видно, составители БЖ при определении животных (обитающих и не обитающих в Литве) в основном опираются на одну и ту же схему: фиксируется принадлежность животного к определенному классу повседневной категоризации, его внешний вид характеризуется с прототипической точки зрения (в других словарях литовского языка внешний вид животного зачастую вообще не упоминается), а если это домашнее животное, указывается его назначение. В определении животных экзотического происхождения указывается место их обитания.

⁵⁰ Так же описываются и экзотические растения (см. abrikosas, citrinmedis).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 39

ВЫВОДЫ

1. Анализ определений значений нескольких слов, называющих растения и животных, показывает, что авторы Словаря литовского языка (далее — БЖ) часто сочетают традиционное (более научное) и когнитивное определения значения слова.

2. Толкуя значения слов aug alas ‘растение’ и gyvūnas ‘животное’, обозначающих общие категории (имеется в виду первое значение слова gyvūnas), авторы БЖ выбрали традиционное (более научное) определение значений слов: фиксируются наиболее типичные признаки растения и животного, а именно то, что растения и животные являются ‘организмами’, растения питаются ‘неорганическими веществами’, животные — ‘органическими веществами’, растениям необходима ‘энергия света’, животные ‘обычно могут перемещаться с одного места на другое’. Поскольку в природе известно очень много видов растений и животных, было бы трудно определить эти слова через, например, признаки наиболее ярких их прототипических представителей: такое определение неизбежно было бы схематичным, малоинформативным и вряд ли достаточным для словарной статьи. Однако выделение и определения второго и третьего значений слова gyvūnas в БЖ уже связаны с когнитивной стратегией определения значения.

3. Определяя значения слов, относящихся к категориям растений и животных, например: beržas, pušis, bulvė, lapė, žąsis ‘береза, сосна, картофель, лиса, гусь’, авторы БЖ прежде всего указывают, к какому классу относится описываемое слово; далее чаще всего перечисляются несколько наиболее типичных, легко распознаваемых внешних и (или) внутренних признаков этих растений и животных — таким образом, применяется когнитивная стратегия определения значений. Нередко указывается назначение растений и животных, место их нахождения или произрастания, особенно если эти признаки помогают установить денотат. Следует отметить, что плодовые кустарники и деревья в БЖ определяются иначе, то есть не по наиболее типичным внешним и (или) внутренним признакам, а по плодам, которые они приносят и по которым люди обычно их распознают.

4. Выбор наиболее типичных признаков при определении слов, называющих растения и животных, часто зависит от национальной специфики: признаки, фиксируемые в определениях слов, могут быть связаны с деятельностью, привычками и обычаями людей, ландшафтом страны и т. п. Поэтому некоторые признаки растений и животных, фиксируемые в БЖ в определениях этих слов, могут отсутствовать в определениях тех же слов в словарях английского или русского языка, и наоборот.

5. В БЖ, в отличие от других толковых словарей литовского языка, рассматриваемых в статье, при определении значений существительных, называющих животных и растения, не указываются их таксономические группы, то есть семейства, роды и т. п. Так поступают потому, что для среднего носителя языка (не ботаника и не зоолога) эта информация мало полезна.

6. В БЖ, как и в некоторых других толковых словарях литовского языка, приводятся латинские термины растений и животных. По мнению авторов БЖ, латинские термины

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 40

Представление в словарных статьях полезно в тех случаях, когда по определению слова трудно распознать похожие растения или животных.

7. При анализе значений фруктов и овощей было замечено, что в БЖ, в отличие от других толковых словарей литовского языка, свои и чужие реалии описываются одинаково: определения слов подробны и составлены по сходной схеме — например, указывается, плодом чего является объект (корнеплодом или т. п.), описывается его внешний вид (форма, цвет), наиболее характерные внутренние свойства (вкус, консистенция и т. п.) и/или (особенно для овощей) назначение. Иными словами, при описании реалий не проводится различия между своими и чужими, но и те и другие характеризуются одинаково подробно.

8. Анализ определений слов, называющих растения и животных, в БЖ и толковых словарях английского и русского языков показал, что определения в БЖ не уступают определениям упомянутых словарей по полноте и системности.

9. Подводя итог, можно сказать, что авторы БЖ смелее следуют когнитивному подходу, то есть часто отказываются от научных или энциклопедических определений, характерных для толковых словарей и мало полезных обычному носителю литературного языка. При определении слов, рассмотренных в статье, авторы БЖ уделяют больше внимания наиболее типичным, характерным и легко распознаваемым признакам реалий, воспринимаемым зрительно, на ощупь и другими способами. Благодаря этому определения становятся для читателей словаря более ясными, понятными, информативными и однозначными.

10. На основании анализа лишь нескольких примеров двух категорий (растений и животных) трудно сделать какие-либо бесспорные выводы обо всём БЖ. Поэтому целесообразно провести аналогичное исследование другой категории или других категорий и сопоставить полученные результаты с результатами настоящего исследования. Это позволило бы сделать более весомые выводы и наметить дальнейшие перспективы совершенствования словаря.

ŠALTINIAI

AMERICAN HERITAGE – The American Heritage® Dictionary of the English Language.

Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html.

ANGLONAS² – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 41

CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

DŽ_6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompak­tinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkis.lkli.lt/dabartinis.

INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976.

MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 42

VLE XVIII: Visuotinė lietuvių enciklopedija 18, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

VLE XIX: Visuotinė lietuvių enciklopedija 19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

WIKIPEDIA: Die freie Enzyklopädie. Prieiga internete: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н.Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google. Prieiga internete: https://www.google.lt.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Boldyrev N. 2004: Болдырев Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики. – Вопросы когнитивной лингвистики 1. Prieiga internete: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/161Conceptual-Space-KL.pdf (žiūrėta 2017 08 15).

Boldyrev N. 2014: Болдырев Н. Когнитивная лингвистика. Введение в когнитивную лингвистику. Курс лекций, Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина.

Diessel H. Language and Cognition I. Categorization. Prieiga internete: http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf (žiūrėta 2017 09 15).

Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistika. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 43

leidykla, 11–38.

Gaidienė A. 2016: Lietuvių kalbos gėrimo ir valgymo veiksmažodžių semantinių ryšių ypatybės. Dak­taro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Geeraerts D. 1989: Prospects and Problems of Prototype Theory. – Linguistics 27 (4), 141–165. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/305762003_Prospects_and_problems_of_prototype_theory (žiūrėta 2017 10 31).

Geeraerts D. 2006: Words and other wonders (Cognitive Linguistic research 33). Mouton de Gruyter, Berlin – New York.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius A. 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2011~1367184173024/DS.002.0.01.ARTIC (žiūrėta 2017 08 05).

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. 2-as pakart. Leid, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kubriakova E. 1996: Ку́брякова Е. Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова.

Mik ulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 39–80.

Murmulaitytė D. 2000: Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Pragglejaz Group 2007: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. – Metaphor and Symbol 22 (1). Philadelphia, 1–39. Prieiga internete: http://lingwistyka.pbworks.com/w/file/fetch/51533082/Pragglejaz%20group%20-%20MIP.pdf (žiūrėta 2017 10 31).

Smetona M. 2016: Europos samprata lietuvio sąmonėje. – Parlamento studijos 20. Prieiga

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 44

internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr20/files/133-157.pdf (žiūrėta 2017 08 10).

Smetonienė I. 2015: Lietuviška garbės samprata. – Parlamento studijos 18. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr18/files/4.pdf. (žiūrėta 2017 08 10).

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Ungerer F., Schmid H.-J. 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition, London: Longman.

Vežbickaja A. 1996: Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари.

Įteikta 2017 09 20

Priimta 2017 12 08

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 45

SPECIFICS OF DEFINING MEANING IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE (BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS): PLANTS AND ANIMALS

Summary

This article deals with the specifics of defining the meaning of several particular nouns denoting plants and animals. The nouns were picked out of the manuscript of The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) and the section of it that is already available online. In the article, the definitions of the meaning of the nouns chosen are compared to the definitions of the matching nouns available in other Lithuanian glossaries and some English and Russian dictionaries. The article attempts to identify the definition (traditional or cognitive) of a word that is typically used in defining the general names of the categories of plant and animal and the words falling into these categories.

1. Investigation of the definitions of several words denoting plants and animals shows that, as often as not, the authors of DSLL navigate between the traditional (rather scientific) and the cognitive definition of the meaning of a word.

2. In defining the meanings of the words plant and animal (in the original meaning of the latter word) that stand for the two general categories, the authors of the DSLL have opted for the traditional (rather scientific) method to define the meaning of words, registering the most typical attributes of a plant and an animal, such as that plants and animals are ‘organisms’, plants feed on ‘non-organic substances’ and animals on ‘organic substances’, that plants require ‘solar energy’ to survive, that animals ‘can usually move from one place to another.’ Since plant and animal species in nature are plenty, it would be difficult to define these words through, say, the characteristics of their most prominent prototypical representatives; this kind of definition would inevitably be schematic, lacking in information, and hardly adequate for the purposes of a dictionary entry. Nonetheless, the distinction and definition of the second and third meaning of the word animal already has to do with the cognitive strategy of definition.

3. In defining the meanings of words falling into the categories of plants and animals, such as beržas (birch), pušis (pine), bulvė (potato), lapė (fox), žąsis (goose), the DSLL authors first of all indicate the class the word being described belongs to and then usually follow with a list of several most typical, easily recognisable external and/or internal features of these plants and animals, hence sticking to the cognitive strategy of their definition. Quite often, they

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 46

specify the purpose of plants and animals, their habitat, especially if such traits are instrumental in identifying the denotation. It should be said that the DSLL defines fruit bushes and trees under a different approach: not by their most typical external and/or internal attributes but rather by the fruit that their bear, which helps people recognise them in most cases.

4. Usually, the selection of the most typical characteristics for the purposes of definition of words denoting plants and animals depends on the national specifics: the attributes registered in the definitions of words may connect to human activity, habits and customs, the landscape, and so on. Therefore, some of the characteristics of plants and animals registered in the DSLL definitions of these words may not necessarily be present in the definitions of the matching words in the English or Russian dictionaries, and vice-versa.

5. Contrary to the other Lithuanian glossaries referred to in the article, when it comes to defining the meanings of nouns denoting plants and animals, the DSLL does not specify their taxonomical groups, such as families, genera, and such. This is because this type of information has little use to the average speaker (who is not a botanist or zoologist).

6. Just like in some of the other Lithuanian glossaries, the DSLL, too, provides Latin terms of plants and animals. The authors of the DSLL believe that providing Latin terms in dictionary entries is useful when the definition of a word alone makes it hard to identify similar plants or animals.

7. Examination of the definitions of some fruits and vegetables has revealed that, contrary to other Lithuanian glossaries, when it comes to defining own and foreign realities, the DSLL follows a non-discriminative approach: the definitions of words are thorough and are based on a similar scheme, for instance, the type of fruit (such as root-crop), appearance (shape and colour), the typical internal characteristics (taste, texture, and so on), and/or purpose (with vegetables in particular). In other words, the definition of realities does not differentiate between own and foreign but rather follows a non-discriminatively thorough approach.

8. Examination of the definitions of the words denoting plants and animals present in the DSLL and English and Russian glossaries has revealed that the DSLL’s definitions are on a par to those of the other dictionaries in terms and completeness and organisation.

9. In summary, we can say that the authors of the DSLL travel the cognitive path with more assurance, often abandoning scientific or encyclopaedic definitions so typical of glossaries that usually benefit the ordinary user of the standard language hardly at all. In defining the words (covered in the article), the authors of the DSLL rather focus on the most typical, inherent, easily recognisable attributes of the realities that can be perceived, sensed in a visual,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 47

tactile, and other ways. That way, the definitions of words become clearer, more understandable, informative, and unambiguous to the users of the Dictionary.

10. Analysis of but several examples of the two categories (of plants and animals) could hardly lead to some sure-fire conclusions about the entire Dictionary of the Standard Lithuanian Language. As a result, one should conduct a similar investigation of another category (or other categories) and compare its results to the outcomes of this research. This would give weight to our conclusions and would allow predicting the prospects of developing the Dictionary further.

KEYWORDS: meaning, definition, cognitive definition, traditional definition, dictionary, Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204