ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Instituut voor de Litouwse taal

BIJZONDERHEDEN VAN DE BETEKENISDEFINITIE

WOORDENBOEK VAN HET ALGEMEEN LITOUWS: PLANTEN EN DIEREN

KERNWOORDEN: betekenis, definitie, cognitieve definitie, traditionele definitie, woordenboek, Woordenboek van het Algemeen Litouws.

INLEIDENDE OPMERKINGEN

De begrippen lexicale betekenis van een woord en betekenisdefinitie van een woord vormen een onlosmakelijk onderdeel van verklarende woordenboeken. Weten we hoe de samenstellers van woordenboeken deze begrippen opvatten? In de inleidingen van verklarende Litouwse woordenboeken worden doorgaans vrij formeel de manieren toegelicht waarop woordbetekenissen worden verklaard en grafisch in een woordenboekartikel worden weergegeven. Het is echter niet altijd duidelijk welke opvatting van lexicale betekenis in deze woordenboeken wordt gehanteerd, welke definitieformules worden gebruikt voor woorden uit verschillende semantische groepen, welke kenmerken van de lexicale betekenis doorgaans worden benadrukt, enzovoort.

Dit artikel onderzoekt hoe de categorieën planten en dieren in woordenboeken worden beschreven. De keuze voor deze categorieën werd door verschillende factoren bepaald: omdat de botanica en zoölogie een sterk ontwikkeld terminologisch systeem hebben, kunnen (en worden) woorden voor planten en dieren zeer wetenschappelijk gedefinieerd, met verwijzing naar hun indeling in verschillende rijken, families, geslachten enzovoort. Anderzijds zijn woorden voor planten en dieren alledaags, vertrouwd en worden ze voortdurend gebruikt en gehoord. Daarom kunnen ze ook op alledaagse wijze worden gedefinieerd, met vermelding van typische kenmerken die met die planten en dieren worden geassocieerd. Verklarende Litouwse woordenboeken gaan verschillend met deze twee alternatieven om.

In het artikel worden de betekenisdefinities onderzocht van enkele concrete zelfstandige naamwoorden die planten en dieren aanduiden. De zelfstandige naamwoorden zijn gekozen uit het manuscript en het reeds online gepubliceerde deel van het Woordenboek van het Algemeen Litouws (hierna: BŽ)¹.

Het doel van het artikel is de bijzonderheden te bespreken van de betekenisdefinities van geselecteerde woorden voor planten en dieren in het Woordenboek van het Algemeen Litouws en voorstellen te doen voor de formulering van definities van deze en andere benamingen op dit gebied.

¹ Er wordt gebruikgemaakt van het online gepubliceerde deel van dit woordenboek (http://bkz.lki.lt) en van manuscripten van delen die nog niet zijn gepubliceerd.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 2

Om dit doel te bereiken zijn de volgende onderzoeksvragen geformuleerd:

1) uiteenzetten hoe de samenstellers van BŽ de lexicale betekenis van een woord opvatten;

2) vaststellen welke opvatting van de woordbetekenisdefinitie – de traditionele of de cognitieve – het vaakst wordt gehanteerd in BŽ bij het definiëren van de algemene categoriebenamingen plant en dier en van woorden die tot deze categorieën behoren (huisdieren, bomen, vruchten enz.), en deze vergelijken met definities in andere verklarende Litouwse woordenboeken en enkele Engelse en Russische woordenboeken;

3) vaststellen welke kenmerken het vaakst worden gekozen in BŽ bij het definiëren van concrete namen van de geselecteerde categorieën – planten en dieren.

1. CONCEPTIES VAN WOORDBETEKENIS EN BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS

In de taalkunde bestaan talrijke semantische concepties: structuralistische, cognitieve, logische enz. (zie voor meer informatie Jakaitienė 1988: 30–40; Gudavičius 2007: 14–27 e.a.). In tabel 1 worden de door Dirk Geeraerts (2006: 387) samengevatte semantische concepties weergegeven die in bepaalde perioden in de taalkunde bestaan of hebben bestaan².

TABEL 1. Semantische concepties (naar D. Geeraerts)

PERIODE

CONCEPTIE

BELANGRIJKSTE PRINCIPES

EMPIRISCH DOMEIN

VERKLAREND PRINCIPE

1870–1930

Historische-filologische semantiek

Taal als zelfexpressie van het individu of de gemeenschap

Uitspraken over veranderingen in betekenissen

Principes van efficiëntie en expressie

1930–1975

Structuralistische semantiek

Taal als autonome structuur

Uitspraken over paradigmatische en syntagmatische semantische relaties

Ontleding van betekenis of betekenispostulaten

1970–

Logische semantiek

Taal als verwijzing naar mogelijke werelden

Uitspraken over de waarheids- en onwaarheidsvoorwaarden van proposities

Algoritmische ontleedbaarheid van de betekenis van een (samengestelde taaleenheid)

1975–

Cognitieve

Taal als

Uitspraken over

Natuurlijk

² Informatie vertaald door A. Gaidienė.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 3

semantiek cognitief instrument flexibiliteit, interne structuur, ervaringsbasis, encyclopedisch karakter enz. categorisering (prototypicaliteit) en cognitieve strategieën

Waarschijnlijk kunnen we de structuralistische en de cognitieve semantiek beschouwen als de meest verbreide stromingen in de taalkunde; zij bieden een volkomen verschillende visie op het begrip woordbetekenis.

Pasak Nikolajaus Boldyrevo (Boldyrev 2004: 7–8), viena iš teorinių struktūralistinės semantikos pozicijų – tarp lingvistinių ir ekstralingvistinių veiksnių yra aiški riba, t. y. žodžio reikšmė nepriklauso nuo to, ką kalbėtojas žino apie realų ar menamą pasaulį (plačiau žr. Gaidienė 2016: 16). Kitaip sakant, struktūralistų požiūriu, reikšmė yra gana savarankiška organizuota semantinių elementų visuma (Jakaitienė 2010: 56).

Pasak kognityvistų, žodžio reikšmė yra pažintinės veiklos rezultatas (Mikلسkas 2009: 40), mąstomosios būties apraiška (Jakaitienė 1988: 40), t. y. žodžio reikšmė kognityvistų suvokiama kaip neatsiejama mentalinio turinio, kurį formuoja atitinkamos srities žinios, dalis (Gudavičius 2011: 113). Žodžio, apskritai lingvistinio vieneto, reikšmės perduoda tik dalį mūsų žinių apie pasaulį, o pagrindinė jų dalis slypi su jais siejamuose konceptuose (Boldyrev 2014: 87). Galima teigti, kad leksinė reikšmė yra kalboje, konkrečiame pasakyme aktualizuojama koncepto dalis. Svarbu pabrėžti, kad žodžio reikšmė tampa suprantama tik kitų kognityvinių struktūrų (kurios sužadinamos kalbėtojų sąmonėje) kontekste ir visiškai nesvarbu, ar šios struktūros yra verbalizuotos, t. y. žodžio reikšmė siejama su kognityviniais kontekstais – kognityvinėmis struktūromis arba žinių blokais, kurie ir leidžia tas reikšmes suprasti (Boldyrev 2004: 8–9; plačiau žr. Gaidienė 2016: 21).

Daugelis kalbininkų (plg. Geeraerts 1989: 142; Vežbickaja 1996) sutinka, kad „<...> visiškai įmanoma suderinti ir kognityvinį, ir struktūrinį požiūrį į žodžio reikšmę“ (Jakaitienė 1988: 57). Būtent tokį žodžio reikšmės sampratos – kognityvinės ir struktūralistinės – derinį taiko BŽ rengėjai. Struktūralistinis žodžio reikšmės aspektas natūraliai atsiskleidžia analizuojant sintagminius ir paradigminius aiškinamųjų žodžių santykius konkrečiuose pasakymuose (iliustraciniuose pavyzdžiuose) bei jų santykius su savo hiponimais / hiperonimais ar sinonimais ir pan., o tiriamos tų žodžių sąsajos su platesnėmis mentalinėmis struktūromis (konceptais) leidžia jų reikšmių apibrėžtis papildyti prototipiniais požymiais, daugiareikšmio žodžio reikšmes susieti į motyvuotą tinklą ir kitaip patobulinti žodyninio straipsnio struktūrą.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 4

In dit artikel zal dus, op basis van de definities van woorden die planten en dieren benoemen in het BŽ, de combinatie van deze twee semantische concepties worden getoond.

Verklarende woordenboeken worden vaak bekritiseerd omdat daarin niet consequent één bepaalde opvatting van lexicale betekenis wordt gehanteerd. Volgens Evalda Jakaitienė (2005: 81) worden in het Dabartinės lietuvių kalbos žodyne³ (hoofdred. S. Keinys) gewone, alledaagse woorden gedefinieerd aan de hand van een klein aantal semantische kenmerken, terwijl bekende planten, dieren enz. uitvoerig worden gedefinieerd, met vermelding van de semantische kenmerken. Deze ongelijkmatigheid in betekenisdefinities wordt door verschillende factoren bepaald: de verscheidenheid van de woordenschat, het doel van het woordenboek, de beoogde gebruikers ervan enz. In de hedendaagse lexicografie wordt vaak voorgesteld om de prototypetheorie te gebruiken om ongelijkmatigheid in de definitie van woordbetekenissen te voorkomen (zie uitgebreider Geeraerts 2006: 327–355). Deze theorie helpt de woordenboekmaker in de eerste plaats om de essentiële kenmerken van de betekenis van een lexeem te onderscheiden. Ook biedt zij conceptuele hulpmiddelen waarmee polyseme woorden op een uniforme basis kunnen worden weergegeven als een gemotiveerd betekenisnetwerk dat wordt gedomineerd door een of meer knooppunten (prototypen).

2. PROTOTYPETHEORIE EN LEXICOGRAFISCHE PRAKTIJK

Het begrip prototype hangt samen met de experimentele onderzoeken die Eleanor Rosch in de 20e eeuw uitvoerde. De resultaten daarvan lieten zien dat sommige leden van categorieën meer en andere minder kenmerken bezitten die bij die categorie horen, en dat de grenzen van de categorieën zelf niet scherp zijn. E. Rosch noemde het meest kenmerkende lid van een categorie, aan de hand waarvan de categorie kan worden herkend, een prototipu (Ungerer, Schmid 2006: 10). In het algemeen werd de categorisering van de werkelijkheid om ons heen essentieel voor cognitief psychologen, die deze vanuit het perspectief van de cognitieve menselijke activiteit gingen benaderen (Kubriakova 1996: 45–46).

De opvatting over categorielidmaatschap vanuit de prototypetheorie stond tegenover de klassieke theorie. Volgens de klassieke theorie hebben categorieën duidelijke grenzen: alle leden van een categorie delen dezelfde reeks (noodzakelijke) kenmerken, zodat leden die tot dezelfde categorie behoren gelijkwaardig zijn aan elkaar (Dirvenas 2009: 15). Hieronder geven we de tabel van Holger Diessel⁴lentelę⁵ weer, waarin de verschillen tussen de klassieke theorie en de prototypetheorie worden samengevat (zie tabel 2).

³ E. Jakaitienė baseerde zich op de vierde editie van het Dabartinės lietuvių kalbos žodyno, verschenen in 2000.

⁴ Zie voor meer informatie http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf.

⁵ De informatie is vertaald door A. Gaidienė.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 5

TABEL 2. Verschillen tussen de klassieke theorie en de prototypetheorie

Klassieke theorie

Prototypetheorie

Categorieën worden gedefinieerd aan de hand van gemeenschappelijke kenmerken.

Categorieën worden gedefinieerd aan de hand van het beste lid.

Categorieën hebben duidelijke grenzen.

Categorieën hebben vage grenzen.

Alle leden van een categorie zijn gelijk.

Sommige leden van een categorie zijn beter dan andere leden van die categorie.

De betekenis van categorieën is constant.

De betekenis van categorieën is afhankelijk van cultuur en context.

De cognitieve semantiek nam het begrip prototype over uit de cognitieve psychologie en begon het toe te passen. Volgens Aloyzas Gudavičius (2009: 67) „werd het prototype het centrum van de semantische beschrijving: een object of verschijnsel dat taalgebruikers als typisch, exemplarisch en normaal beschouwen binnen een veelheid van soortgelijke objecten of verschijnselen“.

Het begrip prototype kan in de lexicografie op twee niveaus worden gebruikt en toegepast:

a) de betekenis van een woord wordt gedefinieerd op basis van een prototype. Bij het definiëren van betekenissen op deze manier wordt afstand genomen van de logische criteria van noodzakelijkheid en toereikendheid, aangezien in de definitie eerst die kenmerken worden opgesomd die het prototypische lid van de categorie beschrijven (Jakaitienė 2005: 82).

b) als prototypische betekenis van een meerduidig woord geldt de betekenis die in het bewustzijn van de gemiddelde spreker (van de taalgemeenschap) het eerst met dat woord wordt geassocieerd. Anders gezegd: de verschillende betekenissen van een woord worden volgens hetzelfde principe gestructureerd als de verschillende leden van één categorie; men gaat er dus van uit dat een woord een prototypische betekenis heeft waaraan minder prototypische betekenissen zijn verbonden. Volgens de leden van de Pragglejaz-groep (2007: 3) zijn prototypische betekenissen doorgaans concreter en verwijzen ze naar zaken die gemakkelijker kunnen worden voorgesteld, gezien, gehoord, gevoeld, geroken of geproefd; ze houden verband met lichamelijke handelingen, zijn specifieker en zijn vaak historisch ouder, maar niet noodzakelijk frequenter. In woordenboeken worden zulke betekenissen vaak als eerste vermeld.

Rolando Mikulsko (2009: 72) teigimu, „[v]ienas pagrindinių leksikografinio apibrėžimo uždavinių yra padėti žodyno skaitytojui atpažinti žodžiais žymimų kategorijų atstovus tikrovėje“. Būtent tai padaryti padeda prototipus apibrėžiantys požymiai. Nors

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 6

Het nut van de prototypetheorie voor lexicografen staat buiten kijf, maar de praktische toepassing van deze theorie kent tekortkomingen: het onderscheid tussen werkelijk prototypische en niet-prototypische kenmerken. Volgens E. Jakaitienė (2005: 83) is „een van de ingewikkeldste opgaven van de lexicografie het vaststellen hoeveel en welke kenmerken van het door een woord benoemde object (prototype of concept) in een betrouwbare betekenisverklaring moeten worden opgenomen en hoe ze daarin moeten worden gerangschikt”. In dit artikel wordt onderzocht hoe de redacteurs van BŽ deze opgave aanpakken.

3. WOORDDEFINITIE EN WOORDENBOEK VAN DE ALGEMENE LITOUWSE TAAL

In de inleidingen van Litouwse verklarende woordenboeken wordt vrij formeel gesproken over de verklaring van woordbetekenissen. Gewoonlijk worden drie⁶ voornaamste manieren om woordbetekenissen te verklaren genoemd: de beschrijvende⁷, de synonieme en de verwijzende; in de inleidingen van verklarende woordenboeken wordt daarnaast kort verwezen naar de principes voor het verklaren van woordbetekenissen (zie tabel 3).⁸

TABEL 3. Principes voor het verklaren van woordbetekenissen in BŽ en DŽ_7i

BŽ

DŽ_7i

„Bij een beschrijvende verklaring van betekenissen worden de kenmerkende eigenschappen van dingen, verschijnselen en concepten kort aangegeven <...>”⁹.

„De belangrijkste manier om woordbetekenissen te verklaren is de definitorisch-beschrijvende verklaring. Daarbij worden de kenmerkende eigenschappen van dingen, verschijnselen en concepten kort aangegeven, zonder encyclopedische nauwkeurigheid en detaillering na te streven”¹⁰.

Zoals blijkt, beperken de samenstellers van woordenboeken zich tot een enkele verwijzing naar de kenmerkende eigenschappen van dingen, verschijnselen en concepten. De vraag rijst terecht hoe deze „kenmerkende” eigenschappen worden opgevat en aan de hand van welke criteria ze worden vastgesteld en geselecteerd. Immers, „[h]et vaststellen van een minimale verzameling semantische kenmerken in een betekenisdefinitie, het onderscheiden van wat tot de betekenis behoort en wat tot onze kennis van de werkelijkheid, is de voornaamste en wellicht ingewikkeldste opgave bij het definiëren van een concrete betekenis” (Gudavičius 2009: 61).

⁶ Naast deze drie manieren van betekenisverklaring bestaan er mogelijk nog meer, bijvoorbeeld de omschrijvende, eenwoordige en gemengde manier, enz. (vgl. Naktinienė 2006: 22; Svetikienė 2006: 181).

⁷ De benaming voor deze manier van verklaren varieert: ze wordt beschrijvend genoemd (vgl. Murmulaitytė 2006: 37; Svetikienė 2006: 181; LKŽe, onderdeel „Structuur”, subonderdeel „Verklaring van woordbetekenissen”), verklarend (vgl. Naktinienė 2006: 22), definiërend (vgl. Jakaitienė 2005: 79), definitorisch-beschrijvend (DŽ₇i, onderdeel „Inleiding”, subonderdeel „Verklaring van woordbetekenissen”), definitorisch-verklarend (Murmulaitytė 2000: 148), enz.

⁸ In de onlineversie van LKŽe worden in het onderdeel „Verklaring van woordbetekenissen” alleen de synonieme en verwijzende verklaringen van betekenissen uitvoeriger beschreven; daarom worden in de tabel alleen BŽ en DŽ₇i geciteerd.

⁹ Zie http://bkz.lki.lt/?pg=reiksmiu_aiskinimas, het onderdeel „Verklaring van betekenissen”, subonderdeel „Manieren om betekenissen te verklaren”.

¹⁰ Zie http://lkiis.lki.lt/lkz-ivadas, het onderdeel „Verklaring van woordbetekenissen”.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 7

In verklarende woordenboeken van het Litouws worden doorgaans traditionele definities gebruikt, dat wil zeggen dat bij het definiëren van de betekenis van een woord elementen van de wetenschappelijke categorisering (wetenschappelijke nomenclatuur) worden gehanteerd. De cognitieve semantiek, en met name de prototypetheorie, biedt nieuwe middelen om woorddefinities in verklarende woordenboeken te verbeteren. Hieronder wordt kort uiteengezet waarin traditionele en cognitieve definities van woordbetekenissen van elkaar verschillen.

In de traditionele¹¹ definitie worden vaak elementen van wetenschappelijke kennis gebruikt om een zo objectief mogelijk beeld van een element van de werkelijkheid over te brengen. Daarbij wordt uitgegaan van de hiërarchische interne structuur van de categorie, die bestaat uit een generiek (hyperoniem) begrip en specifieke (onderscheidende) kenmerken die een begrip van een lager niveau (hyponiem) beschrijven (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65).

Een cognitieve definitie¹² is gebaseerd op de alledaagse, persoonlijke kennis van en ervaring met de wereld; ze probeert te laten zien welke associaties in het bewustzijn van een spreker opkomen wanneer die tijdens een taalhandeling aan een woord denkt; ze weerspiegelt alle kenmerken van de lexicale betekenis, zowel centrale als perifere, zonder een strikte grens te trekken tussen de zogenoemde denotatieve en connotatieve kenmerken, vooral wanneer die laatste met bepaalde gebruikelijke contexten samenhangen (Gudavičius 2009: 70–72; Smetonienė 2015: 64–65).

Vergelijk de definitie van het woord garbė in DŽ₇ met de cognitieve definitie van dit woord die is geformuleerd door Irena Smetonienė (2015: 80) (zie tabel 4).

TABEL 4. Definitie van het woord garbė

Traditionele definitie

Cognitieve definitie

garb|ė (4) door de samenleving erkende achting voor verdiensten; roem, goede naam: Dat is een kwestie van ~ės. Iemands eer aantasten. ~ės verliezen. Dit voorstel strekt u tot eer. Dat strekt jou niet tot ~ės. erelid van ~ės (gekozen als eerbetoon). ~ės sargyba (bedoeld als eerbetoon). ◊ ~ės žodis (een stellige mondelinge verzekering) (DŽ₇).

garbė – „dit is een gevoel van eigenwaarde en verantwoordelijkheid, wanneer iemand zich gewaardeerd voelt om zijn leven en wat hij heeft gedaan, en een goede naam die in de samenleving is verdiend door goed en onbaatzuchtig werk, rechtschapen gedrag en een deugdzaam leven, hoge moraal, eerlijkheid, rechtvaardigheid, het nakomen van zijn woord, respect voor anderen en zorg voor anderen, opoffering voor het vaderland, een ideaal of het welzijn van anderen, patriottisme en heldhaftigheid“ (Smetonienė 2015: 80).

¹¹ Ze wordt ook klassieke, lexicografische definitie genoemd.

¹² J. Bartminskio (1988), A. Gudavičiaus (2009), I. Smetonienės (2015) ir kt. darbuose vartojamas terminas kognityvinė definicija.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 8

Zoals blijkt, is de cognitieve definitie van het woord garbė veel ruimer dan de traditionele definitie van dit woord in DŽ₇. In de cognitieve definitie is geprobeerd alle mogelijke kenmerken van dit concept te laten zien die in bepaalde contexten en situaties van belang kunnen zijn. Zo wordt het concept eer hier niet alleen opgevat als een extern verschijnsel, ‘door de samenleving erkend respect voor verdiensten’, zoals werd benadrukt toen de conceptuele grondslag van DŽ werd gelegd, maar ook als ‘zelfrespect en verantwoordelijkheidsgevoel’: de criteria voor gedrag dat in de samenleving als eervol wordt beschouwd, moeten door het individu worden geïnternaliseerd en worden opgevat als een innerlijk gedragsimperatief.

Er kan worden gesteld dat de samenstellers van BŽ traditionele en cognitieve definities van woordbetekenissen vaak combineren. Laten we bekijken hoe het al genoemde woord garbė in BŽ wordt gedefinieerd:

garbė¹³ znw. (4) 1. het geheel van morele waarden van een mens (fatsoen, eerlijkheid, plichtsbesef enz.): Het is voor mij een erezaak om dit werk goed te doen. Jij hebt geen eergevoel of geweten. 2. door de samenleving erkend respect voor verdiensten: Glorie en eer aan de boekensmokkelaars die de vernietiging van de moedertaal hebben verhinderd! Uw voorstel strekt ons tot eer. Dat strekt jou niet tot eer. Een eervolle daad. Hij heeft grote behoefte aan eer (om geëerd te worden). 3. goede naam, goede reputatie; syn. glorie: Iemands eer aantasten. Zijn eer verliezen. De eer van de partij is bezoedeld [besmeurd]. De sporter verdedigt de eer van Litouwen op de Olympische Spelen. ♦ garbės žodis zie žodis. (ter ere van iemand) ter ere van (iemand): Ter ere van de gast wordt in het presidentieel paleis een receptie gehouden.

De belangrijkste kenmerken van het concept eer die in de cognitieve definitie zijn weergegeven, zijn ook opgenomen in het lemma voor het woord garbė in BŽ, maar zijn daar opgesplitst in afzonderlijke betekenissen (zie tabel 5).

TABEL 5. Vergelijking van definities van het concept garbė

Betekenissen in BŽ | Cognitieve definitie van I. Smetonienė

1. het geheel van morele waarden van een mens (fatsoen, eerlijkheid, plichtsbesef enz.) ⇔ dit is verantwoordelijkheidsgevoel

2. door de samenleving erkend respect voor verdiensten ⇔ gevoel van eigenwaarde, wanneer iemand zich gewaardeerd voelt om zijn leven en zijn verrichte werk

¹³ De definitief geredigeerde lemma voor het woord garbė in BŽ kan nog veranderen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 9

3. een goede naam, een goede reputatie

⇔ een goede naam, in de samenleving verdiend door goede en onbaatzuchtige daden, door rechtschapen gedrag en een rechtschapen leven, een hoge moraal, door eerlijkheid, rechtvaardigheid, het nakomen van zijn woord, respect voor anderen en zorg voor anderen, door opoffering voor het vaderland, een idee, het welzijn van andere mensen, patriottisme en heldhaftigheid

Laten we ook de definitie van de eigennaam Europa in BŽ vergelijken met de cognitieve definitie van dit begrip, geformuleerd door Marius Smetona (zie tabel 6).

TABEL 6. Definities van het woord Europa

BŽ

M. Smetona (2016: 154)

Europà znw. enk. ev. (2) deel van de wereld op het noordelijk halfrond, dat samen met Azië het continent Eurazië vormt¹⁴: Europese staten. De Europese Economische Ruimte. De Europese Commissie [Raad]. Door Europa reizen.

Europa – „datgene wat zich op het continent bevindt, dat zich uitstrekt van het Iberisch schiereiland tot het Oeralgebergte, de bakermat van de beschaving met een rijke geschiedenis, een symbiose van diverse culturen, volkeren, talen en gebruiken, met een architectuur die is gebaseerd op samenwerking en humanistische ideeën, die zelfs als één grote staat kan worden beschouwd, waar vrede, veiligheid en rechtvaardigheid heersen en die diverse vrije staten en mensen verenigt, met een gemeenschappelijke munt en economie, en grote mogelijkheden biedt”

Het is duidelijk dat de gegeven definities al aanzienlijk verschillen. In BŽ is ervoor gekozen om alle staten, delen van de wereld (ongeacht of ze ons nabij of veraf zijn) enzovoort systematisch op dezelfde manier te definiëren, als in een encyclopedie, door eenvoudigweg hun geografische ligging aan te geven, vgl.:¹⁵

¹⁴ Dezelfde definitie staat in DŽ_6b.

¹⁵ De samenstellers van BŽ zouden, met de definitie van het woord Europa van M. Smetona voor ogen, de definitie ervan nog eens kunnen overwegen, want Europa is niet alleen een continent, maar ook een begrip dat tal van historische, culturele en politieke stereotypen oproept.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 10

Amèrika znw. (1) 1. werelddeel op het westelijk halfrond tussen de Atlantische en de Stille Oceaan, bestaande uit twee continenten – Noord-Amerika en Zuid-Amerika – en de aangrenzende eilanden <...>.

Lātvija znw. (1), off. Lātvijos Respublika staat aan de oostelijke oevers van de Oostzee <...>.

Omãnas znw. enk. (2), off. Omãno Sultonãtas staat in West-Azië, op het Arabisch Schiereiland, aan de Arabische Zee <...>.

De definities in BŽ zijn in dit geval dus traditioneel. De door M. Smetona gegeven definitie van Europa is duidelijk cognitief van aard: het oude continent wordt hier vanuit een intern perspectief bekeken, door de ogen van een Europeaan; in de definitie worden de historische, culturele en politieke kenmerken opgesomd die de eigenheid van dit continent bepalen. Met andere woorden, Europa wordt hier in de eerste plaats niet als een geografische, maar als een politieke en culturele ruimte gedefinieerd.

4. DEFINITIES VAN DE BETEKENISSEN VAN DE WOORDEN PLANT EN DIER

In dit onderdeel van het artikel worden de definities onderzocht van de betekenissen van de zelfstandige naamwoorden plant en dier, die twee algemene categorieën benoemen. Op het eerste gezicht lijken deze woorden zeer concreet en duidelijk, maar is het werkelijk eenvoudig ze zo te definiëren dat andere (geïnteresseerde) gebruikers gemakkelijk kunnen herkennen welke betekenisschema’s worden toegepast en op welke kenmerken vooral wordt gelet wanneer deze woorden worden gedefinieerd in verklarende woordenboeken van het Litouws, Engels en Russisch?

4.1. Laten we eerst bekijken hoe in de geselecteerde Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken de meest algemene categorie van de plantenwereld zelf wordt gedefinieerd: plant (zie tabel 7).

TABEL 7. Definitie van plant in Litouwse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord plant

BŽ

organisme dat zich voedt met anorganische stoffen en voor zijn groei meestal lichtenergie gebruikt

DŽ_7i

organisme dat zich voedt met anorganische stoffen en voor zijn groei meestal lichtenergie gebruikt

LKŽ_e

organisme dat zich voedt met anorganische stoffen uit de bodem en de lucht, doorgaans groeiend in een onbeweeglijke positie

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 11

Zoals te zien is, lijken de definities in de genoemde woordenboeken sterk op elkaar (BŽ en DŽ_7i zijn identiek). Het belangrijkste kenmerk van een plant dat wordt vastgelegd, is dat zij een ‘organisme’ is, wat betekent dat zij leeft¹⁶. Een ander kenmerk dat in de definities overeenkomt, is dat een plant ‘zich voedt met anorganische stoffen’¹⁷ en ‘lichtenergie’ nodig heeft (BŽ en DŽ_7i; LKŽ_e: ‘stoffen uit de lucht’). LKŽ_e vermeldt bovendien dat planten gewoonlijk ‘op een vaste plaats groeien’.

Bij het schrijven van de woordenboektekst hebben de auteurs van BŽ ook gebruikgemaakt van de ervaring van bekende buitenlandse woordenboeken, met name die welke in tabel 8 worden vermeld. Daarom is het nuttig te bekijken hoe deze woordenboeken de betekenis van het woord augalas definiëren.

TABEL 8. Definitie van een plant in Engelstalige woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord augalas (Engels plant)

Kenmerken van entiteiten die in de definities worden vastgelegd

WEBSTER

elk organisme uit het rijk Plantae: meercellige eukaryote, meestal fotosynthetische organismen die doorgaans geen voortbeweging of duidelijke zenuw- of zintuigorganen hebben en celwanden van cellulose bezitten

‘levend’, ‘meercellig’, ‘voert fotosynthese uit’, ‘verplaatst zich niet van de ene plaats naar de andere’, ‘heeft geen duidelijke zintuigorganen’, ‘celwanden van cellulose’

OXFORD

een levend organisme van het type waartoe bomen, struiken, kruiden, grassen, varens en mossen behoren; groeit doorgaans op een vaste plaats, neemt water en anorganische stoffen via de wortels op en synthetiseert voedingsstoffen in de bladeren door middel van fotosynthese, waarbij het groene pigment chlorofyl wordt gebruikt

‘levend’, ‘groeit doorgaans op een vaste plaats’, ‘neemt via de wortels water en anorganische stoffen op’, ‘synthetiseert in de bladeren voedingsstoffen door middel van fotosynthese, met gebruik van het groene pigment chlorofyl’

MACMILLAN

een levend wezen dat in de grond groeit, bladeren en wortels heeft en water en zonlicht nodig heeft om te leven

‘levend’, ‘groeit in de grond’, ‘heeft bladeren en wortels’, ‘water en zonlicht zijn nodig om in leven te blijven’

COLLINS

een plant is een levend wezen dat groeit in

‘levend’, ‘groeit in de grond’, ‘heeft

¹⁶ Vgl.: organisme – „een levend wezen dat zelfstandig kan bestaan – een dier of een plant“ (BŽ); organisme – „een levend wezen – een dier of een plant“ (DŽ_7i); organisme – „een levend wezen dat voor zijn levensonderhoud over verschillende organen beschikt“ (LKŽ_e).

¹⁷ Deze eigenschap geldt voor de overgrote meerderheid van de planten, hoewel er ook planten zijn die zich met insecten voeden (insectenetende planten) (VLE II: 192).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 12

de aarde en heeft een stengel, bladeren en wortels

stengel, bladeren en wortel’

CAMBRIDGE

een levend wezen dat groeit in de aarde, in het water of op andere planten, gewoonlijk een stengel, bladeren, wortels en bloemen heeft en zaden voortbrengt

‘levend’, ‘groeit in de aarde, ‘in het water of op andere planten’, ‘heeft doorgaans een stengel, bladeren en wortels, bloeit en vormt zaden’

Engelse woordenboeken (en indirect ook Litouwse) noemen als belangrijkste kenmerk van een plant dat deze ‘levend’ is. Verder zijn er twee benaderingen te onderscheiden: de traditionele (meer wetenschappelijke) en de cognitieve. Het WEBSTER-woordenboek (en gedeeltelijk ook het OXFORD-woordenboek) vermeldt meer wetenschappelijke kenmerken van planten, namelijk ‘meercellig’, ‘celwanden van cellulose’, ‘doet aan fotosynthese’, ‘voedt zich met anorganische stoffen’, ‘verplaatst zich niet van de ene plaats naar de andere’ (geen kenmerkende locomotie¹⁸), ‘heeft geen duidelijke zintuigen’, ‘absorbeert water en anorganische stoffen via de wortels’. Het OXFORD-woordenboek vermeldt bij de definitie van het woord plant overigens, in tegenstelling tot de andere woordenboeken, ook de typen die onder de categorie planten vallen: bomen, struiken, kruiden, varens en mossen. Andere Engelse woordenboeken (MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE) vermelden in hun definities eerst prototypische kenmerken van planten die verband houden met hun zichtbare vorm en/of groeiplaats, namelijk dat planten ‘wortels’, ‘bladeren’ en een ‘stengel’ (‘stam’) hebben, ‘bloeien’, ‘zaden vormen’, ‘in de bodem’ (‘grond’), ‘in het water’ enzovoort ‘groeien’.

De samenstellers van BŽ kozen in dit geval voor de plant een traditionele (maar eenvoudigere dan die van WEBSTER of OXFORD) definitie, omdat er allerlei soorten planten zijn en het moeilijk zou zijn dit woord te definiëren door bijvoorbeeld kenmerken van slechts één soort te noemen of alleen kenmerken te vermelden die een prototypische plant beschrijven. Planten hebben doorgaans wortels, stengels/stammen (takken), maar Litouwers kennen natuurlijk goed de naaldbomen, die naalden in plaats van bladeren hebben, en mossen groeien in Litouwen (dus niet een of andere exotische, voor ons onbekende plant), die geen wortels hebben. In de woordenboeken van MACMILLAN en COLLINS staat dat planten in de bodem groeien, maar de meeste mensen kennen natuurlijk ook waterplanten, zoals riet, waterlelies enzovoort, en in het bos zien we mossen die op boomstammen groeien.

¹⁸ Locomotie is de beweging van mensen en dieren waarmee zij hun plaats in de ruimte veranderen (VLE XVIII: 580).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 13

TABEL 9. Definitie van een plant in Russische woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord plant (Russ. растение)

Kenmerken van referenten die in definities worden vastgelegd

CEM

een organisme dat voeding uit de lucht verkrijgt door middel van fotosynthese en uit de bodem (minder vaak – uit een ander voedingsmedium) waaraan het is gehecht

‘levend’, ‘voedt zich door middel van fotosynthese en uit de bodem’ (minder vaak – uit een ander voedingsmedium), ‘gehecht aan een bepaalde plaats’

МАКС

een organisme dat zich voedt met anorganische stoffen uit de lucht en de bodem, in staat is organische stoffen uit anorganische stoffen te vormen en doorgaans vastzit op de plaats waar het leeft

‘levend’, ‘voedt zich met anorganische stoffen uit de lucht en de bodem’, ‘kan organische stoffen uit anorganische stoffen produceren’, ‘gewoonlijk vastgehecht aan één plaats’

ТСОШ

een organisme dat zich doorgaans ontwikkelt zonder zich te verplaatsen en (in tegenstelling tot dieren) voeding verkrijgt uit de lucht (door middel van fotosynthese) en de bodem

‘levend’, ‘groeit gewoonlijk zonder van plaats te veranderen’, ‘voedt zich (in tegenstelling tot dieren) door middel van fotosynthese en uit de bodem’

Alle drie Russische woordenboeken definiëren een plant op zeer vergelijkbare wijze: ze is ‘levend’, ‘doorgaans aan één plaats gehecht’ en ‘voedt zich door middel van fotosynthese’ (MAKC: ‘met stoffen uit de lucht’). MAKC vermeldt ook ‘anorganische stoffen’, terwijl TCOII aangeeft dat deze voedingswijze planten van dieren onderscheidt. Kenmerken die verband houden met de structuur of vorm van planten worden in deze woordenboeken niet genoemd. De groeiplaats van planten (‘de bodem’) wordt in de woordenboeken wel vermeld, maar wordt vooral benadrukt als voedingsmedium.

Bij vergelijking van de besproken definities van de betekenis van ‘plant’ in woordenboeken van de drie talen (tabellen 7–9) komen de volgende strategieën voor betekenisdefinitie naar voren. De definitie in het WEBSTER-woordenboek is zeer uitvoerig en wetenschappelijk. De overige Engelse woordenboeken definiëren een plant anders: de nadruk ligt meer op uiterlijke, visueel waarneembare kenmerken, of de meest prototypische leden van de categorie worden genoemd; hier is de toepassing van de prototypetheorie al herkenbaar. Vergeleken met WEBSTER leggen ook de definities in Russische woordenboeken wetenschappelijke feiten vast, maar presenteren ze die eenvoudiger. De Litouwse

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 14

De definities in woordenboeken van de taal liggen het dichtst bij die in Russische woordenboeken, die traditioneler zijn.

4.2. Vervolgens bekijken we hoe in Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken de meest algemene categorie dier wordt gedefinieerd (tabel 10).

TABEL 10. Definitie van dier in Litouwse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord dier

BŽ

(1) organisme dat zich voedt met organische stoffen, op de omgeving reageert en doorgaans zelf kan bewegen (2) elk levend wezen (doorgaans een zoogdier), in tegenstelling tot de mens (3) zoogdier, in tegenstelling tot vogel, vis, insect of reptiel

DŽ_7i

organisme dat zelf beweegt, reageert en voelt, en zich voedt met natuurlijke stoffen

LKŽ_e

levend wezen met zintuigen

De definities van het woord dier lopen in de woordenboeken enigszins uiteen, vergeleken met de definities van het woord plant. Om te beginnen onderscheidt BŽ niet één betekenis, maar drie. Volgens de auteurs van BŽ bedoelen we niet altijd hetzelfde wanneer we het woord dier gebruiken. Dat er reden is om de genoemde drie betekenissen van het woord dier te onderscheiden, blijkt uit voorbeelden¹⁹ die zijn gevonden met de zoekmachine Google:

(1) De mens is het enige dier dat zich bij zichzelf onveilig voelt. Vogels zijn de enige dieren met veren. Vissen zijn koudbloedige gewervelde dieren die in de diepte en in zeewater leven. Reptielen zijn landdieren. Insecten vormen de grootste dierengroep op aarde.

(2) Mensen hebben dieren tam gemaakt. Een dodelijk gewond dier kijkt de mens in de ogen. Het ronddolende dier werd gewoon achtergelaten door de mensen.

(3) Hoe vergaat het de vogels en dieren van Litouwen tijdens het overwinteren? Het gezichtsvermogen van dieren, insecten en reptielen verschilt sterk. Om de monopolistische stijging van de prijzen van consumptievissen, zeedieren en hun producten te beperken <...>.

De voorbeelden van de eerste groep (1) omvatten alle dieren: mensen, vogels, vissen, reptielen, insecten enzovoort. De voorbeelden van de tweede groep (2) kunnen worden ingedeeld bij de tweede betekenis in BŽ: de tegenstelling tot de mens is duidelijk zichtbaar; bovendien verwijzen voorbeelden van dit type doorgaans naar een zoogdier en

¹⁹ Geraadpleegd op 05-09-2017; de voorbeelden zijn ingekort.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 15

de tegenstelling met de mens (en niet bijvoorbeeld die tussen een insect en een mens of iets dergelijks), daarom wordt dit ook tussen haakjes in de betekenis aangegeven. Dit blijkt ook uit de volgende concrete voorbeelden – meestal zoogdieren die tam worden gemaakt, blijft achter en dwaalt rond, blijkbaar ook een getemd zoogdier, een mens aankijkt; ook is het onwaarschijnlijk dat een mier kijkt. Welnu, uit de voorbeelden van de derde groep (3) valt een andere tegenstelling af te leiden: dieren en vogels, dieren en insecten, dieren en reptielen, (zeedieren) dieren en vissen.

In het onderhavige geval is echter de definitie van de eerste betekenis in BŽ van belang (als de ruimste), die kan worden vergeleken met definities in andere woordenboeken. Het belangrijkste kenmerk van een dier dat in woordenboeken wordt vastgelegd, is dat het een ‘levend wezen’ is. Een ander kenmerk in BŽ en DŽ_7i is ‘voeding’. BŽ vermeldt dat dieren ‘zich voeden met organische stoffen’, terwijl DŽ_7i spreekt van ‘natuurlijke stoffen’. Dit roept echter vragen op, want de natuur is volgens hetzelfde DŽ_7i ‘de levende en niet-levende wereld’; met andere woorden, in de natuur komen organische én anorganische stoffen voor of worden ze gevormd. Het derde kenmerk van een dier in alle drie de woordenboeken is ‘reageren op de omgeving’ (LKŽ_e: ‘heeft zintuigen’). BŽ vermeldt bovendien dat een dier gewoonlijk (d.w.z. niet altijd) ‘zelf kan bewegen’.

Samenvattend kan dus worden gesteld dat in Litouwse woordenboeken het eerste kenmerk dat in de definities van plant en dier wordt vastgelegd, overeenkomt: ze zijn ‘levend’. Het volgende deel van de definitie van deze woorden laat al zien waarin planten van dieren verschillen: de eerste voeden zich, zoals vermeld, met anorganische stoffen en hebben licht nodig, terwijl de laatste zich voeden met organische stoffen. Een ander onderscheidend kenmerk van planten en dieren is dat planten doorgaans in een onbeweeglijke positie groeien (LKŽ_e), terwijl dieren op hun omgeving kunnen reageren en meestal kunnen bewegen (BŽ)²⁰. Men kan zeggen dat dit zeer algemeen en abstract is, maar zowel planten als dieren vormen twee zeer grote en diverse categorieën, en de in de definities genoemde kenmerken gelden voor vrijwel alle planten of dieren en tonen hun wezenlijke verschil aan²¹. Laten we bekijken hoe Engelstalige woordenboeken een dier definiëren (zie tabel 11).

²⁰ In dit geval geven BŽ en LKŽ_e aan wat een dier doorgaans (typisch) van een plant onderscheidt, hoewel, zoals VLE opnieuw stelt: ‘planten hebben geen zenuwstelsel, maar zijn wel prikkelbaar’ (VLE II: 192), terwijl algen zich bewegen met behulp van flagellen of door slijm af te scheiden (vgl. VLE V: 198).

²¹ Definities in woordenboeken worden vaak bekritiseerd omdat ze te wetenschappelijk zijn. Ook hier zou men kunnen zeggen dat organische en anorganische stoffen termen zijn die eerder in een encyclopedie thuishoren. Volgens de auteurs van BŽ is het echter waarschijnlijk onmogelijk om zo’n complexe categorie eenvoudiger te definiëren zonder de essentie geweld aan te doen en zonder de definitie al te simplistisch te maken. Woordenboeken vermelden sowieso al niet veel belangrijke kenmerken die encyclopedieën wel geven (VLE II: 192; LTE I: 444): planten hebben een stevige celwandschil van cellulose, de meeste planten zijn autotroof, enzovoort.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 16

TABEL 11. Definitie van dier in Engelstalige woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord dier (Engels animal)

Kenmerken van de referenten die in de definities worden vastgelegd

WEBSTER

elk van een rijk (Animalia) van levende wezens, waaronder meercellige organismen en vaak ook veel eencellige organismen (zoals protozoën), die zich doorgaans van planten onderscheiden doordat hun cellen geen cellulosewanden hebben, doordat ze geen chlorofyl en geen vermogen tot fotosynthese bezitten, doordat ze complexere voedingsstoffen (zoals eiwitten) nodig hebben, doordat ze in hogere mate complex georganiseerd zijn en doordat ze spontaan kunnen bewegen en snel motorisch op prikkels reageren

‘levend’, ‘meercellig’ of ‘eencellig’; verschilt van planten doordat ‘de celwanden geen cellulose bevatten’, ‘geen chlorofyl hebben’, ‘geen fotosynthese verrichten’, ‘complexer voedsel nodig is (zoals eiwitten)’, ‘zelfstandig kunnen bewegen’ en ‘snel op prikkels kunnen reageren’

OXFORD

1 Een levend organisme dat zich voedt met organische stof, doorgaans met gespecialiseerde zintuigen en een zenuwstelsel, en dat snel op prikkels kan reageren. 1.1 Een levend organisme dat geen mens is. 1.2 Een zoogdier, in tegenstelling tot een vogel, reptiel, vis of insect.

‘levend’, ‘voedt zich met organische stoffen’, ‘heeft zintuigen en een zenuwstelsel’, ‘kan snel op prikkels reageren’; ‘levend, maar geen mens’; ‘zoogdier, maar geen vogel, reptiel, vis of insect’

MACMILLAN

elk levend wezen dat zich zelfstandig kan voortbewegen en zintuigen heeft om de omgeving te herkennen en erop te reageren. a. elk levend wezen dat geen mens, plant, insect, vogel of vis is b. elk levend wezen, met inbegrip van mensen

‘levend’, ‘kan zich zelfstandig voortbewegen’, ‘heeft zintuigen’, ‘herkent de omgeving en reageert erop’; ‘levend, maar geen mens, insect, vogel of vis’; ‘elk levend wezen, ook een mens’

COLLINS

1. Een dier is een levend wezen zoals

‘levend, maar geen vogel, vis,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 17

zoals een hond, leeuw of konijn, en niet een vogel, vis, insect of mens. 2. Elk levend wezen behalve een mens kan een dier worden genoemd. [...] 3. Elk levend wezen, met inbegrip van een mens, kan een dier worden genoemd.

insect of mens’; ‘levend wezen, maar geen mens’; ‘alle levende wezens’

CAMBRIDGE

A1 iets wat leeft en beweegt, maar geen mens, vogel, vis of insect is B2 alles wat leeft en beweegt, met inbegrip van mensen, vogels enz.

‘levend’, ‘beweegt, maar is geen mens, vogel, vis of insect’; ‘alles wat leeft en beweegt, ook een mens, een vogel’

Net als bij planten leggen de definities in twee woordenboeken (WEBSTER en gedeeltelijk ook OXFORD) meer wetenschappelijke kenmerken vast die het dier beschrijven, namelijk ‘meercellig’ of ‘eencellig’, ‘kan zich zelfstandig bewegen’, ‘reageert snel op prikkels’ en ‘voedt zich met organische stoffen’. In de definitie van het WEBSTER-woordenboek wordt bovendien benadrukt dat een dier van een plant verschilt doordat het geen ‘chlorofyl’ heeft, ‘geen fotosynthese uitvoert’, de ‘celwanden geen cellulose bevatten’ en het ‘complexer voedsel nodig heeft, zoals eiwitten’. In andere Engelstalige woordenboeken (hierna ook OXFORD) worden, nadat is benadrukt dat een dier ‘levend’ is en ‘beweegt’, verschillende betekenissen van het woord dier onderscheiden, net als in BŽ: dieren kunnen alle levende wezens zijn, dieren kunnen alle levende wezens behalve de mens zijn, en dieren kunnen uitsluitend zoogdieren zijn. Daarnaast noemt COLLINS bij een van de onderscheiden betekenissen ook typische zoogdieren, waarvan de kenmerken vermoedelijk het prototypecentrum van die betekenis vormen. De Engelstalige woordenboeken hanteren bij het definiëren van een dier dus een cognitieve betekenisbeschrijving, met uitzondering van WEBSTER. Hieronder geven we de definities van dier zoals geformuleerd in Russische woordenboeken (zie tabel 12).

TABEL 12. Definitie van dier in Russische woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord dier (Russ. животное)

Reële kenmerken die in de definities worden vastgelegd

CEM

1. Een levend organisme, een wezen dat (met uitzondering van sponzen, koraalpoliepen en enkele andere) in staat is

‘levend’, ‘(met uitzondering van koralen en enkele andere soorten) in staat is zich te bewegen’, ‘zich voedt met organische stoffen’; ‘een levend wezen, maar

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 18

zich te bewegen en zich, in tegenstelling tot de meeste planten, te voeden met kant-en-klare organische stoffen. 2. Een levend wezen, in tegenstelling tot de mens (meestal gezegd van zoogdieren).

geen mens’

МАКС

1. Elk levend wezen, met uitzondering van planten. || Een levend wezen in tegenstelling tot de mens.

‘alles wat leeft, met uitzondering van planten’; ‘een levend wezen, maar geen mens’

ТСОШ

1. Een levend organisme, een wezen dat in staat is zich te bewegen en zich, in tegenstelling tot planten, voedt met kant-en-klare organische verbindingen. 2. Een dergelijk levend wezen, in tegenstelling tot de mens.

‘levend’, ‘in staat zich te bewegen’, ‘voedt zich, anders dan planten, met organische stoffen’; ‘een levend wezen, maar geen mens’

Russische woordenboeken noemen de belangrijkste kenmerken van een dier: ‘levend’, ‘bewegend’ en ‘zich voedend met organische stoffen’. Vervolgens stellen Russische woordenboeken, net als Engelse woordenboeken en BŽ, de mens tegenover het dier. Het onderscheid tussen zoogdieren en andere dieren (vissen, vogels, insecten, reptielen) wordt in deze woordenboeken echter niet gemaakt, met uitzondering van het CEM-woordenboek, waarin wordt vermeld dat meestal zoogdieren worden bedoeld. De definitie van het woord gyvūnas in laatstgenoemd woordenboek is uitgebreider dan die in de andere twee: daarin wordt ook vermeld welke levende wezens (sponzen, koraalpoliepen) ‘zich niet kunnen bewegen’.

Bij vergelijking van de besproken definities van de betekenis van gyvūno in woordenboeken van alle drie de talen komen de volgende strategieën voor betekenisdefiniëring naar voren. In Litouwse woordenboeken (LKŽe en DŽ₇ᵢ) wordt bij de definitie van gyvūnas de traditionele betekenissstrategie gevolgd. De eerste definitie van dit woord in BŽ is eveneens traditioneel, maar het onderscheid en de definitie van de tweede en derde betekenis weerspiegelen de door de culturele omgeving bepaalde alledaagse, en niet wetenschappelijke, categorisering en hangen dus samen met een cognitieve strategie voor betekenisdefiniëring. Hetzelfde geldt voor Russische woordenboeken.

De definitie van het woord gyvūnas in WEBSTER is traditioneel (meer wetenschappelijk). Andere Engelse woordenboeken (OXFORD, MACMILLAN, COLLINS, CAMBRIDGE) onderscheiden, net als BŽ,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 19

Door verschillende betekenissen van het dier te geven en typische zoogdieren op te sommen (COLLINS), hanteren zij een meer cognitieve strategie voor de betekenisdefinitie.

5. DEFINITIES VAN BOOMNAMEN

Woorden die tot de categorieën planten en dieren behoren, worden enigszins anders gedefinieerd. Vergelijk hoe woordenboeken drie bomen definiëren: de berk, de ratelpopulier en de den. Deze bomen zijn gekozen omdat ze kenmerkend zijn voor het Litouwse landschap en omdat hun kenmerken waarschijnlijk grotendeels het prototype van de categorie boom in deze geografische regio vormen en, in bredere zin, ook in het linguïstische bewustzijn van de inwoners van dezelfde geografische breedtegraad. Tabel 13 bevat de definities van het woord beržas uit de belangrijkste Litouwse woordenboeken.

TABEL 13. Definitie van het woord beržas in Litouwse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord beržas

BŽ

loofboom, gewoonlijk met witte, gemakkelijk afschilferende schors, bloeiend met katjes en in het voorjaar sap afgevend (Betula)

DŽ_7i

loofboom met witte schors (Betula)

LKŽ_e

loofboom met witte schors (Betula)

In alle drie de woordenboekdefinities wordt eerst vermeld dat de berk tot de categorie bomen behoort; vervolgens wordt een voor iedereen herkenbaar uiterlijk kenmerk van de²² berk genoemd dat hem van andere bomen onderscheidt: ‘witte schors’. In de definitie van het woord beržas neemt BŽ bovendien de volgende voor Litouwers herkenbare kenmerken op: ‘de schors laat gemakkelijk los’ en de boom ‘bloeit met katjes’. Daarnaast vermeldt BŽ nog een kenmerk: de berk ‘geeft sap af’. Tabel 14 bevat de definities van het onderzochte woord in Engelse woordenboeken.

TABEL 14. Definitie van het woord beržas in Engelse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord beržas (Engels birch)

Reële kenmerken die in definities worden vastgelegd

WEBSTER

een willekeurige soort van een geslacht (Betula uit de familie Betulaceae, de berkenfamilie) van eenhuizige, bladverliezende bomen of struiken

‘eenhuizig’, ‘bladverliezend’, ‘boom of struik’, ‘bladeren met eenvoudige bladstelen’,

²² Externe kenmerken zijn kenmerken die worden waargenomen of gevoeld via het gezichtsvermogen, de tastzin of andere zintuigen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 20

met eenvoudige, gesteelde bladeren en doorgaans een gelaagde, vliezige buitenbast die gemakkelijk afschilfert

‘gemakkelijk afschilferende bast’

OXFORD

een slanke, snelgroeiende boom met dunne bast (die vaak afschilfert) en katjes

‘slank’, ‘groeit snel’, ‘gemakkelijk afschilferende bast’, ‘bloeit met katjes’

MACMILLAN

een hoge boom met dunne takken en een buitenlaag die in dunne stroken als papier loslaat

‘hoog’, ‘dunne takken’, ‘gemakkelijk (als papieren stroken) afschilferende bast’

COLLINS

is een type hoge boom met dunne takken

‘hoog’, ‘dunne takken’

CAMBRIDGE

een boom met een gladde, vaak witte schors (= buitenste bedekking) en dunne takken

‘glad’, ‘meestal witte schors’, ‘dunne takken’

Net als in de Litouwse woordenboeken verschilt de definitie van het woord berk in de geciteerde Engelse woordenboeken al van die van de woorden plant of dier. In Engelse woordenboeken worden geen wetenschappelijke kenmerken van de berk vermeld (met uitzondering van WEBSTER – ‘familie’, ‘eenhuizig’, ‘bladverliezend’), maar wel de meest kenmerkende uiterlijke kenmerken van deze boom: ‘gemakkelijk afbladderende schors’ (in drie woordenboeken), ‘dunne takken’ (in drie woordenboeken), ‘hoog’ (in twee woordenboeken). Andere uiterlijke kenmerken van de berk worden slechts in één woordenboek genoemd: ‘slank’, ‘groeit snel’, ‘bloeit met katjes’, ‘meestal witte schors’, ‘gladde schors’. Litouwers zouden door dat laatste kenmerk wellicht enigszins verrast zijn, want de schors van berken die in Litouwen groeien, is vaker gegroefd dan glad. Het is ook opmerkelijk dat alleen één CAMBRIDGE-woordenboek de witte kleur van de berkenstam vermeldt – hoewel berkenstammen niet noodzakelijk wit zijn, hebben de ruwe berk en de zachte berk die in Litouwen groeien juist witte stammen, en voor Litouwers is dit een onderscheidend kenmerk van berken. We beschouwen deze boom ook niet als bijzonder hoog, daarom wordt het kenmerk ‘hoog’ evenmin in Litouwse woordenboeken vermeld. Vergelijk de definities van het woord berk in Russische woordenboeken (zie tabel 15).²³²⁴

²³ In Litouwen komen ook andere berkensoorten voor, maar deze zijn het meest verspreid.

²⁴ Vgl. https://lt.wikipedia.org/wiki/Karpotasis_ber%C5%BEas.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žod yne: augalai ir gyvūnai | 21

TABEL 15. Definitie van het woord beržas in Russische woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord beržas (Russisch берёза)

Kenmerken van de realia die in definities zijn vastgelegd

CEM

loofboom of struik uit de berkenfamilie, met witte (zelden donkere) schors en hartvormige bladeren

‘loofboom’, ‘boom of struik’, ‘witte schors (zelden donker)’, ‘hartvormige bladeren’

МАКС

loofboom met witte schors

‘loofboom’, ‘witte schors’

ТСОШ

een loofboom met een witte (zelden donkere) schors en hartvormige bladeren

‘loofboom’, ‘witte schors (zelden donker)’, ‘hartvormige bladeren’

Zoals uit tabel 15 blijkt, is voor Russische woordenboeken, net als voor Litouwse woordenboeken, het belangrijkste uiterlijke kenmerk van de berk de ‘witte schors’ (berkenbast), waarschijnlijk omdat de Russen onze buren zijn en hun berken op de onze lijken. Een ander kenmerk dat in Russische woordenboeken wordt vermeld, zijn ‘hartvormige bladeren’. In BŽ ontbreekt dit kenmerk, evenals ‘slanke twijgen’, die sommige Engelse woordenboeken noemen. Dat komt alleen doordat de definitie in BŽ al voldoende typische kenmerken bevat om een berk te kunnen identificeren, namelijk ‘witte berkenbast’, ‘gemakkelijk afschilferende berkenbast’ en ‘bloeit met katjes’.

Het feit dat vrijwel uitsluitend de berkenschors²⁵, doorgaans de bovenste, afschilferbare laag ervan (hoewel vgl. berkenbast ‘kurkweefsel van berkenschors’ (VLE XXIV: 50)), in het Litouws een eigen benaming heeft – tošis (vgl. het grote aantal afleidingen: tošėti, tošiauti, tošininkas (-ė), tošinė, tošinukas enz. (LKŽ)), moet waarschijnlijk worden toegeschreven aan de betekenis van berkenbast in het dagelijks leven van de bewoners van het traditionele Litouwse platteland; vgl.: Soms werden aardewerken potten met berkenbast omwikkeld, zodat ze steviger waren (DLKT). We gaan van de ene bijenkorf naar de andere en verbazen ons erover dat de berkenbast die veertig jaar geleden onder het dak van de bijenkorf werd gelegd, nog helemaal niet is verrot <...> (DLKT). Van berkenbast werden allerlei manden en doosjes gevlochten, teer, looistoffen enz. gemaakt.

Zoals al vermeld, wordt in de definitie van BŽ nog een ander berkenkenmerk opgenomen dat niet in buitenlandse woordenboeken voorkomt²⁶: in het voorjaar ‘geeft hij sap’. Kennelijk is het in de definitie van BŽ genoemde kenmerk belangrijk en herkenbaar voor Litouwers, die in het voorjaar sap tapten (of dat nog steeds doen) en het drinken,

²⁵ Soms kan echter naar analogie ook de schors van andere bomen berkenbast worden genoemd; vgl. het in LKŽ vastgelegde voorbeeld: Schoenen van lindebast werden gemaakt Erž.

²⁶ Bij het zoeken naar het woord sap ‘sap’ in de onderzochte Engelse woordenboeken blijkt alleen één CAMBRIDGE-woordenboek (zie http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/sap?a=british)) in een voorbeeld ahornsap te noemen, dat (vooral) in Amerika en Canada veel populairder is dan berkensap. Volgens de Engelse en Duitse WIKIPEDIA (zie https://en.wikipedia.org/wiki/Birch_sap, https://de.wikipedia.org/wiki/Birkensaft),) wordt berkensap op grotere schaal gebruikt in onze buurlanden en in Noord-China.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 22

vgl.: Er is een emmer vol sap gedruppeld, van die zoete vreugde van de lente J.Marcin²⁷ (LKŽₑ). Litouwse boeren gebruiken sap al sinds mensenheugenis als drank, minder vaak om soep te koken of bieten in te maken MLTEIII340 (LKŽₑ). Geen koude winters meer, en ook geen zoet sap meer Šts (LKŽₑ). Dit kenmerk van de berk noemt, net als vele andere, ook A. Gudavičius (2007: 22), vgl. „de witte kleur van de berkenbast, de kegelvorm van het bladerdek, de hartvormige blaadjes, de slankheid van de twijgen, de kenmerkendheid voor het Litouwse landschap, het feit dat mensen in het voorjaar het sap ervan drinken – berkensap – enzovoort“.

Overigens vermelden twee van de besproken woordenboeken – WEBSTER en CEM – in hun definities dat een berk ook een struik kan zijn. BŽ (net als de overige woordenboeken) noemt dit kenmerk niet, hoewel in Litouwen de dwergberk en de slanke berk groeien, die struiken zijn²⁸. In het bewustzijn van de gemiddelde (Litouwse) spreker is de berk echter toch een boom; daarom noemen de auteurs van BŽ de struik niet in de definitie. Hier wordt dus, met het oog op het bewustzijn van de gemiddelde spreker, rekening gehouden met de door cognitief taalkundigen voortdurend benadrukte opvatting dat de omringende werkelijkheid in het dagelijks leven wordt gecategoriseerd: als descriptieve kenmerken van de betekenis van een woord worden volgens deze opvatting allereerst de kenmerken van prototypische leden van de categorie gekozen. Afgezien van WEBSTER en CEM wordt in de besproken Engelse en Russische woordenboeken op soortgelijke wijze te werk gegaan. Laten we nu bekijken hoe Litouwse, Engelse en Russische woordenboeken een andere veelvoorkomende boom in Litouwen definiëren: de ratelpopulier (zie tabellen 16–18).

TABEL 16. Definitie van het woord drebulė in Litouwse woordenboeken

Woordenboek Definitie van het woord drebulė BŽ hoge boom met bijna ronde bladeren aan lange steeltjes, die bij het minste zuchtje wind trillen (meestal de gewone ratelpopulier, Populus tremula); syn. epušė DŽ₇ᵢ boom met grijze of grijsgroene schors en trillende bladeren (Populus tremula), epušė LKŽₑ zo’n boom met trillende bladeren, epušė (Populus tremula)

Net als in de berk-definitie vermelden de woordenboeken dat de ratelpopulier een boom is. Vervolgens wordt een van de onderscheidende uiterlijke kenmerken van de ratelpopulier vastgelegd: ‘trillende (bibberende) bladeren’. De definitie in LKŽₑ beperkt zich daartoe²⁹. In BŽ wordt bovendien beschreven hoe die bladeren eruitzien, namelijk ‘bijna rond’ en ‘aan lange steeltjes’, en waardoor ze trillen, namelijk ‘door het minste zuchtje wind’ (uiterlijk kenmerk). Deze kenmerken zijn vermoedelijk de meest typische en worden het eerst met deze boom geassocieerd (de naam van de boom is immers ook gemotiveerd door een van de genoemde kenmerken: ‘trillen’). In de definitie van DŽ₇ᵢ wordt nog een ander uiterlijk kenmerk van de ratelpopulier vermeld: ‘de kleur van de schors’, die grijs of

²⁷ Afkortingen van bronnen en plaatsen zoals in LKŽₑ.

²⁸ Vgl. VLE III: 121–122 en https://lt.wikipedia.org/wiki/Ber%C5%BEas.

²⁹ Hiermee wordt het Litouwse deel van de definitie bedoeld. De Latijnse namen, dat wil zeggen de aanvullende informatie in de definitie, worden later besproken.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 23

grijsgroen. In de definitie in BŽ wordt de schorskleur niet vermeld, omdat de kleur van de schors van deze boom verandert naarmate hij groeit³⁰, maar wel een ander uiterlijk kenmerk: dat de esp een ‘hoge’ boom is³¹.

TABEL 17. De definitie van het woord drebulė in Engelse woordenboeken

Woordenboek | Definitie van het woord drebulė (Engels aspen, quaking aspen) | Reële kenmerken die in de definities worden vermeld WEBSTER | (Populus tremuloides) voornamelijk ‘groeit in de VS en Canada’, ‘kleine’, ‘bijna ronde blaadjes’, ‘met verbrede bladstelen’ en ‘getande randen’, ‘trillen bij het geringste briesje’ OXFORD | een populier met ronde bladeren aan lange stelen, die doorgaans grof getand zijn en zelfs bij een lichte bries trillen | ‘ronde getande bladeren’ ‘aan lange stelen’, ‘trillen bij het geringste briesje’ MACMILLAN | een hoge, slanke boom die in Noord-Amerika en Europa groeit en bladeren heeft die ritselen (=een geluid maken doordat ze tegen elkaar wrijven) in de wind | ‘groeit in Noord-Amerika en Europa’, ‘hoog en slank’ (de boom), ‘de bladeren trillen in de wind’ COLLINS | een esp is een hoge boom met bladeren die veel bewegen in de wind | ‘hoog’ (de boom), ‘de bladeren trillen sterk in de wind’ CAMBRIDGE | een boom uit de populierenfamilie, met bladeren die al bewegen als er maar een beetje wind staat | ‘bladeren die bij het geringste briesje trillen’

De meest kenmerkende eigenschappen van de esp die in de definities van dit woord in de genoemde Engelse woordenboeken worden vermeld, zijn: ‘hoog’, ‘slank’ (de boom), ‘kleine’, ‘bijna ronde bladeren’, ‘met verbrede bladstelen’ en ‘getande randen’, ‘bladeren aan lange stelen’. Ook wordt in alle definities van dit woord ‘het trillen van de bladeren bij de geringste wind’ genoemd. Twee woordenboeken geven bovendien aan waar deze

³⁰ WIKIPEDIA geeft de volgende informatie: „De schors van de stam van jonge bomen is glad, bleek, groenachtig grijs met vlekjes; later barst hij en wordt hij donkerder. De schors van volwassen bomen is enkele meters boven de grond grijsbruin, gevlekt en ruw; hogerop is hij glad en effen, groenachtig of witachtig groen” (zie uitgebreider https://lt.wikipedia.org/wiki/Drebul%C4%97).

³¹ Hij wordt tot 35 m hoog (vgl. VLE V: 134).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 24

de boom groeit – in de VS en Canada (WEBSTER) of in Noord-Amerika en Europa (MACMILLAN). Overigens komt deze boom in werkelijkheid niet alleen in Noord-Amerika en Europa voor, maar ook in Noord-Afrika en Azië (zie de terminologiebank van de Republiek Litouwen – hierna LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result). In twee woordenboeken wordt als wetenschappelijk kenmerk vermeld dat deze boom tot de poplar (family) behoort³².

TABEL 18. De definitie van het woord drebulė in Russische woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord drebulė (Russisch осина)

Reële kenmerken die in de definities worden vermeld

CEM

een loofboom, verwant aan de populier, met een gladde grijze schors en bladeren die voortdurend trillen aan dunne, lange bladstelen

‘loofboom’, ‘verwant aan de populier’, ‘gladde grijze schors’, ‘bladeren aan lange stelen’, ‘bladeren die voortdurend trillen’

МАКС

een loofboom uit het populierengeslacht, met groenachtig witte, gladde schors

‘loofboom’, ‘verwant aan de populier’, ‘groenachtig witte, gladde schors’

ТСОШ

loofboom, verwant aan de populier

‘loofboom’, ‘verwant aan de populier’

Allereerst vermelden Russische woordenboeken dat de esp een ‘loofboom’ is en ‘verwant is aan de populier’ (vgl. het Engelse poplar (family)). En inderdaad behoren zowel de esp als de populier tot de wilgenfamilie. In de definities van deze woorden in BŽ wordt deze informatie niet vermeld, omdat zij als bijkomstig wordt beschouwd en men haar kan opzoeken aan de hand van de Latijnse naam die BŽ geeft. Over zo’n ogenschijnlijk vanzelfsprekend uiterlijk kenmerk – ‘trillende blaadjes’ – wordt alleen gesproken in het CEM-woordenboek, waarin de esp over het algemeen het uitvoerigst wordt gedefinieerd van de onderzochte Russische woordenboeken. In twee woordenboeken wordt ‘de kleur van de schors’ als kenmerkend kenmerk vermeld: in het ene grijs, in het andere groenachtig wit. Zoals al vermeld, staat een dergelijk kenmerk niet in BŽ; daarom wordt ook niet aangegeven dat deze kleur verandert (zie noot 30).

Na bestudering van de woordenboeken in alle drie de talen (tabellen 16–18) kan worden gesteld dat de definitie van het woord esp lijkt op de definities in zowel de Russische als de Engelse woordenboeken en daar qua volledigheid meestal niet voor onderdoet. Laten we ook de definitie van het woord den nader bekijken (zie tabellen 19–21).

³² Poplar is in het Litouws tuopa, family betekent familie. In Litouwen wordt de esp tot de wilgenfamilie gerekend (zie LRTB: http://terminai.vlkk.lt/pls/tb/tb.result).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 25

TABEL 19. Definities van het woord den in Litouwse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord den

BŽ

groenblijvende naaldboom met lange, in bundels bijeenstaande naalden en ronde kegels, die veel hars afscheidt (Pinus)

DŽ₇ᵢ

boom met bruine schors, lange naalden en ronde kegels (Pinus)

LKŽₑ

altijd groene boom met lange naalden en ronde kegels

In de definitie van het woord den vermelden alle drie de Litouwse woordenboeken (zie tabel 19) allereerst dat het een ‘groenblijvende’ (altijd groene) boom is. Vervolgens vermelden de woordenboeken uiterlijke kenmerken van de den die voor iedereen herkenbaar zijn: ‘lange naalden’ en ‘ronde kegels’. BŽ vermeldt nog een ander uiterlijk kenmerk: ‘de naalden staan in bundels bijeen’, en voegt daar het kenmerk ‘scheidt veel hars af’ aan toe.

TABEL 20. Definities van het woord pušis in Engelse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord pušis (Eng. pine, pine tree)

Kenmerken van concrete entiteiten die in de definities zijn vastgelegd

WEBSTER

een van de soorten van een geslacht (Pinus uit de familie Pinaceae, de dennenfamilie) van naaldhoudende, groenblijvende bomen met slanke, langwerpige naalden; hiertoe behoren enkele waardevolle houtbomen en sierbomen

‘groenblijvend’, ‘draagt kegels’, ‘lange, dunne naalden’, ‘waardevol hout’, ‘sommige boomsoorten zijn sierbomen’

OXFORD

een groenblijvende naaldboom met bundels lange, naaldvormige bladeren. Veel soorten worden gekweekt om hun zachte hout, dat veel wordt gebruikt voor meubels en papierpulp, of voor teer en terpentijn

‘groenblijvend’, ‘draagt kegels’, ‘naalden staan in bundels’, ‘waardevol hout’, ‘hars en terpentijn worden gewonnen’

MACMILLAN

een hoge boom met dunne, scherpe bladeren, naalden genoemd, die in de winter niet afvallen, en harde bruine vruchten die kegels worden genoemd

‘groenblijvend’, ‘hoog’, ‘dunne, scherpe naalden’, ‘bruine kegels’

COLLINS

een dennenboom, of een den, is een hoge boom met zeer dunne, scherpe bladeren en een frisse geur. Dennen hebben het hele jaar door bladeren

‘groenblijvend’, ‘hoog’, ‘dunne, scherpe naalden’, ‘frisse geur’

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 26

CAMBRIDGE | een groenblijvende boom (= een boom die zijn bladeren nooit verliest) die in koelere streken van de wereld groeit | ‘groenblijvend’, ‘groeit in koudere streken’

In de definities van het woord den in Engelse woordenboeken worden de volgende meest typische kenmerken van deze naaldboom vermeld: ‘groenblijvend’, ‘hoog’ (boom), ‘lange dunne naalden’ en ‘bruine kegels’. Ook in BŽ staat dat de den ‘lange naalden’ en ‘(ronde) kegels’ heeft; bovendien wordt nog een kenmerk toegevoegd dat alleen in het OXFORD-woordenboek wordt genoemd, maar volgens de samenstellers van BŽ belangrijk is: de naalden zitten niet zomaar ergens, maar zijn gebundeld in ‘bosjes’. Juist dit uiterlijke kenmerk is een van de visuele kenmerken waarmee de den zich onderscheidt van een andere veelvoorkomende naaldboom in Litouwen: de spar.

De geciteerde Engelse woordenboeken vermelden meer verschillende kenmerken van de den, vgl.: ‘groeiplaats’, ‘waarvoor hij wordt gebruikt’ en ‘frisse geur’. De groeiplaats van de den wordt niet vermeld in Litouwse woordenboeken, omdat de den voor Litouwers een van de meest vertrouwde bomen is (vgl. dennenbossen beslaan in Litouwen bijna 40 procent van het Litouwse bosareaal³³). Waarschijnlijk zouden we in Litouwen geen inwoner vinden die nog nooit een dennenstam heeft aangeraakt, of de hars ervan heeft gezien of geroken. Daarom hebben de auteurs van BŽ, zoals al vermeld, bij het definiëren van de den niet gelet op de kenmerken ‘groeiplaats’ en ‘waarvoor hij wordt gebruikt, d.w.z. zijn functie’, maar kozen zij voor uiterlijke kenmerken van deze boom: ‘de naalden zitten in bundels’ (een kenmerk dat andere Litouwse woordenboeken niet vermelden en dat van de Engelse woordenboeken alleen OXFORD noemt) en ‘scheidt veel hars af’. Dit laatste kenmerk van de den is vrij opvallend en gemakkelijk herkenbaar, omdat we waarschijnlijk wel eens dennenhars hebben aangeraakt of de geur ervan hebben geroken. Vermoedelijk is het in het COLLINS-woordenboek vastgelegde kenmerk van de den, ‘frisse geur’, typerend voor dennen en dennenbossen en het waard om in de definitie van dit woord te worden opgenomen.

TABEL 21. Definities van het woord den in Russische woordenboeken

Woordenboek | Definitie van het woord den (Russ. сосна) | Reële kenmerken die in de definities zijn vastgelegd | CEM | вечнозеленое хвойное дерево (реже стелющийся кустарник) сем. сосновых с длинными иглами и округлыми шишками | ‘groenblijvend’, ‘naaldboom’, ‘lange naalden’, ‘ronde kegels’ | MAKC | вечнозеленое хвойное дерево с небольшими шишками | ‘groenblijvend’, ‘naaldboom’, ‘kleine kegels’ | ТСОШ | вечнозелёное хвойное дерево (реже – стелющийся кустарник) с длинными иглами и округлыми шишками | ‘groenblijvend’, ‘naaldboom’, ‘lange naalden’, ‘ronde kegels’

³³ Zie uitgebreider https://lt.wikipedia.org/wiki/Paprastoji_pu%C5%A1is.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 27

In Russische woordenboeken (zie tabel 21) worden de volgende kenmerken van de den vermeld: ‘groenblijvend’, ‘naaldboom’, ‘lange naalden’ en ‘ronde kegels’. De vermelde kenmerken zijn dus vrijwel dezelfde als in BŽ (met uitzondering van ‘naalden die in bundels zitten’ en ‘hars’). Noch de groeiplaats, noch het gebruik van de den wordt in Russische woordenboeken vermeld, net zomin als in Litouwse woordenboeken.

Er kan worden geconcludeerd dat zowel Litouwse als buitenlandse woordenboeken de meeste bomen volgens een vergelijkbaar schema definiëren: eerst wordt aangegeven tot welke klasse de boom behoort (groenblijvend, loofboom, naaldboom), waarna vaak de meest typische, voor de woordenboeklezer gemakkelijkst herkenbare uiterlijke en/of innerlijke kenmerken van die boom worden opgesomd (houtstructuur, hars, sap). Daarmee wordt dus de cognitieve strategie voor betekenisdefinitie gevolgd. Uiteraard kunnen veel kenmerken worden opgesomd, maar voor definities worden vaak de meest typische kenmerken gekozen, die als eerste met de beschreven boom worden geassocieerd³⁴. De keuze van kenmerken in definities hangt echter af van de nationale en culturele specificiteit: de vastgelegde kenmerken kunnen verband houden met de activiteiten, gewoonten enzovoort van mensen in een bepaalde regio waar een bepaalde boomsoort voorkomt. Daarom zullen sommige kenmerken van bomen die in Litouwse woordenboeken worden vermeld niet noodzakelijkerwijs in Engelse of Russische woordenboeken te vinden zijn, en omgekeerd.

6. DEFINITIES VAN DE BETEKENIS VAN FRUITBOMEN EN FRUITSTRUIKEN

Er moet worden gezegd dat niet alle bomen en struiken in Litouwse woordenboeken volgens hetzelfde schema worden gedefinieerd. Laten we bijvoorbeeld de categorie fruitbomen (en fruitstruiken) nemen en bekijken hoe de woorden obelis, citrinmedis en abrikosas worden gedefinieerd in BŽ, DŽ₇ᵢ en LKŽₑ (tabel 22).

³⁴ Het spreekt vanzelf dat woordenboekmakers deze taak niet altijd even goed weten uit te voeren; dit geldt niet alleen voor Litouwse woordenboeken, maar ook voor de aangehaalde buitenlandse woordenboeken. Wie bijvoorbeeld de definitie in het COLLINS-woordenboek „een hoge boom met dunne takken” leest, zal vermoedelijk niet zomaar een berk herkennen.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 28

TABEL 22. Definities van fruitbomen (fruitstruiken) in Litouwse woordenboeken

Woordenboek

Definitie van het woord obelis

Definitie van het woord citrinmedis

Definitie van het woord abrikosas

BŽ

fruitboom die appels draagt (Malus)

1. fruitboom of fruitstruik uit warme streken die zoete, zoetzure of zure vruchten draagt (Citrus). 2. fruitboom uit warme streken die citroenen draagt (meestal de echte citroenboom, Citrus limon)

2. kleine fruitboom uit warme streken die zulke vruchten draagt³⁵ (meestal de gewone abrikoos, Armeniaca vulgaris)

DŽ₇ᵢ

fruitboom uit de rozenfamilie (Malus)

plant citroen (citrina – fruitboom uit warme streken van de wijnruitfamilie, die sappige, zure vruchten draagt (Citrus limon))

fruitboom uit warme streken van de rozenfamilie, die sappige vruchten draagt met een lengterichel en een ronde pit (Armeniaca)

LKŽₑ

fruitboom (Malus)

citrusplant uit warme streken (Citrus)

abrikozenboom (abrikozenboom – fruitboom uit warme streken (Armeniaca))

Volgens de auteurs van BŽ zijn deze planten – de appelboom, citroenboom en abrikoos – bij mensen vooral bekend (of belangrijk) omdat ze bepaalde vruchten dragen, en niet om hun uiterlijk (uiterlijke kenmerken). In dit geval is de keuze van de auteurs van BŽ om de genoemde fruitbomen te definiëren aan de hand van vruchten die relevant en goed bekend zijn voor de taalgemeenschap, gericht op een cognitieve strategie voor betekenisdefinitie, d.w.z.: 1) de plant wordt ingedeeld in een bepaalde categorie – die van fruitbomen of fruitstruiken; 2) de specifieke (onderscheidende) kenmerken van de plant worden vermeld – ‘draagt een bepaalde vrucht’.

³⁵ Wat „zo’n vrucht” is, wordt in het woordenboek bij de eerste betekenis van het woord uitgelegd als „een ronde, vlezige steenvrucht met een geel-oranje, vaak donzige schil, die aan een perzik doet denken”. BŽ doet dit in alle vergelijkbare gevallen: bij de eerste betekenis wordt de vrucht beschreven, bij de tweede de plant die die vrucht draagt. Dit gebeurt omdat de betekenis van „vrucht” voor mensen doorgaans relevanter is; ze weten mogelijk zelfs niet van welke plant die vrucht is geplukt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 29

In definities van fruitbomen die niet uit Litouwen afkomstig zijn (of niet in Litouwen groeien)³⁶ vermeldt BŽ ook waar ze groeien³⁷, bijvoorbeeld: abrikoos, citroenboom – fruitboom uit warme streken. DŽ_7i en LKŽ_ė kozen voor enigszins andere definitieschema’s, die niet altijd consequent worden gehandhaafd. In LKŽ_ė zijn de appelboom en de abrikoos bomen, terwijl de citroenboom als plant wordt aangeduid; welke vruchten de betreffende plant draagt, wordt alleen vermeld wanneer de namen van plant en vrucht overeenkomen (zie abrikosas). In DŽ_7i worden de vruchten alleen vermeld bij planten die niet uit Litouwen afkomstig zijn of niet in Litouwen groeien (zie citrina).

7. WEERGAVE VAN TAXONOMISCHE GROEPEN IN DEFINITIES

In de definities van planten (en dieren) in BŽ worden hun taxonomische groepen, dat wil zeggen families, geslachten enzovoort, niet vermeld. Dit is gedaan omdat dergelijke informatie voor niet-specialisten weinig zegt, aangezien deze begrippen niet voorkomen in het bewustzijn van de gemiddelde spreker (zie uitgebreider Gudavičius 2009: 89). Laten we enkele concrete voorbeelden vergelijken (zie tabel 23).

TABEL 23. Definities van planten en dieren in Litouwse woordenboeken

Woord

Definitie in BŽ

Definitie in DŽ_7i

Definitie in LKŽ_ė

morielje

Eetbare paddenstoel met een golvend gerimpelde hoed (Gyromitra)

eetbare paddenstoel uit de klasse van de zakjeszwammen, met een golvend gerimpelde hoed (Gyromitra, Helvella)

1. een dergelijke paddenstoel, morielje (Morchella) 2. een dergelijke paddenstoel met een gerimpelde hoed (Helvella) 3. een dergelijke paddenstoel, cantharel, hanenkam (Cantharellus cibarius) 4. een dergelijke paddenstoel, truffel (Tuber cibarium).

bij

een vliegend, bruin en geel gestreept sociaal insect dat nectar en stuifmeel verzamelt en honing produceert (Apis)

een sociaal honingdragend insect uit de orde van de vliesvleugeligen (Apis)

een honingdragend insect (Apis mellifica)

³⁶ Over vreemde en inheemse realia wordt later nog gesproken.

³⁷ Dezelfde informatie wordt ook gegeven in de definities van vergelijkbare bomen, vgl. baobab – een Afrikaanse boom, bertolètija – een Zuid-Amerikaanse boom.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 30

hoornaar

een groot insect dat pijnlijk steekt en een zwart-geel gestreept lichaam heeft (Vespa crabro)

een groot insect uit het geslacht van de wespen (Vespa crabro)

een insect uit de familie van de plooivleugelwespen (Vespa crabro)

mus

een kleine vogel met bruine en grijze veren die in dorpen bij huizen en in steden leeft, meestal de huismus (Passer domesticus)

een vogeltje uit de vinkachtigen dat bij boerderijen en in steden voorkomt (Passer domesticus)

een kleine vogel uit de vinkachtigen die bij boerderijen en in steden voorkomt (Passer)

Zoals te zien is, vermelden de definities in BŽ geen klasse van de zakjeszwammen, orde van de vliesvleugeligen, familie van de vinkachtigen, geslacht van de wespen of familie van de plooivleugelwespen, omdat deze termen, zoals al vermeld, de gemiddelde spreker niets zeggen³⁸. Natuurlijk zijn zulke begrippen nodig wanneer wetenschappelijke onderwerpen worden besproken, maar dat is het terrein van gespecialiseerde woordenboeken of encyclopedieën; daarom zijn namen van zulke realia niet opgenomen in BŽ, zoals de hieronder genoemde voorbeelden uit LKŽₑ. Vgl. uit LKŽₑ:

zuurbloemigen <...> een orde van planten uit de onderklasse Archichlamydeae van de klasse van de tweezaadlobbigen;

haaien <...> drie onderorden roofvissen uit de onderklasse van de spleetkieuwigen: de echte haaien (Selachoidei), de oerhaaien (Hexanchoidei) en de stierkophaaien (Heterodontoidei).

De cognitieve strategie voor de definitie van betekenissen die in BŽ is gekozen, is dus als volgt: de voorkeur gaat uit naar de kenmerken van het denotatum die worden onderscheiden bij de alledaagse categorisering van de werkelijkheid om ons heen (en daarom gemakkelijk herkenbaar zijn voor de lezer van het woordenboek).

8. WEERGAVE VAN LATIJNSE TERMEN IN DEFINITIES

Latijnse termen worden in BŽ, als een soort aanvulling op de definitie van een woord, net als in andere woordenboeken vermeld. Volgens de auteurs van BŽ zijn Latijnse benamingen nuttig, omdat vergelijkbare (en vaak met dezelfde naam aangeduide) planten of dieren niet altijd aan de hand van de definitie kunnen worden onderscheiden. Deze informatie zou vooral vertalers van pas moeten komen. Zo betekent het Engelse woord elk voor Britten eland, maar voor Amerikanen wapiti³⁹; rabbit kan zowel konijn als haas betekenen; ⁴⁰, hedgehog betekent zowel egel als

³⁸ Er moet worden benadrukt dat dit geen kritiek is op DŽ₇ of LKŽₑ; in deze woordenboeken is er eenvoudigweg voor gekozen om dit soort woorden op precies deze manier te definiëren. DŽ₇ volgt, zoals uit de gegeven voorbeelden blijkt, dit systeem consequent, terwijl LKŽₑ dat niet consequent doet.

³⁹ Vgl. CAMBRIDGE (zie http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/elk), WEBSTER (zie https://www.merriam-webster.com/dictionary/elk).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 31

stekelrat⁴¹, en zelfs (waarschijnlijk niet bekend bij Litouwers) grote gymnuur⁴². En waar het Engels het over ooievaarsbek heeft, waar over pelargonium, waar over begonia en waar over reigersbek, zou het zonder de Latijnse naam helemaal onmogelijk zijn te begrijpen (zie tabel 24).

TABEL 24. Begonia, reigersbek, pelargonium, ooievaarsbek

Woordenboek WoordANGLONAS²geranium <...> 1. ooievaarsbek 2. pelargonium (ook visgeranium); beefsteakgeranium begonia; ooievaarsbek <...> ooievaarsbek begonia <...> begonia pelargonium <...> pelargonium ooievaarsbek <...> 1. ooievaarsbek 2. pelargonium

Zoals uit tabel 24 blijkt, heeft het woord pelargonium drie Engelse equivalenten (geranium, pelargonium en stork’s-bill), begonia twee (begonia, beefsteak geranium), ooievaarsbek twee (geranium, cranesbill), en reigersbek één (stork’s-bill, dat ook pelargonium betekent). Maar zodra we het woord opzoeken aan de hand van de Latijnse namen, valt alles op zijn plaats. De Latijnse namen van deze planten zijn: ooievaarsbek – Geranium, pelargonium – Pelargonium, begonia – Begonia, reigersbek – Erodium.

Deze namen worden net zo verward in Engelse woordenboeken: de hier genoemde Engelse woorden hebben elk verschillende botanische betekenissen. Maar ook deze woordenboeken lossen het probleem op dezelfde manier op: ze vermelden de Latijnse namen. Vergelijk een van deze namen in tabel 25.

TABEL 25. Geranium-definities in Engelse woordenboeken

WoordenboekGeranium definitie⁴³COLLINS 1. any cultivated geraniaceous plant of the genus Pelargonium (hier en verder in de tabel door de auteurs vetgedrukt), met opvallende scharlakenrode, roze of witte bloemen. Zie ook pelargonium, rose geranium, lemon geranium

⁴⁰ Vgl. WEBSTER (zie https://www.merriam-webster.com/dictionary/rabbit), OXFORD (zie https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hare), (zie https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/rabbit).⁴¹ Vgl. WEBSTER (zie https://www.merriam-webster.com/dictionary/hedgehog), OXFORD (zie https://en.oxforddictionaries.com/definition/us/hedgehog).⁴² Vgl. COLLINS (zie https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hedgehog).⁴³ Deze Engelse definities worden niet naar het Litouws vertaald, omdat in dit geval alleen de Latijnse namen van belang zijn.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 32

2. elke plant uit de ooievaarsbekfamilie van het geslacht Geranium, zoals de gewone ooievaarsbek en de Robertskruid, met gedeelde bladeren en roze of paarsachtige bloemen

AMERICAN HERITAGE

1. Een van verschillende planten van het geslacht Pelargonium, voornamelijk inheems in zuidelijk Afrika en op grote schaal gekweekt vanwege hun ronde, vaak bontgekleurde bladeren en opvallende trossen rode, roze of witte, onregelmatige bloemen. Uit de bladeren van sommige soorten wordt een etherische olie gewonnen. Ook genoemd pelargonium, ooievaarsbek. 2. Een van verschillende planten van het geslacht Geranium, met handvormig gedeelde bladeren en regelmatige roze of paarsachtige bloemen. Ook genoemd ooievaarsbek. <...>

INFOPLEASE

1. Elke plant van de talrijke soorten van het geslacht Geranium, waartoe de ooievaarsbekken behoren. 2. de wilde geranium, G. maculatum⁴⁴, uit het oosten van Noord-Amerika, met losse trossen lavendelkleurige bloemen. 3. Ook de naam voor verschillende planten van het verwante geslacht Pelargonium, inheems in zuidelijk Afrika, met opvallende bloemen of geurige bladeren, op grote schaal gekweekt in tuinen en als kamerplant. <...>

Het is dus duidelijk dat Latijnse benamingen in sommige gevallen niet als aanvullende, maar zelfs als noodzakelijke informatie kunnen worden beschouwd.

9. DEFINITIES VAN EIGEN / VREEMDE REALIA

Kalbėdamas apie tautinį apibrėžčių aspektą A. Gudavičius (2009: 85) teigia, kad žodžio reikšmių tautinę specifiką lemia ir pavadinamo daikto ar reiškinio ryšiai su visu materialiuoju ir dvasiniu tautos gyvenimu, žodžio sužadinamos emocijos ir vaizdiniai. Laikantis tautiškumo principo, pasak A. Gudavičiaus (2009: 86), artimų žodžių (su kuo tauta gyveno ir gyvena) reikšmės turėtų turėti išsamesnes, platesnes apibrėžtis negu svetimų kultūrų. Ir remdamasis DŽ pavyzdžiais teigia, kad šiame žodyne ir daugelyje rusų kalbos aiškinamųjų žodynų dažniausiai matomas atvirkščias vaizdas, o anglų kalbos žodynai vienodai detaliai apibrėžia ir savas, ir nesavas realijas (Gudavičius 2009: 86–88).

Laten we bekijken hoe de genoemde drie Litouwse woordenboeken planten definiëren die uit Litouwen afkomstig zijn (eigen realia) en planten die pas vrij recent in Litouwen terecht zijn gekomen (vreemde realia).

⁴⁴ Gevlekte ooievaarsbek.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 33

9.1. Laten we eerst de definities bespreken van inheemse realia (planten die in Litouwen veel voorkomen): appel, rozenbottel, aardappel en suikerbiet (zie tabel 26). Omdat de woorden bulvė en runkelis twee betekenissen hebben – de plant zelf en de knol / wortelknol – worden alleen de laatste vergeleken.

a) Definitie van inheemse realia

TABEL 26. Definities van groenten en fruit die in Litouwen groeien

Woord

Definitie in BŽ

DŽ⁷ⁱ-definitie

LKŽ_e-definitie

appel

ronde, harde, sappige vrucht van de appelboom met een groene, gele of rode schil en kleine pitjes

vrucht van de appelboom

vrucht van de appelboom

rozenbottel

vrucht van de rozenstruik (1e betekenis) – een langwerpige of ronde, rode of oranje, vitaminerijke, zoetzure bes met veel pitjes

vrucht van de rozenstruik, bes

vrucht van de rozenstruik, bes

aardappel

een ronde of ovale, zetmeelrijke knol met een zeer dunne witte, geelachtige, rode of paarse schil, die als groente wordt gegeten⁴⁵

(groente waarvan de eetbare knollen veel zetmeel bevatten (Solanum tuberosum)); de knol ervan

(groente waarvan de knollen veel zetmeel bevatten (Solanum tuberosum); de knol van die groente

rode biet

een witte, geelachtige of donkerrode, ronde of langwerpige wortelknol, die als voedsel en veevoer wordt gebruikt en als bron van suiker dient

(tuinplant uit de amarantenfamilie met een ronde of langwerpige wortelknol (Beta); de wortelknol ervan

(wortelknol met een dikke, vlezige wortel, rode biet (Beta)); de knol ervan

De woorden appel en rozenbottel worden in DŽ⁷ⁱ en LKŽ_e zeer beknopt gedefinieerd; daaruit komt men alleen te weten van welke plant het vruchten zijn. De definities van deze woorden in BŽ zijn heel anders; daarin

⁴⁵ De tweede betekenis van dit woord is „tuinplant met een vertakte stengel die zulke knollen voortbrengt (meestal de aardappel, Solanum tuberosum“. In BŽ werden zulke gevallen (de plant en haar vrucht) overal systematisch in twee betekenissen onderscheiden: de plant en haar vrucht.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 34

Er wordt niet alleen aangegeven van welke plant de vruchten afkomstig zijn, maar ook worden de meest typische uiterlijke kenmerken van deze vruchten uitvoerig beschreven: de vorm (appel – ‘rond’; rozenbottel – ‘langwerpig’ en ‘rond’), de kleur (appel – met een ‘groene’, ‘gele’ of ‘rode’ schil; rozenbottel – ‘rood’ of ‘oranje’); daarnaast worden ook de inwendige⁴⁶ kenmerken van de vruchten vermeld: smaak en consistentie (appel – ‘hard’, ‘sappig’; rozenbottel – ‘zoetzuur’).

De structuur van de definities van de woorden bulvė en runkelis is in BŽ in wezen hetzelfde: uiterlijke kenmerken worden genoemd – vorm (bulvė – ‘rond’ en ‘ovaal’; runkelis – ‘rond’ en ‘langwerpig’), kleur (bulvė – met een ‘witte’, ‘gelige’, ‘rode’ of ‘violette’ schil) en een inwendig kenmerk (van bulvė) – ‘zetmeelgehalte’; alleen wordt ook vermeld waarvoor ze worden gebruikt (bulvė – ‘wordt als groente gegeten’, runkelis – ‘wordt gebruikt als voedsel, veevoer en als bron van suiker’)⁴⁷. Dit laatste kenmerk wordt vermeld in plaats van de smaak, omdat groenten meestal in allerlei vormen worden gegeten – rauw, gebakken, gekookt, gestoofd enzovoort. De smaak van de groente verandert dienovereenkomstig naargelang de bereidingswijze.

Als we de definities van alle vier de woorden in DŽ_7i en LKŽ_e vergelijken, is het duidelijk dat de definities van bulvė en runkelis uitvoeriger zijn. De structuur van de definities van deze laatste twee verschilt echter ook: bij runkelis worden uiterlijke kenmerken (uiterlijk) genoemd, terwijl bij bulvė een inwendig kenmerk wordt vermeld, namelijk het ‘zetmeelgehalte’; er wordt dus niet consequent te werk gegaan. De definities in DŽ7i en LKŽ_e verschillen bovendien van die in BŽ doordat de eigenschappen van de wortel of wortelknol in deze twee woordenboeken worden toegevoegd bij de beschrijving van de plant; met andere woorden, de eigenschappen van het ene object worden toegelicht bij het andere object⁴⁸.

b) Definiëring van vreemde realia

Bij de beschrijving van vreemde realia (planten die onder de gebruikelijke omstandigheden in Litouwen niet groeien) wordt, net als bij de beschrijving van eigen realia, niet de plant zelf gedefinieerd, maar de vrucht ervan (zie tabel 27).

⁴⁶ Inwendige kenmerken zijn kenmerken die geen verband houden met het zichtbare uiterlijk van planten, maar hun inwendige eigenschappen onthullen, zoals eigenschappen die samenhangen met smaak, consistentie enzovoort.

⁴⁷ Bij de woorden bulvė en runkelis wordt niet vermeld welke plant ze voortbrengt, omdat dat blijkt uit de tweede betekenis: bulvė <...> 2. tuinplant met een vertakte stengel die zulke knollen voortbrengt (meestal de aardappel, Solanum tuberosum); runkelis <...> 2. tuinplant met grote bladeren die zo’n wortel voortbrengt (Beta).

⁴⁸ In vergelijkbare gevallen waarin het om een plant en haar vrucht gaat, gaan DŽ_7i en LKŽ_e meestal op die manier te werk, terwijl BŽ de definitie van de vrucht (wortel, knol enzovoort) geeft op de plaats waar die logisch thuishoort: bij de beschrijving van de wortel of knol.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 35

TABEL 27. Definities van groenten en fruit die niet in Litouwen groeien

Woord

Definitie van BŽ

DŽ_₇i-definitie

LKŽ_e-definitie

aubergine

een cilindervormige, peervormige of bolvormige vrucht met een glanzende, meestal donkerpaarse schil, die als groente wordt gegeten

(plant uit de nachtschadefamilie uit warme streken, die langwerpige of peervormige vruchten draagt (Solanum melongena);) de vrucht ervan

(plant uit de nachtschadefamilie met eetbare vruchten die op komkommers lijken (Solanum melongena)); de vrucht van deze plant

abrikoos

ronde, vlezige, zoetzure steenvrucht met een geel-oranje, vaak fluweelachtige schil, die aan een perzik doet denken

(fruitboom uit de rozenfamilie uit warme streken, die sappige vruchten draagt met een langsgroef en een ronde pit (Armeniaca); de vrucht ervan

(1. abrikozenboom.) 2. vrucht van de abrikozenboom

dadel

kleine, ovale, donkere, vlezige, zoete vrucht van de dadelpalm met één pit

(palm die zoete eetbare vruchten draagt (Phoenix dactylifera)); de vrucht ervan

(palm met eetbare vruchten (Phoenix dactylifera)); de vrucht van die boom

vijg

een zachte, vlezige, zoete, uien- of peervormige vrucht van de vijgenboom, doorgaans gedroogd gegeten

(fruitboom uit de moerbeifamilie uit warme streken, die zachte, eetbare vruchten draagt (Ficus carica)); de vrucht ervan

(boom uit de moerbeifamilie uit tropische streken (Ficus carica)); en ook de vrucht ervan

De woorden aubergine, abrikoos, dadel en vijg worden in het BLŽ in wezen op dezelfde manier gedefinieerd als inheemse realia: hun uiterlijke kenmerken worden naar voren gehaald — vorm (aubergine – ‘cilindervormig, peervormig of bolvormig’; abrikoos – ‘rond’; dadel – ‘klein, ovaal’; vijg – ‘peervormig’), kleur (aubergine – ‘glanzende, doorgaans donkerpaarse schil’; abrikoos – ‘geelachtig oranje, vaak donzige schil’; dadel – ‘donker’), en ook de innerlijke kenmerken worden benadrukt: smaak (abrikoos – ‘zoetzuur’; dadel – ‘zoet’; vijg – ‘zoet’) of gebruik (aubergine – ‘wordt als groente gegeten’; vijg – ‘doorgaans gedroogd gegeten’). De definities van alle vier de woorden in DŽ₇i zijn vrij uitvoerig, maar berusten op verschillende criteria: die van aubergine op het uiterlijk (uitwendig kenmerk), die van abrikoos op het uiterlijk (uitwendig kenmerk) en de consistentie (‘sappig’ – inwendig kenmerk), en die van dadel en vijg op smaak of consistentie (‘zoet’, ‘zacht’ – inwendige kenmerken).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 36

De definities van aubergine, abrikoos, dadel en vijg in DŽ₇i zijn uitvoerig, maar berusten op verschillende criteria: die van aubergine op het uiterlijk (uitwendig kenmerk), die van abrikoos op het uiterlijk (uitwendig kenmerk) en de consistentie (‘sappig’ – inwendig kenmerk), en die van dadel en vijg op smaak of consistentie (‘zoet’, ‘zacht’ – inwendige kenmerken). LKŽₑ definieert aubergine op basis van het uiterlijk en vermeldt dat het een eetbare vrucht is, maar abrikoos, dadel en vijg zijn zeer beknopt gedefinieerd, volgens hetzelfde schema als appel of rozenbottel (dat wil zeggen: de vrucht van iets).

Kortom, uit de analyse van de betekenisdefinities van de genoemde woorden in drie Litouwse woordenboeken (tabel 27) blijkt dat het BLŽ in alle gevallen dezelfde werkwijze hanteert: de definities zijn uitvoerig, er wordt geen onderscheid gemaakt tussen inheemse en vreemde realia, en ze worden volgens een bepaald schema gedefinieerd: de vrucht (of wortelgewas enz.) van iets, het uiterlijk (vorm, kleur), de meest kenmerkende innerlijke eigenschappen (smaak, consistentie enz.) en/of (vooral bij groenten) het gebruik. DŽ₇ᵢ hanteert in dit opzicht drie verschillende werkwijzen: betekenissen van inheemse en vreemde groenten worden voldoende uitvoerig en op vergelijkbare wijze gedefinieerd, betekenissen van inheemse vruchten zeer beknopt, en die van vreemde vruchten uitvoeriger, maar volgens verschillende criteria — sommige op basis van uiterlijk en smaak, andere alleen op basis van smaak enz. LKŽₑ werkt systematischer, hoewel ook dat systeem vragen oproept: betekenissen van groenten (inheems en vreemd) worden vrij uitvoerig gedefinieerd, terwijl die van vruchten (inheems en vreemd) zeer beknopt zijn. Uiteraard moet men bedenken dat deze aannames slechts zijn gedaan na onderzoek van enkele voorbeelden.

9.2. Vanuit dit perspectief kan ook een andere categorie worden bekeken: dieren.

a) Definitie van inheemse realia

Tabel 28 geeft de definities van inheemse realia (dieren die in Litouwen leven) in Litouwse woordenboeken.

TABEL 28. Definities van dieren die in Litouwen leven

Woord

Definitie in BŽ

Definitie in DŽ₇ᵢ

Definitie in LKŽₑ

vos

roofzuchtig pelsdier met een spitse snuit en een lange, pluizige staart (meestal de rode vos, Vulpes vulpes)

roofzuchtig pelsdiertje

roofzuchtig diertje uit de hondenfamilie (Vulpes)

paard

groot, sterk huisdier met een sierlijk vallende manen en staart, gebruikt voor zware

werkkracht

gedomesticeerd eenhoevig dier waarmee wordt gewerkt, gereden of paardgereden (Equus

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos

žodyne: augalai ir gyvūnai

37

om voorwerpen te vervoeren, te rijden en dergelijke.

(Equus caballus)⁴⁹

caballus)

gans

grote, goed zwemmende wilde of tamme watervogel met een lange hals en brede snavel (meestal de grauwe gans, Anser)

grote wilde en tamme watervogel (Anser)

grote wilde en tamme watervogel (Anser)

In het BLW worden, net als in andere woordenboeken, in de definities van de besproken woorden eerst de klasse waartoe het huisdier/wilde dier behoort vermeld, vgl.: vos – ‘wild dier’, paard – ‘tam dier’, gans – ‘wilde of tamme watervogel’, evenals de onderscheidende kenmerken, vgl.: vos – ‘roofzuchtig dier met een kostbare pels’, paard – ‘groot en sterk’, gans – ‘groot, goed zwemmend’. In de definities in het BLW gaat de meeste aandacht echter uit naar het uiterlijk van het dier dat van belang is voor de identificatie (uiterlijke kenmerken), omdat we het dier eerst zien, vgl.: vos – ‘met een spitse snuit en een lange, pluizige staart’, paard – ‘met mooi vallende manen en staart’, gans – ‘met een lange hals en brede snavel’. Bij de beschrijving van tamme dieren wordt ook hun functie vermeld, vgl. paard – ‘gebruikt om zware voorwerpen te vervoeren, te rijden en dergelijke’.

b) Definitie van vreemde realia

Tabel 29 geeft definities van vreemde realia (dieren uit andere landen, die in Litouwen alleen in dierentuinen en dergelijke leven) in Litouwse woordenboeken.

TABEL 29. Definities van dieren uit andere landen

Woord

Definitie in BŽ

DŽ⁷-definitie

LKŽ_e-definitie

olifant

enorm groot dier uit Afrika en Zuid-Azië met een lange slurf en twee slagtanden (Loxodonta)

groot warmbloedig zoogdier met een slurf uit warme streken (Elephas ir Loxodonta)

groot zoogdier met een slurf uit warme streken (Elephas)

flamingo

witachtig roze watervogel uit warme streken

witachtig roze watervogel uit warme streken

zo’n watervogel uit warme streken, met roze

⁴⁹ Voor de samenstellers van BŽ is nog niet helemaal duidelijk of zo’n Latijnse benaming behouden moet blijven. LRTB Equus caballus betekent wild paard. In de beschrijving van gedomesticeerde paarden vermeldt VLE dat ze afstammen van wilde paarden (waarschijnlijk van het paard van Przewalski en de tarpan), maar de Latijnse benaming wordt niet genoemd (VLE I: 779). In de definitie van het paard (horse) vermeldt WEBSTER dezelfde Latijnse benaming Equus caballus en stelt dat paarden al zeer lang geleden werden gedomesticeerd; ook wordt hun gebruiksdoel vermeld, zodat men kan begrijpen dat het om een gedomesticeerd en niet om een wild paard gaat. In VIKIPEDIJA wordt bij de beschrijving van het gedomesticeerde paard de Latijnse benaming Equus ferus caballus vermeld (zie uitgebreider https://lt.wikipedia.org/wiki/Naminis_arklys).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 38

met lange poten, een lange hals en een naar beneden gebogen snavel (Phoenicopterus) vogel (Phoenicopterus roseus) met veren (Phoenicopterus roseus) zebra Afrikaanse dieren met zwarte en witte strepen die op een paard lijken gestreept Afrikaans dier, dat op een paard lijkt (Equus zebra) gestreept eenhoevig dier uit de orde van de onevenhoevigen, behorend tot de paardenfamilie (Equus zebra)

Exotische dieren worden in het BŽ op dezelfde manier gedefinieerd als inheemse dieren, dat wil zeggen dat hun uiterlijk nader wordt beschreven, vgl.: olifant – ‘met een lange slurf en twee slagtanden’, flamingo – ‘wit-roze’, ‘met lange poten, een lange hals en een naar beneden gebogen snavel’, zebra – ‘lijkend op een paard’, ‘met zwarte en witte strepen’. In het BŽ wordt bovendien vermeld waar deze dieren leven⁵⁰, vgl.: olifant – ‘in Afrika en Zuid-Azië’, flamingo – ‘in warme streken’, zebra – ‘in Afrika’.

In DŽ_7i worden deze dieren op zeer vergelijkbare wijze gedefinieerd (er wordt een vrij beknopte beschrijving gegeven van hun uiterlijk en leefgebied). In LKŽ_e wordt op vergelijkbare wijze te werk gegaan. Maar als in de definitie van het woord zebras in LKŽ_e het uiterlijke kenmerk ‘gestreept’ niet zou worden vermeld, zou een niet-specialist waarschijnlijk niet begrijpen om welk dier het gaat; vgl. de wetenschappelijke classificatie in de definitie van zebro: paardenfamilie, orde van de onevenhoevigen, eenhoevig dier. Evenzo zou de informatie dat een olifant een slurfdragend zoogdier is, iemand die nog nooit een olifant heeft gezien waarschijnlijk niet helpen (deze definitie is ook overgenomen in DŽ_7i). Men kan vermoeden dat het woord straublinis ‘met een slurf’ betekent, maar in DŽ_7i komt zo’n woord helemaal niet voor, terwijl LKŽ_e straublinis, -ė de betekenis heeft ‘1. behorend tot de orde van de slurfdragende zoogdieren; 2. behorend tot de orde van de snuitkevers’. Het woord straubliniai wordt dan weer uitgelegd als ‘1. een orde van de hogere zoogdieren; 2. een orde van kevers’. Zo konden we er opnieuw van overtuigd raken dat de meest geschikte en voor de gemiddelde taalgebruiker duidelijkste definitie niet die is welke encyclopedische kennis biedt, maar die welke berust op alledaagse kennis, die de basis vormt voor de dagelijkse categorisering van de werkelijkheid om ons heen.

Zoals we dus zien, volgen de samenstellers van het BŽ bij het definiëren van dieren (zowel dieren die in Litouwen voorkomen als dieren die er niet voorkomen) in wezen hetzelfde schema: de indeling van het dier in een bepaalde hogere categorie van alledaagse categorisering wordt vastgelegd, het uiterlijk van het dier wordt vanuit prototypisch oogpunt beschreven (andere Litouwse woordenboeken vermelden het uiterlijk van dieren vaak helemaal niet) en, als het om een huisdier of landbouwhuisdier gaat, wordt de functie ervan aangegeven. In definities van dieren van vreemde herkomst wordt vermeld waar ze leven.

⁵⁰ Hetzelfde gebeurt bij de beschrijving van exotische planten (zie abrikosas, citrinmedis).

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 39

CONCLUSIES

1. Uit het onderzoek van de definities van de betekenissen van enkele woorden die planten en dieren benoemen, blijkt dat de auteurs van het Woordenboek van de Standaardlitouwse taal (hierna: BŽ) traditionele (meer wetenschappelijke) en cognitieve definities van woordbetekenissen vaak combineren.

2. Bij het verklaren van de betekenissen van de woorden aug alas en gyvūnas, die algemene categorieën benoemen (hierbij wordt de eerste betekenis van het woord gyvūnas bedoeld), kozen de auteurs van het BŽ voor de traditionele (meer wetenschappelijke) definitie van woordbetekenissen: de meest kenmerkende eigenschappen van planten en dieren worden vastgelegd, namelijk dat planten en dieren ‘organismen’ zijn, dat planten zich voeden met ‘anorganische stoffen’ en dieren met ‘organische stoffen’, dat planten ‘lichtenergie’ nodig hebben en dat dieren ‘gewoonlijk van de ene plaats naar de andere kunnen bewegen’. Omdat er in de natuur zeer veel soorten planten en dieren bekend zijn, zou het moeilijk zijn deze woorden te definiëren aan de hand van bijvoorbeeld de kenmerken van hun meest prominente prototypische leden: zo’n definitie zou onvermijdelijk schematisch en weinig informatief zijn en waarschijnlijk niet volstaan voor een woordenboekartikel. De afbakening en definities van de tweede en derde betekenis van het woord gyvūnas in het BŽ zijn daarentegen al verbonden met een cognitieve strategie voor het definiëren van betekenissen.

3. Bij het definiëren van de betekenissen van woorden voor planten en dieren, zoals beržas, pušis, bulvė, lapė, žąsis, geven de auteurs van het BŽ eerst aan tot welke klasse het beschreven woord behoort; vervolgens noemen zij doorgaans enkele van de meest kenmerkende en gemakkelijkst herkenbare uiterlijke en/of innerlijke eigenschappen van deze planten en dieren. Daarmee volgen zij dus een cognitieve strategie voor het definiëren van betekenissen. Vaak wordt ook de functie van planten en dieren vermeld, evenals de plaats waar ze voorkomen of groeien, vooral wanneer die kenmerken helpen de denotatum te identificeren. Opgemerkt zij dat fruitstruiken en fruitbomen in het BŽ anders worden gedefinieerd: niet op basis van hun meest kenmerkende uiterlijke en/of innerlijke eigenschappen, maar op basis van de vruchten die ze dragen, waaraan mensen ze doorgaans herkennen.

4. De keuze van de meest kenmerkende eigenschappen bij het definiëren van woorden voor planten en dieren hangt vaak samen met nationale eigenheden. Dat wil zeggen dat de eigenschappen die in de woorddefinities worden vastgelegd, verband kunnen houden met menselijke activiteiten, gewoonten en gebruiken, met het landschap van een land enzovoort. Daarom worden sommige eigenschappen van planten en dieren die in het BŽ in de definities van deze woorden zijn vastgelegd, niet noodzakelijkerwijs vermeld in Engelse of Russische woordenboekdefinities van dezelfde woorden, en omgekeerd.

5. In tegenstelling tot andere verklarende Litouwse woordenboeken die in dit artikel worden besproken, worden in het BŽ bij de definities van zelfstandige naamwoorden voor dieren en planten hun taxonomische groepen, zoals families, geslachten enzovoort, niet vermeld. Dat gebeurt omdat deze informatie voor de gemiddelde taalgebruiker (die geen botanicus of zoöloog is) weinig nut heeft.

6. In het BŽ worden, net als in sommige andere verklarende Litouwse woordenboeken, Latijnse termen voor planten en dieren gegeven. Volgens de auteurs van het BŽ, Latijnse termen

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 40

Het opnemen ervan in woordenboekartikelen is nuttig in gevallen waarin vergelijkbare planten of dieren moeilijk te herkennen zijn op basis van de definitie van een woord.

7. Bij onderzoek van de definities van de betekenissen van sommige vruchten en groenten viel op dat in BŽ, anders dan in andere verklarende woordenboeken van het Litouws, inheemse en uitheemse realia op dezelfde manier worden beschreven: de woorddefinities zijn uitgebreid en volgen een vergelijkbaar schema; zo wordt vermeld van welke plant de vrucht (wortelgewas of iets dergelijks) afkomstig is, wordt het uiterlijk (vorm, kleur) beschreven, evenals de meest kenmerkende innerlijke eigenschappen (smaak, consistentie enzovoort), en/of (vooral bij groenten) wordt het gebruik vermeld. Met andere woorden, bij het definiëren van realia wordt geen onderscheid gemaakt tussen inheemse en uitheemse zaken, maar worden beide even uitvoerig beschreven.

8. Uit onderzoek van de definities van woorden voor planten en dieren in BŽ en in verklarende woordenboeken van het Engels en het Russisch bleek dat de definities in BŽ qua uitvoerigheid en systematiek niet onderdoen voor die in de genoemde woordenboeken.

9. Samenvattend kan worden gesteld dat de auteurs van BŽ een gedurfdere cognitieve benadering kiezen. Dat wil zeggen dat zij vaak afzien van de wetenschappelijke of encyclopedische definities die kenmerkend zijn voor verklarende woordenboeken en die voor de gewone gebruiker van de standaardtaal weinig nut hebben. Bij het definiëren van de (in dit artikel onderzochte) woorden besteden de auteurs van BŽ meer aandacht aan de meest typische en kenmerkende, gemakkelijker herkenbare eigenschappen van realia, die met het zicht, de tastzin en andere zintuigen worden waargenomen. Zo worden de woorddefinities voor de lezers van het woordenboek duidelijker, begrijpelijker, informatiever en ondubbelzinniger.

10. Op basis van slechts enkele voorbeelden uit twee categorieën (planten en dieren) zou het moeilijk zijn om onbetwistbare conclusies over BŽ als geheel te trekken. Daarom zou het zinvol zijn een vergelijkbaar onderzoek uit te voeren naar een andere categorie of andere categorieën en de verkregen resultaten te vergelijken met die van dit onderzoek. Dat zou het mogelijk maken beter gefundeerde conclusies te trekken en vooruitzichten voor verdere verbetering van het woordenboek te formuleren.

ŠALTINIAI

AMERICAN HERITAGE – The American Heritage® Dictionary of the English Language.

Prieiga internete: https://www.ahdictionary.com/word/search.html.

ANGLONAS² – B. Piesarskas. Kompiuterinis anglų – lietuvių kalbų žodynas, UAB „Fotonija“.

BŽ – Bendrinės lietuvių kalbos žodynas. Redaktorių kolegija: D. Liutkevičienė (vyr. redaktorė), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosilytė, J. Zabarskaitė. (rengiamas). – Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://bkz.lki.lt.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodynė: augalai ir gyvūnai | 41

CAMBRIDGE – Cambridge Dictionary. Prieiga internete: http://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/.

COLLINS – Collins English Dictionary. Prieiga internete: https://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/.

DŽ_6p – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 6-as patais. ir papild. leid., kompak­tinė plokštelė. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2006.

DŽ_7i – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas: 7-as patais. ir papild. leid. Vyr. red. Stasys Keinys, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2012; elektroninis variantas, 2015 (atnaujinta versija, 2017). Prieiga internete: http://lkis.lkli.lt/dabartinis.

INFOPLEASE – Infoplease Dictionary. Prieiga internete: https://www.infoplease.com/dictionary.

LKŽ_e – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė.Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt.

LRTB – Lietuvos Respublikos terminų bankas. Prieiga internete: http://terminai.vlkk.lt.

LTE I – Lietuviškoji tarybinė enciklopedija 1, Vilnius: Mokslas, 1976.

MACMILLAN – Macmillan Dictionary. Prieiga internete: http://www.macmillandictionary.com/.

OXFORD – Oxford Dictionaries. Prieiga internete: https://en.oxforddictionaries.com/.

VIKIPEDIJA – Laisvoji enciklopedija. Prieiga internete: https://lt.wikipedia.org/wiki/Pagrindinis_puslapis.

VLE I – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2001.

VLE II – Visuotinė lietuvių enciklopedija 2, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002.

VLE III – Visuotinė lietuvių enciklopedija 3, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2003.

VLE V – Visuotinė lietuvių enciklopedija 5, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2004.

VLE X – Visuotinė lietuvių enciklopedija 10, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2007.

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 42

VLE XVIII: Visuotinė lietuvių enciklopedija 18, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

VLE XIX: Visuotinė lietuvių enciklopedija 19, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2013.

WEBSTER: Merriam-Webster Dictionary and Thesaurus. Prieiga internete: https://www.merriam-webster.com/.

WIKIPEDIA: Die freie Enzyklopädie. Prieiga internete: https://de.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Hauptseite.

WIKIPEDIA: The Free Encyclopedia. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Main_Page.

МАКС: Словарь русского языка. Под ред. А. П. Евгеньевой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

СЕМ: Русский семантический словарь. Отв. Ред. Н.Ю. Шведова. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

ТСОШ: Толковый словарь русского языка С. И. Ожегова и Н. Ю. Шведовой. Prieiga internete: http://slovari.ru/search.aspx?s=0&p=3068.

Interneto tekstų ištekliai naršyti paieškos sistema Google. Prieiga internete: https://www.google.lt.

LITERATŪRA

Bartmiński J. 1988: Definicja kognitywna jako narzędzie opisu konotacji. – Konotacja. Lublin: Wydawnictwo UMCS.

Boldyrev N. 2004: Болдырев Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики. – Вопросы когнитивной лингвистики 1. Prieiga internete: http://www.boldyrev.ralk.info/dir/material/161Conceptual-Space-KL.pdf (žiūrėta 2017 08 15).

Boldyrev N. 2014: Болдырев Н. Когнитивная лингвистика. Введение в когнитивную лингвистику. Курс лекций, Тамбов: Издательский дом ТГУ им. Г. Р. Державина.

Diessel H. Language and Cognition I. Categorization. Prieiga internete: http://www.personal.uni-jena.de/~x4diho/Script.Language%20and%20Cognition%201.pdf (žiūrėta 2017 09 15).

Dirvenas R. 2009: Kognityvinė lingvistika. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 43

leidykla, 11–38.

Gaidienė A. 2016: Lietuvių kalbos gėrimo ir valgymo veiksmažodžių semantinių ryšių ypatybės. Dak­taro disertacija, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Geeraerts D. 1989: Prospects and Problems of Prototype Theory. – Linguistics 27 (4), 141–165. Prieiga internete: https://www.researchgate.net/publication/305762003_Prospects_and_problems_of_prototype_theory (žiūrėta 2017 10 31).

Geeraerts D. 2006: Words and other wonders (Cognitive Linguistic research 33). Mouton de Gruyter, Berlin – New York.

Gudavičius A. 2007: Gretinamoji semantika, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius A. 2009: Etnolingvistika: tauta kalboje, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Gudavičius A. 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Prieiga internete: http://etalpykla.lituanistikadb.lt/fedora/get/LT-LDB-0001:J.04~2011~1367184173024/DS.002.0.01.ARTIC (žiūrėta 2017 08 05).

Jakaitienė E. 1988: Leksinė semantika, Vilnius: Mokslas.

Jakaitienė E. 2005: Leksikografija, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija. 2-as pakart. Leid, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Kubriakova E. 1996: Ку́брякова Е. Краткий словарь когнитивных терминов. Москва: Филол. ф-т МГУ им. М. В. Ломоносова.

Mik ulskas R. 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Kalba ir žmonės. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 39–80.

Murmulaitytė D. 2000: Vedinių pateikimas „Dabartinės lietuvių kalbos žodyno“ pamatinių žodžių straipsniuose. – Acta Linguistica Lithuanica 42, 141–159.

Murmulaitytė D. 2006: Kai kurių daiktavardžių apibrėžimas Bendrinės lietuvių kalbos žodyne. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 34–54.

Naktinienė G. 2006: Svarbesnieji Bendrinės lietuvių kalbos žodyno semantikos aspektai. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 19–33.

Pragglejaz Group 2007: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. – Metaphor and Symbol 22 (1). Philadelphia, 1–39. Prieiga internete: http://lingwistyka.pbworks.com/w/file/fetch/51533082/Pragglejaz%20group%20-%20MIP.pdf (žiūrėta 2017 10 31).

Smetona M. 2016: Europos samprata lietuvio sąmonėje. – Parlamento studijos 20. Prieiga

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 44

internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr20/files/133-157.pdf (žiūrėta 2017 08 10).

Smetonienė I. 2015: Lietuviška garbės samprata. – Parlamento studijos 18. Prieiga internete: http://www.parlamentostudijos.lt/Nr18/files/4.pdf. (žiūrėta 2017 08 10).

Svetikienė D. 2006: Kai kurios išvestinių būdvardžių ir iš jų padarytų prieveiksmių pateikimo aiškinamuosiuose lietuvių kalbos žodynuose problemos. – Leksikografija ir leksikologija 1. Aiškinamųjų bendrinės kalbos žodynų aktualijos. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 181–191.

Ungerer F., Schmid H.-J. 2006: An introduction to cognitive linguistics. 2nd edition, London: Longman.

Vežbickaja A. 1996: Язык. Культура. Познание. Москва: Русские словари.

Įteikta 2017 09 20

Priimta 2017 12 08

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 45

SPECIFICS OF DEFINING MEANING IN THE DICTIONARY OF THE STANDARD LITHUANIAN LANGUAGE (BENDRINĖS LIETUVIŲ KALBOS ŽODYNAS): PLANTS AND ANIMALS

Summary

This article deals with the specifics of defining the meaning of several particular nouns denoting plants and animals. The nouns were picked out of the manuscript of The Dictionary of the Standard Lithuanian Language (DSLL) (Bendrinės lietuvių kalbos žodynas) and the section of it that is already available online. In the article, the definitions of the meaning of the nouns chosen are compared to the definitions of the matching nouns available in other Lithuanian glossaries and some English and Russian dictionaries. The article attempts to identify the definition (traditional or cognitive) of a word that is typically used in defining the general names of the categories of plant and animal and the words falling into these categories.

1. Investigation of the definitions of several words denoting plants and animals shows that, as often as not, the authors of DSLL navigate between the traditional (rather scientific) and the cognitive definition of the meaning of a word.

2. In defining the meanings of the words plant and animal (in the original meaning of the latter word) that stand for the two general categories, the authors of the DSLL have opted for the traditional (rather scientific) method to define the meaning of words, registering the most typical attributes of a plant and an animal, such as that plants and animals are ‘organisms’, plants feed on ‘non-organic substances’ and animals on ‘organic substances’, that plants require ‘solar energy’ to survive, that animals ‘can usually move from one place to another.’ Since plant and animal species in nature are plenty, it would be difficult to define these words through, say, the characteristics of their most prominent prototypical representatives; this kind of definition would inevitably be schematic, lacking in information, and hardly adequate for the purposes of a dictionary entry. Nonetheless, the distinction and definition of the second and third meaning of the word animal already has to do with the cognitive strategy of definition.

3. In defining the meanings of words falling into the categories of plants and animals, such as beržas (birch), pušis (pine), bulvė (potato), lapė (fox), žąsis (goose), the DSLL authors first of all indicate the class the word being described belongs to and then usually follow with a list of several most typical, easily recognisable external and/or internal features of these plants and animals, hence sticking to the cognitive strategy of their definition. Quite often, they

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 46

specify the purpose of plants and animals, their habitat, especially if such traits are instrumental in identifying the denotation. It should be said that the DSLL defines fruit bushes and trees under a different approach: not by their most typical external and/or internal attributes but rather by the fruit that their bear, which helps people recognise them in most cases.

4. Usually, the selection of the most typical characteristics for the purposes of definition of words denoting plants and animals depends on the national specifics: the attributes registered in the definitions of words may connect to human activity, habits and customs, the landscape, and so on. Therefore, some of the characteristics of plants and animals registered in the DSLL definitions of these words may not necessarily be present in the definitions of the matching words in the English or Russian dictionaries, and vice-versa.

5. Contrary to the other Lithuanian glossaries referred to in the article, when it comes to defining the meanings of nouns denoting plants and animals, the DSLL does not specify their taxonomical groups, such as families, genera, and such. This is because this type of information has little use to the average speaker (who is not a botanist or zoologist).

6. Just like in some of the other Lithuanian glossaries, the DSLL, too, provides Latin terms of plants and animals. The authors of the DSLL believe that providing Latin terms in dictionary entries is useful when the definition of a word alone makes it hard to identify similar plants or animals.

7. Examination of the definitions of some fruits and vegetables has revealed that, contrary to other Lithuanian glossaries, when it comes to defining own and foreign realities, the DSLL follows a non-discriminative approach: the definitions of words are thorough and are based on a similar scheme, for instance, the type of fruit (such as root-crop), appearance (shape and colour), the typical internal characteristics (taste, texture, and so on), and/or purpose (with vegetables in particular). In other words, the definition of realities does not differentiate between own and foreign but rather follows a non-discriminatively thorough approach.

8. Examination of the definitions of the words denoting plants and animals present in the DSLL and English and Russian glossaries has revealed that the DSLL’s definitions are on a par to those of the other dictionaries in terms and completeness and organisation.

9. In summary, we can say that the authors of the DSLL travel the cognitive path with more assurance, often abandoning scientific or encyclopaedic definitions so typical of glossaries that usually benefit the ordinary user of the standard language hardly at all. In defining the words (covered in the article), the authors of the DSLL rather focus on the most typical, inherent, easily recognisable attributes of the realities that can be perceived, sensed in a visual,

BENDRINĖ KALBA 90 (2017)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ANŽELIKA GAIDIENĖ, DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ. Reikšmių apibrėžimo ypatumai Bendrinės lietuvių kalbos žodyne: augalai ir gyvūnai | 47

tactile, and other ways. That way, the definitions of words become clearer, more understandable, informative, and unambiguous to the users of the Dictionary.

10. Analysis of but several examples of the two categories (of plants and animals) could hardly lead to some sure-fire conclusions about the entire Dictionary of the Standard Lithuanian Language. As a result, one should conduct a similar investigation of another category (or other categories) and compare its results to the outcomes of this research. This would give weight to our conclusions and would allow predicting the prospects of developing the Dictionary further.

KEYWORDS: meaning, definition, cognitive definition, traditional definition, dictionary, Dictionary of the Standard Lithuanian Language.

ANŽELIKA GAIDIENĖ

DANUTĖ LIUTKEVIČIENĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 90 (2017) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204