AGNĖ ALEKSAITĖ

Istituto di lingua lituana

DENOMINAZIONI DI PROPRIETÀ

NEL DATABASE DEI NEVOLOGISMI DELLA LINGUA LITUANA

PAROLE CHIAVE: neologismo, derivato, denominazioni di proprietà, formazione delle parole.

Tutte le lingue del mondo cambiano nel tempo: si tratta di un fenomeno normale e necessario (Crystal 2005: 31), che garantisce il pieno funzionamento della lingua in un mondo in via di globalizzazione. Lo strato più dinamico della lingua, il lessico, cambia sotto l’influenza non solo della prospettiva temporale, ma anche delle persone (Jakaitienė 2018: 3), per esempio dei creatori di neologismi. L’attuale fase di sviluppo della lingua lituana standard, a causa del processo incessante di creazione di neologismi, ossia di formazione di neologismi, è definita «età dei neologismi» (Naktinienė 2002: 47), «boom dei neologismi» (Girčienė 2005: 78). Per questo motivo, nell’autunno del 2011, presso l’Istituto di lingua lituana è stato avviato il progetto di Database dei neologismi della lingua lituana (di seguito ND), nel quale sono registrate nuove unità linguistiche (parole, locuzioni e abbreviazioni) comparse nella lingua lituana tra la fine del XX secolo e l’inizio del XXI secolo e utilizzate pubblicamente. Per selezionare i dati ci si basa su un criterio riconosciuto nella teoria e nella pratica dei neologismi: la registrazione di parole e dei loro significati nei dizionari; sono quindi considerati neologismi le parole e i loro significati non inclusi nei dizionari scelti come riferimento¹. Il database è «non solo una fonte di nuovi fenomeni linguistici, ma anche uno degli strumenti per studiare lo stato e lo sviluppo attuali delle parole, che consente di ottenere, oltre ai neologismi stessi, informazioni importanti su di essi per gli studi sulla formazione delle parole» (Murmulaitytė 2016: 24). Per verificare la produttività dei tipi derivazionali appartenenti alla categoria derivazionale delle denominazioni di proprietà (astratti denominali)

¹ Vale a dire Dizionario della lingua lituana contemporanea (di seguito DŽ), la versione online del Dizionario della lingua lituana (di seguito LKŽ) e il Dizionario dei termini internazionali (di seguito TŽŽ). Sebbene nelle opere di linguistica lituana un neologismo sia di norma definito come una parola comparsa da poco nella lingua (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), la nozione di neologismo presentata nella letteratura scientifica varia (per approfondimenti cfr. Girčienė 2012: 6): alcuni considerano tratto distintivo del neologismo l’impressione di novità e di insolitezza che suscita (Palionis 1985: 212), altri lo trattano come una parola non ancora inclusa nei dizionari di riferimento (Miliūnaitė 2015: 169). L’«aura di novità» attribuita ai neologismi è oggetto di dibattito tra gli studiosi, «[p]oiché la novità può talvolta essere intesa in modo eccessivamente soggettivo: una parola può sembrare già consueta ad alcuni parlanti, mentre altri potrebbero ancora non capirla» (Popova 2005: 9–13, cit. in Jakaitienė 2010: 205; cfr. anche Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Il criterio di selezione dei neologismi basato sulle opere di riferimento è più affidabile, sebbene, nel caso della lingua lituana, non lo sia del tutto: nei dizionari di riferimento si riscontrano lacune lessicografiche e il problema della loro mancanza di sistematicità (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

Per studiare la produttività dei tipi derivazionali cui appartengono i neologismi, è stata scelta una banca dati di neologismi aggiornata continuamente. Il materiale del ND analizzato dal punto di vista derivazionale è stato confrontato con le descrizioni della seconda metà del XX secolo e delle principali grammatiche della lingua lituana (Grammatica della lingua lituana (di seguito LKG); Grammatica della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKG)), nelle quali le denominazioni di proprietà sono raggruppate in base alla produttività degli affissi derivazionali.

Il materiale del ND, raccolto manualmente, naturalmente non restituisce un quadro del tutto oggettivo ed esaustivo del numero, della diffusione, della formazione e di altri aspetti dei neologismi (Miliūnaitė 2012: 10; per approfondimenti sul metodo soggettivo di riconoscimento dei nuovi lessemi cfr. Mikelionienė 2000: 68). Per ottenere un quadro statisticamente rappresentativo, sarebbe necessario ricorrere a strumenti informatici di individuazione dei neologismi² (cfr. Miliūnaitė 2015: 171; vedi anche Murmulaitytė 2016: 5) e basarsi su corpora, innanzitutto sul Corpus della lingua lituana contemporanea (di seguito DLKT). Un corpus (in questo caso il DLKT) è «una banca dati completa per gli studi sulla formazione delle parole e uno strumento efficace non solo per descrivere le regolarità nella distribuzione dei morfemi nelle parole, ma anche per determinare la struttura dei modelli di formazione delle parole, la produttività degli affissi e la frequenza dei derivati» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). D’altra parte, il ND è unico proprio perché, di fatto, è creato non solo da ricercatori professionisti della lingua, ma anche dalla società stessa, che, facendo affidamento sul proprio senso linguistico e sulla conoscenza della lingua materna, riconosce nuovi fenomeni linguistici e li segnala ai curatori del ND. Non si può dunque affermare che il ND sia stato compilato in modo eccessivamente soggettivo o che le informazioni che offre siano troppo tendenziose.

Il ND viene aggiornato continuamente e i suoi dati sono verificati e integrati. Il 3 luglio 2018 il database conteneva 4708 unità linguistiche descritte lessicograficamente. I neologismi analizzabili dal punto di vista derivazionale sono neologismi autoctoni e derivati di formazione mista (ibridi); le altre unità linguistiche — nuove citazioni, abbreviazioni, derivati semantici, parole rientrate in uso e locuzioni — non sono oggetto di questo articolo. Nel ND sono stati individuati 142 derivati suffissali. I risultati della ricerca sono presentati nella Tabella 1, dalla quale emerge che i dati del ND non corrispondono all’ordine di produttività degli affissi derivazionali indicato nelle grammatiche.

² Uno di questi strumenti di individuazione dei neologismi è stato presentato nel 2015 dall’Università Vytautas Magnus nell’ambito del progetto «Sistema di analisi sintattico-semantica della lingua lituana per i corpora, l’internet lituano e le applicazioni del settore pubblico» (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Al momento della stesura dell’articolo, lo strumento non era operativo (cfr. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

TABELLA 1. Denominazioni di proprietà secondo gli affissi derivazionali

Nella grammatica contemporanea della lingua lituana e nel Database dei neologismi della lingua lituana³

N. ord. Suffisso N. di neologismi ND N. ord. (DLKG) parole (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Nota: nella prima colonna gli affissi derivazionali sono ordinati in base alla produttività (numero di derivati), secondo i dati DLKG⁵; nell’ultima, in base al numero di neologismi nel ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ «Sebbene il suffisso -izmas si distingua facilmente in molte parole internazionali, nella stessa lingua lituana di norma non si formano con esso nuovi derivati» (DLKG 2006: 103).

⁵ «Nelle descrizioni dello stato attuale della derivazione lessicale si presta molta attenzione alla produttività dei tipi derivazionali: su di essa si basa l’ordinamento dei tipi derivazionali (da quelli più produttivi a quelli meno produttivi, attribuendo tuttavia maggiore importanza al numero dei derivati che non all’apertura dei tipi) nelle descrizioni della derivazione dei sostantivi di V. Urbutis, nonché nelle sezioni sulla derivazione lessicale di lui e di altri autori nella “Grammatica della lingua lituana” <...> e nella “Grammatica contemporanea della lingua lituana” (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Secondo i dati del ND, nel periodo esaminato i suffissi più produttivi della categoria delle denominazioni di proprietà (astratti nominali) sono -ystė, -izmas e -umas. Le grammatiche affermano che, tra i suffissi di questa categoria, solo tre sono davvero produttivi, ossia -umas, -ybė e -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Come mostrano i dati riportati nella Tabella 1, nel ND prevalgono i derivati con il suffisso -ystė, considerato il terzo per produttività nelle grammatiche (47 lessemi), formati da sostantivi (denominazioni di persone) e indicanti «una proprietà, una condizione, una posizione, un mestiere o un comportamento caratteristici della persona designata dalla parola base» (DLKG 2006: 102), per esempio: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «condizione caratterizzata da pochi colori», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «attività imprenditoriale nel settore dell’energia solare», suaugystė (: suaugęs, -usi) «età in cui una persona è ormai adulta» (cfr. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) «sforzi per instaurare la pace, per risparmiare qualcosa»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «acquisizione illegale del diritto di proprietà sulla terra». Il database abbonda di neologismi che designano settori economici innovativi e tradizionali e attività imprenditoriali, per esempio: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «generazione di idee imprenditoriali», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «mestiere del barbiere», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «mestiere di fabbricare zoccoli»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «mestiere di fabbricare botti»⁹, ecc. Cfr. gli esempi d’uso della parola base balkonininkas, -ė forniti dal motore di ricerca Internet Google (di seguito G) per il neologismo balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «orticoltura sul balcone»¹⁰ [qui e altrove, grassetto dell’autrice dell’articolo]:

Io, per esempio, per ora rientrerei tra i balkonininkų, perché coltivo e faccio germogliare piante in casa, ma pian piano mi trasferirò all’aperto con le erbe aromatiche e gli ortaggi. (supermama.lt 2010 03 31)

Ciao ragazze. Mi rivolgo alle donne di Vilnius appassionate di giardinaggio sul balcone balkonininkes: qualcuna vorrebbe mostrare il proprio giardinetto al grande pubblico? Cioè, si scriverà un articolo sul tema del giardinaggio sul balcone e la rivista "Mano namai" sarebbe lieta di fotografare quanti più giardini possibile ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Su Internet sono stati trovati cinque esempi d’uso del neologismo balkonininkas, -ė¹¹, mentre nel DLKT non ne sono stati trovati [consultazione del 2018 05 02]. Si noti inoltre che nell’uso in Internet si trovano esempi sporadici d’uso del neologismo morfologicamente più breve, variante provvisoria, balkonininkas, -ė (riguardo alla stessa

⁶ Nell’articolo i neologismi sono accentati o non accentati (se il loro accento non è ancora chiaro) secondo la presentazione nel ND.

⁷ Le definizioni di tutti i neologismi esaminati nell’articolo sono tratte dal ND.

⁸ Cfr. la nota inclusa nel ND: «l’attività è antica, ma il suo nome non compare nei dizionari di riferimento».

⁹ Cfr. LKŽ: kubilininkybė «mestiere di bottaio»; DŽ: kubil(i)us «fabbricante di botti».

¹⁰ La lingua degli esempi d’uso riportati nell’articolo non è stata corretta.

¹¹ Qui e altrove sono presentati i dati quantitativi degli esempi d’uso dell’intero paradigma del neologismo, esclusi i casi ripetuti.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

Per i derivati con i suffissi (varianti) -ininkas, -ė e -(n)inkas, -ė, cfr. DLKG 2006: 114–115; per maggiori dettagli sulle varianti lavorative, cfr. Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, grazie per il collegamento alla forma balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

La mia esperienza di giardiniera balkonin-kės continua. Direi che continua piuttosto bene: le piante di žmogus danno frutti, anche se stanno ormai terminando il raccolto, le erbe aromatiche crescono, alcune sono persino in fiore (sono cresciute troppo, non sono riuscita a usarle in tempo) e la cosa più divertente è che sia i cetrioli sia i pomodori stanno allegando. (ciliukas.lt 2012 07 08)

Nell’uso in Internet sono stati registrati appena tre casi d’uso del neologismo balkonin-kas, -ė; non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02]. Cfr. il derivato della parola base balkonininkystė:

non ci dedicheremo al giardinaggio nell’orto, ma all’arte del balkonininkystės-giardinaggio sul balcone:D e coltiveremo cipolle non nell’orto, ma sul davanzale:D e anche questo è una gioia immensa! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė – giardinaggio sul balcone <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Un gruppo a sé è costituito da derivati con questo suffisso, relativamente recenti e ormai diffusi nell’uso, che comprendono diversi regimi alimentari: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) «regime alimentare (ramo del veganismo) in cui si consumano esclusivamente frutti non sottoposti a trattamento termico» (cfr. l’inglese fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) «alimentazione basata su tutti i prodotti alimentari, senza escludere alcuna categoria», žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) «sistema alimentare (visione del mondo e pratica) basato su cibi non sottoposti a trattamento termico o riscaldati fino a 40–42 °C, generalmente di origine vegetale». Si creano anche neologismi occasionali ed effimeri¹², modellati per analogia sulle parole vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, per esempio klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) «alimentazione errata, dannosa per la salute».

¹² Del resto, nelle opere di linguistica lituana si esaminano soltanto le tipologie di neologismi – formazioni non occasionali e affermatesi, e derivati occasionali – neologismi espressivi, lontani dal sistema di formazione delle parole e cristallizzati in un contesto individuale (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), indicati anche con i termini neologismo d’autore, individuale, stilistico, situazionale, contestuale, occasionale e di formazione insolita, nonché formazione non registrata dai dizionari (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), trascurando una fase molto importante della comparsa del neologismo e del suo consolidamento nell’uso. Michail Epstein (Mikhail Epstein), eminente teorico della letteratura, scrittore, filosofo e studioso di cultura, ha proposto un nuovo termine: protologizmas (in inglese protologism, < dal greco protos «primo, iniziale» + logos «parola»). Il protologismo è un’unità linguistica di nuova creazione e non ampiamente diffusa, intesa a colmare una lacuna lessicale. Secondo Michail Epstein, ogni unità linguistica di nuova creazione è un protologismo, che in seguito diventa un neologismo e infine si afferma nel fondo lessicale di base. Sebbene sia riconosciuto che tracciare una distinzione netta tra protologismo e neologismo sia difficile, la caratteristica distintiva principale di queste nuove unità linguistiche, che si trovano in diverse fasi di sviluppo, è comunque considerata il numero dei loro utenti. Si sottolinea che di norma il protologismo è usato da singoli individui (spesso soltanto dall’autore); pertanto, un protologismo che entra nell’uso più ampio (giornali, riviste, libri, siti Internet ecc.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Tra gli astratti con il suffisso -ystė formati non da denominazioni di persone, nel ND ne è registrato appena qualcuno (cfr. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «creazione di neologismi», pakaitalystė (: pakaitalas). Cfr. gli esempi d’uso in Internet della parola base dvikainis, -ė¹³ per il neologismo dvikainystė (: dvikainis, -ė) «indicazione dei prezzi in due valute diverse (nel caso specifico, si intende il periodo di transizione dal litas all’euro)» (G – 29); non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02]:

La tariffa a due fasce è il corrispettivo dovuto per un kilowatt /kW/ di potenza attiva richiesta dall’utente durante le ore di massimo carico del sistema energetico-* e per un kilowattora /kWh/ di energia elettrica attiva fornita all’utente. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

Per i residenti, dal 1º luglio sono state approvate le seguenti tariffe dell’energia elettrica: gli utenti domestici con tariffa a fascia unica pagheranno 35 ct; è inoltre diminuito di 2 ct il costo per chi usufruiva di elettricità più economica grazie alla presenza di una cucina elettrica e alla tariffa a due fasce, nonché per chi consumava grandi quantità di energia. (alfa.lt 2009 06 30)

Un gruppo esiguo è costituito dai neologismi dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «avere contemporaneamente due coniugi (mogli, mariti)» e protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «vergogna per l’intelletto», che, a considerarli solo formalmente, si potrebbero classificare tra i derivati in -ystė formati da aggettivi potenziali (cfr. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė è probabilmente formato per composizione e suffissazione (: dvi santuokos + suffisso -ystė), «dove il formante è costituito dal suffisso insieme a una forma compositiva (giuntura)» (Urbutis 2009: 341). Anche nel caso del neologismo protgėdystė si intravede piuttosto una formazione per composizione e suffissazione (: proto gėda + suffisso -ystė).

Sebbene il ND non abbia l’obiettivo di fornire un quadro derivazionale completo del neologismo (Murmulaitytė 2016: 4), sarebbe comunque utile presentare nella banca dati il paradigma derivazionale del neologismo e registrare sistematicamente le parole della stessa famiglia (cfr. tabella 2). Nel periodo esaminato, escludendo le coppie di opposizione derivazionale registrate nel ND, per esempio bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) «attività commerciale di coltivazione delle patate», le opposizioni derivazionali con una base potenziale (implicita), per esempio subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) «congelamento delle natiche», e le opposizioni derivazionali con una parola base attestata nei dizionari di riferimento, per esempio neologismo è considerato, cioè un neologismo che, oltre al suo creatore, anche altre persone scelgono di usare nell’uso pubblico (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ Nell’uso di Internet sono stati trovati altri due esempi di dvikainio, -ės, nei quali il neologismo è usato con un altro significato, non registrato nel ND.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė «coltivatore di patate; commerciante di patate».

¹⁵ È vero, anche in questo caso si può individuare una formazione per composizione e suffissazione (: subinė šaldė + suffisso -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

croceficeria (: intagliatore di croci, -trice¹⁶) «lavorazione delle croci, parte dell’arte popolare lituana»; sono state trovate 8 coppie astratte in -ystė, con suffissi mancanti che costituiscono un’opposizione derivazionale, nelle quali nel ND è incluso solo il derivato, mentre la base di derivazione resta esclusa, ad es.: -ystė dvipašystė¹⁷ (: dvipašis, -ė¹⁸) «iron. possesso di passaporti di due paesi diversi», dvipa­vardystė¹⁹ (: dvipavardis, -ė²⁰) «possesso di un cognome scritto in due modi diversi in un documento d’identità», kailiakeitystė²¹ (: kailiakeitys, -ė²¹) «cambiamento di pelliccia (cioè di opinioni, convinzioni)», kubilininkystė²² (: kubilininkas, -ė²²) «mestiere di costruire tinozze», lokiažudystė²³ (: lokiažudys, -ė²³) «uccisione dell’orso», mažaspalvystė²⁴ (: mažaspalvis, -ė²⁵) «condizione in cui ci sono pochi colori» e così via.

¹⁶ LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «chi lavora le croci».

¹⁷ Il neologismo dvipašystė potrebbe essere considerato anche un derivato di formazione mista (: dvi, pasas + suffisso -ystė).

¹⁸ Nell’uso in Internet è stato trovato un solo esempio di dvipašio, -ės: Problemi dei titolari di doppio passaporto: Israele chiede il rimpatrio nell’esercito armeno di un soldato di Tsahal mobilitato [titolo] (facebook.com 2015 10 18). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02].

¹⁹ Il neologismo dvipavardystė potrebbe essere considerato anche un derivato di formazione mista (: dvi, pavardės + suffisso -ystė).

²⁰ In Internet sono stati trovati quattro esempi di dvipavardžio, -ės, in cui il neologismo è usato con un altro significato, non registrato nel ND: Ragazze, sane o già diventate -ienės, -ė, «dvipavardės», o che lo sono, e che manterranno il cognome da nubile. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Perciò, volente o nolente, il più giovane Kazimieras, sudoviano, quando scriveva di traduzione, letteratura o articoli di critica della traduzione, aggiungeva una “coda” – Sasnava. Ecco come nacque il dvipavardis – Kazimieras Ambrasas-Sasnava. La maggior parte dei miei lavori scientifici e numerosi articoli sono firmati con questo doppio cognome». (aidas.lt 2018 maggio (non oltre). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02].

²¹ In Internet sono stati trovati sei esempi d’uso del neologismo kailiakeitys, -ė: Mi chiedo chi di loro sia il kailiakeitys? (traders.lt 2018 01 27); Che memoria eccezionale. Grazie per la precisazione. E io ricordavo che il primo fosse lituano. Forse lo confonde con quello che ha tenuto? Perché di solito solo i «kailiakeičiai» sospettano tutti così. (greitas.eu 2018 maggio (non oltre). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02].

²² In Internet sono stati trovati appena due esempi d’uso del neologismo kubilininkas, -ė «costruttore di tinozze; venditore di tinozze»: Kubilininkas A. Kundrotas invitava ad acquistare tinozze, mestoli e altri oggetti intagliati nel legno. (zasliuck.lt 2018 maggio (non oltre); Alla festa si sono esibiti con bravura anche gli artigiani tradizionali del nostro distretto: la maestra di intreccio della paglia Jurgita Treinyte, la cuoca di šakotis Onutė Raudeliūnienė, kubilininkas Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt 2018 maggio (non oltre). In altri siti Internet il neologismo kubilininkas, -ė è usato nel significato di «seguace del politico lituano Andrius Kubilius». Non sono stati trovati esempi nel DLKT nel significato di «costruttore di tinozze; venditore di tinozze» [consultato il 2018 05 02].

²³ In Internet è stato trovato un solo esempio d’uso del neologismo lokiažudys, -ė: «Lāčplēsis» (lett. Lāčplēsis, significa approssimativamente «lokiažudys») – poema epica lettone composta dal poeta Andrejus Pumpurs, ispirata alle tradizioni e alle leggende popolari lettoni sull’eroe Lačplēsis. (lt.wikipedia.org 2018 maggio (non oltre). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02]. Cfr. la voce lokiamušys, -ė «cacciatore di orsi» inclusa nel LKŽₑ.

²⁴ Anche nel caso del neologismo mažaspalvystė si può ravvisare il procedimento derivazionale di derivazione mediante suffisso (: pochi colori + suffisso -ystė).

²⁵ In Internet sono stati trovati otto esempi d’uso del neologismo mažaspalvis, -ė: Ora ascolto questo mondo dai pochi colori, che si sta irrigidendo: il duo di musicisti «Nadja» mi racconta storie punteggiate di freddo. (bernardinai.lt 2009 07 10); Ritengo che se la bandiera si deteriorerà al punto da non poter più essere esposta con dignità, non sarà più la bandiera dello Stato. Il rosso sbiadito non sarà più rosso, e la distruzione o l’eliminazione di uno straccio dai pochi colori non dovrebbe essere considerata una profanazione dei simboli dello Stato. (newsgroups.lt 2009 06 25). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

TABELLA 2. Famiglia di parole con la radice comune, mancanti nell’astratto con il suffisso -ystė²⁶

N. | Neologismo | Parola base | Registrato nel ND | Parole con la stessa radice riportate nel ND; 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas²⁷; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | −

²⁶ Nelle tabelle 2 e 3 sono riportati non soltanto dati direttamente correlati alla ricerca condotta (i neologismi e le loro parole base), ma anche materiale aggiuntivo utile per ricerche successive (parole con la stessa radice registrate nel ND).

²⁷ La parola base di questi neologismi è il cognome Kubilius. Cfr. kubilizmas «spreg. ideologia diffusa e politica attuata da Andrius Kubilius»; kubiloidas «dispreg. seguace del politico lituano Andrius Kubilius».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

N.

Neologismo

Parola base

Registrato nel ND

Parole con la stessa radice riportate nel ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

–

21.

mamystė

mama

0

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

–

23.

neonatalità

neonato, -a

0

–

24.

neologismo

neologismo

0

neologionario, coniare neologismi

25.

sostituzionismo

sostituto

0

–

26.

tracciamento

tracciatore, -trice

0

–

27.

speculazione sui profitti

speculatore sui profitti, -trice

0

–

28.

attività di ranger

ranger

+

–

29.

energia solare

addetto all’energia solare, -a

+

coperture solari

30.

attività di firmatario

firmatario, -a

0

–

31.

elicicoltura

elicicoltore, -trice

+

–

32.

attività di chi si arrampica sui tetti

chi si arrampica sui tetti, -a

+

–

33.

età adulta

adulto, -a

0

–

34.

attività di chi ha il sedere freddo

*chi ha il sedere freddo, -a

0

–

35.

attività di pacificatore

pacificatore, -trice

0

–

36.

vanagloria

vanaglorioso, -a

0

–

37.

tutorato

tutore, -trice

+

–

38.

fruttivorismo

fruttivoro, -a (sost.)

+

–

39.

arte della costruzione di organi

costruttore di organi, -trice

+

–

40.

attività di guida

guida, -a

0

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

N.

Neologismo

Parola base

Parole della stessa famiglia lessicale riportate nel ND

Registrato nel ND

41.

solitudine

solitario, -a / solitario, -a

0

vivere in solitudine, isolarsi

42.

onnivorismo

onnivoro, -a (sost.)

+

–

43.

crudismo

crudista, -a (sost. e agg.)

+

praticare il crudismo, crudista, crudismo

44.

accaparramento di terreni

accaparratore, -trice di terreni

+

–

45.

umanicoltura

*umanicoltore, -trice

0

–

46.

amore per l'umanità

amante dell'umanità, -a

0

–

47.

lessicografia

lessicografo, -a²⁸

0

–

Nota: Nella terza colonna sono indicati i lemmi di base inclusi (+) e non inclusi (–) nel ND, nonché i casi impossibili (0): parole documentate nei dizionari di riferimento e non considerate neologismi, oppure parole soltanto potenziali e presunte (*).

La maggior parte di questi derivati astratti suffissali in –ystė si basa su singoli lemmi di base non affermatisi nell’uso; pertanto non è stato possibile inserirli nel ND, neppure senza l’obiettivo di offrire un quadro derivazionale completo del neologismo: alcuni lemmi di base sono attestati nell’uso in internet più tardi dei derivati, per esempio: dvipasis, -ė (2015) e dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) e kailiakeitystė (2012); tuttavia, sulla base del materiale presentato nell’articolo, il repertorio potrebbe essere integrato in futuro con i lemmi di base mancanti.

La seconda per produttività è la suffissazione -izmas (41 lessemi), che la DLKG valuta esplicitamente come improduttiva: «[b]enché il suffisso -izmas si distingua facilmente in molte parole internazionali, di norma non si formano con esso nuovi derivati nella lingua lituana stessa» (2006: 103; su questo suffisso internazionale cfr. anche https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). Il ND registra ben 27 prestiti che presentano questo suffisso straniero: akvateizmas «teoria secondo cui l’acqua possiede

²⁸ Cfr. la forma žodynininkas, -ė inclusa nel LKŽ, «compilatore di dizionari, lessicografo».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

una certa memoria» (cfr. ingl. aquatheism), džihadizmas «movimento della guerra santa dei musulmani contro i non credenti, il jihād» (cfr. ingl. jihadism, arabo > džihad «lotta»), rašizmas «ideologia e prassi del regime russo dell’inizio del XXI secolo» (cfr. russo рашизм < Раша «nome inglese della Russia secondo la pronuncia» + фашизм «fascismo»), sarkozizmas «politica attuata dall’ex presidente francese Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (cfr. francese sarkozysme) e molti altri. Tuttavia, negli ultimi tempi il suffisso internazionale –izmas è diventato piuttosto produttivo in lituano: con esso si formano sia neologismi usuali e affermati, sia occasionalismi effimeri (cfr. anche Mikelionienė 2000: 69), per esempio: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) «calpestio miope dei valori morali», dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) «visione del mondo il cui fulcro è concentrarsi sul momento presente» (cfr. ingl. presentism), navakarorizmas³¹ [formato dal cognome di Kęstutis [Navak]as e dallo pseudonimo RoRa di [R]ollandas [Ras]tauska]) «stile dolciastro di alcuni saggisti lituani contemporanei (in senso ironico)», vadizmas³² (: vadas) «culto dei capi» e altri. La maggior parte dei sostantivi in –izmas registrati nel ND designa «correnti filosofiche, religiose, artistiche, scientifiche e politiche, sistemi e ordinamenti sociali e politici» (DLKG 2006: 103), per esempio: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) «insieme di opinioni, modi di pensare e di comportarsi e stile di vita plasmati dall’ordinamento sovietico», krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) «sistema di idee, iron., che considera il coccodrillo il valore supremo» e altri.

Il neologismo invisizmas, appartenente a questo gruppo (: invisistas, –ė), «ideologia dell’odio, scaturita dalla convinzione che nulla possa cambiare in meglio e fondata sul desiderio che tutto ciò che non ci piace semplicemente scompaia», non può essere considerato un prestito, poiché non è stato possibile trovare corrispondenze di invisizmo.

²⁹ Benché il ND riporti un solo esempio d’uso del neologismo bukizmas, in internet se ne trovano molti di più: 33, per esempio: Forse è un dettaglio, ma aprendo questa lacuna di responsabilità permettiamo a questo bukizmas morale di permeare la vita quotidiana. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); ecco perché non guardo mai gli irragionevoli concittadini contagiati dal bukizmo che amano e odiano. (banga.tv3.lt 2018 maggio (non oltre)); e altri. Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 05].

³⁰ In effetti, in casi simili è difficile individuare rapporti di motivazione; perciò «[s]e in singoli casi si può ancora parlare di motivazione, più spesso, a quanto pare, si tratta di una motivazione reciproca, e non in una sola direzione» (Urbutis 2009: 151), cioè dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. A quanto pare, il neologismo dabartizmas può essere considerato sia un calco (cfr. ingl. presentism), sia una formazione ibrida.

³¹ Verosimilmente, almeno da un punto di vista puramente formale, è possibile il lemma di base *NavakaRoRas. Chi ha creato questa formazione occasionale si è probabilmente basato sul procedimento di formazione per derivazione-suffissazione, che in questo caso sembra assai più conveniente [Navakas e RoRa + suffisso –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ In internet si trovano esempi sporadici d’uso del neologismo homosovietas, –ė (G – 10): menti, vivi una doppia vita: le «virtù» vecchie e collaudate degli attuali homosovietų "valori". (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); a quelli homosovietams puoi dimostrare cento volte che il bianco è bianco, ma loro, senza nemmeno guardare, sosterranno comunque il contrario. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 06].

³⁴ L’ambito d’uso del neologismo è la filosofia.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

né in inglese né in russo; tuttavia, sembra che il neologismo d’autore sia stato coniato in lituano, ispirandosi alla lingua franca dei nostri giorni. Plg. in lingua franca. Anglone (di seguito AN) registra la parola inglese invisible: 1. «invisibile; inosservato»; 2. «inesistente, immaginario; nascosto». In Internet è stato trovato un esempio d’uso informativo del termine di base del neologismo invisizmas, invisistas, -ė:

I commentatori anonimi, talvolta definiti dagli psicoanalisti «esibizionisti di Internet» per il loro spirito «freudiano», non sono spesso soltanto provinciali maleducati. Al contrario, sono spesso persone istruite, che sembrano aver trovato il proprio posto «sotto il sole». Non hanno un unico nemico, ma attaccano tutti, sperando di provocare una reazione dell’autore, la sua ira, uno scontro: proprio come un bandito che istiga alla lotta. Secondo gli psicoanalisti, l’obiettivo di questi commentatori è la distruzione. <...> Questi invisistai sono spesso «topi d’ufficio» vessati dal capo o, come talvolta si scherza, bambini che non hanno mai avuto una stanza tutta per sé; ma in quasi tutti i casi sono persone abbastanza perbene, estromesse dalla propria vita e dal proprio Stato, in termini di influenza, controllo, dinamismo e progresso. Gli invisistai si incontrano ogni giorno anche sulle strade lituane, sotto forma di automobilisti maleducati, talvolta persino crudeli: per un’auto che blocca il passaggio o per una manovra eseguita male, un conducente (persino una conducente) può essere trascinato fuori dall’auto e picchiato senza pietà. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

Il ND riporta un esempio d’uso di invisizmo tratto da un articolo di Jaunius Špakauskas, «Invisizmas – neapykantos ideologija» [Invisizmas: ideologia dell’odio], pubblicato sul portale di notizie delfi.lt. Per coerenza, nel ND dovrebbe essere incluso non solo il neologismo invisizmas, ma anche la sua parola di base invisistas, -ė, tanto più che entrambi i neologismi sono usati nello stesso articolo. Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 06.05.2018].

Nel Duomenynas sono registrati tre derivati in -izmas, con base derivazionale modificata, che designano denominazioni di sistemi sociali e politici: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «iron. fenomeno per cui, non avendo un’opinione salda, si nega e si approva la stessa cosa nello stesso momento»; vingiuionizmas (: Vingių Jonas [personaggio della scrittrice Žemaitė]) «iron. inerzia del pensiero e dell’azione intesa come norma culturale»; e lddpizmas (: LDDP) «iron. tutto ciò che è legato al Partito democratico laburista lituano (attivo in Lituania dal 1990 al 2001, dopo il cambio di nome del Partito comunista lituano)». Come mostrano gli esempi riportati, questi neologismi si basano su elementi più vari, non descritti nelle grammatiche tradizionali: sintagmi, locuzioni e sigle.

Il materiale raccolto nella banca dati mostra che questo tipo di formazione è oggi piuttosto produttivo in lituano: si creano continuamente denominazioni di orientamenti politici, ideologie, sistemi sociali, settori economici e attività, e possono emergere sempre nuovi derivati potenziali (cfr. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «opinione imposta dalla maggioranza alla minoranza»; karbauskižmas (: Karbauskis) «dispreg. ideologia del politico Ramūnas Karbauskis e del partito da lui guidato»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

comunistcapitalismo (: comunistcapitalista, -a³⁵) “iron. commistione di comunismo e capitalismo nell’economia”, kubilismo (: Kubilius) “spreg. ideologia diffusa e politica attuata da Andrius Kubilius”, putinismo³⁶ (: Putin) “modello di governo populista del presidente russo Vladimir Putin, basato sul potere incontrollato di un singolo uomo e sul nazionalismo”, putlerismo³⁷ (: Putler) “iron. ideologia diffusa e politica attuata dal regime del presidente russo Vladimir Putin, chiamato anche Putler”, runkelismo (: runkelis) “spreg. condizione di persone caratterizzate da ignoranza e pessimismo, chiamate runkeliai”, turbocapitalismo³⁸ (: turbocapitalista, -a³⁹) “capitalismo caratterizzato dalla ricerca molto rapida del massimo profitto”, vabalismo (: vabalas) “interesse per le automobili Volkswagen Beetle, dette vabalai, ecc.

Nel Duomenynas è registrato un numero decisamente minore di parole con questo suffisso, ossia nomi di caratteristiche (cfr. DLKG 2006: 103), per esempio: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «ottusità»; pliurpalizmas (: pliurpalas) «passione per ciarlare, fare prediche e dispensare consigli agli altri»; tartiufizmas (: tartiufas) «comportamento ipocrita» (cfr. l’inglese tartuffism). A proposito, quest’ultimo neologismo può essere considerato sostanzialmente sia un derivato con il suffisso -izmas sia un prestito. Cfr. il significato di tartiufo, incluso nel TŽŽ e diffuso nell’uso: «bigotto, ipocrita, doppiogiochista, persona cinica» [dal nome di Tarti(u)fo, personaggio della commedia «Tartuffe» («Tartuffe») (1664) dello scrittore francese Jean-Baptiste Molière (Molière; 1622–1673)]. Tuttavia, con ogni probabilità si tratta di un derivato con il suffisso -izmas, formato nella stessa lingua lituana.

ND registra due derivati con il suffisso -ismo appartenenti ai nomi di parole ed espressioni, cioè grybauskismo (: Grybauskaitė) “iron. espressione linguistica bizzarra di Dalia Grybauskaitė in quanto politica” (cfr. obamismo) e kalbainismo (: kalbainis) “spreg. dei kalbainiai parola o espressione mal congegnata, inventata per sostituire una parola sgradita per qualche motivo”.

Nelle grammatiche, il suffisso -umas, ritenuto il più produttivo nella formazione dei nomi di caratteristiche (astratti nominali), sulla base dei dati del ND si colloca al terzo posto (30 lessemi). I derivati di questo suffisso, con il significato di caratteristica astratta, si formano di norma da aggettivi, per esempio:

³⁵ In Internet sono stati trovati alcuni esempi isolati d’uso del neologismo komunistkapitalistas, -ė: perché durante il periodo sovietico si lamentavano soltanto di quanto fosse crudele e di come i capitalisti sfruttassero le persone. <...> komunistkapitalistai sono uguali in tutto il mondo postsocialista. (greitas.eu maggio 2018 (non oltre); Kubilius ha provato a mettere in discussione komunist-kapitalistųil paradiso fiscale creato da loro e, con l’aiuto dei media controllati dagli stessi privatizzatori, è stato trasformato in una parolaccia. (greitas.eu maggio 2018 (non oltre). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 06.05.2018].

³⁶ Il neologismo putinizmas può essere considerato un derivato con il suffisso -izmas oppure un prestito. Cfr. il russo путинизм.

³⁷ Il neologismo putlerizmas può essere considerato un derivato con il suffisso -izmas oppure un prestito. Cfr. il russo путлеризм.

³⁸ Il neologismo turbokapitalizmas può essere considerato un derivato con il suffisso -izmas oppure un prestito. Cfr. il russo турбокапитализм.

³⁹ In Internet è stato trovato un solo esempio informativo d’uso del neologismo turbokapitalistas, -ė: Turbocapitalisti. Spremono inquilini e lavoratori. Pensano che tutti gli altri siano vacche. Tutti devono dare latte, ancora e ancora. E a loro non basta mai. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 06.05.2018].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) «ostilità verso i gay» (cfr. ingl. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) «capacità di eseguire qualcosa in modo espressivo; teatralità» (cfr. ingl. performative «relativo all’esecuzione») ecc. Tra gli astratti in -umas formati da participi presenti passivi, in parte divenuti aggettivi, e da sostantivi, se ne trovano pochissimi, ad es.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) «possibilità di risalire, cioè di chiarire le condizioni originarie della comparsa di un fenomeno», sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) «sessualità che si manifesta nell’attrazione per l’intelletto, non per il corpo» (cfr. ingl. sapiosexuality). Si osserva che la società tende a formare alcuni astratti in -umas a partire da parole-base potenziali (presunte, ma non registrate nei dizionari né nell’uso; si veda anche Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) «spreg. inettitudine, stupidità», betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) «trasformazione dell’arte in “qualsiasi cosa”, con il rifiuto del criterio estetico», neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) «coltivazione rituale della memoria del passato attraverso il simbolismo del fiore del nontiscordardimé», vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) «iron. avere il cervello di una gallina». È evidente che chi conia neologismi si affida al senso della propria lingua madre e, creando neologismi⁴⁰, si basa su parole potenziali. Il fatto che queste unità linguistiche non siano incluse nei principali dizionari lituani «non significa ancora che non esistano davvero, che non siano state realizzate o che non possano almeno essere realizzate quando occorre» (Urbutis 2009: 319).

Nel ND sono registrati soprattutto astratti in -umas basati su parole-base usuali, diffuse nell’uso: fifiškumas (: fifiškas, -a) «essere una fifa, possedere le qualità di una fifa», metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) «sessualità emanata da un uomo che vive in città, ha un aspetto curato, si interessa di moda, ama fare acquisti ecc.» (cfr. ingl. metrosexuality) ecc.

Nel periodo oggetto di studio, nel ND sono state trovate 11 coppie di astratti in -umas con base derivazionale mancante, che formano un’opposizione derivazionale: nel ND è incluso soltanto il derivato, mentre la base derivazionale è esclusa (cfr. Tabella 3), ad es.: il già menzionato antigejiškumas (: antigejiškas, -a⁴¹) e performatyvumas (: performatyvus, -i), nonché daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) «convivenza di persone di diverse nazionalità, culture e confessioni religiose

⁴⁰ Nel ND è registrato il neologismo d’autore naujažodžiauti «creare neologismi», usato in un’intervista da una linguista, studiosa dei neologismi: Bisogna solo dire che le persone creano neologismi qui e ora. Creiamo parole non solo per necessità, ma anche per scherzare. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ Nell’uso di Internet si trovano esempi attendibili di questo neologismo antigejiškas, -a: Gli atteggiamenti antigay sono particolarmente forti tra gli elettori della coalizione di destra e populista che governa la Polonia. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Lo show antigay di Gražulis può attirarsi le ire dei diplomatici stranieri [titolo] (alfa.lt 2015 10 02) ecc. Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

convivenza nello stesso spazio geografico», daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a⁴²) «capacità di svolgere più azioni contemporaneamente o di passare da un’attività all’altra in un tempo molto breve», hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) «pressione pericolosa nei vasi sanguigni cerebrali, che aumenta il rischio di varie malattie», interoperabilumas (: interoperabilus, –i⁴³) «capacità d’interazione: capacità di diversi sistemi informativi di funzionare automaticamente insieme» (cfr. ingl. interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) «affidabilità; possibilità di fidarsi» (cfr. ingl. credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) «possesso delle caratteristiche proprie delle laumės», legitimumas (: legitimus, –i) «legittimità; conformità alle leggi o alle norme giuridiche», neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a⁴⁴) «capacità dei neuroni cerebrali e delle loro reti di reagire continuamente a nuove esperienze (stimoli sensoriali, cambiamenti comportamentali, lesioni tissutali, crescita), modificando le interazioni reciproche» (cfr. ingl. neuroplasticity) e švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) «possesso della caratteristica di spendere troppo».

Le parole-base dei neologismi menzionati che risultano forse più diffusi su Internet, daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas e hipertensyvumas — daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) e hipertensyvus, –i (G – 50) — non sono state trovate nel DLKT [consultato il 2018 05 06]. Cfr. gli esempi tratti da Internet:

Un’altra cosa che mi piace molto è che Vilnius è una città multiculturale: qui vivono lituani, russi e polacchi. Mi stupisce che gli abitanti di Vilnius non capiscano quanto multiculturale sia Vilnius. A quanto pare, voi stessi non ve ne accorgete, ma per tutta la sua storia Vilnius è stata una città multiculturale. (15min.lt 2016 08 28)

Innanzitutto, chi non vota si basa sul presupposto errato che la legittimità sia garantita dal numero di voti del demos (gli elettori). Se la maggioranza degli elettori non vota, allora il potere non è legittimo. Perché non è possibile che il 2 per cento degli elettori elegga un potere legittimo. Invece sì. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Visita guidata performativa con elementi virtuali (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² Nell’uso di Internet si trovano soltanto due esempi d’uso del neologismo daugiaveikliškas, –a: Consumo di notizie multitasking (lmb.lt 2018 maggio (non oltre). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 06].

⁴³ Nell’uso di Internet sono riportati 48 esempi del neologismo interoperabilus, –i, <...> entro la fine del 2008, conseguire l’introduzione e l’utilizzo, nell’attività del settore pubblico della sanità, di tecnologie informatiche interoperabili (l’interoperabilità è la compatibilità dei sistemi informativi) e integrate <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) ecc. Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 06].

⁴⁴ Su Internet si trovano 20 esempi del neologismo neuroplastiškas, –a, ad esempio: Il «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), stimolatore neuromodulatore portatile, stimolando il cervello neuroplastico modifica e corregge gli impulsi trasmessi dai neuroni. (feniksai.lt 2018 maggio (non oltre)). Non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Nell’esecuzione della risonanza magnetica cerebrale, nelle immagini T1 delle regioni frontobasali e temporali si osservano zone ipointense, mentre nelle immagini T2 zone iperintense. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

Nell’uso di Internet si diffondono non solo il forestierismo kredibilumas, superfluo nella lingua comune, ma anche la sua forma base non normativa kredibilus, –i (G – 20); non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 06/05/2018]:

La cosa più importante è capire che tutto ciò deriva dalla scienza e da numerose ricerche. Per comprenderlo al meglio, bisogna leggere non libri e siti new age (come sembra aver fatto bahuriux qui sopra in questa discussione), bensì articoli, libri e altre fonti kredibilius (affidabili) sull’evoluzione, l’entropia, i sistemi e la loro formazione, la termodinamica e altri fenomeni naturali. (technologijos.lt 30/08/2012)

E in che modo i conoscenti hanno eseguito le analisi dei campioni? Erano Kredibilūs oppure no? (legalus.net 06/02/2016)

TABELLA 3. Famiglia di parole con la stessa radice, appartenenti alla categoria dei nomi astratti in –umas, mancanti nel database

Eil. nr.NaujadarasPamatinis žodisFiksuota NDND pateikiami bendrašakniai žodžiai1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

N.

Neologismo

Parola base

Registrato nel ND

Parole della stessa radice riportate nel ND

14.

išmanùmas

išmanusis, -ioji

+

išmanėti, išmaninti, išmanizacija, išmanuolis, išmanuolis, -ė

15.

credibilità

credibile, -e

−

−

16.

carattere da fata

simile a una fata, -a

−

−

17.

legittimità

legittimo, -a

−

−

18.

liminalità

liminale, -e

+

liminale, -a

19.

metrosexualità

metrosexual / metrosexuale, -e

+

−

20.

neuroplasticità

neuroplastico, -a

−

−

21.

non-ti-scordar-di-me-ità

*non-ti-scordar-di-me-oso, -a

0

non-ti-scordar-di-me, -a

22.

paneuropeità

paneuropeo, -a

+

paneuropeista, -a, paneuropeo, -a

23.

performatività

performativo, -a

−

performer, -trice

24.

politicamente correttezza

politicamente corretto, -a

+

politicamente correttore, -trice

25.

competitività

competitivo, -a

+

−

26.

sapiosessualità

sapiosessuale, -a / sapiosessuale

+

−

27.

interattività

interattivo, -a

+

−

28.

familiarità

familiare, -a

0

−

29.

dissipatezza

spendaccione

−

sperpero, spendaccioni

30.

stupidità da gallina

*stupido come una gallina

0

−

Come si evince dai dati presentati, nell’ND non sono state incluse 11 parole di base attestate nell’uso (in molti casi diffuse, usuali). Per evitare i cosiddetti vuoti lessicografici (sull’assenza di sistematicità nei dizionari pubblicati in Lituania, cfr. anche Miliūnaitė 2015: 169), nel corpus dovrebbero

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

essere incluse anche parole comparse relativamente da tempo e che non suscitano più alcuna impressione di novità negli utenti della lingua: fatato, -a⁴⁵ e spendaccione⁴⁶. Cfr. i dati reperibili in Internet:

Capelli, gambe e ciglia fatati cosparsi di farina o di una polvere non meglio identificata. Sul corpo, solo mutandine e un abitino bianco trasparente. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Barbora cerca il suo «uomo della vita», che non scappi alla vista della sua pelle fatata, simile a quella di una gallina. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Un bilancio spendaccione alimenterà l’inflazione crescente (vz.lt 2007 10 10)

I tipici rappresentanti di questo segno hanno una percezione molto realistica della situazione nel mondo, nel Paese e sul posto di lavoro, e valutano altrettanto realisticamente le proprie possibilità. Di solito imparano a calcolare entrate e uscite, evitando così acquisti eccessivamente dispendiosi. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Queste unità linguistiche, probabilmente omesse per errore dal LKŽ_e e dal DŽ₇, dovrebbero essere contrassegnate nell’ND come non nuovo (non attestato) (cfr. la parola rivitalizzata kiaulasubinis, -ė, inclusa nell’ND).

Sulla base dei dati dell’ND si constata che la produttività del suffisso -ybė è leggermente diminuita (sono state trovate 17 lessemi): si colloca al quarto posto, sebbene nella DLKG fosse valutato come particolarmente produttivo (al secondo posto). Gli astratti in -ybė si formano per lo più da aggettivi e participi passivi presenti con valore aggettivale (cfr. DLKG 2006: 101), ad es.: beskonybė (: beskonis, -ė) «oggetto insapore», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «possibilità di un testo di essere tradotto», lyginamybė (: lyginamas, -a) «possibilità di essere comparato», nuostabybė (: nuostabus, -i) «cosa meravigliosa» e così via.

La maggiore difficoltà riguarda l’analisi morfologica provvisoria del neologismo archajybė (: archajus, -i? / archajus?) «ciò che è arcaico, antico». In Internet è stato trovato un solo esempio di archajybės (attestato nell’uso già nel 2004); non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 02/05/2018]:

⁴⁵ Nel LKŽ_e è attestato soltanto l’aggettivo lauminis, -ė, «strisciato dai colori dell’arcobaleno (la fascia della laumė)». In Internet gli esempi d’uso del neologismo laumiškas, -a sono numerosi (93 occorrenze); non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 06/05/2018].

⁴⁶ Nel LKŽ_e è riportato soltanto il sostantivo švaistūnas, -ė: 1. «chi ama sperperare, si comporta in modo irresponsabile»; 2. «chi spreca inutilmente il patrimonio, scialacquatore, dissipatore». Nell’uso in Internet gli esempi d’uso del neologismo švaistūniškas, -a sono numerosi (110 occorrenze); il DLKT non fornisce esempi [consultato il 06/05/2018].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Gli esempi elencati qui non dovrebbero dare l’impressione che l’intera opera sia stata tradotta in questo modo. Queste archajybės sono usate più spesso nel linguaggio dei personaggi e non appesantiscono affatto il testo, dissolvendosi nell’insieme della lingua dell’opera. (llvs.lt („Gimtoji kalba“) 2004, Inga Mataitytė)

Cfr. l’esempio riportato nel ND:

Chiediamo a uno scolaro, a uno studente o a un passante per strada che cosa siano le «radici della lietuanità», e probabilmente risponderà senza battere ciglio che si tratta del passato della Lituania, del millennio, dei principi, della lingua e, naturalmente, della fede pagana. Quest’ultima, insieme alle archajybėmis della lingua, rivelerebbe quanto fosse antica la civiltà lituana, quanto fosse armoniosa, virtuosa e vitale. (bernardinai.lt („Naujasis Židinys-Aidai“) 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

Nel periodo esaminato, nell’uso di Internet (comunicazione elettronica) sono stati registrati soltanto pochi esempi isolati e poco informativi dell’uso di possibili parole base archajus? (sost.) e archajus, -i? (agg.). L’esempio riportato di seguito potrebbe essere considerato forse il più informativo (solo in modo relativo, tenendo conto dei possibili errori di battitura nelle parole base); non sono stati trovati esempi nel DLKT [consultato il 2018 05 02]:

- Ma in quella sezione si sono consolidate alcune basi di massa, ben protette. Tare Zenchas, l’unico comandante di guerra che era archajus, a differenza degli altri comandanti, che erano guerrieri della classe dei zentili o dei templari. Il suo nome significa «Nato tra i fulmini» <...> -EN TARO ADUN. Era il saluto dei comandanti zenu, che significa «Pace oggi». E dall’ombra più cupa apparve Orichajus. Era un templare zenu di 1576 anni, dotato di poteri arcaici. <...> -Raccogli altri duemila archajų e li guiderai in questa battaglia, Portatore di Fiamme, e di’ a tutti di non disturbarmi, perché devo curarmi le ferite. (games.lt 2010 07 30)

La definizione del neologismo archajybė consente tuttavia di supporre che esso possa basarsi anche sull’aggettivo archajiškas, -a: si può ravvisare qui una desintegrazione della base nel derivato (all’aggettivo archajiškas, -a non è possibile aggiungere direttamente il suffisso -ybė, perciò il suffisso -iškas, -a viene eliminato e l’autore crea un derivato analogico (sul modello della parola svetimybė) (sul ruolo della desintegrazione nella formazione delle parole, cfr. più diffusamente Urbutis 2009: 241–244).

Nel ND sono presentati numerosi derivati con il suffisso -ybė che denotano non una qualità astratta, bensì la cosa stessa che possiede tale qualità (cfr. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «cosa desiderabile», paklausybė (: paklausus, -i) «merce richiesta». Si hanno alcuni derivati isolati con questo suffisso formati da avverbi e sostantivi — denominazioni di persone e animali —, per esempio: anapusybė (: anapus) «ciò che si trova oltre i confini di questa vita», šiuolaikybė (: šiuolaik) «il presente, l’epoca attuale», katalonybė (: katalonas, -ė) «sostegno a tutto ciò che è legato al popolo catalano e alla catalanità»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) «atto disonorevole legato a un gatto». Quest’ultimo neologismo è chiaramente formato per analogia con la parola šunybe. Nel ND è registrato un solo derivato con il suffisso –ybė: triprasmybė (: triprasmis, -ė) «modo di espressione linguistica vago, che ha più significati», che sarebbe opportuno classificare tra le denominazioni di parole ed espressioni. È possibile che la categoria derivazionale delle denominazioni di parole ed espressioni si stia ampliando: vi rientrano non soltanto derivati con il suffisso –ybė che «indicano la lingua o il dialetto da cui deriva la parola o l’espressione così denominata» (DLKG 2006: 141).

Al quinto posto per produttività nel ND si colloca il suffisso –ūra (2 lessemi) (cfr. il 17º posto secondo il DLKG).

Nel Duomenynas, dopo aver escluso i risultati inappropriati forniti dalla ricerca automatizzata basata sulla sequenza di lettere *ūra (per maggiori dettagli sulla ricerca nel ND, cfr. http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), per esempio, il composto contaminato seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «iron. il Seimas diventato procura» e numerosi neologismi composti, come mitókūra «creazione di miti» e altri, sono stati trovati due derivati con il suffisso –ūra formati da sostantivi (denominazioni di persone): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «studi e ricerche svolti dopo aver conseguito il dottorato» (cfr. l’inglese post doc) e rezidentūra (: rezidentas, -ė) «studi post-laurea di scienze mediche superiori» (cfr. l’inglese residency). È naturalmente discutibile se i neologismi menzionati siano davvero comparsi in lituano senza l’influenza di altre lingue⁴⁷.

In base ai dati del ND, al sesto posto per produttività si collocano tre suffissi, vale a dire -ovė, -ulys e -yba (rispettivamente al 6º, 7º e 10º posto nel DLKG). Nel Duomenynas, esclusi i risultati inappropriati con la terminazione *ovė, per esempio il composto contaminato batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «parte alta fissata alla scarpa», il neologismo semantico daržovė «paziente uscito dal coma, ma che non ha ripreso conoscenza e si trova in stato vegetativo: incapace di reagire volontariamente all’ambiente e di percepirlo» (cfr. l’inglese vegetable «verdura»), il neologismo composto minkštalovė «mobile imbottito morbido su cui ci si sdraia» e altri, è stato registrato un solo derivato con il suffisso –ovė: daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) «maggioranza». Secondo i dati del ND, anche il suffisso -ulys è improduttivo (1 lessema): keistulỹs (: keistas, -a) «stranezza». Nel DLKG il suffisso -yba era valutato come improduttivo e, salito dal 10º posto (secondo le grammatiche), occupa nel ND il 6º posto, sebbene nel Duomenynas siano riportati pochissimi astratti con questo suffisso (1 lessema). Nell’elenco dei neologismi è stata inclusa una sola unità linguistica descritta lessicograficamente nel ND: šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Cfr. in Internet gli esempi delle parole russe нодокторантура e резидентура: per esempio, esclusi i casi ripetuti, se ne sono trovati rispettivamente 1 e 18. Quest’ultimo neologismo, rezidentūra, è stato inserito nel TŽŽ (2013).

⁴⁸ È possibile anche un’altra base per questo neologismo: l’avverbio daug.

⁴⁹ Cfr. la nota inclusa nel ND: «l’attività è antica, ma nei dizionari di riferimento non compare questa denominazione». Inoltre, questo neologismo potrebbe essere considerato anche un derivato a formazione mista (: šulinį kasė + suffisso -yba). Come mostrano gli esempi analizzati in questo lavoro (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba e altri), in lituano aumentano i neologismi a formazione mista.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) «l’arte di scavare pozzi». A quanto pare, è discutibile la scomposizione operativa della nuova formazione tepýba, «spalmare artisticamente formaggio fuso su una fetta». Nel ND si indica che la nuova formazione tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) va considerata una formazione contaminativa⁵⁰, sebbene possa essere interpretata anche come derivato con il suffisso -yba, formato da un verbo transitivo non prefissato, nonostante nella lingua standard esistano soltanto pochi derivati di questo suffisso, formati esclusivamente da sostantivi (DLKG 2006: 103).

Va sottolineato che non è possibile trarre conclusioni generali sulle 4 desinenze improduttive (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) e sulle 9 desinenze (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra) che nel periodo preso in esame non sono state affatto riscontrate nel ND. Tenendo conto del fatto che il materiale del ND viene raccolto manualmente, è evidente che la classificazione degli affissi improduttivi in base alla produttività è in larga misura convenzionale, poiché sarebbe impreciso affermare, basandosi soltanto sui dati del ND, che i suffissi menzionati non sono produttivi. In questo caso si può parlare soltanto di tendenze emergenti. Per esaminare approfonditamente la produttività dei suffissi dei nomi di proprietà (astratti nominali), occorrerebbe basarsi su fonti più varie e più ampie.

Nel ND non sono stati riscontrati i suffissi degli astratti nominali indicati nella LKG come rari e, come si sottolinea, caratteristici soltanto dei dialetti (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), fatta eccezione per l’affisso -esys. Tra i risultati riportati nel ND, esclusi il neologismo semantico blizgesỹs, «prodotto cosmetico che dona lucentezza alle labbra e ha meno colore del rossetto», e il neologismo composto žuvlesỹs, «uccello che si nutre di pesci», il ND riporta due derivati con il suffisso -esys: drovesỹs (: drovus), «timidezza», e ieškesỹs (: ieško), «sinonimo operativo di ricerca»; pertanto, per produttività, nel ND questo suffisso si colloca al quinto posto.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Del resto, questo tipo di fusione di parole, rimasto a lungo ai margini della formazione delle parole, è stato considerato dalla maggior parte degli studiosi lituani e stranieri soltanto come un involontario inciampo della lingua, verificatosi per l’incertezza su quale unità linguistica scegliere (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Col tempo, le formazioni contaminative hanno cominciato a essere considerate non come occasionali lapsus del parlato, bensì come il risultato di un’attività linguistica consapevole, cui i parlanti ricorrono cercando un modo espressivo e conciso di formulare il pensiero (Miliūnaitė 2014: 261; per un’analisi più ampia della duplice valutazione dei composti contaminati, cfr. anche Mikić Čolić 2015: 25–26). Nella letteratura scientifica più recente di alcune lingue, la fusione di parole (contaminazione) è riconosciuta come un procedimento di formazione delle parole frequente e produttivo (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). In Lituania, relativamente presto sono apparsi i primi studi in cui gli studiosi hanno richiamato l’attenzione sulla contaminazione (Skardžius 1996: 21) e l’hanno esaminata come un fenomeno regolare, classificabile secondo diversi criteri (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

CONCLUSIONI

1. Lo studio dei nomi di proprietà registrati nel ND nel periodo preso in esame mostra che il suffisso di questa categoria derivazionale considerato più produttivo nella LKG e nella DLKG, –umas (30 lessemi nel ND), potrebbe forse cedere il posto al terzo suffisso per produttività, –ystė (47 lessemi), e al sedicesimo, –izmas (41 lessemi). Lo stesso vale per il suffisso considerato secondo per produttività nelle grammatiche, –ybė (17 lessemi nel ND). Occorre tuttavia tenere conto del numero complessivamente ridotto di derivati registrati e della possibilità di formare derivati (in particolare con il suffisso –umas); pertanto, l’ipotesi di una produttività in calo di questi suffissi potrà essere confermata o smentita soltanto dopo aver esaminato un numero maggiore di neologismi e delle rispettive basi di derivazione.

2. Nella LKG e nella DLKG il suffisso –izmas è chiaramente considerato improduttivo con le parole lituane, mentre il materiale raccolto nel database mostra che oggi questo tipo di formazione è piuttosto produttivo nella lingua lituana: si tende ad aggiungere il suffisso straniero –izmas a radici autoctone; si creano continuamente denominazioni di correnti politiche, ideologie, sistemi sociali, settori economici e ambiti di attività.

3. Nel periodo preso in esame, nel ND sono stati registrati soltanto uno o due derivati per ciascuno dei suffissi (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), mentre non è stato registrato alcun derivato formato con 9 suffissi (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra). Basandosi soltanto sui dati del ND, sarebbe impreciso affermare che i suffissi menzionati non sono oggi produttivi. Anche in questo caso, considerato il metodo di raccolta manuale dei dati del ND, si può parlare soltanto di tendenze emergenti. Per esaminare approfonditamente la produttività dei suffissi dei nomi di proprietà (astratti nominali), occorrerebbe basarsi su fonti più varie e più ampie.

4. Nel ND è stato registrato un affisso rivitalizzato, –esys, che nella LKG è considerato un suffisso raro degli astratti nominali, caratteristico soltanto dei dialetti.

5. Lo studio dei nomi di proprietà registrati nel ND mostra che la base di derivazione è soggetta a cambiamenti. I derivati con il suffisso –izmas si basano su basi più varie, non descritte nelle grammatiche tradizionali: sintagmi, locuzioni e abbreviazioni.

6. Il materiale del ND raccolto manualmente, naturalmente, non offre un quadro del tutto obiettivo ed esaustivo della formazione dei neologismi; tuttavia, la piccola ricerca condotta ha mostrato che, al momento, questa è l’unica banca dati attiva che raccolga sistematicamente nuove unità linguistiche.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204