Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

Agnė Aleksaitė

Go to original

Preparing document pages…

АГНЕ АЛЕКСАЙТЕ

Институт литовского языка

НАЗВАНИЯ СВОЙСТВ

В БАЗЕ ДАННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: новообразование, производное слово, названия свойств, словообразование.

Все языки мира со временем меняются — это нормальное и необходимое явление (Crystal 2005: 31), обеспечивающее полноценное функционирование языка в глобализирующемся мире. Наиболее подвижный пласт языка — лексика — меняется под воздействием не только временной перспективы, но и людей (Jakaitienė 2018: 3), например создателей неологизмов. Современный этап развития литовского литературного языка из-за непрерывного процесса создания неологизмов, то есть процесса образования новых слов, называют «веком новообразований» (Naktinienė 2002: 47), «бумом неологизмов» (Girčienė 2005: 78). По этой причине осенью 2011 г. в Институте литовского языка началась работа над Базой данных неологизмов литовского языка (далее — ND), в которой фиксируются новые языковые единицы (слова, словосочетания и сокращения), появившиеся в литовском языке в конце XX — начале XXI века и употребляющиеся публично. При отборе данных руководствуются признанным в теории и практике неологии критерием — фиксацией слов и их значений в словарях; то есть неологизмами считаются слова и их значения, которые не включены в выбранные опорные словари¹. База данных — «не только источник новых языковых явлений, но и одно из средств исследования современного состояния и развития слов, предоставляющее возможность получить, помимо самих неологизмов, также важную для словообразовательных исследований информацию о них» (Murmulaitytė 2016: 24). Для проверки продуктивности словообразовательных типов, принадлежащих к категории названий свойств (отвлечённых имен существительных)

¹ Это Словарь современного литовского языка (далее — DŽ), онлайн-версия Словаря литовского языка (далее — LKŽ) и Словарь иностранных слов (далее — TŽŽ). Хотя в трудах по литовскому языкознанию неологизм обычно определяется как слово, недавно появившееся в языке (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), в научной литературе понятие неологизма трактуется по-разному (подробнее см. Girčienė 2012: 6): одни считают отличительным признаком неологизма производимое им впечатление новизны и необычности (Palionis 1985: 212), другие рассматривают неологизмы как слова, которые до этого не включались в опорные словари (Miliūnaitė 2015: 169). Приписываемый неологизмам «ореол новизны» вызывает дискуссии среди учёных, поскольку «[н]овизна порой может пониматься слишком субъективно: одним носителям языка какое-либо слово может казаться уже привычным, тогда как другие могут его ещё не понимать» (Popova 2005: 9–13, цит. по Jakaitienė 2010: 205; см. также Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Более надёжен критерий отбора неологизмов по опорным изданиям, хотя применительно к литовскому языку такой критерий не вполне надёжен: в опорных словарях имеются лексикографические лакуны, а также существует проблема несистемности словарей (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

Для определения продуктивности словообразовательных типов, к которым относятся неологизмы, выбрана постоянно пополняемая база неологизмов. Материал ND, проанализированный с точки зрения словообразования, сопоставлен с описаниями второй половины XX века и основных грамматик литовского языка (Грамматика литовского языка (далее — LKG); Грамматика современного литовского языка (далее — DLKG)), в которых названия свойств сгруппированы по продуктивности словообразовательных аффиксов.

Материал ND собирается вручную и, конечно, не даёт полностью объективной и исчерпывающей картины количества, распространённости, словообразования и других характеристик неологизмов (Miliūnaitė 2012: 10; о субъективном методе распознавания новых лексем подробнее см. Mikelionienė 2000: 68). Чтобы получить статистически репрезентативную картину, следовало бы использовать компьютерные средства выявления неологизмов² (ср. Miliūnaitė 2015: 171; см. также Murmulaitytė 2016: 5), а также опираться на корпуса, прежде всего на Корпус современного литовского языка (далее — DLKT). Корпус (в данном случае — DLKT) — «это обширный банк данных для исследований словообразования и эффективное средство не только для описания закономерностей расположения морфем в словах, но и для определения структуры словообразовательных моделей, продуктивности аффиксов и частотности производных слов» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). С другой стороны, уникальность ND состоит именно в том, что его фактически создают не только профессиональные исследователи языка, но и само общество, которое, опираясь на языковое чутьё и знание родного языка, распознаёт новые языковые явления и отправляет их создателям ND. Следовательно, нельзя утверждать, что ND составлена чрезмерно субъективно или что содержащаяся в ней информация чрезмерно предвзята.

ND постоянно пополняется, её данные уточняются и обновляются. По состоянию на 3 июля 2018 г. в базе данных было представлено 4708 лексикографически описанных языковых единиц. Неологизмы, подлежащие словообразовательному анализу, — это исконные новообразования и образования смешанного типа (гибриды), тогда как другие языковые единицы — новые заимствования, сокращения, а также семантические образования, возрождённые слова и словосочетания — не являются предметом данной статьи. В ND обнаружено 142 образования, производных с помощью суффиксов. Результаты исследования представлены в таблице 1, из которой видно, что данные ND не соответствуют приведённому в грамматиках порядку продуктивности словообразовательных аффиксов.

² Одно из таких средств выявления неологизмов в рамках проекта «Система синтаксико-семантического анализа литовского языка для корпуса, литовского интернета и приложений государственного сектора» в 2015 г. представил Университет Витаутаса Великого (https://www.raštija.lt/semantika-lt). На момент написания статьи средство выявления неологизмов не функционировало (ср. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

ТАБЛИЦА 1. Названия признаков по словообразовательным аффиксам

В современной грамматике литовского языка и в базе неологизмов литовского языка³

Порядковый номер. Суффикс Количество неологизмов в ND Порядковый номер (DLKG) слова (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Примечание: В первом столбце словообразовательные аффиксы расположены по продуктивности (числу производных) согласно данным DLKG⁵, в последнем — по числу неологизмов в ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ «Хотя суффикс -izmas легко выделяется во многих интернациональных словах, новые производные с ним в самом литовском языке обычно не образуются» (DLKG 2006: 103).

⁵ «В описаниях современного состояния словообразования большое внимание уделяется продуктивности словообразовательных типов — на ней основано расположение типов словообразования (от наиболее продуктивных до наименее продуктивных, причем больше учитывается число производных, а не открытость типов) в описаниях образования существительных В. Урбутисом, а также в разделах о словообразовании, написанных им и другими авторами, в „Грамматике литовского языка“ <...> и „Грамматике современного литовского языка“ (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Согласно данным ND, в исследуемый период наиболее продуктивными суффиксами категорий названий признаков (абстрактных имен) являются -ystė, -izmas и -umas. В грамматиках утверждается, что в этой категории действительно продуктивны лишь три суффикса, а именно -umas, -ybė и -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Как видно из данных, приведенных в таблице 1, в ND преобладают производные с суффиксом -ystė, который в грамматиках считается третьим по продуктивности (47 лексем). Они образованы от существительных (названий лиц) и обозначают «свойственное лицу, названному производящим словом, качество, состояние, положение, занятие, поведение» (DLKG 2006: 102), например: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «состояние, при котором мало цветов», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «бизнес в сфере солнечной энергетики», suaugystė (: suaugęs, -usi) «возраст, когда человек уже взрослый» (ср. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) «усилия по установлению мира, чтобы что-то уладить»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «незаконное приобретение права собственности на землю». В базе немало неологизмов, обозначающих как новаторские, так и традиционные отрасли хозяйства и виды бизнеса, например: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «генерирование бизнес-идей», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «ремесло бритья бород», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «ремесло изготовления деревянных башмаков»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «ремесло изготовления кадок»⁹ и др. Ср. примеры употребления неологизма balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «садоводство на балконе», приводимые поисковой системой GoogleGoogle в интернете (далее — G) для производящего слова balkonininkas, -ė¹⁰ [здесь и далее выделено автором статьи]:

Я, например, пока отношусь к balkonininkų, потому что выращиваю и проращиваю растения дома, но уже понемногу буду переселяться на улицу с пряными травами и овощами. (supermama.lt 2010 03 31)

Здравствуйте, девушки. Обращаюсь к жительницам Вильнюса — balkonininkes: может быть, кто-нибудь из вас хочет показать свой сад широкой публике? То есть в журнале «Mano namai» будет опубликована статья на тему балконного садоводства, и они с удовольствием сфотографировали бы как можно больше ваших садиков ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

В интернете найдено пять примеров употребления неологизма balkonininkas, -ė¹¹, а примеров в DLKT не обнаружено [по состоянию на 2018 05 02]. Кстати, в интернет-употреблении встречаются отдельные примеры употребления морфологически более короткого неологизма — рабочего варианта — balkonininkas, -ė (о той же

⁶В статье неологизмы акцентируются или не акцентируются (если их ударение еще не установлено) в соответствии с подачей в ND.

⁷Определения всех неологизмов, рассматриваемых в статье, взяты из ND.

⁸Ср. включенное в ND примечание: «бизнес старый, но такого его названия нет в справочных словарях».

⁹Ср. LKŽ: kubilininkybė «ремесло бондаря»; DŽ: kubil(i)us «изготовитель кадок».

¹⁰Язык примеров употребления, приведенных в статье, не исправлялся.

¹¹Здесь и далее приведены количественные данные по примерам употребления, охватывающим всю парадигму неологизма, после исключения повторов.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(вариативные) суффиксы -ininkas, -ė и -(n)inkas, -ė производные см. DLKG 2006: 114–115; подробнее о функционирующих вариантах см. Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, спасибо за ссылку на форму balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

Мой опыт садоводства на balkonin-kės продолжается. Сказала бы, что вполне успешно: человекогурцы плодоносят, хотя уже и заканчивают давать урожай, пряные травы растут, некоторые даже цветут (переросли, не успела использовать), а самое приятное — завязываются и огурцы, и помидоры. (ciliukas.lt 2012 07 08)

В интернет-узусе зафиксировано всего три случая употребления неологизма balkonin-kas, -ė; примеров в DLKT не найдено [дата обращения 2018 05 02]. Ср. производное от этого производящего слова balkonininkystė:

мы будем не в огороде копаться, а заниматься искусством balkonininkystės-sodininkystės:D и выращивать лук не в огороде, а на подоконнике:D но это тоже огромная радость! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė — огородничество на балконе <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Отдельную группу составляют сравнительно недавно распространившиеся в употреблении производные с этим суффиксом, обозначающие различные типы питания: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) «тип питания (ветвь веганства), при котором употребляются только термически необработанные фрукты» (ср. англ. fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) «питание всеми пищевыми продуктами без исключения каких-либо их видов», žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) «система питания (мировоззрение и практика), основанная на употреблении термически необработанной или обработанной при температуре до 40–42 °C, обычно растительной пищи». Создаются также окказиональные, однодневные неологизмы¹², образованные по аналогии со словами vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, например, klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) «неправильное питание, вредящее здоровью».

¹² Кстати, в трудах по литовскому языкознанию рассматриваются только типы неологизмов — устоявшиеся, прижившиеся и окказиональные образования — экспрессивные неологизмы, отклоняющиеся от словообразовательной системы и закреплённые в индивидуальном контексте (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), которые также обозначаются терминами «авторский», «индивидуальный», «стилистический», «ситуативный», «контекстуальный», «разовый» и «необычного словообразования неологизм», а также «образование, не зафиксированное в словарях» (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), упуская из виду весьма важный этап возникновения неологизма и его закрепления в употреблении. Известный литературовед, писатель, философ и культуролог Михаил Эпштейн (Mikhail Epstein) предложил новый термин — протологизм (англ. protologism < от греч. protos «первый, первоначальный» + logos «слово»). Протологизм — это недавно созданная и широко не распространившаяся языковая единица, призванная заполнить возникшую лакуну в словаре. По мнению Михаила Эпштейна, каждая вновь созданная языковая единица является протологизмом, который впоследствии превращается в неологизм и в конечном счёте закрепляется в основном словарном фонде. Хотя, как признаётся, чётко разграничить протологизм и неологизм сложно, основным отличительным признаком этих новых языковых единиц, находящихся на разных этапах развития, всё же считается количество пользователей. Подчёркивается, что обычно протологизм употребляют отдельные лица (чаще всего только автор), поэтому протологизм, попавший в широкое употребление (газеты, журналы, книги, интернет-сайты и др.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Абстрактных существительных с суффиксом -ystė, образованных не от названий лиц, в ND зафиксировано лишь несколько (ср. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «создание новых слов», pakaitalystė (: pakaitalas). Ср. dvikainystė как неологизм (: dvikainis, -ė) «указание цен в двух разных валютах (в данном случае имеется в виду переходный период от лита к евро)»: в интернете приведены примеры употребления исходного слова dvikainis, -ė¹³ (G – 29); примеров в DLKT не найдено [по состоянию на 2018 05 02]:

Двухставочный тариф — это плата за один киловатт заявленной потребителем активной мощности /kW/ в часы максимальных нагрузок энергосистемы-* и за один киловатт-час /kWh/ активной электроэнергии, поставленной потребителю. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

Для жителей с 1 июля утверждены следующие тарифы на электроэнергию: бытовые потребители с однотарифным учетом будут платить 35 ct, а для тех, кто пользовался более дешевой электроэнергией благодаря наличию электрической плиты, также снизилась на 2 ct стоимость двухставочного тарифа и больших объемов потребления. (alfa.lt 2009 06 30)

Небольшую группу составляют неологизмы dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «одновременное наличие двух супругов (жен, мужей)» и protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «стыд из-за ума», которые лишь формально можно было бы отнести к образованиям с суффиксом -ystė, произведенным от потенциальных прилагательных (ср. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė, вероятно, образовано сложением с суффиксацией (: dvi santuokos + суффикс -ystė), «когда формантом выступает суффикс вместе с формой сложения (стыком)» (Urbutis 2009: 341). В случае неологизма protgėdystė также скорее усматривается образование сложением с суффиксацией (: proto gėda + суффикс -ystė).

Хотя цель ND — не дать исчерпывающего словообразовательного описания неологизма (Murmulaitytė 2016: 4), в базе все же было бы полезно приводить словообразовательное гнездо неологизма и последовательно фиксировать однокоренные слова (см. таблицу 2). В исследуемый период, исключая зафиксированные в ND пары словообразовательной оппозиции, например bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) «картофельный бизнес», словообразовательную оппозицию с потенциальной (подразумеваемой) основой, например subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) «замораживание ягодиц», и словообразовательную оппозицию с исходным словом, зафиксированным в опорных словарях, например, неологизмом считается neologizmu, то есть новообразование, которое в публичном употреблении вслед за его создателем начинают использовать и другие люди (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ В интернет-употреблении найдены еще два примера dvikainio, -ės, в которых неологизм употребляется еще в одном, не зафиксированном в ND значении.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė «выращивающий картофель; торговец картофелем».

¹⁵ Правда, в этом случае также можно усмотреть способ образования сложением с суффиксацией (: subinė šaldė + суффикс -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

кресторезное ремесло (: резчик крестов, -щица¹⁶) «изготовление крестов, часть литовского народного искусства»; найдено 8 недостающих абстрактных пар с суффиксом -ystė, образующих словообразовательную оппозицию, когда в ND включается только производное слово, а производящая основа остаётся за пределами словаря, например: двипашисте¹⁷ (: двипашис, -е¹⁸) «ирон. наличие паспортов двух разных стран», двипавардисте¹⁹ (: двипавардис, -е²⁰) «наличие фамилии в двух вариантах написания в документе, удостоверяющем личность», кайлиакейтисте²¹ (: кайлиакейтис, -е²¹) «смена шубы (то есть взглядов, ценностных установок)», кубилининкисте²² (: кубилининкас, -е²²) «ремесло изготовления кадок», локиажудисте²³ (: локиажудис, -е²³) «убийство медведя», мажаспалвисте²⁴ (: мажаспалвис, -е²⁵) «состояние, при котором мало цветов» и др.

¹⁶ LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «тот, кто изготовляет кресты».

¹⁷ Новообразование dvipašystė можно рассматривать и как слово, образованное смешанным способом (: dvi, pasas + суффикс -ystė).

¹⁸ В интернет-употреблении найден всего один пример формы dvipašio, -ės: Беды людей с двумя паспортами: Израиль требует вернуть в армянскую армию мобилизованного солдата ЦАХАЛа [заголовок] (facebook.com 2015 10 18). Примеров в DLKT не найдено [проверено 2018 05 02].

¹⁹ Новообразование dvipavardystė можно рассматривать и как слово, образованное смешанным способом (: dvi, pavardės + суффикс -ystė).

²⁰ В интернет-употреблении найдены четыре примера формы dvipavardžio, -ės, в которых неологизм употреблён ещё в одном значении, не зафиксированном в ND: Здоровые девушки, которые станут или уже стали -ienė, -ė, «с двумя фамилиями», либо останутся с девичьей фамилией. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Поэтому волей-неволей младший Казимиерас, судув, когда писал что-либо о переводе, литературе или статьях о критике перевода, прибавлял к фамилии „хвост“ — Саснаву. Так появилась двойная фамилия — Казимиерас Амбрасас-Саснава. Этой двойной фамилией чаще всего подписаны мои научные работы и немало статей». (aidas.lt май 2018 (не позднее). Примеров в DLKT не найдено [проверено 2018 05 02].

²¹ В интернете найдено шесть примеров употребления новообразования kailiakeitys, -ė: Интересно, кто из них здесь переменщик? (traders.lt 2018 01 27); Какая прекрасная память. Спасибо за уточнение. А я-то помню, что первым был литовец. Может, вы спутали с тем, кого держали у себя? Потому что обычно подозревают всех только «переменщики». (greitas.eu май 2018 (не позднее). Примеров в DLKT не найдено [проверено 2018 05 02].

²² В интернете найдено всего два примера употребления новообразования kubilininkas, -ė «изготовитель кадок; продавец кадок»: Бондарь А. Кундротас приглашал приобрести кадки, ложки и другие изделия из дерева. (zasliuck.lt май 2018 (не позднее); На празднике красиво выступили и традиционные мастера нашего района: мастерица по плетению из соломы Юргита Трейните, пекарь шакотисов Онуте Рауделюниене, бандарь Арвидас Кундротас <...>. (zasliuck.lt май 2018 (не позднее). На других интернет-сайтах новообразование kubilininkas, -ė употребляется в значении «последователь литовского политика Андрюса Кубилюса». Примеров в DLKT в значении «изготовитель кадок; продавец кадок» не найдено [проверено 2018 05 02].

²³ В интернете найден всего один пример употребления новообразования lokiažudys, -ė: «Лачплесис» (латыш. Lāčplēsis, приблизительно означает «убийца медведей») — латышская эпическая поэма, созданная поэтом Андреем Пумпуром на основе преданий и легенд латышского народа о богатыре Лачплесисе. (lt.wikipedia.org май 2018 (не позднее). Примеров в DLKT не найдено [проверено 2018 05 02]. Ср. включённое в LKŽₑ слово lokiamušys, -ė «охотник на медведей».

²⁴ В случае новообразования mažaspalvystė также можно усмотреть способ образования «основа + суффикс» (: мало цветов + суффикс -ystė).

²⁵ В интернете найдено восемь примеров употребления новообразования mažaspalvis, -ė: Теперь я слушаю этот малокрасочный, застывающий мир — истории, пронизывающие холодом, мне рассказывает дуэт «Надя». (bernardinai.lt 2009 07 10); Я думаю, что если флаг настолько износится, что станет непригодным для достойного использования, то его статус уже не будет статусом государственного флага. Выцветший красный перестанет быть красным, и уничтожение или выбрасывание такой малокрасочной тряпки не должно считаться осквернением государственных символов. (newsgroups.lt 2009 06 25). Примеров в DLKT не найдено [проверено 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

ТАБЛИЦА 2. Гнездо однокоренных слов, абстрактных существительных с отсутствующим суффиксом -ystė²⁶

²⁶ В таблицах 2 и 3 приводятся не только данные, непосредственно связанные с проведённым исследованием (неологизмы и их производящие слова), но и дополнительный материал, полезный для дальнейших исследований (однокоренные слова, зафиксированные в ND).

²⁷ Производящее слово этих неологизмов — фамилия Кубилиус. Ср. kubilizmas «пренебр. идеология, пропагандируемая Андрюсом Кубилюсом, и проводимая им политика»; kubiloidas «презр. последователь литовского политика Андрюса Кубилюса».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

Порядковый номер

Неологизм

Производящее слово

Зафиксировано в ND

Однокоренные слова, приводимые в ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

21.

mamystė

mama

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

23.

неологизм

новорождённый, -ая

–

24.

неологизм

словарь неологизмов, создавать неологизмы

25.

заменительство

заменитель

–

26.

следопытство

следопыт, -ица

–

27.

прибыледобытчество

охотник за прибылью, -ца

–

28.

рейнджерство

рейнджер, -ша

–

29.

солнечное хозяйство

солнечник, -ца

солнечные покрытия

30.

подписание акта о восстановлении независимости

подписавший акт о восстановлении независимости, -ая

–

31.

разведение улиток

разводчик улиток, -ца

–

32.

лазание по крышам

любитель лазать по крышам, -ка

–

33.

взрослость

взрослый, -ая

–

34.

замораживание задницы

*замораживатель задницы, -цы

–

35.

миротворчество

миротворец, -ица

–

36.

тщеславие

тщеславный, -ая

–

37.

туторство

тутор, -ша

–

38.

фруктоедение

фруктоед, -ка (сущ.)

–

39.

органостроительство

органостроитель, -ница

–

40.

вожатство

вожатый, -ая

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Порядковый номер

Новообразование

Исходное слово

В ND приводятся однокоренные слова

Зафиксировано в ND

41.

одиночество

одинокий, -ая / одиночка, -и

одиночествовать, жить в одиночестве

42.

всеядность

всеядный, -ая (сущ.)

–

43.

сыроедение

сыроед, -ка (сущ. и прил.)

питаться сырой пищей, сыроедческий, -ая, сыроедение

44.

могильничество

расхититель могил, -ница

–

45.

человеководство

*человековод, -ка

–

46.

человеколюбие

человеколюб, -ка

–

47.

лексикография

лексикограф, -а²⁸

–

Примечание: в 3-м столбце отмечены включённые (+) и не включённые (–) в ND производящие слова, а также недопустимые случаи (0) — зафиксированные в опорных словарях и не считающиеся новыми словами либо только потенциальные, подразумеваемые слова (*).

Большинство этих абстрактных производных с суффиксом –ystė образовано от единичных производящих слов, не закрепившихся в употреблении, поэтому они не могли быть представлены в ND, даже несмотря на то, что цель составить исчерпывающую словообразовательную картину новых слов не ставилась: некоторые производящие слова зафиксированы в интернет-употреблении позднее, чем производные, например: dvipasis, -ė (2015) и dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) и kailiakeitystė (2012); тем не менее, исходя из материала, представленного в статье, в будущем словарь данных можно было бы дополнить недостающими производящими словами.

Вторая по продуктивности — суффикс -izmas (41 лексема), который в DLKG прямо характеризуется как непродуктивный: «[х]отя суффикс -izmas легко выделяется во многих интернациональных словах, новые производные с ним обычно не образуются в самом литовском языке» (2006: 103; об этом интернациональном суффиксе см. также https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). В ND зафиксировано целых 27 заимствований с этим иноязычным суффиксом: akvateizmas «теория о том, что вода обладает

²⁸ Ср. форму žodynininkas, -ė «составитель словарей, лексикограф», включённую в LKŽ.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

определённой памятью» (ср. англ. aquatheism), džihadizmas «движение мусульманской священной войны с иноверцами — джихада» (ср. англ. jihadism > араб. džihad «борьба»), rašizmas «идеология и практика российского режима начала XXI века» (ср. рус. рашизм < Раша «английское название России, переданное по звучанию» + фашизм «фашизм»), sarkozizmas «политика бывшего президента Франции Николя Саркози (2007–2012)» (ср. фр. sarkozysme) и многие другие. Тем не менее в последнее время интернациональный суффикс –izmas стал довольно продуктивным в литовском языке: с его помощью образуются как узуальные, закрепившиеся, так и окказиональные, однодневные новообразования (см. также Mikelionienė 2000: 69), например: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) «узколобое попрание моральных ценностей», dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) «мировоззрение, стержнем которого является сосредоточенность на настоящем моменте» (ср. англ. presentism), navakarorizmas³¹ [образовано от фамилии Кястутиса [Навак]аса и псевдонима [Р]олланда [Рас]таускаса RoRa] «приторный стиль некоторых современных литовских эссеистов (ирон.)», vadizmas³² (: vadas) «культ вождей» и др. Большинство существительных с суффиксом –izmas, зафиксированных в ND, называют «философские, религиозные, художественные, научные, политические направления, системы, общественные и политические строи» (DLKG 2006: 103), например: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) «совокупность взглядов, мышления, поведения и образа жизни, сформированных советским строем», krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) «ирон. система взглядов, считающая крокодила главной ценностью» и др.

Новое слово invisizmas, принадлежащее к этой группе, (: invisistas, –ė) «идеология ненависти, порождённая представлением о том, что ничто не может измениться к лучшему, и основанная на желании, чтобы всё, что нам не нравится, просто исчезло» нельзя считать заимствованием, поскольку обнаружить соответствия invisizmo не удалось

²⁹ Хотя в ND приводится только один пример употребления нового слова bukizmas, в интернете таких примеров значительно больше — 33, например: Возможно, это мелочь, но, открывая эту брешь в ответственности, мы позволяем этому моральному bukizmas проникать в повседневность. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); вот почему я никогда не смотрю на любящих-не любящих, ненавидящих bukizmo соотечественников. (banga.tv3.lt 2018 май (не позднее) и др. Примеров из DLKT не обнаружено [по состоянию на 2018 05 05].

³⁰ Правда, в таких случаях трудно усмотреть отношения производности, поэтому «[е]сли здесь в отдельных случаях ещё можно говорить о производности, то, скорее, о взаимной, а не однонаправленной» (Urbutis 2009: 151), то есть dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. По-видимому, новое слово dabartizmas можно считать и калькой (ср. англ. presentism), и гибридным образованием.

³¹ Вероятно, лишь формально можно допустить существование производящего слова *NavakaRoRas. Создатель окказионального образования, скорее всего, опирался на словообразовательную модель «основа + суффикс», которая в данном случае, по-видимому, гораздо удобнее [Navakas и RoRa + суффикс –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ В интернете встречаются единичные примеры употребления нового слова homosovietas, –ė (G – 10): лги, живи двойной жизнью — старые и проверенные «ценности» нынешних homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); этим homosovietamsможно сто раз доказывать, что белое — это белое, но они, даже не взглянув, всё равно будут утверждать обратное. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Примеров из DLKT не обнаружено [по состоянию на 2018 05 06].

³⁴ Сфера употребления нового слова — философия.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

ни английским языком, ни русским, однако похоже, что авторский неологизм образован на литовском языке по образцу современной lingua franca. Ср. зафиксированное в Anglone (далее — AN) английское слово invisible: 1. «невидимый; незаметный»; 2. «несуществующий, воображаемый; скрытый». В интернете найден один информативный пример употребления производящего слова неологизма invisizmas — invisistas, -ė:

Анонимные комментаторы, порой называемые психоаналитиками «интернетными эксгибиционистами» за их «фрейдистский» дух, часто вовсе не просто грубые провинциалы. Напротив, нередко это образованные люди, которые, кажется, нашли свое место «под солнцем». У них нет одного врага, но они нападают на всех, ожидая реакции автора, гнева, столкновения — совсем как бандит, провоцирующий драку. По мнению психоаналитиков, цель таких комментаторов — разрушение. <...> Такие invisistai нередко — «офисные крысы», притесняемые начальством, или, как иногда шутят, дети, у которых не было отдельной комнаты, но почти во всех случаях это вполне порядочные люди, вытесненные из собственной жизни и своей страны — в смысле влияния, контроля, динамики и прогресса. Invisistai ежедневно встречаются и на дорогах Литвы — в виде невежливых, а порой даже жестоких водителей: за то, что перекрыл машину или неудачно выполнил маневр, водителя (и даже женщину-водителя) могут вытащить из автомобиля и избить без всякой пощады. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

В ND приведен один пример употребления invisizmo из статьи Яуниуса Шпакаускаса «Инвизизм — идеология ненависти», опубликованной на новостном портале delfi.lt. Для последовательности в ND следует включить не только неологизм invisizmas, но и его производящее слово invisistas, -ė, тем более что оба неологизма употреблены в одной и той же статье. Примеров в DLKT не найдено [дата обращения: 2018 05 06].

В словаре зафиксированы три производных с суффиксом -izmas, обозначающих названия общественных и политических систем и образованных от изменившейся производящей основы: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «ирон. явление, когда при отсутствии твердого мнения один и тот же предмет одновременно и отрицается, и одобряется», vingiuionizmas (: Vingių Jonas [персонаж писательницы Жемайте]) «ирон. вялость мышления и деятельности как культурная норма» и lddpizmas (: LDDP) «ирон. всё, что связано с Литовской демократической партией труда (действовавшей в Литве в 1990–2001 гг. после переименования Коммунистической партии Литвы)». Как видно из приведенных примеров, такие неологизмы образуются от более разнообразных основ, не описанных в традиционных грамматиках, — от синтагмы, словосочетания и аббревиатуры.

Материал, собранный в базе, показывает, что этот тип словообразования сейчас довольно продуктивен в литовском языке: постоянно создаются названия политических течений, идеологий, общественных систем, сфер бизнеса и деятельности, а новые потенциальные образования могут возникать одно за другим (ср. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «мнение, диктуемое большинством меньшинству», karbauskižmas (: Karbauskis) «пренебр. идеология политика Рамунаса Карбаускиса и возглавляемой им партии»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė³⁵) «ирон. смешение коммунизма и капитализма в экономике», kubilizmas (: Kubilius) «пренебр. идеология, пропагандируемая Андрюсом Кубилюсом, и проводимая им политика», putinizmas³⁶ (: Putinas) «популистская модель правления президента России Владимира Путина, основанная на неограниченной власти одного человека и национализме», putlerizmas³⁷ (: Putleris) «ирон. идеология и политика режима президента России Владимира Путина, также называемого Путлером», runkelizmas (: runkelis) «пренебр. состояние людей, называемых ру́нкелями, отличающихся невежеством и пессимизмом», turbokapitalizmas³⁸ (: turbokapitalistas, -ė³⁹) «капитализм, которому свойственно очень быстрое стремление к максимальной прибыли», vabalizmas (: vabalas) «интерес к автомобилям „Volkswagen Beetle“, так называемым жукам, и др.»

В словаре гораздо меньше представлены слова с этим суффиксом — названия признаков (ср. DLKG 2006: 103), например: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «ограниченность ума», pliurpalizmas (: pliurpalas) «склонность болтать, поучать и наставлять других», tartiufizmas (: tartiufas) «лицемерное поведение» (ср. англ. tartuffism). Кстати, последний неологизм по существу можно считать и производным с суффиксом -izmas, и заимствованием. Ср. распространенное в употреблении значение tartiufo, включенное в TŽŽ: «ханжа, лицемер, двуличный, циничный человек» [по имени персонажа Тарти(u)фа из комедии «Тартюф» («Tartuffe») (1664) французского писателя Жана Батиста Мольера (Molière; 1622–1673)]. Тем не менее, вероятнее всего, это производное с суффиксом -izmas, образованное непосредственно в литовском языке.

В ND зафиксированы два производных слова с суффиксом -изм, относящихся к названиям слов и выражений, а именно грибаускаизм (: Грибаускайте) «ирон. языковая выходка Далии Грибаускайте как политика» (ср. обамизм) и калбайнизм (: калбайнис) «пренебр. неудачно придуманное калбайнями слово или выражение, заменяющее слово, чем-либо не угодившее».

В грамматиках наиболее продуктивным средством образования названий признаков (абстрактных имен) считался суффикс -umas, однако, судя по данным ND, он занимает третье место (30 лексем). Производные с этим суффиксом, имеющие значение абстрагированного признака, обычно образуются от прилагательных, например:

³⁵ В интернет-употреблении обнаружены отдельные примеры новообразования коммунисткапиталист, -ка: ведь в советское время только и расписывали, какие капиталисты жестокие и как эксплуатируют человека. <...> коммунисткапиталисты во всём постсоциалистическом мире одинаковы. (greitas.eu, май 2018 (не позднее); Кубилиус попытался пошатнуть коммунист-капиталистов созданный ими налоговый рай, и при содействии СМИ, принадлежавших тем же приватизаторам, был превращён в ругательство. (greitas.eu, май 2018 (не позднее). Примеров в DLKT не найдено [дата обращения: 06.05.2018].

³⁶ Неологизм putinizmas можно считать производным с суффиксом -izmas или заимствованием. Ср. рус. путинизм.

³⁷ Неологизм putlerizmas можно считать производным с суффиксом -izmas или заимствованием. Ср. рус. путлеризм.

³⁸ Неологизм turbokapitalizmas можно считать производным с суффиксом -izmas или заимствованием. Ср. рус. турбокапитализм.

³⁹ В интернете найден всего один информативный пример употребления неологизма turbokapitalistas, -ė: Турбокапиталисты. Притесняют арендаторов и работников. Им кажется, что все остальные — коровы. Все должны давать молоко, еще и еще, и еще. А им всегда мало. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Примеров в DLKT не найдено [дата обращения: 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

антигейскость (: антигейский, -ая) «враждебность по отношению к геям» (ср. англ. anti-gay), перформативность (: перформативный, -ая) «способность выразительно что-либо исполнять; театральность» (ср. англ. performative «связанный с исполнением») и др. Абстрактных существительных с суффиксом -umas, образованных от страдательных причастий настоящего времени, частично перешедших в разряд прилагательных, и от существительных, встречается лишь несколько, например: отслеживаемость (: отслеживаемый, -ая) «возможность проследить, то есть выяснить исходные условия возникновения явления», сапиосексуальность (: сапиосексуал, -ка / сапиосексуальный, -ая) «сексуальность, проявляющаяся в притяжении к интеллекту, а не к телу» (ср. англ. sapiosexuality). Видно, что общество склонно образовывать некоторые абстрактные существительные с суффиксом -umas от потенциальных (предполагаемых, но не зафиксированных в словарях и употреблении) производящих слов (см. также Vaskelienė 2017: 4): неуклюжесть (: *неуклюжий, -ая) «пренебр. неудачливость, нерасторопность», всечтоугодноство (: *всечтоугодный, -ая) «превращение искусства в „что угодно“, при котором отвергается эстетический критерий», незабудкообразность (: *незабудкообразный, -ая) «ритуальное почитание памяти о прошлом с использованием символики цветка незабудки», куриноголовость (: *куриноголовый, -ая) «ирон. наличие ума курицы». Очевидно, что создатели неологизмов руководствуются чувством родного языка и при создании неологизмов⁴⁰ опираются на потенциальные слова. То, что эти языковые единицы не включены в основные словари литовского языка, «ещё не означает, что их в действительности нет, что они не реализованы или хотя бы не могут быть реализованы при необходимости» (Urbutis 2009: 319).

В ND зафиксировано преимущественно множество абстрактных существительных с суффиксом -umas, образованных от узуальных, распространённых в употреблении производящих слов: фифовость (: фифовый, -ая) «быть фифой, обладать качествами фифы», метросексуальность (: метросексуал / метросексуальный, -ая) «сексуальность, присущая ухоженному городскому мужчине, интересующемуся модой, любящему ходить по магазинам и т. п.» (ср. англ. metrosexuality) и др.

За исследуемый период в ND найдено 11 лакунарных пар абстрактных существительных с суффиксом -umas, образующих словообразовательную оппозицию, когда в ND включено только производное, а производящее слово оставлено за его пределами (см. таблицу 3), например: упомянутые выше антигейскость (: антигейский, -ая⁴¹) и перформативность (: перформативный, -ая), а также мультикультурность (: мультикультурный, -ая) «сосуществование людей разных национальностей, культур и конфессий

⁴⁰ В ND зафиксирован авторский неологизм неологизировать «создавать неологизмы», употреблённый в одном интервью лингвистом, исследовательницей неологизмов: Нужно только сказать, что люди создают неологизмы здесь и сейчас. Мы создаём слова не только по большой необходимости, но и желая пошутить. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ В интернет-употреблении приводятся достоверные примеры употребления этого неологизма антигейский, -ая: Антигейские настроения особенно сильны среди избирателей правой популистской коалиции, правящей Польшей. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Антигейское шоу Гражулиса может навлечь недовольство иностранных дипломатов [заголовок] (alfa.lt 2015 10 02) и др. Примеров в DLKT не найдено [дата обращения 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

сосуществование в одном географическом пространстве», многозадачность (: многозадачный, –ая⁴²) «способность одновременно выполнять несколько действий или за очень короткое время переключаться с одного занятия на другое», гипертензивность (: гипертензивный, –ая) «опасное давление на кровеносные сосуды мозга, повышающее риск различных заболеваний», интероперабельность (: интероперабельный, –ая⁴³) «способность к взаимодействию — способность различных информационных систем автоматически работать совместно» (ср. англ. interoperability), кредибильность (: кредибильный, –ая) «надёжность; возможность доверять» (ср. англ. credibility), фейность (: фейный, –ая) «наличие качеств, свойственных феям», легитимность (: легитимный, –ая) «законность; соответствие законам или правовым нормам», нейропластичность (: нейропластичный, –ая⁴⁴) «способность нейронов мозга и их сетей постоянно реагировать на новый опыт (сенсорную стимуляцию, изменения поведения, повреждение тканей, рост), изменяя взаимодействие между собой» (ср. англ. neuroplasticity) и расточительность (: расточительный, –ая) «обладание свойством тратить деньги без меры».

Вероятно, наиболее распространённых в интернете среди упомянутых неологизмов мультикультурность, легитимность, перформативность и гипертензивность производящих слов — мультикультурный, –ая (G – 119), легитимный, –ая (G – 100), перформативный, –ая (G – 98) и гипертензивный, –ая (G – 50) — в DLKT не обнаружены [дата обращения 2018 05 06]. Ср. примеры из интернета:

Ещё одна вещь, которая мне очень нравится: Вильнюс — мультикультурный город — здесь живут и литовцы, и русские, и поляки. Меня удивляет, что вильнюсцы не понимают, насколько мультикультурен Вильнюс. Вы, похоже, сами этого не замечаете, но на протяжении всей истории Вильнюс был мультикультурным городом. (15min.lt 2016 08 28)

Прежде всего, не голосующие исходят из ошибочной предпосылки, что легитимность обеспечивается количеством голосов демоса (избирателей). Если большинство избирателей не голосует, значит, власть не является легитимной. Ведь 2 процента избирателей не могут избрать легитимную власть. Могут. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Перформативная экскурсия с виртуальными элементами (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² В интернет-употреблении найдено всего два примера употребления неологизма многозадачный, –ая: Многозадачное потребление новостей (lmb.lt 2018 май (не позднее). Примеров в DLKT не найдено [дата обращения 2018 05 06].

⁴³ В интернет-употреблении приводится 48 примеров неологизма интероперабельный, –ая, <...> к концу 2008 года добиться внедрения и использования в деятельности государственного сектора здравоохранения интероперабельных и интегрированных информационных технологий <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) и др. Примеров в DLKT не найдено [дата обращения 2018 05 06].

⁴⁴ В интернете приводится 20 примеров неологизма нейропластичный, –ая, например: «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), портативный стимулятор нейромодуляции, стимулируя нейропластичный мозг, модифицирует и корректирует импульсы, посылаемые нейронами. (feniksai.lt 2018 май (не позднее)). Примеров в DLKT не найдено [дата обращения 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

При проведении МРТ головного мозга на T1-изображениях фронтобазальных и височных областей видны гипоинтенсивные зоны, а на T2-изображениях — гиперинтенсивные зоны. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

В интернет-употреблении распространяется не только ненужное литературному языку заимствование kredibilumas, но и его ненормативное производящее слово kredibilus, –i (G – 20); в DLKT примеров не обнаружено [дата обращения: 2018 05 06]:

Самое главное — понять, что всё это следует из науки и множества исследований. Чтобы как можно лучше это понять, нужно читать не книги и сайты new age (как, по-видимому, поступал bahuriux'as выше в этой теме), а статьи, книги и другие достоверные (надёжные) источники об эволюции, энтропии, системах и их формировании, термодинамике и других природных явлениях. (technologijos.lt 2012 08 30)

А каким образом знакомые проводили исследования образцов? Они достоверные или не очень? (legalus.net 2016 02 06)

ТАБЛИЦА 3. Гнездо однокоренных слов, в котором не хватает абстрактного существительного с суффиксом –umas

Eil. nr.NaujadarasPamatinis žodisFiksuota NDND pateikiami bendrašakniai žodžiai1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

Порядковый номер

Новое слово

Производящее слово

Зафиксировано в ND

Однокоренные слова, приводимые в ND

14.

умность

умный, -ая

умнеть, умнить, умнизация, умник, умник, -ца

15.

кредибильность

кредибильный, -ая

−

16.

сказочность

сказочный, -ая

−

17.

легитимность

легитимный, -ая

−

18.

лиминальность

лиминальный, -ая

лиминал, -ка

19.

метросексуальность

метросексуал / метросексуальный, -ая

−

20.

нейропластичность

нейропластичный, -ая

−

21.

незабудочность

*незабудочный, -ая

незабудочник, -ца

22.

панъевропейскость

панъевропейский, -ая

панъевропеец, -ейка, панъевропейский, -ая

23.

перформативность

перформативный, -ая

−

перформер, -ша

24.

политкорректность

политкорректный, -ая

политкорректор, -ка

25.

соревновательность

соревновательный, -ая

−

26.

сапиосексуальность

сапиосексуал, -ка / сапиосексуальный, -ая

−

27.

взаимодействие

взаимодействующий, -ая

−

28.

семейственность

семейный, -ая

−

29.

расточительность

расточительный, -ая

−

расточительство, расточители

30.

куроголовость

*куроголовый, -ая

−

Как видно из представленных данных, в ND не включены 11 зафиксированных в употреблении (нередко — распространённых, узуальных) производящих слов. Чтобы избежать так называемых лексикографических лакун (о несистемности словарей, издаваемых в Литве, см. также Miliūnaitė 2015: 169), в базу данных следовало бы

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

включить и сравнительно давно появившиеся слова, которые уже совершенно не воспринимаются носителями языка как новые: laumiškas, -a⁴⁵ и švaistūniškas, -a⁴⁶. Ср. данные интернета:

Волосы, ноги и ресницы как у феи припудрены мукой или какой-то непонятной пудрой. На теле — только трусики и белая просвечивающая одежонка. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Барбора мечтает найти «того единственного», которого не отпугнула бы её кожа, словно у феи, похожая на куриную. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Расточительный бюджет подстегнёт растущую инфляцию (vz.lt 2007 10 10)

Типичные представители этого знака весьма реалистично воспринимают положение дел в мире, стране и на своём рабочем месте, а также трезво оценивают свои возможности. Обычно они привыкают подсчитывать доходы и расходы, тем самым не допуская расточительных покупок. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Такие языковые единицы, вероятно, по недосмотру не попавшие в LKŽ_e и DŽ₇, должны иметь в ND помету неновый (не зафиксированный) (ср. включённое в ND возродившееся слово kiaulasubinis, -ė).

По данным ND видно, что продуктивность суффикса -ybė несколько снизилась (обнаружено 17 лексем): он занимает четвёртое место, хотя в DLKG оценивался как исключительно продуктивный (занимает второе место). Абстрактные существительные с суффиксом -ybė чаще всего образуются от прилагательных и страдательных причастий настоящего времени, имеющих значение прилагательных (ср. DLKG 2006: 101), например: beskonybė (: beskonis, -ė) «невкусная вещь», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «возможность текста быть переведённым», lyginamybė (: lyginamas, -a) «возможность быть сравнимым», nuostabybė (: nuostabus, -i) «нечто замечательное» и др.

Наибольшие трудности вызывает рабочий морфемный анализ новообразования archajybė (: archajus, -i? / archajus?) «то, что архаично, старомодно». В интернете найден один пример употребления archajybės (зафиксированного в употреблении ещё в 2004 г.); примеров в DLKT не обнаружено [проверено 2018 05 02]:

⁴⁵ В LKŽ_e зафиксировано только прилагательное lauminis, -ė «полосатый, окрашенный цветными полосами, как пояс феи (радуга)». Примеров употребления новообразования laumiškas, -a в интернете немало (93 записи); примеров в DLKT не обнаружено [проверено 2018 05 06].

⁴⁶ В LKŽ_e приводится только существительное švaistūnas, -ė: 1. «тот, кто любит транжирить, ведёт себя несерьёзно»; 2. «тот, кто без нужды расточает имущество, мот, расточитель». В интернет-употреблении много примеров употребления новообразования švaistūniškas, -a (110 записей); примеры из DLKT не представлены [проверено 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Приведённые здесь примеры не должны создавать впечатления, будто всё произведение переведено именно таким образом. Эти архаизмы чаще встречаются в речи персонажей и совсем не перегружают текст, растворяясь в общем языковом пространстве произведения. (llvs.lt («Gimtoji kalba») 2004, Inga Mataitytė)

Ср. пример, приведённый в ND:

Спросим школьника, студента или прохожего на улице, что такое «корни литовскости», и он, скорее всего, не моргнув глазом ответит, что это древность Литвы, тысячелетняя история, князья, язык и, конечно, языческая вера. Последняя вместе с архаизмами языка раскрывает, насколько древней была литовская цивилизация, насколько она гармонична, добродетельна и жизнеспособна. (bernardinai.lt («Naujasis Židinys-Aidai») 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

В исследуемый период в интернет-употреблении (электронной коммуникации) зафиксировано всего несколько единичных примеров употребления неинформативных, возможно, исходных слов archajus? (сущ.) и archajus, -i? (прил.). Наиболее информативным (лишь условно, с учётом возможных опечаток в исходных словах) можно считать приведённый ниже пример; в DLKT примеров не найдено [по состоянию на 2018 05 02]:

- Но в той части укреплены несколько баз массового производства, которые хорошо защищены. Таре Зенч был единственным военачальником, который был архаем, в отличие от других командиров, которые были воинами класса зентилов или тамплиеров. Его имя означает «Рождённый в молниях» <...> -EN TARO ADUN. Так приветствовали друг друга вожди зенов; это означает «Мир сегодня». И из самой тёмной тени появился Оричай. Он был зенским тамплиером, которому было 1576 лет и который обладал архаическими силами. <...> -Собери ещё две тысячи архаев, и ты поведёшь их в этот бой, Носитель Пламени, и прикажи всем меня не беспокоить, потому что мне нужно залечить раны. (games.lt 2010 07 30)

Однако определение новообразования archajybė позволяет предположить, что оно может быть образовано и от прилагательного archajiškas, -a — здесь можно усмотреть дезинтеграцию основы в производном слове (к прилагательному archajiškas, -a нельзя непосредственно присоединить суффикс -ybė, поэтому суффикс -iškas, -a отбрасывается, и автор создаёт аналогичное образование (по слову svetimybė) (о роли дезинтеграции в словообразовании подробнее см. Urbutis 2009: 241–244).

В ND приводится немало производных с суффиксом -ybė, обозначающих не абстрактное свойство, а сам предмет, обладающий этим свойством (ср. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «желанная вещь», paklausybė (: paklausus, -i) «ходовой товар». Встречаются единичные производные с этим суффиксом от наречий и существительных — названий лиц и животных, например: anapusybė (: anapus) «то, что находится за пределами этой жизни», šiuolaikybė (: šiuolaik) «настоящее, нынешняя эпоха», katalonybė (: katalonas, -ė) «поддержка всего, что связано с каталонским народом и каталонскостью»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) «неблаговидный поступок, связанный с кошкой». Это новообразование явно создано по аналогии со словом šunybe. В ND зафиксировано всего одно производное с суффиксом –ybė — triprasmybė (: triprasmis, -ė) «туманный, имеющий несколько значений способ языкового выражения», которое уместно отнести к названиям слов и выражений. Возможно, словообразовательная категория названий слов и выражений расширяется: к ней относятся не только такие производные с суффиксом –ybė, которые «указывают, из какого языка или диалекта происходит обозначаемое ими слово или выражение» (DLKG 2006: 141).

По продуктивности в ND пятое место занимает суффикс –ūra (2 лексемы) (ср. 17-е место по DLKG).

В корпусе, после исключения нерелевантных результатов автоматизированного поиска по буквенной последовательности *ūra (подробнее о поиске в ND см. http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna),, например, контаминационное образование seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «ирон. Сейм, превратившийся в прокуратуру» и множество сложных неологизмов, таких как mitókūra «создание мифов» и др., были найдены два производных с суффиксом –ūra, образованных от существительных (названий лиц): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «обучение и исследования, проводимые после получения докторской степени» (ср. англ. post doc) и rezidentūra (: rezidentas, -ė) «послевузовская медицинская подготовка» (ср. англ. residency). Разумеется, сомнительно, что упомянутые неологизмы возникли в литовском языке действительно не под влиянием других языков⁴⁷.

Согласно данным ND, шестое место по продуктивности занимают три суффикса: -ovė, -ulys и -yba (в DLKG они занимают соответственно 6-е, 7-е и 10-е места). В корпусе, после исключения нерелевантных результатов с окончанием *ovė, например контаминационного образования batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «верх голенища, прикрепляемый к ботинку», семантического новообразования daržovė «вышедший из комы, но не пришедший в сознание, вегетирующий больной: не способный произвольно реагировать на окружающую среду и не осознающий её» (ср. англ. vegetable «овощ»), сложного неологизма minkštalovė «мягкая мебель для лежания» и др., зафиксировано лишь одно производное с суффиксом –ovė — daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) «большинство». Согласно данным ND, непродуктивен и суффикс -ulys (1 лексема): keistulỹs (: keistas, -a) «странность». Суффикс -yba, оценённый в DLKG как непродуктивный и занимавший 10-е место (по грамматикам), поднялся в ND на 6-е место, хотя в корпусе представлено очень мало абстрактных существительных с этим суффиксом (1 лексема). В список неологизмов включена одна описанная в ND лексикографически языковая единица — šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Ср. в интернете русские слова нодокторантура и резидентура: например, после исключения повторяющихся случаев найдено соответственно 1 и 18 употреблений. Последнее новообразование rezidentūra включено в TŽŽ (2013).

⁴⁸ Возможна и другая основа этого новообразования — наречие daug.

⁴⁹ Ср. включённое в ND примечание: «бизнес старый, но в опорных словарях такого его названия нет». Кроме того, это новообразование можно считать образованием смешанного типа (: шил колодец + суффикс -yba). Как видно из анализируемых в этой работе примеров (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba и др.), в литовском языке множатся неологизмы смешанного словообразовательного типа.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) «ремесло копания колодцев». По-видимому, спорным является рабочий разбор новообразования tepýba «художественное намазывание плавленого сыра на ломтик хлеба». В ND указано, что новообразование tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) следует считать контаминационным образованием⁵⁰, хотя его можно трактовать и как суффиксальное -yba образование от бесприставочного переходного глагола, несмотря на то что в литературном языке имеется лишь несколько образований с этим суффиксом, образованных только от существительных (DLKG 2006: 103).

Следует подчеркнуть, что нельзя делать обобщённые выводы о 4 непродуктивных суффиксах (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) и 9 суффиксах (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), которые за исследуемый период в ND вообще не встречались. С учётом того, что материалы ND собираются вручную, очевидно: ранжирование непродуктивных аффиксов по продуктивности носит в значительной мере условный характер, поскольку было бы неточно утверждать, основываясь только на данных ND, что упомянутые суффиксы непродуктивны. В данном случае можно говорить лишь о наметившихся тенденциях. Для углублённого исследования продуктивности суффиксов, образующих названия признаков (абстрактные имена), следует опираться на более разнообразные и обширные источники.

Указанных в LKG редких суффиксов абстрактных имён, которые, как подчёркивается, характерны только для диалектов (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), в ND не обнаружено, за исключением аффикса -esys. Среди результатов, представленных в ND, если исключить семантическое новообразование blizgesỹs «косметическое средство, придающее губам блеск и содержащее меньше пигмента, чем губная помада» и сложное новообразование žuvlesỹs «птица, питающаяся рыбой», представлены два суффиксальных производных с -esys: drovesỹs (: drovus) «застенчивость» и ieškesỹs (: ieško) «рабочий синоним слова „поиск“», поэтому по продуктивности в ND этот суффикс занимает 5-е место.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Кстати, такой способ смешения слов долгое время находился на периферии словообразования и большинством литовских и зарубежных учёных рассматривался лишь как непреднамеренная оговорка, возникающая из-за нерешительности в выборе языковой единицы (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Со временем контаминационные образования стали оценивать не как отдельные речевые оговорки, а как результат сознательной языковой деятельности, которому носители языка отдают предпочтение, стремясь к экспрессивному и краткому способу выражения мысли (Miliūnaitė 2014: 261; о двойственной оценке контаминаций подробнее см. Mikić Čolić 2015: 25–26). В научной литературе последних лет по некоторым языкам слияние слов (контаминация) признаётся распространённым и продуктивным способом словообразования (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). В Литве сравнительно рано появились первые работы, в которых учёные обратили внимание на контаминацию (Skardžius 1996: 21) и исследовали её как закономерное явление, классифицируемое по различным признакам (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

ВЫВОДЫ

1. Исследование названий признаков, зафиксированных в ND за исследуемый период, показывает, что суффикс –umas (30 лексем в ND), считающийся в LKG и DLKG наиболее продуктивным в этой словообразовательной категории, возможно, начинает уступать третьему по продуктивности суффиксу –ystė (47 лексем) и шестнадцатому — –izmas (41 лексема). То же относится к суффиксу –ybė (17 лексем в ND), который в грамматиках считается вторым по продуктивности. Однако необходимо учитывать в целом небольшое количество зафиксированных производных и потенциал образования производных (особенно с суффиксом –umas), поэтому подтвердить или опровергнуть гипотезу о снижении продуктивности этих суффиксов можно лишь после исследования большего числа новых слов и их производящих основ.

2. Суффикс –izmas в LKG и DLKG однозначно оценивается как непродуктивный при сочетании с литовскими словами, тогда как накопленные в базе материалы показывают, что такой тип словообразования в литовском языке ныне довольно продуктивен (иностранный суффикс –izmas склонны присоединять к исконным корням): постоянно создаются названия политических направлений, идеологий, общественных устройств, сфер бизнеса и деятельности.

3. За исследуемый период в ND было зафиксировано лишь по одному или два производных с суффиксами (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), а производных с 9 суффиксами (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) вообще не обнаружено. Утверждать на основании только данных ND, что упомянутые суффиксы ныне непродуктивны, было бы неточно. И здесь, учитывая ручной способ сбора данных ND, можно говорить лишь о намечающихся тенденциях. Для углублённого исследования продуктивности суффиксов, образующих названия признаков (абстрактные имена), следует опираться на более разнообразные и обширные источники.

4. В ND зафиксирован один возродившийся аффикс — –esys, который в LKG оценивается как редкий суффикс абстрактных имён, характерный только для диалектов.

5. Исследование названий признаков, зафиксированных в ND, показывает, что произошли изменения в производящей основе. Производные с суффиксом –izmas образуются от более разнообразных основ, не описанных в традиционных грамматиках, — словосочетаний, устойчивых сочетаний слов и сокращений.

6. Разумеется, собираемые вручную материалы ND не дают полностью объективной и исчерпывающей картины словообразования новых слов, однако небольшое проведённое исследование показало, что пока это единственная действующая база данных, систематически накапливающая новые языковые единицы.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

НАЗВАНИЯ СВОЙСТВ

В БАЗЕ ДАННЫХ НЕОЛОГИЗМОВ ЛИТОВСКОГО ЯЗЫКА

ТАБЛИЦА 1. Названия признаков по словообразовательным аффиксам

В современной грамматике литовского языка и в базе неологизмов литовского языка3

Ср. пример, приведённый в ND:

ВЫВОДЫ

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

Document details

В современной грамматике литовского языка и в базе неологизмов литовского языка³