Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 AGNĖ ALEKSAITĖ Lie u ių kalbos ins i u as YPATYBIŲ PAVADINIMAI LIETUVI KALBOS NAUJAZODŽI DUOMENYNE ESMINIAI VODŽIAI: naujada as, edinys, ca a e is iche denomininime, pa ole di da yba. Tu e le lingue del mondo lunghiini chin a è un no male e necessa io enomškinys (C ys al 2005: 31), assicu an e isa e į unziona imen o della lingua globalėjančiame mondo. P op io mo iaissimo s a snis linguis ico leksika kin a, ecua o non solo p ospe i e di empo, ma e delle pe sone (Jakai ienė 2018: 3), ad esempio, naujada ų kū ėjų. L'a uale ase di s iluppo della lingua li uani comune a causa nonu ūks amo naujažodys ės, . i. naujažodžių c eazione, p ocesso a icina o naujada ų amžiumi (Nak inienė 2002: 47), neologizmų bumu (Gi čienė 2005: 78). A causa di ques a agione m. udenį Lie u ių kalbos ins i u e è s a o inizia o c ea e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenimisynas ( oliau ND), nel quale engono issa i lie u ių kalboje XX a. ine XXI a. inizio appa sa e pubblicamen e u ilizza i nauji kalbos iene ai (žodžiai, žodžių junginiai i san umpos). Selezionando i da i si basa c i e io iconosciu o nella eo ia e p a ica delle naujažodžių pa ole e i lo o signi ica i i issa imo diziona i, . i. naujažodžiais sono conside a e pa ole e i lo o signi ica i, che non sono egis a i a aminiais seleziona i diziona i. Da omenyn non solo on e di nuo i enomeni linguis ici, ma anche una delle a uali 1 condizioni di pa ole e di s iluppo di ice ca s umen i, che o nisce possibili à ol e le medesime naujažodžių o ene e e s udi di pa ole abb iche impo an e' l'in o mazione su lo o (Mu mulai y ė 24 2016:). Pe e i ica e le peculia i à dei nomi ( a dažodžių abs ak ų) pe la ca ego ia del la o o 1 Ques i Sono A o nei diziona io della lingua li uana (WEB DŽ7), online diziona io della lingua li uana (WEB LKŽe) e In e nazionali diziona io delle pa ole (WEB TŽŽ). Sebbene nei negozi di linguo i osa li uani naujažodis (neologizmas) abi ui apib ėžiamas kaip naujai kalboje a si adęs žodis (U bu is 2009: 36–37; Jakai ienė 2010: 205; Gi čienė 2011: 165), is u a ia nella le e a u a scien i ica iene p esen a a naujažodis conce a a a iai uja (plačiau ž . Gi čienė 2012: 6): ieni dis in i a naujažodis nel empo solle a a peculia i à imp essione di no i à, inusuali à (Palionis 1985): 21 al i li a ano come pa ole, ino ad allo a non incluse in a amini dic iona i (Miliūnai ė 169 2015: 21). Naujaodži è a ibui a naujumo au eolė s udiosi polemizza a, [m]a inno umas a ol e può esse e comp esi oppog sogge i amen e: alcuniim a o ojams koks no s žodis gali a ody i jau įp as as, o ki i da gali jo i nesup as i“ (Popo a 2005: 9–13, ci . iš linguis i Jakai ienė 2010: 205; anche c . Kazlauskai ė, Župe ka, Macienė 2013: 91). Pa ime es i nuo i pa ole di selezione c i e io secondo a amini pubblicazioni, anche se caso della lingua Li uanea ale c i e io non è comple amen e a idabile a aminiuose diziona i esis a lessikog a inių plyšių, si incon a con dizionii nesis emiškumo p oblema (Miliūnai ė 2015: 169). AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomiinime Li u ias lingua naujažodžių duomenyne | 2 appa enusančių BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 naujažodžių da ybos ipų p oduk y umą, pasi ink à cos an emen e pildoma naujažodžių bazė. Da ybiamen e analizza o ma e iale ND pa agona o con la me à II del XX e ine dei li u ians language g amma ikų (Lie u ių kalbos g ama ika ( oliau LKG); Daba inės lie u ių kalbos g ama ika (WEB […] DLKG) ap ašais, nei quali ca a e is iche denominazioni agg uppa e secondo da ybos a iksų Rankiniu būdu kaupiama ND medžiaga, aišku, ne odo isiškai objek y aus i išsamaus da umą. nuo a e odžių nume ous, di usione, da ybos e k . ideo (Miliūnai ė 2012: 10; su sogge i ųjį naujų leksemų a pažinimo me odą plačiau ž . Mikelionienė 2000: 68). Al ine che quell'immagine osse s a is icamen e app esen a i us, sa ebbe necessa io usa e compu e ine 2 naujažodžių caudykles (plg. Miliūnai ė 2015: 171; anco a z . Mu mulai y ė 2016: 5), bas is ex ynai, p incipalmen e Daba inės lie u ių kalbos eks ynu ( oliau DLKT). Teks ynas (in ques o caso DLKT) ai comple a banca da i pe s udi della e balizzazione e e icien e s umen o non solo mo emì dell'insediamen o in pa ole dėsningumam desc i e e, ma e di modelli di e balizzazione s u u a, a iksų da umui, equenza dei e nici de e mina e (Inčiu ai ė-No eikienė 2017: 23). Dall'al a pa e, ND e è unico in ciò che lo c ea ecialmen e non solo p o essionis ius ice ca o i della lingua, ma e s essa socie àè, che si guida dal p op io senso della lingua e na mosios conoscenze della lingua, iconoscendo nuo i e mini linguis ici e siųsdandoli ai c ea o i ND. Quindi non si può a e ma e che ND oppoelyg sogge i amen e compila o o la sua o ni a in o mazione è o e dėm šališka. ND è cos an emen e iempi o, i suoi da i engono p ecisa i e aggio na i. 2018 m. luglio 3 d. duomenyne sono s a i o ni i 4708 lessikog a icamen e desc i e uni à della lingua. Da ybiamen e esaminė ini naujažodžiai ques o sa akilmiai naujada ai e mis e ias da ybos da iniai (hib idai), e al e uni à linguis iche naujos ci a as, san umpos, anche seman iniai junginiai – nė a šio s aipsnio objek as. Da iųjų p iesagų edinių ND as a 142. Ty imo ezul a ai pa eik i 1-ojoje len elėje, iš ku ios ma y i, kad ND duomenys nea i inka g ama ikose pa eikiamos da iniai, a giję pa ole e pa ole da ybos a iksų da umo eilės a kos. 2 Uno di ali nuo i e odžių gaudyklų secondo p oge o Lie u ių kalbos sin aksinės-seman inės analizės sis ema eks ynui, lie u iškam in e ne am i am publicam sek o a aplikacams ha p esen a o il 2015 l. Vy au as Didžiojo uni e si e as (h pswww. aš ija.l /seman ika-l ). Sc isan a icolo, gaudyklė e a non unzionni (plg. Miliūnai ė 2015: 171). AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 3 1 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LENTEL. Ypa ybių denominazioni secondo da ybos a iksus Daba inėje lie u ių kalbos g ama ikoje e Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne 3 Eil. n . (DLKG) P iesaga ND Eil. n . (ND) naujada ų sk. pa ole -1.umas 30 3. - 2. è 17 4. - 3. e à 47 1. -6. o ė 1 6. 8. -a ė 0 9. -a is 0 10. - 1yba 16. -11.as is 0 12. -a a 0 14. -umė 0 4.enybė 0 -5.uma 0 7. -ulys 1 16. 16. 41 2. -17.u a 2 5. -esys (LKG) -13.(i)a a 0 -15. a 0 -izmas4 2 5. No a: 1-oje schildie da ybos a iksai su ikia i secondo da umą ( edinių skaičių) DLKG da i, ul ima […] secondo naujada ų skaičių ND. 5 3 Plg. Dai os Mu mulai y ės (2016: 1314) analogišką len elę į ankių pa adinimams pagal da ybos a iksus desc i e e. 4 No s p eesaga -izmas acilmen e si dis ingue in mol e pa ole in e nazionali, nuo e edine p e e nella lingua Li uanea con ja no malmen e non esis e da omasi (DLKG 2006: 103). 5 Daba inės kalbos žodžių da ybos būklėje apicšuose al da ybos ipų da umą y a labai a siž elgamas juo g indžiamas da ybos ipų išdės ymas (nuo da iausių ino pačių neda iųjų, ma più si a ende del nume o dei da inių, e ipų a i umo) V. U bučio daik a a džių da ybos ap ašuose, aip pa jo i ki ų ašy uose žodžių da ybos sky iuose non Lie u ių kalbos g ama ikoje <...> e Daba inės lie u ių kalbos g ama ikoje (Keinys 1999: 2526). AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 4 ND Secondo da i nel BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 pe iodo s udia o p odu iausios ypa ybių pa adinimų ( a dažodžių abs ak ų) ca ego ie p eesagga sono -ys ė, -izmas e -umas. Nelle g amma iche a e ma che da ques a ca ego ia p eesaghi da e o da ios sono os e, i. i. -um, -ybė e -ys ė (LKG 1965: 306; da umą enu i nelle g amma iche p eesaghi - DLKG 2006: 100). Kaip ma y i iš 1-oje len elėje pa eik ų duomenų, ND y auja ečios pagal edys ėiniai (47 leksemos), a e da daik a a džių (nominazioni di pe sone) e signi icin ys pag indiniu pa ole de o a pe sona ca a e is ica pa icola i à, bū į, padė į, e slą, pasielgimą“ (DLKG 2006: 102), p z.: mažaspal ỹs ė (: mažaspal is, -ė) „būsena, kai y a mažai spal ų“, saulininkỹs ė (: saulininkas, -ė) „saulės ene ge ikos e slas“, suaugỹs ė (: suaugęs, -usi) „amžius, kai žmogus y a jau suaugęs“ (plg. paauglys ė), aikda ỹs ė 6 (: aikda ys, -ė) pas angos in odu e aiką, cosa su aiky i, žemg obỹs ė (: žemg obys, -ė) nelegalus 7 di i i di p op ie à in e a acquisijimas. Duomenyne aps u no a o iško e adizionali ami, business segnalinchi nuo iada dell'economia, ecc.: an ep ene ỹs ė (: an ep ene is, -ė) e slo idėjų gene azione, ba zdasku ỹs ė (: ba zdasku ys, -ė) ba zdų sku imo ama as, klumpdi bỹs ė (: klumpdi bys, -ė) klumpių di bimo ama as, kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilų di bimo ama as e k . Plg. 8 9 naujada o balkonininkỹs ė (: balkonininkas, -ė) da žininkys ė balkone nel sis ema di paesškos in e ne Google ( oliau G) o ni i del e mine base balkonininkas, -ė a osenos esempius [čia i ki u pa yškin a članka au o ės]: 10 ecc., in cos Io ikčiau p esso balkonininkie, pe ché col i o, daiginu namie, ma già po upu ì issik aus ysiu laukan con speskoninėm e olėm e da žo ėm. (supe mama.l 2010 03 31) S eikos me ginos. Con a iamo i Vilnie es balkonininkes, o se qualcuna uole il p op io da zeli pad oneggia e alla la ga pubblico? I.e. il ema balkonininkys es sa à asoma zu nale "Mano namai" e lo o olli nuo og a a o quan o più Jusu da zeliu . (supe mama.l 2009 07 07) In e ne e as i penki naujada o balkonininkas, -ė a osenos pa yzdžiai 11 , o DLKT pa yzdžių ne as a [žiū ė a 2018 05 02]. Beje, in e ne o a osenoje esama pa ienių mo ologiškai umpesnio naujada o – da ybinio a ian o – balkoninkas, -ė a osenos pa yzdžių (apie os pačios 6 S aipsnyje nuo e e odžiai ki čiuojami o neki čiuojami (se la lo o ki čiazione non è anco a chia a) secondo pa eikimą ND. 7 Tu ì a icolo a a i nuo iodžių de inizioni sono p ese da ND. 8 Plg. nella ND incluk ą no abą e slas anas, ma ale del suo nome a aminiuose diziona i non. 9 Plg. LKŽe: kubilininkybė kubiliaus ama as; DŽ7: kubilius kubilų di bėjas. 10 L'a icolo con iene o ni i esempi di a osena in lingua ne aisy a. 11 Qui e al o e engono o ni i isõs inno ada o pa adigmas a osenos esempiozi, amme us pasika ojančius, quan i ybiniai da i. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 5 ( a ijuojančios) p iesagos -ininkas, -ė i BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 -(n)inkas, -ė da inius ž . DLKG 2006: 114115; mo ečiau su da ybini a ian i c. Vaskelienė 2013: 206): Aaagnex, agiū pe i e odà in balkoninkų o umo. (supe mama.l 2010 05 13) baigia i suoi de lis, speskonine e olelle c esce, alcune delle quali anche giydi (pe augo, nespėjau sunaudo ), e smagiausia mezga e agu kai, e pomido ai. (ciliukas.l 2012 07 08) Mano da žininkės – balkoninkės pa i is ęsiasi. Sakyčiau, isai neblogai ęsiasi, žemuogės de a, no s jau i Nel a osene di In e ne issa e appena e naujada o balconinkas, -ė i casi di pa o ojimen o; DLKT esempi di non s a [ edu o 2018 05 02]. Plg. ques o adicale pa ola balkoninkys ė: noi non da že kaps ysimės, ma balkoninkys ės-sodininkys ės menu užsiiminėsim:D e auginsim cebūnus non da že, e sul palangės:D ma ques o anche eno me gioia! (jus inosspal os.blogspo .com 2012 04 25) Balkoninkys ė da žininkys ė balkone <...>. (lzinios.l 2017 08 29) A ski ą g uppo cos i uisce, ela i amen e, ecen emen e a osenoje di li è u e ques e p eesaga ediniai, ap ėpian i di e en i di e en i modi mi ybos: aisia algỹs ė (: aisia algės ė, -ė) mi ybos būdas (anismo a šaka), quando algomi ien e miquemen neapdo o ais iiai (plg. inglese k. ui a ianism), isa algĩs ė (: isa alia egis, -ė) ma ege i inismis ood p oduc s, nea ibu ing lo o specie, padanei no ada ai, anche se analogica con le pa ole aisia algys ė, is algys ė e žalia algỹs ė (: žalia algis, -ė) „mai inimosi e miškai neapdo o u a iki 40–42 °C apdo o u, pap as ai augaliniu mais u sis ema (pasaulėžiū a i p ak ika)“. Taip pa ku iami i okaziniai, ž algys ė, eg., mydėklaida, kenky, s eika i. 12 12 Beje, nei negozi di linguo i a li uani engono esamina i solo due ipi no ada i uzualūs, p igiję, e okaziniai da iniai eksp esi ūs, dal sis ema da ybos nu olę e nel con es o indi iduale sus ingu ė naujada ai (Blažinskai ė 2004: 59; U bu isada o 2009: 323324; Jakai ienė 2010: 207), i quali da a dijami nel neologismo dell'inno azione au o e ole, indi iduale, s ilis ino, si uacinio, con ex uale, unica e consue o, così come e mini del da ada o ne iksuo o (Mionikaienė 2000: 67; 2007: 74; Ji ienė: 207; Kazlauskai ė, Maikelė, Maikelė 2013: 92; Mikelė 2014: 24) sono di g ande impo anza pe l'insediamen o e il adicamen o delle no i à. Famoso eo ico della le e a u a, sc i o e, iloso o e cul u ologo Michail Eps ein (Mikhail Eps ein) p opose nuo o e mà p o ologismo (anglì k. p o ologism < g eikų k. p o os pi mu inis, p imo + logos žodis). P o ologismo ques o nuo amen e c ea o e ampiamen e nepalesso uni à linguis ica, cui si in ende iempi e appa sa sp agno ocino. Ano ilo Michailo Epš eino, ciascuna nuo amen e c ea a uni à linguis ica è p o ologismo, che successi amen e i sa neologizmu e in ine si a e ma nel p incipale ondo ocodino. Sebbene b ezza e aiškią dis inzione a p o ologismo e neologismo, come iconosciu a, complesso, nonos an e il p incipale dis in i o delle uni à di ques e nuo e lingue si ua e nelle di e se asi di s iluppo sia conside a o il nume o dei consuma o i. Pu è iene so olinea a che abi ualmen e p o ologizmà usò pa onie pe sone (džn. solo au o e), quindi in ampiaia a oseną (laik aščius, žu nalus, lib i, si i in e ne e k .) passekęs p o ologizma AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 6 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 P iesagos -ys ė abs ak ų, pada y ų ne iš asmenų pa adinimų, ND iksuo as os ienas ki as (plg. DLKG 2006: 102): naujažodỹs ė (: naujažodis) „naujažodžių kū imas“, pakai alỹs ė (: sos i ui o). Plg. naujada o d ikainỹs ė (: d ikainis, -ė) indicazione dei p ezzi in due di e se alu e (konk ečiu caso ha in men e il pe iodo di ansizione da li o a eu o) gli esempi della pa ola base d ikainis, -ė a osenos o ni i online (G 29); DLKT esempio di ne as a [ edu o 2018 05 O2]: 13 Dinis a i a si a a di assa pe il consuma o e pa eikš ą uno a i inės galios kilo a ąkW/ ene ge ikos sis emos maksimalių apk o ų alandomis-* e pe l'a i inė elek os ene gijos iena kilo a alandė p esen a a al consuma o e k/Wh / (e-seimas.l s.l 1995 04 28) Gli abi an i dal 1 luglio 06 sono s a i app o a i ali a i e dell'ene gia ele ica: i consuma o i domes ici di a i a uni ica paghe anno 35 c , e u o a ensisi di ene gia ele ica più economica g azie alla disponibile caldaia ele ica, bi alino a i , di g andi consuma i di quan i à di ene gia anche a pigo po 2 c . (al a.l 2009 30) la nuo a g uppo cos i uisce Negažodžiai d isan uokės ė (: *d isan uokis, -ė […]due su uų, y ų) u monok ės ė (: *p o gėš p o gėus, -i p o ėda[…]), che, solo o malmen e, sa ebbe s a o possibile assegna e ai po en iali del p o o ipo di sedu e - - pas elija (KG: 2006). D isan uokys ė e e i amen e pasidi a a dū ybos-p iesagų da ybos manie a (: d i san uokos + p iesaga -ys ė), ku o man u eina p iesaga sykiu su dū ybos o ma (sandū a) (bu U is 2009: 341). Nel caso Naujada o p o gėdys ė anche più isibile si dū ybos-p iesagų da yba (: p o o gėda + p iesaga -ys ė). Sebbene ND non abbia lo scopo di cos i ui e c eibiamen e comple a dei nuo io disimmagine (Mu mulai y ė 2016: 4), nondimeno nella base sa ebbe p a a u inse i e inno ada o da ybos lizdą e consis en emen e issa e comm ašaknius pa ole (ž . abelę 2). Nel pe iodo s udia o, ige ando ND issa i da ybos opposizione con po enzialiu (numanomu) base, ecc., subinšaldỹs ė (: *subinšaldys, -ė) sėdimosios šaldymas, e da ybos opposizione con a aminiuose ocynose issa o pa ola base, ecc., 2012: 72; h ps://en.wikipedia.o g/wiki P o ologism). opozicijos po as, p z., bul ininkỹs ė (: bul ininkas, -ė 14 ) „bul ių auginimo e slas“, da ybos 15 laikomas neologizmu, . y. naujada u, ku į be jo kū ėjo iešojoje a osenoje enkasi a o i i ki i asmenys (And eescu 13 In e ne o a oseno o a anco a due d ikainio, -ės esempi, nei quali nuo a pa ola iene usa o anco a una, ND non ixu a signi ica o. 14 ND: bul ininkas, -ė bul ių g owe ; me ciau ojas pa ēm. 15 Gius o, in ques o caso anche si può in a ede e dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: subinę šaldė + p iesaga -ys ė). AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 7 k yždi bėss ė (: BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 k yždi bys, -ė) k yžių di bimas, lie u ių liaudies meno dalis, o as 8 ūk inos, da ybos opoziciją 16 suda ančios p iesagos -ys ė abs ak ų po os, quando a ND include a solo da inys, edendo anco a d ipasyboss ė (: d ipỹasis, -ė) i on. di due di e si paesi passapo i u ismo, d ipa a dỹs ė (: d ipa a dis, -ė) d ejopos sc i u e pa e lės u ėjimas asmens apa ybę pa i inačiame 17 dokumen e, kailiakei ỹs ė (: kailiakei ys, -ė) kailio ( . y. pažiū ų, e ybinių nuos a ų) kei imas, 18 kubilininkỹs ė (: kubilininkas, -ė) kubilų di bimo ama as, lokia, lokiažs ė (: lokiažs ė) lokio nugalabijimas, aspal ė mažė mažė, -ė 19 20 21 22 23 24 25 būsena, quando è pochi colo i e k . 16 LKŽe: k yždi bys, -ė; k yždi bis, -ė kas k yžius di ba. 17 Naujada as d ipasys ė galė ų bū i laikomas i miš ios da ybos da iniu (: d i, pasas + p iesaga -ys ė). 18 Nel a oseno di In e ne o a a solo un esempio di b ipasi, -ès: D ipasių bėdos: Is aele ichiede ižin i nell'a ma a A mėnija mobili a o Cahalo ka į [an aš ė] ( acebook.com 2015 10 18). DLKT esempio di ne as a [ edu o 2018 05 02]. 19 Naujada as d ipa a dys ė po ebbe esse e conside a o e de i inio di mix ia da ybos (: d i, pa a dės + p iesaga -ys ė). 20 In e ne o a oseno o a qua o d ipa a dzio, -ės esempi, nei quali nauja odis iene usa o anco a una, liciančios con ND ne iksuo a eikšme: S eikos me ginos, apsiančios a jau esančios -ienės, -ė, "d ipa a dės", a esančios, bei me gau ine pa a de. (supe mama.l 2012 01 14); <...> Pe an o olen i con a i piccoli Casimie as, sūdu is, qualcosa sc i endo su e imą, le e a u a o e imo c i iche a icoli, con ibuu da o uodegą Sasna a. Ecco come nacque bipa a dis Kazimie as Amb asas-Sasna a. Sia doppia pau de spesso i ma i miei la o i scien i ici e nemaža a icoli. (aidas.l 2018 gegužė (non più come). DLKT esempi di non s a [ edu o 2018 05 02]. 21 In e ne o a e sei nuo iada o kailiakei ys, -ė a osenos esempi: Įdomo, quale qui di lo o kailiakei ys? ( ade s.l 2018 01 27); Che bella memo ia. G azie pe la e isione. O ques o io ico do, che p imo e a dei li uani. Fo se a e e con uso con il os o empo i o? Pe chè di soli o u i così sospe inėi solo "kailiakeičiai". (g ei as.eu 2018 gegužė (non più a di come). DLKT esempi di non s a [ edu o 2018 05 02]. 22 In e ne e o a e os wo naujada o kubilininkas, -ė kubilų di bėjas; kubilų pa da ėjas a osenos esempi: Kubilininkas A. Kund o as k ie ė acquis a e kubilų, šaukš ų, ki ų medžių d ožinių. (zasliukc.l 2018 gegužė (non più a di come); G ažiai alla es a appa e o e del nos o dis e o adizionali a i p o essionis i: pynimo da šiaudų meis ė Ju gi a T einy ė, šakočių kepėja Onu ė Raudeliūnienė, kubilininkas A ydas Kund o as <...>. (zasliukc.l 2018 gegužė (non successi amen e come). In al i si i in e ne naujada as kubilininkas, -ė usa o nel signi ica o poli ico li uano And iaus Kubiliaus segui o e. DLKT degli esempi nel signi ica o kubilų la o a o e; kubilų endi o e non o a a [ edu o 2018 05 02]. 23 In e ne e o a o solo uno naujada o lokiažudys, -ė a osenos esempio: Lačplėsis (la . Lāčplēsis, apy ik iai signi ica 'lokiažudys') la ių epinė poema, che ha c ea o il poe a And ejus Pumpu as, basandosi sui pada imais e leggende del popolo la ių sulla galiūną Lačplėsį. (l .wikipedia.o g 2018 gegužė (non più come). DLKT esempi di non s a [ edu o 2018 05 02]. Plg. nella LKŽe incluk ą pa ola lokiamušys, -ė lokių medžio ojas. 24 Naujada o mažaspal ys ė a eju aip pa galima įž elg i dū ybos-p iesagų da ybos būdą (: mažai spal ų + appendice -ys ė). 25 In e ne e as i aš uoni naujada o mažaspal is, -ė a osenos pa yzdžiai: Tokio mažaspal io, s ings ančio del mondo o a ascol ausi edčiu d elkiančias s o ie mi accon a kanadiečių due o Nadja. (be na dinai.l 2009 07 10); Io c edo che se la bandie a code e e an o che essa di en e à non idonea dignamen e dimos a e, allo a il suo s a us non nebebus als ybės ėlia a. Išblukusi audona bus nebe audona, i okio mažaspal io skudu o sunaikinimas a išme imas do ebbe più esse e conside a o uno s animen o dei segni dello s a o. (newsg oups.l 2009 06 25). DKT esempio di la o 05 02]. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 8 2 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 LENTEL. T ūk inas p eesagos -ys ė abs ac ų bend ašaknių žodžių lizdas pa ole 26 Eil. n . Naujada as Pama inis žodis ND pa eikiami bend ašakniai Fixa a 3. ND 1. 2. 4. 6. 8. 9. 10. ne as a [ edu a 2018 an ep ene ỹs ė an ep ene is, -ė + balkonininkỹs ė balkonininkė, -ė ba zdasku ykla bul ininkỹs ė bul ininkas, -ė + d ikainỹs ė d ikaininkas, -ė d ipa a dỹs ė d ipa a dis, -ė + ilibys ė ilibus e is, - + kaulibus e ikei ė kaili, -ė kinkad ebbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- 12. 13. 14. ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- 16. ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- 15. 17. ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekb- 5. ekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekbekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekekeke- kekekekekek 7. 11. 18. 19. 26 nelle abelle 2 e 3 engono o ni i non solo da i di e amen e co ela i con l'indagine a a (naujada ai e le lo o basi pa ole), ma anche pe indagini ul e io i p a a i ma e iale aggiun i o (ND issa i cod asocniai pa ole). 27 Šių naujada ų ondinis pa ola pa a dė Kubilius. Plg. menk. And iaus Kubiliaus di usa ideologia e esegui a poli ica; kubilòidas niek. poli ico li uano And iaus Kubiliaus segui o e. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 9 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Eil. n . Naujada as Pama inis žodis ND pa eikiami bend ašakniai pa ole Fixsuo a naujažod- ynas, ND lokiažud- ỹs ė lokiažud- ys, -ė 21. mamỹs ė mama 0 mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiuk, -ė, sumamėjimas, supe mama, 24. supe ma- my ė 22. piccolias- pal ỹs ė mažaspa- l is, -ė 20. 23. 25. naujagi- mỹs ė naujagi- mis, -ė 0 naujažod- ỹs ė naujažod- is 0 naujažo- 26. 28. 29. džiau i pakai al- ỹs ė pakai al- 30. 31. 32. ỹs ė 0 pėdsekỹ- s ė pėdseky- 27. pelnagau- dỹs ė pelnagau- dys, -ė 0 33. 34. s, -ė 0 eindže - ỹs ė eindže - is, -ė + sainkinki- nkỹs ė saėdė, - saulė + signa a - ỹs ė signa a - ė, - 0 s aiginin- kė s aigins- ės ė s aiginė, -ė + s oglaip- s ė s oglaip- ė, -ėė suaugs ė adul a, - sub + inšinkas- s ė, *subinšaldė, -ė 0.35. aikda ỹ- s ė aikda y- s, -ė 0 36. uščiaga- bỹs ė uščiaga- bis, -ė 0 37. u o ỹs- ė u o ius, -ė + 38. aisia al- gĩs ė a algisi- ais, -ė (dk .) + 39. a gondi bỹs ė a gondi bys, -ė + – 40. edlỹs ė edlys, -ė 0 in e ope- AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 16 A liekan es a ce eb ų BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 MRT, on obazinių i empo alinių s ičių T1 immaginiose is o hipoin ensy ių, e T2 immaginiose hipe in ensy ių zonų. (s eikaszmogus.l (Vais ų žinios) 2009) nel a oseno di In e ne si di onde anche non solo alla lingua comune i ile an e s e imybė k edibilumas, ma e la sua neno minan e base pa ola k edibilus, -i (G 20); DLKT esempio di ne as a [ edu a 2018 05 06]: La cosa più impo an e da capi e è che u o ques o s ocia da scienza e mol a ice ca. No in ques o quan o meglio capi e, bisogna legge e non new age lib i e pagini (come che bahu iux'as appa ì da ąs aukščiau in ques o ema), ma a icoli, lib i e al e c edibilius (pa idimus) on i su e oliuzione, en opiją, sis emi e lo o o ma imąsi, e modinamiką e al i enomeni na u ali. ( echnologijos.l 2012 08 30) e in che modo amilia i esegui o gli s udi dei campioni? K edibilūs jie a nelabai? (legalus.ne 2016 02 06) 3 LENTEL. T ūk inas p e ix -uma abs ac ų bend ašaknių žodžių lizdas žodžiai an igėjiškūmas an igėjiškas, -a an igėjus a lėpausiškūmas *a lėpausiškas, -a 0 a sekamūmas a sekamas, -a 0 Eil. n . Naujada as Pama inis žodis Fiksuo a ND ND pa eikiami bend ašakniai be kokiškūmas *be kokiškas, -a 0 daugiada biškūmas *daugiada biškas, -aul 0 daugiakū iškūmas daugiap og ams, -a 1. daugiakul iškūmas, -amisia daugia p og amiškūmas *iaugiaškūmiškū, -a daugia p og iaškūmas, -a daugia ikūmas augia ikūmas, -a glokkalus, -a glokkalus, -a hipe in ensi us, -i -i -i 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. abilùmas in e ope- abilus, -i įsida bin- 13. amùmas *įsida bi- namas, -a 0 AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 17 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Eil. n . Naujada as Pama inis žodis Fiksuo a ND ND pa eikiami bend ašakniai le pa ole 14. ismanùmas ismanusis, -ioji + ismanė i, ismanin i, ismanizzazio- sapioseksual- 15. ùmas sapioseksual- as, -ė+ išmanuolis, -ė 16. me ope o- me is, me ope o- me is, 17. me ope o- me is, me ope o- me is, 18. k edibilùmas k edibilus, -i liminalùmas liminalus, -i + 19. me is, me ope o- me ope o- me is, 20. liminalas, -ė neu oplas iš- kinis, -a ne mi oliškinu 21. neu oplas iš- kimas, -a 0 ne mi oliškinu, -a mu opolis, 22. ne, ismanuolis, paneu opie i- škùmas -a 23. me ope o- me a y us, -i me ope o- 24. me is, -i me ope o- me is, -i me ope o- 25. me is, -i me ope o- me is, -i me ope o- 26. paneu opie i- škas, -a + me is, paneu opie i- s, -ė, 27. me ope o- me is, me ope o- me is, 28. me ope o- me is, me ope o- me is, 29. š ais ūniškù- mas š ais ūniška- s, -a š ais y u ės, š ais uomenė 30. me is, me ope o- me is, me ope o- Come si ede da da i o ni i, in ND neį áuk a 11 a osenoje ixsuo ų (dažnu caso papli usių, uzualių) delle pa ole ondamen ali. Siegend e i a e i cosidde i lessikog a inių plyšių (api Li uania lascia i dicynų nesis emiškumą anco a z . Miliūnai ė 2015: 169), in da iyną do ebbe AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 18 bū i į auk i i , BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 palygin i, seniai a si adę bei kalbos a o ojams isiškai jokio naujumo įspūdžio nebekelian ys žodžiai laumiškas, -a i š ais ūniškas, -a. Plg. in e ne o duomenis: 45 46 Laumiški capelli, gambe e blaks ienes nuba s i e a ai o non chiiskiais a eliais. Su co po solo kelnai ės i bal a pe siš iečian i d apanėlė. (del i.l (5b askes.l ) 2013 10 26) Ba bo a sogna a di o a ą unicaio, che non salkese a endo is o la sua laumiška, in galles osa simile la ud. (kul u a.l y as.l 2018 03 07) Š ais ūniškas biudže as paše s augančią in laciju ( z.l 2007 10 10) Tipiški šio ženklo app esen an i mol o ealamen e pe cepisce la si uazione nel mondo, nel paese e nella p op ia da bo ie essa, anche ealamen e š ais ūniškiems pi kiniams. (al a.l (as omanija.l ) 2017 10 01) Tokie uni à linguis iche, e ina sa o galimybes. Pap as ai jos įgunda skaičiuo i sa o pajamas i išlaidas, aip užki sdamos kelią e e i amen e pe apsi ikimą nepa ekę in LKŽe e DŽ7, do ebbe ND žymą nenaujas (ne iksuo as) (plg. ND į į auk ą a gijus žodį kiaulasubinis, -ė). Sulla base dei da i ND, si ede che la p odu i i à del p e esaggio -ybė un po' summinessa la seconda posizione). P iesagos -i à as a a più spesso sono a iomi da a ibu i i e non iciabili pa ecipi del p esen e empo, con enen i a ibu i i signi ica o (plg. DLKG 2006: 101), ecc.: beskonýbė (: ( as a 17 leksemų) – ji a sidu ia ke i oje ie oje, no s DLKG e in a kaip i in da i (užima beskonis, -ė) neskoningas daik as, ize čiamýbė (: eso ciamas, -a) eks o possibili à di esse e ize s am, lyginamýbė (: lyginamas, -a) galmam compa , býbė esse e (: me a iglioso, -i) nuo o cosa e k . P incipalmen e keblumų de i a a causa naujada o a chajýbė (: a chajus, -i? a chajus?) kas a chajiška, seno iška da ybinio skaidymo. In e ne e o a oas uno (ne a oseno anco a 2004 m. issuo o) a chajybės esempio; DLKT esempio di ne as a [ edu o 2018 05 O2]: 45 LKŽe issa o solo būd a dis lauminis, -ė uožuo as laumės juos os ( ai o ykš ės) colo i s os omi. In e ne e naujada o laumiškas, -a a osenos pa yzdžių nemažai (93 egis i); DLKT esempio di ne as a [ edu a 2018 05 06]. 46 LKŽe o ni o solo daik a a dis š ais ūnas, -ė: 1. chi ama spassa si, agi a a si compo a; 2. chi senza ichialo eik oja o uno, kleidėjas, š ais y ojas. In e ne o a osenoje naujada o š ais ūniškas, -a a osenos pa yzdžių gausu (110 eko dų); DLKT esempi non o ni a [ edu a 2018 05 06]. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomiine della lingua Lie u ių naujažodžių duomenyne | 19 u ilizza e pe sonaggi nel linguaggio e BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 Čia su ašy i pa yzdžiai ne u ė ų suda y i įspūdžio, kad isas kū inys aip i iš e s as. Tos a chajybės dažniau esse del u o neapp auna es o es i pdando ope a del linguaggio asumo. (ll s.l (Gim oji kalba) 2004, Inga Ma ai y ė) Plg. ND da o l'esempio: Chiamiamo mokslei io, s uden o o p aei io s essa, cosa è lie u iškumo šaknys, e lui p obabilmen e nė nemi k elėjęs accon e à, che ques o esan i Li uania seno ė, ūks an me is, kunigaikščiai, kalba, bei, na u almen e, pagoniškasis ikėjimas. Ques 'ul imo ange con le a chaji à del linguaggio i elando, quale ecchia osse s a a la Li uania ci il à, quale essa a moniga, do ybinga e gy ybinga. (be na dinai.l (Naujasis Židinys-Aidai) 2012 03 19, Tomas Daugi das) qualche Ti iamuoju laiko a piu in e ne o a osenoje (elek oninėje komunikacijoje) iksuo i os pa ienamen e, nonin o ma i ūs possibili pama inių žodžių a chajus? (dk .) i a chajus, -i? (bd .) a osenos esempi. Bene in o mi iausiu (solo condizionalmen e, enendo con o di possibili e o i di co e u a delle pa ole ondamen ali) sa ebbe possibile i ene e il seguen e esempio; DLKT esempi non o a i [ edu o 2018 05 O2]: - Ma in quella pa e sono isi i ica e alcune base delle machine le quali sono ben p o e e. Ta ė Zenchas, l'unico capo gue a che e a a chajus, di e samen e da al i adaiche e ano zen ilų o emplie ių classees ka ai. Il suo nome eiskia ‘Gimes žaibuose <...> -EN TARO ADUN. Ques o e a zen adu ap io i amen o che signi ica Rami à oggi. E dal d'ascellio più scu o appa ode O ichajus. Egli u 1576 du an e an ico zenu emplie ius che u ejo a chajišku galių. <...> -Asseck anco a du uks ančiu a chajų e u li eda in ques a muši Liepsnų nešejau, e dipk manes isiem ne ugdy i nes u ie isšigydi i joidas. (games.l 2010 07 30) Tu a ia la no i à a chaja o de inizione pe me e a e assunzione, che egli possa basa si e a ibu i o a chajiškas, -a qui si può insegui i la dezin eg azione del ondamen o kamien edinyje (p ie a gio a chajiškas, -a di e amen e aggiunge e p eesaggi - neišeina, quindi p eesaga -iškas, -a suku ia e au bu o ia analogio da da iminio (pagal) (c . anche il uolo della dezin eg azione delle pa ole da y pla ius U is 2009: 241244). ND iene p esen a a pa ecchi p eesaga -ybė edinių, che ma chia non abs ahuo ą ca a e is ica, e lo s esso ca a e is iche u in į daik ą (plg. DLKG 2006: 101): geidžiamýbė (: geidžiamas, -a) geidžiamas dalykas, paklausýbė (: paklausus, -i) paklausi p ekė. Esis a pa ieni della ques a p ecessaga edinių da p ie eiksmių e daik a a džių nomi di pe sone e animali, ecc.: anapusýbė (: anapus) ai, che è anapus ques o limi e di i a, mode naikýbė (: mode naik) daba is, o a abi amas me as, ka alonýbė (: ka alonas, -ė) isko, che igua da con la ca alonalna nazione e ka aloniškumu, suppo o, AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomiinime Li u ias lingua naujažodžių duomenyne | 20 ka ýbė (: ka ė) nega bingas BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 poelgis, ela i o con ka e. Ques 'ul imo nuo oada as e iden emen e pasida i o secondo analogiją con la pa ola šunybė. ND issa o appena uno p eesagos -ybė edinys ip asmýbė p esso pa ole e posakių (: ip asmis, -ė) „miglo as, kelias p asmes u in is kalbinės aiškos būdas“ – ku į bū ų ikslu ski i pa adinimų. Può esse e che le pa ole e posakii nomi di a ibili à ca ego ia si espandi in essa cadono non solo ali p ecessaggi -ybė ediniai, che pasako, di cui ND la 5° posizione secondo il da umą occupa kalbos a a mės y a kilęs jais žymimas žodis bei posakis“ (DLKG 2006: 141). p ecessaga - (2ū a leksemos) (plg. 17 pos o secondo DLKG). Duomenyne, ige ando inapp op ia i au oma izia e paescheche secondo le e e secą *ū a o ni i isul a i (plačiau abou paiešką ND ž . h p:naujazodziai.lki.l /?Apie_duomenyna), ecc., e mol i udine sudu inių naujažodžių, come ali mi ókū a kon aminacinį da inį seimok a ū à (: [Seim]as + p [oku a ū a]) „i on. Seimas, i ęs p oku a ū a“ mi ų kū imas, e k ., u o a e du dei daik a a džių (asmenų pa adin) p ies - padu a ed: podok o an ū àžodžiai. (: podok o an as, -ė) „s udijos i y imai, a liekami įgijus dak a o laipsnį“ (plg. anglų k. pos doc) i eziden ū à (: eziden as, -ė) „podiplominės aukš ojo medicinos mokslo s udijos“ (plg. anglų k. esidency). Žinoma, abejo ina, a ik ai ne dėl ki ų kalbų po eikio lie u ių kalboje adosi minė i 47 Sulla base dei da i ND, la 6° posizione in base al da umą occupa e p e ix, i. i. -o ė, -ulys e -yba (co isponden emen e DLKG: 6-a, 7-a e 10-a luoghi). duomenyne, espingendo inapp op ia i isul a i con baigmeniu *o ė, ad esempio, kon aminacinį da inį ba ako ė (: [ba a]s + an[ko ė]) p ie a e ma o ba o aulas, seman inį naujada ą da žó ė išėjęs om comas condi ion, bu no gaėjęs consciousness, ege uojan is ligonis: nesabili à olen emen e eagua e all'ambien e e la nesu okian is (plg. inglese kė ege able da žo ė), sudžodlo ė kš ãlo š as minisminkė e c., issa o oses p iagos - edo inys ėėėėėėė (: mol i, -i) daugėėėėė. Secondo da i ND nonp odu i i sono e p e iaga -ulys (1 leksema): keis ulỹs (: 48 keis as, -a) keis umas. DLKG come non p odu i o alu a a appendice -yba, sali a dal 10esimo pos o (pagal g amma icas), ND occupa 6ąją posizione, sebbene ques a appendice abs ak ų duomenyne enga p esen a a mol o poco (1 leksema). Į naujažų są ašą į auk as ienas ND leksikog a iškai ap ašy as kalbos iene as šulniakasýba (: šulniakasys, 49 47 Plg. in e ne usų k. pa ole di so odo o a u a e peзидентура esempio, eme us pasika ojančius a ejus, as a a i inkamai – 1 i 18. Pas a asis naujažodis eziden ū a į auk as į TŽŽ (2013). 48 Įmanomas i ki as šio naujažodžio pama as – p ie eiksmis daug. 49 Plg. Nella ND incluk ą no abą e slas anno, ma nei diziona i a amnici ale suo denominazione non. Inol e, ques o naujada ą po ebbe esse e conside a o e de i a i o di a is ica mis a (: šulinį kasė + p eesaga -yba). Come is o da ques o la o o analizza i esempi di (d ipasys ė), d ipa a dys ė, d isan uokys ė, mažaspal ys ė, p o gėdys ė, subinšaldys ė, šulniakasyba e k mis ia da ybos naujada ų kal ių gausėja lie u oje. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių nomiinime Li u ians kalbos naujažodžių duomenyne | 21 -ė) šulinių kasimo BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ama as. Rodos, discuy inas es i naujada o epýba meniškas lydy o sū io epimas an iekės da ybinis skaidymas. ND indica che inno ada as epyba ( (: [ ep] i + ap[yba]) si conside a un'a e con aminaccio, sebbene lo si po esse a a e e come appendice -yba edinį, pasida i a a da 50 nep iešdėl ansi i inio e bo e bale, nonos an e il a o che nella comun inè di ques o calinio ci sia solo un al o appendice edinys, pasida i o solo da daik a a džių (DLKG 2006: 103). Ne a so olinea o che a e apibend in e conclusioni su 4 nonp odu i i p ecessaggi (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) e 9 p ecessaggi (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a) dei quali ND nel pe iodo s udia o in gene ale non o a, non si può. A enendo a modo manuale accumuliamo condizionale, pe ché, sulla base solo da i ND, a e ma e che menzionė osios p ecessage non sono p odu ios, sa ebbe nonikslu. ND medžiagą, aki aizdu, kad neda ių a iksų ikia imas pagal p oduk y umą y a daugiau In ques o caso si può pa la e solo di yškėjančius polinkius. Al ine di esamina e in p o ondi à le peculia i à nomi ( a dažodžių abs ak ų) p eesagų da umą, do ebbe i e i si į ai esniais i gausesniais šal iniais. LKG de o delle a i à e, come en a izza a, būdingų solo a mėms a dažodžių abs ak ų p iesagų (-ys a, -as a, -as as, -a a, -iškė) (1965: 313) ND ne as a, sal o a iksą -esys. Dai isul a i ND p esen a i, sca a i seman is ico inno ada à blizgesỹs cosme ica s umen o, che con e isce alle labbì blizgesì e a e e meno colo e che lipì di e nici e sudu inio naujažodį žu ỹs paukš is, min an is žu imis, ND p esen a i due p ecessaggi -esys ediniai: d o esỹs (: d o us) d o umas e ieškesỹs (: busca) da ybinis ieškojimo sinonimas, aigiuna ND applica il 5-a in ques 'au a. Nep oduk y ių a p au inių žodžių p iesagų -ažas i -i e as (LKG 1965 ND: 315) edinių ne as a. 50 Pe esempio, ale modo di sommiosso di pa ole lungo empo s a o nel za ibio di pa ole di da a, della maggio pa e Li uani mokslininkų e in as ik kaip nesąmoningas liežu io suklupimas, a si adęs dėl neapsisp endimo, ku į kalbos iene ą pasi ink i (U bu is 2009: 324; Leh e 2003: 369). Ilgainiui kon aminaciniai da iniai im i e in i ne kaip pa ieniai e s anie i pa lamen o ik a, e come isul a o di consape ole lingubinė a i i à, al quale gli u en i della lingua o niscono la p e e enza, leškodami esp essi aus e glaus o min ies aiškos būdo (Miliūnai ė 2014: 261; anco a su d ejopą maišinių e inimą plačiau see Mikić Čolić 2015: 2526). Dall'ul imo empo di alcune lingue nella le e a u a scien i ica le pa ole suliejimen o (sąmaiša) è iconosciu a come equen e e p odu i o modo di a iby pa ole (G ies 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). in Li uania, ela i amen e, p es o adosi p imi la o i dei, nei quali gli scienzia i ichiese o a enzione a con aminazione (Ska džius 1996: 21) e ją y ė come dėsningą, secondo a i segni classi ica iamo enomškinį (Kabašinskai ė 1998: 5, 69). AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 22 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 IŠVADOS 1. Ti iamuoju laiko a piu ND iksuo ų ypa ybių pa adinimų y imas ody ų, kad LKG i DLKG da nina conside a a ques a ca ego ia di da bina p essaga -um (30 leksemų ND) o se ima discesa e čiai secondo da umą p essagai -ys ė (47 leksemos) e sediolik a -izmas (41 leksema). Lo s esso accon a i pe le g amma iche seconda secondo il da um enu a p eesagą -ybė (17 leksemų ND). Tu a ia bisogna ene e con o all'ogge o non piccolì issua i edini nume o e in (especialmen e p eesaga -uma) edini po enzialismo, ad con e ma e o nega e ale ale p emeidà dei p eesaghi diminuėjanzio da umo sa ebbe possibile solo es y us più nuo e e odži e le lo o ondamen ali pa ole. 2. P iesaga -izmas LKG e DLKG chia amen e iene alu a o come neda i con li e iškais pa ole, e la base accumula a di ma e iale indica che ale ipo di da ybos nel linguaggio Li uaneo o a è abbas anza p odu i o (s e imą p iesagą -izmas ends ama aggiunge si a sa akil šaknų) engono cos an emen e c ea i nomi di linee poli iche, ideologie, sis emi sociali, business e se o i di a i i à. 3. P iesagų (-o ė, -ulys, -yba, -ū a) edinių du ing he in es igamuoju pe iod ND è s a a зафиксирована только по одному или два, а 9 приесагų (-enybė, -uma, -a ė, -a is, -as is, -a a, -(i)a a, -umė, - a) edinių apsk i ai neuž iksuo a. Sulla base solo dei da i ND, a e ma e che le menziona e p ecessage o a non sono p odu ios, sa ebbe nonikslu. E in ques o caso, a endo in men e ankinį ND modo di accumulamen o da i, si può pa la e solo di yškėjančius polinkius. Al ine di esamina e app o ondi amen e le peculia i à dei nomi ( a dažodžių abs ak ų) p eesaghi da umo, sa ebbe oppo uno i e i si a a iei esni e gausesni on i. 4. ND issa o uno a gijés a ixas -esys, che LKG alu a o come a o e solo a mėms ca a e is ica a dažodžių abs ak ų p iesaga. 5. ND issa i ca a e is iche denominazioni esame indica, che l'esis a da ybos mo i o cambiim. P iesagos -ismas ediniai si basa a io e, nelle adizionali g amma iche opaisci a mo i o 6. Manualmen e cospica a ND ma e iale, o iamen e, non o nisce sin agma, žodžių junginiu i san umpa. comple amen e obie i a e esaus i a nuo ažodžių da ybos ideo, u a ia esegui o modicello esame mos è, che ino a ques o è l'unica azioni, sis emicamen e nuo ius lingu une us caupian i da abase. AGN ALEKSAIT. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 23 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 ŠALTINIAI 2005 AN Anglonas. Diziona io compu e ino delle lingue ingleslie u ies. Sud. B. Piesa skas. Vilnius: Ve odynas. DLKT Daba inės lie u ių kalbos eks ynas. Accedo in e ne : h p:// eks ynas. du.l / eks ynas [žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.]. DŽ7 2017 Daba inės lie u ių kalbos žodynas. Vy . ed. S. Keinys. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h plkiis.lki.l ://daba inis [žiū ė a 2018 m. maggiobi želio/ mėn.]. LKŽe 2017 Dic iona y della Li uania. Vy . ed. G. Nak inienė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. ND P ieiga in e ne e: www.lkz.l [žiū ė a 2018 m. gegužės–bi želio mėn.]. Da aynas mode nažodžių delle lingue Lie u ių. [Cęs inis online conoscyna da 2011 m.] Suda y oja R. Miliūnai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P iega in e ne : h p://naujazodziai.lki.l [ edu a 2018 m. maggiobi aio mese.]. OED Online E ymology Dic iona y. P iega in e ne : h p://www.e ymonline.com [ edu a] 2018 m. maggiobi aio mese. ]. TŽ 2007 In e nazionali diziona i di pa ole. Sud. V. Vai ke ičiū ė. Qua a edizione e i ica a e comple a a, Vilnius: Zodynas. TŽ 2013 In e nazionali diziona i di pa ole. Red. D. S e ikienė. Vilnius: Alma li e a. W Lais oji encyclopedia Vikipedija. P iega in e ne : h ps://en.wikipedia.o g/wiki/P o ologism [ edu a 2018 m. maggiobi želio mese.]. Va osena esempi di ice caa a sis ema di ice ca in e ne Google. LITERATŪRA A n d e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connec ions 7 (1), 71—76. P ieiga in e ne e: h ps://pd s.seman icschola .o g/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pd . B a e s ko w H. 2004: Lexical P ope ies o Selec ed Non-Na i e Mo phemes o English, Tübingen: Gun e Na Ve lag. AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 24 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 B l a ž i ns k a i ė D. 2004: Naujada ai i pe di biniai eklamoje. – Kalbos kul ū a 77, 56–65. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/77/Blazinskai e_KK_77_s aipsnis_apie_naujada us_ i _pe di binius_ eklamoje.pd . C y s a l D. 2005: Kalbos mi is, Vilnius: Ty o alba. D L KG 2006 – Daba inės lie u ių kalbos g ama ika. Red. V. Amb azas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. G i č i e nė J. 2005: Neologizmų in eg acija į eks ą. – Žmogus i žodis 1, 78–82. P ieiga in e ne e: h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2005/gi ciene.pd . G i č i e n ė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (-) inkl-. – Kalbos kul ū a 84, 165–177. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/84/Gi ciene_KK_84_s aipsnis.pd . G i č i e n ė J. 2012: Naujoji lie u ių kalbos leksika: eo ija i p ak ika. Me odinė p iemonė [elek oninis iš eklius]. Vilnius: Edukologija. G i e s S . Th. 2004: Shouldn' i be b eak unch? A quan i a i e analysis o blend s uc u e in English. – Linguis ics 42–3, 639–667. P ieiga in e ne e: h p://www.linguis ics.ucsb.edu/ acul y/s g ies/ esea ch/2004_STG_Blends_Linguis ics.pd . I n č i u a i ė -N o e i k i e nė L. 2017: Daba inės lie u ių kalbos a dažodžių su (neo)klasikiniais elemen ais mo eminė sanda a i da yba. Dak a o dise acija. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. J a k a i i e n ė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla. J a k a i i e n ė E. 2018: Lie u ių kalba pe šim me į – kaip paki o leksika? – Gim oji kalba 2, 3–16. K a b a ši n s k a i ė B. 1998: Lie u ių kalbos liaudies e imologija i a imi eiškiniai. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. K a z la u s k a i ė R., Ž u p e k a K., M a c ie n ė J. 2013: Okazionalūs deminu y ai: ipai i paski is kalbiniame ak e. – Žmogus i žodis 1, 90–100. P ieiga in e ne e: h p://www.biblio eka. pu.l /zmogusi zodis/PDF/didak ineling is ika/2013/kazzupmac90- 100.pd . K e i n y s S. 1999: Bend inės lie u ių kalbos žodžių da yba, Šiauliai: Šiaulių uni e si e o leidykla. L e h e A. 2003: Unde s anding endy neologisms. – I alian Jou nal o Linguis ics / Ri is a di Linguis ica 15.2, 369–382. P ieiga in e ne e: h p://linguis ica.sns.i /RdL/15.2/07.Leh e .pd . AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypa ybių pa adinimai Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne | 25 BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204 L K G 1965 – Lie u ių kalbos g ama ika – one ika i mo ologija I. Red. K. Ul ydas. Vilnius: Min is. M a c h a n d H. 1969: The Ca ego ies and Types o P esen -Day English Wo d-Fo ma ion. A Synch onic-Diach onic App oach. Second edi ion, München: Ve lag C. H. Beck. M a a i y ė I. 2013: Kaip e in i žodį adizmas? – Gim oji kalba 7 [Klausimų k ai elė], 10–11. M i k e l i on i e n ė J. 2000: Šiuolaikiniai me odai kalbos naujo ėms i i. – Da bai i dienos 24, 65–73. P ieiga in e ne e: h p://donelai is. du.l /publica ions/Mikelioniene_2000.pd . M i k e l i on i e n ė J. 2002: Analogija lie u ių kalbos žodžių da yboje. Po enciniai i okaziniai da iniai. – Ac a linguis ica Li huanica 46, 73–80. M i k i ć Č o l i ć A. 2015: Wo d o ma ion o blends. – Mos a iensia 19/2, 21–36. P ieiga in e ne e: h ps://pd s.seman icschola .o g/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pd . M i l i ū na i ė R. 2012: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gim oji kalba 6, 3–11. M i l i ū na i ė R. 2014: Naujieji kon aminaciniai da iniai lie u ių kalboje. – Ac a Linguis ica Li huanica 71, 246–264. M i l i ū na i ė R. 2015: Naujažodžių a anka i pa eikimas Lie u ių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikog a ija i leksikologija 5, 161–184. M u m u l ai y ė D. 2016: Lie u ių kalbos naujažodžių duomenynas i naujada ų y imų pe spek y os. – Bend inė kalba 89, 1–27. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/89/Mu mulai y e_BK_89_s aipsnis.pd . N a k in i e n ė G. 2002: Specialiosios leksikos pa eikimas „Bend inės lie u ių kalbos žodyne“. – Kalbos kul ū a 75, 47–56. P ieiga in e ne e: h p://www.bend inekalba.l /S aipsniai/75/Nak iniene_KK_75_s aipsnis.pd . P a li o n i s J. 1985: Kalbos mokslo p admenys, Vilnius: Mokslas. S k a d ži u s P. 1996: Rink iniai aš ai 1: Lie u ių kalbos žodžių da yba. Pa engė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla. U b u i s V. 2009: Žodžių da ybos eo ija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. V a s k e li e n ė J. 2013: Da ybinių sinonimų, da ybinių a ian ų i pa onimų panašumai bei ski umai. – Žmogus i žodis 1, 206–214. P ieiga in e ne e: h p://www.zmogusi zodis.leu.l /index.php/zmogusi zodis/a icle/ iew/31/38.