AGNĖ ALEKSAITĖ

Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας

ΟΝΟΜΑΣΙΕΣ ΙΔΙΟΤΗΤΩΝ

ΣΤΟ ΘΗΣΑΥΡΟ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΩΝ ΝΕΟΛΟΓΙΣΜΩΝ

ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: νεόπλασμα, παράγωγο, ονομασίες ιδιοτήτων, σχηματισμός λέξεων.

Όλες οι γλώσσες του κόσμου μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου — πρόκειται για ένα φυσιολογικό και απαραίτητο φαινόμενο (Crystal 2005: 31), που διασφαλίζει την πλήρη λειτουργία της γλώσσας σε έναν κόσμο που παγκοσμιοποιείται. Το πιο ευκίνητο επίπεδο της γλώσσας —το λεξιλόγιο— μεταβάλλεται υπό την επίδραση όχι μόνο του χρόνου, αλλά και των ανθρώπων (Jakaitienė 2018: 3), για παράδειγμα, των δημιουργών νεολογισμών. Το σημερινό στάδιο ανάπτυξης της κοινής λιθουανικής γλώσσας, λόγω της αδιάκοπης διαδικασίας δημιουργίας νεολογισμών, δηλαδή της παραγωγής νέων λέξεων, χαρακτηρίζεται ως «εποχή των νεοπλασμάτων» (Naktinienė 2002: 47), «έκρηξη νεολογισμών» (Girčienė 2005: 78). Για τον λόγο αυτό, το φθινόπωρο του 2011 άρχισε στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας η δημιουργία του Θησαυρού Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής ND), όπου καταγράφονται νέες γλωσσικές μονάδες (λέξεις, φράσεις και συντομογραφίες) που εμφανίστηκαν στη λιθουανική γλώσσα στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα και χρησιμοποιούνται δημόσια. Κατά την επιλογή των δεδομένων εφαρμόζεται ένα κριτήριο αναγνωρισμένο στη θεωρία και την πρακτική των νεολογισμών —η καταγραφή λέξεων και σημασιών τους σε λεξικά—, δηλαδή ως νεολογισμοί θεωρούνται λέξεις και σημασίες που δεν περιλαμβάνονται στα λεξικά αναφοράς που έχουν επιλεγεί¹. Ο θησαυρός «δεν αποτελεί μόνο πηγή νέων γλωσσικών φαινομένων, αλλά και ένα από τα εργαλεία για τη μελέτη της σημερινής κατάστασης και εξέλιξης των λέξεων, καθώς παρέχει, πέρα από τους ίδιους τους νεολογισμούς, και πληροφορίες σημαντικές για την έρευνα του σχηματισμού λέξεων» (Murmulaitytė 2016: 24). Προκειμένου να εξεταστεί η παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού που ανήκουν στην κατηγορία παραγωγής ονομασιών ιδιοτήτων (αφηρημένων ουσιαστικών που παράγονται από ονόματα)

¹ Πρόκειται για το Λεξικό της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής DŽ), το διαδικτυακό Λεξικό της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKŽ) και το Λεξικό Διεθνών Λέξεων (εφεξής TŽŽ). Αν και στα έργα λιθουανικής γλωσσολογίας ο νεολογισμός ορίζεται συνήθως ως λέξη που εμφανίστηκε πρόσφατα στη γλώσσα (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), η έννοια του νεολογισμού που παρουσιάζεται στην επιστημονική βιβλιογραφία ποικίλλει (βλ. αναλυτικότερα Girčienė 2012: 6): ορισμένοι θεωρούν διακριτικό γνώρισμα του νεολογισμού την εντύπωση καινοτομίας και ασυνήθιστου χαρακτήρα που προκαλεί (Palionis 1985: 212), ενώ άλλοι τους αντιμετωπίζουν ως λέξεις που δεν είχαν συμπεριληφθεί έως τότε σε λεξικά αναφοράς (Miliūnaitė 2015: 169). Η αποδιδόμενη στους νεολογισμούς «αύρα καινοτομίας» αποτελεί αντικείμενο επιστημονικής αντιπαράθεσης, «καθώς η καινοτομία μπορεί ενίοτε να εκλαμβάνεται υπερβολικά υποκειμενικά: μια λέξη μπορεί να φαίνεται ήδη οικεία σε ορισμένους ομιλητές, ενώ άλλοι μπορεί ακόμη και να μην την κατανοούν» (Popova 2005: 9–13, παρατίθεται από Jakaitienė 2010: 205· βλ. επίσης Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Πιο αξιόπιστο είναι το κριτήριο επιλογής νεολογισμών με βάση τα λεξικά αναφοράς, αν και στην περίπτωση της λιθουανικής γλώσσας το κριτήριο αυτό δεν είναι απολύτως αξιόπιστο — στα λεξικά αναφοράς υπάρχουν λεξικογραφικά κενά και ανακύπτει το πρόβλημα της έλλειψης συστηματικότητας των λεξικών (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

Για να προσδιοριστεί η παραγωγικότητα των τύπων σχηματισμού νεολογισμών που ανήκουν σε αυτήν την κατηγορία, επιλέχθηκε μια βάση νεολογισμών που εμπλουτίζεται διαρκώς. Το υλικό του ND, αφού αναλύθηκε ως προς τον σχηματισμό των λέξεων, συγκρίθηκε με τις περιγραφές του δεύτερου μισού του 20ού αιώνα και των βασικών γραμματικών της λιθουανικής γλώσσας (Γραμματική της Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKG)· Γραμματική της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής DLKG)), στις οποίες οι ονομασίες ιδιοτήτων ταξινομούνται ανάλογα με την παραγωγικότητα των παραγωγικών μορφημάτων.

Το υλικό του ND, το οποίο συγκεντρώνεται χειροκίνητα, ασφαλώς δεν προσφέρει απολύτως αντικειμενική και πλήρη εικόνα του αριθμού, της διάδοσης, του σχηματισμού κ.λπ. των νεολογισμών (Miliūnaitė 2012: 10· για περισσότερα σχετικά με την υποκειμενική μέθοδο αναγνώρισης νέων λεξημάτων, βλ. Mikelionienė 2000: 68). Για να είναι αυτή η εικόνα στατιστικά αντιπροσωπευτική, θα έπρεπε να χρησιμοποιούνται υπολογιστικά εργαλεία εντοπισμού νεολογισμών² (πρβλ. Miliūnaitė 2015: 171· βλ. επίσης Murmulaitytė 2016: 5) και να αξιοποιούνται σώματα κειμένων, πρωτίστως το Σώμα Κειμένων της Σύγχρονης Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής DLKT). Το σώμα κειμένων (στην προκειμένη περίπτωση, το DLKT) «είναι μια ολοκληρωμένη τράπεζα δεδομένων για την έρευνα του σχηματισμού λέξεων και ένα αποτελεσματικό μέσο όχι μόνο για την περιγραφή των κανονικοτήτων της διάταξης των μορφημάτων στις λέξεις, αλλά και για τον προσδιορισμό της δομής των μοντέλων σχηματισμού λέξεων, της παραγωγικότητας των μορφημάτων και της συχνότητας των παραγώγων» (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Από την άλλη πλευρά, το ND είναι μοναδικό ακριβώς επειδή δημιουργείται ουσιαστικά όχι μόνο από επαγγελματίες ερευνητές της γλώσσας, αλλά και από το ίδιο το κοινό, το οποίο καθοδηγείται από τη γλωσσική του διαίσθηση και τη γνώση της μητρικής του γλώσσας, αναγνωρίζει νέα γλωσσικά φαινόμενα και τα αποστέλλει στους δημιουργούς του ND. Επομένως, δεν μπορεί να υποστηριχθεί ότι το ND έχει καταρτιστεί υπερβολικά υποκειμενικά ή ότι οι πληροφορίες που παρέχει είναι υπέρμετρα μεροληπτικές.

Το ND εμπλουτίζεται διαρκώς και τα δεδομένα του διορθώνονται και επικαιροποιούνται. Στις 3 Ιουλίου 2018, ο θησαυρός περιείχε 4708 γλωσσικές μονάδες με λεξικογραφική περιγραφή. Οι νεολογισμοί που εξετάζονται ως προς τον σχηματισμό τους είναι γηγενή νεοπλάσματα και σχηματισμοί μικτού σχηματισμού (υβρίδια), ενώ οι άλλες γλωσσικές μονάδες —νέα παραθέματα, συντομογραφίες, καθώς και σημασιολογικοί σχηματισμοί, αναβιωμένες λέξεις και φράσεις— δεν αποτελούν αντικείμενο του παρόντος άρθρου. Στο ND εντοπίστηκαν 142 παράγωγα με επιθήματα. Τα αποτελέσματα της έρευνας παρουσιάζονται στον Πίνακα 1, από τον οποίο φαίνεται ότι τα δεδομένα του ND δεν συμφωνούν με τη σειρά παραγωγικότητας των παραγωγικών μορφημάτων που παρουσιάζεται στις γραμματικές.

² Ένα από αυτά τα εργαλεία εντοπισμού νεολογισμών παρουσιάστηκε το 2015 από το Πανεπιστήμιο Vytautas Magnus, στο πλαίσιο του έργου «Σύστημα συντακτικής-σημασιολογικής ανάλυσης της λιθουανικής γλώσσας για σώματα κειμένων, το λιθουανικό διαδίκτυο και εφαρμογές του δημόσιου τομέα» (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Κατά τη συγγραφή του άρθρου, το εργαλείο εντοπισμού δεν λειτουργούσε (πρβλ. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

ΠΙΝΑΚΑΣ 1. Ονομασίες ιδιοτήτων ανά μορφολογικά επιθήματα

Στη σύγχρονη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας και στο Ευρετήριο Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας³

Αρ. σειράς. Επίθημα Αρ. νεολογισμών στο ND Αρ. σειράς (DLKG) λέξεις (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Σημείωση: στην 1η στήλη τα μορφολογικά επιθήματα ταξινομούνται σύμφωνα με την παραγωγικότητα (αριθμό παραγώγων), βάσει των δεδομένων του DLKG⁵, και στην τελευταία σύμφωνα με τον αριθμό νεολογισμών στο ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ «Αν και το επίθημα -izmas ξεχωρίζει εύκολα σε πολλές διεθνείς λέξεις, συνήθως δεν σχηματίζονται με αυτό νέοι παράγωγοι τύποι στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα» (DLKG 2006: 103).

⁵ «Στις περιγραφές της κατάστασης της παραγωγής λέξεων στη σύγχρονη γλώσσα λαμβάνεται πολύ υπόψη η παραγωγικότητα των τύπων παραγωγής – βάσει αυτής καθορίζεται η διάταξη των τύπων παραγωγής (από τους πιο παραγωγικούς έως τους λιγότερο παραγωγικούς, με μεγαλύτερη όμως έμφαση στον αριθμό των παραγώγων παρά στην ανοικτότητα των τύπων) στις περιγραφές της παραγωγής ουσιαστικών του V. Urbutis, καθώς και στα κεφάλαια για την παραγωγή λέξεων του ίδιου και άλλων συγγραφέων στη „Γραμματική της λιθουανικής γλώσσας“ <...> και στη „Σύγχρονη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας“ (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Σύμφωνα με τα δεδομένα του ND, κατά την εξεταζόμενη περίοδο τα πιο παραγωγικά επιθήματα στις κατηγορίες ονομασιών ιδιοτήτων (αφηρημένων ουσιαστικών από ονοματικές βάσεις) είναι τα -ystė, -izmas και -umas. Στις γραμματικές αναφέρεται ότι από τα επιθήματα αυτής της κατηγορίας είναι πραγματικά παραγωγικά μόνο τρία, δηλαδή τα -umas, -ybė και -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Όπως φαίνεται από τα δεδομένα του Πίνακα 1, στο ND κυριαρχούν τα παράγωγα (47 λήμματα) με το επίθημα -ystė, το οποίο στις γραμματικές θεωρείται τρίτο ως προς την παραγωγικότητά του. Σχηματίζονται από ουσιαστικά (ονομασίες προσώπων) και δηλώνουν «χαρακτηριστικό, κατάσταση, θέση, επάγγελμα ή συμπεριφορά που χαρακτηρίζει το πρόσωπο που δηλώνεται από τη λέξη βάσης» (DLKG 2006: 102), π.χ.: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) «κατάσταση κατά την οποία υπάρχουν λίγα χρώματα», saulininkystė (: saulininkas, -ė) «επιχείρηση ηλιακής ενέργειας», suaugystė (: suaugęs, -usi) «ηλικία κατά την οποία κάποιος είναι πλέον ενήλικος» (πρβ. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) «προσπάθειες για την εγκαθίδρυση ειρήνης, για να τα βρουν»⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) «παράνομη απόκτηση δικαιώματος ιδιοκτησίας γης». Το Ευρετήριο είναι γεμάτο νεολογισμούς που δηλώνουν καινοτόμους και παραδοσιακούς κλάδους της οικονομίας και επαγγέλματα, π.χ.: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) «παραγωγή επιχειρηματικών ιδεών», barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) «το επάγγελμα του ξυρίσματος γενειάδων», klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) «το επάγγελμα της κατασκευής ξύλινων τσόκαρων»⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) «το επάγγελμα της κατασκευής ξύλινων κάδων»⁹ κ.ά. Πρβ. τον νεολογισμό balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) «κηπουρική στο μπαλκόνι»: τα παραδείγματα χρήσης της λέξης βάσης balkonininkas, -ė που εμφανίζονται στη μηχανή αναζήτησης στο διαδίκτυο Google (εφεξής G):¹⁰ [εδώ και αλλού η έμφαση προστέθηκε από τη συγγραφέα του άρθρου]:

Εγώ, για παράδειγμα, προς το παρόν θα ταίριαζα στους balkonininkų, γιατί καλλιεργώ και βλασταίνω φυτά στο σπίτι, αλλά σιγά σιγά θα βγω έξω με τα αρωματικά βότανα και τα λαχανικά. (supermama.lt 2010 03 31)

Γεια σας, κορίτσια. Απευθύνομαι στις κατοίκους του Βίλνιους balkonininkes· μήπως κάποια θέλει να παρουσιάσει τον κήπο της στο ευρύ κοινό; Δηλαδή, θα γραφτεί άρθρο για την κηπουρική στο μπαλκόνι στο περιοδικό "Mano namai" και θα ήθελαν πολύ να φωτογραφίσουν όσο το δυνατόν περισσότερους από τους κήπους σας ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Στο διαδίκτυο βρέθηκαν πέντε παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού balkonininkas, -ė,¹¹ ενώ δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [τελευταία πρόσβαση 2018 05 02]. Παρεμπιπτόντως, στη διαδικτυακή χρήση υπάρχουν μεμονωμένα παραδείγματα χρήσης του μορφολογικά βραχύτερου νεολογισμού –της προσωρινής παραλλαγής– balkonininkas, -ė (σχετικά με την ίδια

⁶ Στο άρθρο οι νεολογισμοί τονίζονται ή δεν τονίζονται (αν ο τονισμός τους δεν έχει ακόμη αποσαφηνιστεί) σύμφωνα με την παρουσίασή τους στο ND.

⁷ Οι ορισμοί όλων των νεολογισμών που εξετάζονται στο άρθρο προέρχονται από το ND.

⁸ Πρβ. τη σημείωση που περιλαμβάνεται στο ND: «η επιχείρηση είναι παλιά, αλλά τέτοια ονομασία της δεν υπάρχει στα βασικά λεξικά».

⁹ Πρβ. LKŽ: kubilininkybė «το επάγγελμα της κατασκευής ξύλινων κάδων»· DŽ: kubil(i)us «κατασκευαστής ξύλινων κάδων».

¹⁰ Η γλώσσα των παραδειγμάτων χρήσης που παρατίθενται στο άρθρο δεν έχει διορθωθεί.

¹¹ Εδώ και αλλού παρατίθενται ποσοτικά δεδομένα για τα παραδείγματα χρήσης ολόκληρου του παραδείγματος κλίσης του νεολογισμού, αφού αφαιρεθούν οι επαναλήψεις.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(παραλλασσόμενες) καταλήξεις -ininkas, -ė και -(n)inkas, -ė σχηματισμούς βλ. DLKG 2006: 114–115· για περισσότερα σχετικά με τους ενεργούς παραλλαγμένους τύπους βλ. Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, ευχαριστώ για την παραπομπή στον τύπο balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

Η εμπειρία μου ως κηπουρός στο balkonin-kės συνεχίζεται. Θα έλεγα ότι συνεχίζεται αρκετά καλά: οι ανθρωπάκοι ευδοκιμούν, αν και έχουν σχεδόν ολοκληρώσει ήδη τη συγκομιδή τους, τα αρωματικά φυτά μεγαλώνουν, μερικά μάλιστα ανθίζουν (παραμεγάλωσαν, δεν πρόλαβα να τα χρησιμοποιήσω), και το καλύτερο είναι πως καρποφορούν τόσο τα αγγούρια όσο και οι ντομάτες. (ciliukas.lt 2012 07 08)

Στη χρήση του διαδικτύου έχουν καταγραφεί μόλις τρεις περιπτώσεις χρήσης του νεολογισμού balkonin-kas, -ė· παραδείγματα δεν βρέθηκαν στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02]. Πρβλ. το παράγωγο αυτής της βάσης balkonininkystė:

δεν θα σκαλίζουμε τον κήπο, αλλά θα ασχοληθούμε με την τέχνη της balkonininkystės-κηπουρικής:D και θα καλλιεργούμε κρεμμύδια όχι στον κήπο, αλλά στο περβάζι:D κι αυτό όμως είναι μεγάλη χαρά! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Η Balkonininkystė είναι η κηπουρική στο μπαλκόνι <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Μια ξεχωριστή ομάδα αποτελούν τα παράγωγα αυτής της κατάληξης, τα οποία έχουν σχετικά πρόσφατα διαδοθεί στη χρήση και καλύπτουν διαφορετικούς τρόπους διατροφής: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) «τρόπος διατροφής (κλάδος του βιγκανισμού) κατά τον οποίο καταναλώνονται μόνο ωμά φρούτα» (πρβλ. αγγλ. fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) «διατροφή με όλα τα είδη τροφίμων, χωρίς αποκλεισμό κανενός είδους», žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) «σύστημα διατροφής (κοσμοθεωρία και πρακτική) με τροφές που δεν έχουν υποστεί θερμική επεξεργασία ή έχουν υποστεί επεξεργασία έως 40–42 °C, συνήθως φυτικής προέλευσης». Δημιουργούνται επίσης ευκαιριακοί, εφήμεροι νεολογισμοί¹², κατ’ αναλογία προς τις λέξεις vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, π.χ. klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) «λανθασμένη διατροφή που βλάπτει την υγεία».

¹² Παρεμπιπτόντως, στα έργα της λιθουανικής γλωσσολογίας εξετάζονται μόνο οι τύποι νεολογισμών — οι καθιερωμένοι και οι ευκαιριακοί σχηματισμοί — οι εκφραστικοί νεολογισμοί που αποκλίνουν από το σύστημα σχηματισμού λέξεων και έχουν παγιωθεί σε συγκεκριμένο, ατομικό πλαίσιο (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207), οι οποίοι αναφέρονται επίσης με τους όρους νεολογισμός δημιουργού, ατομικός, υφολογικός, περιστασιακός, συμφραστικός, στιγμιαίος και νεολογισμός ασυνήθιστου σχηματισμού / λεξικογραφικά μη καταγεγραμμένος σχηματισμός (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), παραβλέποντας ένα πολύ σημαντικό στάδιο στη δημιουργία του νεολογισμού και στην καθιέρωσή του στη χρήση. Ο διακεκριμένος θεωρητικός της λογοτεχνίας, συγγραφέας, φιλόσοφος και πολιτισμολόγος Μιχαήλ Επστάιν (Mikhail Epstein) πρότεινε έναν νέο όρο — protologizmas (αγγλ. protologism < από το ελληνικό protos «πρώτος» + logos «λέξη»). Το Protologizmas είναι μια νεοδημιουργημένη και όχι ευρέως διαδεδομένη γλωσσική μονάδα, που αποσκοπεί στην κάλυψη ενός αναδυόμενου λεξιλογικού κενού. Σύμφωνα με τον Μιχαήλ Επστάιν, κάθε νεοδημιουργημένη γλωσσική μονάδα είναι protologizmas, η οποία αργότερα μετατρέπεται σε neologizmu και τελικά καθιερώνεται στο βασικό λεξιλογικό απόθεμα. Αν και, όπως αναγνωρίζεται, είναι δύσκολο να χαραχθεί σαφής διάκριση μεταξύ του protologizmo και του neologizmo, το κύριο διακριτικό γνώρισμα αυτών των νέων γλωσσικών μονάδων που βρίσκονται σε διαφορετικά στάδια εξέλιξης θεωρείται ο αριθμός των χρηστών. Τονίζεται ότι συνήθως το protologizmo χρησιμοποιείται από μεμονωμένα άτομα (συχνά μόνο από τον συγγραφέα), επομένως ένα protologizmas που έχει περάσει στην ευρεία χρήση (εφημερίδες, περιοδικά, βιβλία, ιστοτόπους κ.ά.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Από τα αφηρημένα ουσιαστικά με το επίθημα -ystė που δεν σχηματίζονται από ονομασίες προσώπων, στο ND καταγράφονται μόλις λίγα (πρβλ. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) «δημιουργία νεολογισμών», pakaitalystė (: pakaitalas). Πρβλ. το νεόπλασμα dvikainystė (: dvikainis, -ė) «αναγραφή τιμών σε δύο διαφορετικά νομίσματα (στη συγκεκριμένη περίπτωση εννοείται η μεταβατική περίοδος από το λίτας στο ευρώ)», όπως δείχνουν τα παραδείγματα χρήσης που είναι διαθέσιμα στο διαδίκτυο για τη λέξη-βάση dvikainis, -ė¹³ (G – 29)· δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02]:

Dvikainis τιμολόγιο είναι η χρέωση για ένα κιλοβάτ ενεργού ισχύος /kW/ που δηλώνει ο καταναλωτής κατά τις ώρες μέγιστης φόρτισης του ενεργειακού συστήματος-* και για μία κιλοβατώρα /kWh/ ενεργού ηλεκτρικής ενέργειας που παρέχεται στον καταναλωτή. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

Για τους κατοίκους εγκρίθηκαν από την 1η Ιουλίου τα ακόλουθα τιμολόγια ηλεκτρικής ενέργειας: οι οικιακοί καταναλωτές με ενιαίο τιμολόγιο θα πληρώνουν 35 ct, ενώ μειώθηκαν κατά 2 ct και οι τιμές για όσους χρησιμοποιούσαν φθηνότερη ηλεκτρική ενέργεια λόγω ηλεκτρικής κουζίνας, διζωνικού τιμολογίου dvikainio και μεγάλης κατανάλωσης ενέργειας. (alfa.lt 2009 06 30)

Μια μικρή ομάδα αποτελείται από τα νεολογικά dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) «η ταυτόχρονη ύπαρξη δύο συζύγων (γυναικών, ανδρών)» και protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) «ντροπή για τη διάνοια», τα οποία, αν τα εξετάσει κανείς μόνο τυπικά, θα μπορούσαν να καταταχθούν στα παράγωγα με το επίθημα -ystė που σχηματίζονται από δυνητικά επίθετα (πρβλ. DLKG 2006: 102). Το Dvisantuokystė πιθανότατα σχηματίστηκε με σύνθεση και επιθηματοποίηση (: dvi santuokos + επίθημα -ystė), «όπου μορφηματικό στοιχείο είναι το επίθημα μαζί με το στοιχείο σύνθεσης (το συνδετικό μόρφημα)» (Urbutis 2009: 341). Στην περίπτωση του νεολογισμού protgėdystė διακρίνεται επίσης περισσότερο σχηματισμός με σύνθεση και επιθηματοποίηση (: proto gėda + επίθημα -ystė).

Αν και στόχος του ND δεν είναι να δώσει μια μορφολογικά πλήρη εικόνα του νεολογισμού (Murmulaitytė 2016: 4), θα ήταν ωστόσο χρήσιμο να παρουσιάζεται στη βάση δεδομένων η οικογένεια σχηματισμού του νεολογισμού και να καταγράφονται συστηματικά οι λέξεις με την ίδια ρίζα (βλ. Πίνακα 2). Κατά την υπό εξέταση περίοδο, εξαιρουμένων των ζευγών παραγωγικής αντίθεσης που καταγράφονται στο ND, π.χ. bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) «επιχείρηση καλλιέργειας πατάτας», παραγωγική αντίθεση με δυνητική (υπονοούμενη) βάση, π.χ. subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) «ψύξη των οπισθίων», και παραγωγική αντίθεση με λέξη-βάση καταγεγραμμένη σε λεξικά αναφοράς, όπως το neologizmu, δηλαδή νεολογισμό τον οποίο, πέρα από τον δημιουργό του, επιλέγουν να χρησιμοποιούν στη δημόσια χρήση και άλλα πρόσωπα (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ Στη χρήση του Διαδικτύου βρέθηκαν δύο ακόμη παραδείγματα του dvikainio, -ės, στα οποία ο νεολογισμός χρησιμοποιείται με μία ακόμη σημασία που δεν καταγράφεται στο ND.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė «καλλιεργητής πατάτας· έμπορος πατάτας».

¹⁵ Είναι αλήθεια ότι και σε αυτή την περίπτωση μπορεί να διακριθεί τρόπος σχηματισμού με σύνθεση και επιθηματοποίηση (: subinė šaldė + επίθημα -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

kryždirbystė (: kryždirbys, -ė¹⁶) «η κατασκευή σταυρών, μέρος της λαϊκής τέχνης των Λιθουανών», εντοπίστηκαν 8 ελλείπουσες αφηρημένες λέξεις σε ζεύγη, που σχηματίζουν μορφολογική αντιστοιχία με το επίθημα -ystė, όπου στο ND καταχωρίζεται μόνο το παράγωγο, ενώ η βάση παραγωγής μένει εκτός, π.χ.: dvipašystė¹⁷ (: dvipašis, -ė¹⁸) «ειρων. κατοχή διαβατηρίων δύο διαφορετικών χωρών», dvipa­vardystė¹⁹ (: dvipavardis, -ė²⁰) «η κατοχή επωνύμου με διπλή γραφή σε έγγραφο ταυτοποίησης», kailiakeitystė²¹ (: kailiakeitys, -ė²¹) «αλλαγή γούνας (δηλ. απόψεων, αξιακών θέσεων)», kubilininkystė²² (: kubilininkas, -ė²²) «η τέχνη της κατασκευής ξύλινων κάδων», lokiažudystė²³ (: lokiažudys, -ė²³) «η εξολόθρευση αρκούδων», mažaspalvystė²⁴ (: mažaspalvis, -ė²⁵) «κατάσταση με λίγα χρώματα» κ.ά.

¹⁶ LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė «αυτός/ή που κατασκευάζει σταυρούς».

¹⁷ Η νεολογική λέξη dvipašystė θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί προϊόν μικτής παραγωγής (: dvi, pasas + επίθημα -ystė).

¹⁸ Στη διαδικτυακή χρήση εντοπίστηκε μόνο ένα παράδειγμα του dvipašio, -ės: Τα προβλήματα των διπλοδιαβατηρίων: Το Ισραήλ απαιτεί την επιστροφή στον αρμενικό στρατό του στρατιώτη του Τσαχάλ που επιστρατεύτηκε [τίτλος] (facebook.com 2015 10 18). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02].

¹⁹ Η νεολογική λέξη dvipavardystė θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί προϊόν μικτής παραγωγής (: dvi, pavardės + επίθημα -ystė).

²⁰ Στη διαδικτυακή χρήση εντοπίστηκαν τέσσερα παραδείγματα του dvipavardžio, -ės, όπου ο νεολογισμός χρησιμοποιείται με μία ακόμη σημασία, μη καταγεγραμμένη στο ND: Κορίτσια που θα γίνετε ή είστε ήδη -ienės, -ė, «με διπλό επώνυμο», ή είστε και θα παραμείνετε με το πατρικό σας επώνυμο. (supermama.lt 2012 01 14); «<...> Έτσι, είτε το ήθελε είτε όχι, ο νεότερος Kazimieras, από την περιοχή Suduva, όταν έγραφε κάτι για τη μετάφραση, τη λογοτεχνία ή άρθρα κριτικής της μετάφρασης, πρόσθετε μια «ουρά» — τη Sasnava. Έτσι προέκυψε το dvipavardis — Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Με αυτό το διπλό επώνυμο υπέγραψα συνήθως τις επιστημονικές μου εργασίες και αρκετά άρθρα». (aidas.lt 2018 Μάιος (το αργότερο). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02].

²¹ Στο Διαδίκτυο βρέθηκαν έξι παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού kailiakeitys, -ė: Αναρωτιέμαι ποιος από αυτούς είναι ο kailiakeitys; (traders.lt 2018 01 27); Τι υπέροχη μνήμη. Ευχαριστώ για τη διευκρίνιση. Εγώ θυμόμουν ότι ο πρώτος ήταν Λιθουανός. Μήπως τον μπερδέψατε με εκείνον που κρατούσατε; Γιατί συνήθως μόνο οι «αλλάζοντες γούνα» υποπτεύονται έτσι τους πάντες. (greitas.eu 2018 Μάιος (το αργότερο). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02].

²² Στο Διαδίκτυο βρέθηκαν μόλις δύο παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού kubilininkas, -ė «κατασκευαστής ξύλινων κάδων· πωλητής ξύλινων κάδων»: Kubilininkas Ο A. Kundrotas προσκαλούσε να αγοράσουν ξύλινους κάδους, κουτάλες και άλλα ξυλόγλυπτα. (zasliuck.lt 2018 Μάιος (το αργότερο)· Στη γιορτή εμφανίστηκαν όμορφα και οι παραδοσιακοί τεχνίτες της περιοχής μας: η τεχνίτρια της ψάθινης πλεξίματος Jurgita Treinyte, η παρασκευάστρια σακοτιού Onutė Raudeliūnienė, kubilininkas Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt 2018 Μάιος (το αργότερο). Σε άλλους διαδικτυακούς ιστότοπους ο νεολογισμός kubilininkas, -ė χρησιμοποιείται με τη σημασία «οπαδός του Λιθουανού πολιτικού Andrius Kubilius». Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT με τη σημασία «κατασκευαστής ξύλινων κάδων· πωλητής ξύλινων κάδων» [πρόσβαση 2018 05 02].

²³ Στο Διαδίκτυο βρέθηκε μόλις ένα παράδειγμα χρήσης του νεολογισμού lokiažudys, -ė: «Lačplēsis» (λατβ. Lāčplēsis, περίπου σημαίνει «lokiažudys») — επικό ποίημα των Λετονών, δημιουργία του ποιητή Andrejus Pumpuras, βασισμένο στις λαϊκές παραδόσεις και στους θρύλους των Λετονών για τον γίγαντα Lačplēsis. (lt.wikipedia.org 2018 Μάιος (το αργότερο). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02]. Πρβλ. τη λέξη lokiamušys, -ė «κυνηγός αρκούδων» που περιλαμβάνεται στο LKŽₑ.

²⁴ Στην περίπτωση του νεολογισμού mažaspalvystė μπορεί επίσης να διακριθεί ο τρόπος σχηματισμού με βάση και επίθημα (: mažai spalvų + επίθημα -ystė).

²⁵ Στο Διαδίκτυο βρέθηκαν οκτώ παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού mažaspalvis, -ė: Ακούω τώρα αυτόν τον άχρωμο κόσμο που παγώνει — ιστορίες που στάζουν κρύο μού αφηγείται το ντουέτο των «Nadja», που μασουλούν. (bernardinai.lt 2009 07 10); Πιστεύω ότι αν η σημαία φθαρεί τόσο ώστε να μην είναι πλέον κατάλληλη για επίσημη έκθεση, τότε δεν θα έχει πια το καθεστώς κρατικής σημαίας. Το ξεθωριασμένο κόκκινο δεν θα είναι πια κόκκινο και η καταστροφή ή η απόρριψη ενός τέτοιου πολύχρωμου κουρελιού δεν θα πρέπει να θεωρείται βεβήλωση κρατικών συμβόλων. (newsgroups.lt 2009 06 25). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

ΠΙΝΑΚΑΣ 2. Ένα ελλείπον σύνολο ομόρριζων λέξεων για τα αφηρημένα ουσιαστικά με το επίθημα -ystė²⁶

Αρ. | Νεόπλασμα | Λέξη βάσης | Καταγραφή στο ND | Ομόρριζες λέξεις που παρατίθενται στο ND· 1. antreprenerystė | antrepreneris, -ė | + | −; 2. balkonininkystė | balkonininkas, -ė | − | −; 3. barzdaskutystė | barzdaskutys, -ė | 0 | barzdakirpė, barzdaskutykla; 4. bulvininkystė | bulvininkas, -ė | + | −; 5. citatmeldystė | *citatmeldys, -ė | 0 | citatatonija; 6. dvikainystė | dvikainis, -ė | − | −; 7. dvip asystė | dvipasis, -ė | − | −; 8. dvipavardystė | dvipavardis, -ė | − | −; 9. entreprenerystė | entrepreneris, -ė | + | −; 10. filibusterystė | filibusteris, -ė | + | −; 11. hipsteryštė | hipsteris, -ė | + | hipsterija, hipsteriškai; 12. kailiakeitystė | kailiakeitys, -ė | − | −; 13. kinkadrebystė | kinkadrebys, -ė | 0 | −; 14. kitamanyštė | kitamanis, -ė | 0 | −; 15. klumpdirbystė | klumpdirbys, -ė | 0 | −; 16. korepetitorystė | korepetitorius, -ė | 0 | korepetitoriauti, korepetitoriavimas; 17. kryždirbystė | kryždirbys, -ė | 0 | −; 18. kubilininkystė | kubilininkas, -ė | − | kubilizmas, kubiloidas²⁷; 19. laisvadarbystė | laisvadarbis, -ė | + | −

²⁶ Στους πίνακες 2 και 3 παρατίθενται όχι μόνο δεδομένα που σχετίζονται άμεσα με την έρευνα που διεξήχθη (νεολογισμοί και λέξεις βάσης τους), αλλά και πρόσθετο υλικό χρήσιμο για περαιτέρω έρευνα (ομόρριζες λέξεις καταγεγραμμένες στο ND).

²⁷ Η λέξη βάσης αυτών των νεολογισμών είναι το επώνυμο Kubilius. Πρβλ. kubilizmas «υποτιμητ. η ιδεολογία που προωθεί και η πολιτική που ασκεί ο Andrius Kubilius»· kubiloidas «υβριστ. ο οπαδός του Λιθουανού πολιτικού Andrius Kubilius».

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

Αρ.

Νεόπλασμα

Λέξη βάσης

Καταγραφή στο ND

Ομόρριζες λέξεις που παρατίθενται στο ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

–

21.

mamystė

mama

0

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

–

23.

νεογενεσία

νεογέννητος, -η

0

–

24.

νεολογογένεση

νεολογισμός

0

νεολογοθήκη, δημιουργώ νεολογισμούς

25.

αντικαταστατισμός

υποκατάστατο

0

–

26.

ιχνηλασία

ιχνηλάτης, -τρια

0

–

27.

κερδοθηρία

κερδοθήρας, -ις

0

–

28.

σταδιοδρομία δασοφύλακα

δασοφύλακας, -ας

+

–

29.

ηλιακή καλλιέργεια

ηλιακός καλλιεργητής, -τρια

+

ηλιακά καλύμματα

30.

ιδιότητα του υπογράφοντος

υπογράφων, -ουσα

0

–

31.

εκτροφή σαλιγκαριών

εκτροφέας σαλιγκαριών, -ας

+

–

32.

αναρρίχηση σε στέγες

αναρριχητής σε στέγες, -τρια

+

–

33.

ενηλικίωση

ενήλικος, -η

0

–

34.

πάγωμα των οπισθίων

*παγωμένος στα οπίσθια, -η

0

–

35.

ειρηνοποιία

ειρηνοποιός, -ός

0

–

36.

ματαιοδοξία

ματαιόδοξος, -η

0

–

37.

κηδεμονία

κηδεμόνας, -ισσα

+

–

38.

φρουτοφαγία

φρουτοφάγος, -α (ουσ.)

+

–

39.

οργανοποιία

κατασκευαστής οργάνων, -τρια

+

–

40.

ηγεσία

ηγέτης, -ιδα

0

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Αρ. σειράς

Νεολογισμός

Λέξη-βάση

Ομόρριζες λέξεις που παρατίθενται στο ND

Καταγεγραμμένο στο ND

41.

μοναχικότητα

μοναχικός, -ή / μοναχικός, -ή

0

ζω μοναχικά, ζω απομονωμένα

42.

παμφάγος διατροφή

παμφάγος, -η (ουσ.)

+

–

43.

ωμοφαγία

ωμοφάγος, -η (ουσ. και επίθ.)

+

τρώω ωμές τροφές, ωμοφαγικός, -ή, -ό, ωμοφαγία

44.

αρπαγή γης

σφετεριστής γης, -ίστρια

+

–

45.

ανθρωποκαλλιέργεια

*ανθρωποκαλλιεργητής, -τρια

0

–

46.

ανθρωποφιλία

ανθρωπόφιλος, -η

0

–

47.

λεξικογραφία

λεξικογράφος, -ισσα²⁸

0

–

Σημείωση: Στην 3η στήλη σημειώνονται οι λέξεις βάσης που έχουν συμπεριληφθεί (+) και δεν έχουν συμπεριληφθεί (–) στο ND, καθώς και οι μη επιτρεπτές περιπτώσεις (0) – λέξεις που καταγράφονται σε λεξικά αναφοράς και δεν θεωρούνται νεολογισμοί ή είναι μόνο δυνητικές, υποθετικές λέξεις (*).

Τα περισσότερα αφηρημένα παράγωγα με το επίθημα –ystė βασίζονται σε μεμονωμένες λέξεις βάσης που δεν καθιερώθηκαν στη χρήση, γι’ αυτό δεν ήταν δυνατό να συμπεριληφθούν στο ND, ακόμη και χωρίς να υπάρχει στόχος να σχηματιστεί μια πλήρης εικόνα της παραγωγής των νεολογισμών – ορισμένες λέξεις βάσης καταγράφηκαν στη διαδικτυακή χρήση αργότερα από τα παράγωγα, π.χ.: dvipasis, -ė (2015) και dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) και kailiakeitystė (2012). Ωστόσο, με βάση το υλικό που παρουσιάζεται στο άρθρο, η βάση δεδομένων θα μπορούσε στο μέλλον να συμπληρωθεί με τις ελλείπουσες λέξεις βάσης.

Δεύτερο ως προς την παραγωγικότητα είναι το επίθημα -izmas (41 λεξήματα), το οποίο στο DLKG χαρακτηρίζεται ρητά ως μη παραγωγικό: «[μ]ολονότι το επίθημα -izmas διακρίνεται εύκολα σε πολλές διεθνείς λέξεις, συνήθως δεν σχηματίζονται με αυτό νέες παράγωγες λέξεις στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα» (2006: 103· για αυτό το διεθνές επίθημα βλ. επίσης https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). Το ND καταγράφει 27 δάνεια που περιέχουν αυτό το ξένο επίθημα: akvateizmas «θεωρία ότι το νερό διαθέτει

²⁸ Πρβλ. τη μορφή žodynininkas, -ė «συντάκτης λεξικών, λεξικογράφος» που περιλαμβάνεται στο LKŽ.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

«μια ορισμένη μνήμη» (πρβλ. αγγλ. aquatheism), džihadizmas «κίνημα του ιερού πολέμου των μουσουλμάνων εναντίον των αλλόθρησκων – του τζιχάντ» (πρβλ. αγγλ. jihadism > αραβ. džihad «αγώνας»), rašizmas «ιδεολογία και πρακτική του ρωσικού καθεστώτος στις αρχές του 21ου αιώνα» (πρβλ. ρωσ. рашизм < Раша «αγγλική ονομασία της Ρωσίας σύμφωνα με την προφορά» + фашизм «φασισμός»), sarkozizmas «η πολιτική που εφάρμοσε ο πρώην πρόεδρος της Γαλλίας Nicolas Sarkozy (2007–2012)» (πρβλ. γαλλ. sarkozysme) και πολλά άλλα. Ωστόσο, τα τελευταία χρόνια το διεθνές επίθημα –izmas έχει γίνει αρκετά παραγωγικό στη λιθουανική γλώσσα – με αυτό σχηματίζονται τόσο καθιερωμένοι νεολογισμοί όσο και περιστασιακοί, εφήμεροι νεολογισμοί (βλ. επίσης Mikelionienė 2000: 69), π.χ.: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) «στενόμυαλη καταπάτηση των ηθικών αξιών», dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) «κοσμοθεωρία με άξονα την εστίαση στην παρούσα στιγμή» (πρβλ. αγγλ. presentism), navakarorizmas³¹ [σχηματισμένο από το επώνυμο του Kęstutis [Navak]as και το ψευδώνυμο RoRa του [R]ollandas [Ras]tauskauskas]) «γλυκερό ύφος ορισμένων σύγχρονων Λιθουανών δοκιμιογράφων (ειρωνικά)», vadizmas³² (: vadas) «λατρεία των αρχηγών» κ.ά. Τα περισσότερα ουσιαστικά με το επίθημα –izmas που καταγράφονται στο ND ονομάζουν «φιλοσοφικά, θρησκευτικά, καλλιτεχνικά, επιστημονικά και πολιτικά ρεύματα, συστήματα, κοινωνικά και πολιτικά καθεστώτα» (DLKG 2006: 103), π.χ.: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) «σύνολο απόψεων, τρόπων σκέψης, συμπεριφοράς και ζωής που διαμόρφωσε το σοβιετικό σύστημα», krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) «ειρων. σύστημα απόψεων που θεωρεί τον κροκόδειλο υπέρτατη αξία» κ.ά.

Ο νεολογισμός invisizmas που ανήκει σε αυτή την ομάδα (: invisistas, –ė) σημαίνει «ιδεολογία μίσους, που προκαλείται από την αντίληψη ότι τίποτα δεν μπορεί να αλλάξει προς το καλύτερο και βασίζεται στην επιθυμία να εξαφανιστούν απλώς όλα όσα δεν μας αρέσουν». Δεν μπορεί να θεωρηθεί δάνειο, καθώς δεν εντοπίστηκαν αντίστοιχα του invisizmo.

²⁹ Αν και στο ND παρατίθεται μόνο ένα παράδειγμα χρήσης του νεολογισμού μπουκιζμός, στο διαδίκτυο υπάρχουν πολύ περισσότερα τέτοια παραδείγματα — 33, π.χ.: Ίσως να είναι λεπτομέρεια, όμως ανοίγοντας αυτό το κενό ευθύνης επιτρέπουμε σε αυτόν τον ηθικό μπουκιζμόνα διαποτίσει την καθημερινότητα. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); γι’ αυτό ποτέ δεν παρακολουθώ το «αγαπάει, δεν αγαπάει, δεν αντέχω» μπουκιζμούπου έχει επηρεάσει τους συμπατριώτες μου. (banga.tv3.lt 2018 gegužė (ne vėliau kaip) ir kt. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 05].

³⁰ Είναι αλήθεια ότι σε τέτοιες περιπτώσεις είναι δύσκολο να διακρίνει κανείς σχέσεις βάσης, γι’ αυτό «[α]ν σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί ακόμη να γίνει λόγος για σχηματισμό βάσης, τότε συχνότερα, φαίνεται, πρόκειται για αμοιβαίο σχηματισμό και όχι για σχηματισμό προς μία μόνο κατεύθυνση» (Urbutis 2009: 151), δηλαδή dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Φαίνεται ότι ο νεολογισμός dabartizmas μπορεί να θεωρηθεί τόσο μεταφραστικό δάνειο (πρβλ. αγγλ. presentism) όσο και υβριδικός σχηματισμός.

³¹ Πιθανότατα, μόνο τυπικά εξετάζοντας το ζήτημα, είναι δυνατή η λέξη βάσης *NavakaRoRas. Ο δημιουργός του περιστασιακού παραγώγου πιθανότατα βασίστηκε στη μέθοδο παραγωγής με συνδυασμό βάσης και επιθήματος, η οποία σε αυτή την περίπτωση φαίνεται πολύ πιο βολική [Navakas και RoRa + επίθημα –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ Στο διαδίκτυο υπάρχουν μεμονωμένα παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού homosovietas, –ė (G – 10): ψέματα, ζήσε διπλή ζωή – παλιές και δοκιμασμένες «αξίες» των σημερινών homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20)· σε αυτούς τους homosovietams μπορείς να αποδεικνύεις εκατό φορές ότι το άσπρο είναι άσπρο, αλλά χωρίς καν να κοιτάξουν θα ισχυρίζονται και πάλι το αντίθετο. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

³⁴ Το πεδίο χρήσης του νεολογισμού είναι η φιλοσοφία.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

ούτε στα αγγλικά ούτε στα ρωσικά, παρ’ όλα αυτά φαίνεται ότι ο προσωπικός νεολογισμός σχηματίστηκε στα λιθουανικά, με πρότυπο τη σημερινή lingua franca. Πρβλ. την αγγλική λέξη invisible, που καταγράφεται στο Anglone (εφεξής AN): 1. «αόρατος· απαρατήρητος»· 2. «ανύπαρκτος, φανταστικός· κρυμμένος». Στο Διαδίκτυο βρέθηκε ένα κατατοπιστικό παράδειγμα χρήσης της λέξης invisizmas, με βάση τη λέξη invisistas, -ė:

Οι ανώνυμοι σχολιαστές, που οι ψυχαναλυτές αποκαλούν μερικές φορές «διαδικτυακούς επιδειξίες» με «φροϋδικό» πνεύμα, δεν είναι συχνά απλώς αγενείς επαρχιώτες. Αντιθέτως, είναι συχνά μορφωμένοι άνθρωποι, που φαίνεται να έχουν βρει τη θέση τους «κάτω από τον ήλιο». Δεν έχουν έναν και μόνο εχθρό, αλλά επιτίθενται σε όλους, ελπίζοντας να προκαλέσουν αντίδραση, οργή, σύγκρουση από τον συγγραφέα — όπως ένας κακοποιός που προκαλεί καβγά. Σύμφωνα με τους ψυχαναλυτές, στόχος τέτοιων σχολιαστών είναι η καταστροφή. <...> Τέτοιοι invisistai είναι συχνά «ποντίκια γραφείου» που καταπιέζονται από τον προϊστάμενό τους ή, όπως αστειεύονται μερικές φορές, παιδιά που δεν είχαν δικό τους δωμάτιο· σχεδόν σε όλες τις περιπτώσεις, ωστόσο, είναι αρκετά αξιοπρεπείς άνθρωποι, εκτοπισμένοι από την ίδια τους τη ζωή και το κράτος τους — ως προς την επιρροή, τον έλεγχο, τη δυναμική και την πρόοδο. Οι invisistai παρατηρούνται καθημερινά και στους δρόμους της Λιθουανίας, με τη μορφή αγενών, ενίοτε ακόμη και βάναυσων οδηγών, που μπορεί να σύρουν έξω από το αυτοκίνητο και να ξυλοκοπήσουν ανελέητα έναν οδηγό (ακόμη και μια οδηγό), επειδή τους έκλεισε τον δρόμο ένα αυτοκίνητο ή επειδή κάποιος έκανε έναν λανθασμένο ελιγμό. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

Στο ND παρατίθεται ένα παράδειγμα χρήσης του invisizmo από άρθρο του Jaunius Špakauskas με τίτλο «Invisizmas – neapykantos ideologija», το οποίο δημοσιεύτηκε στην ειδησεογραφική πύλη delfi.lt. Για λόγους συνέπειας, στο ND θα πρέπει να συμπεριληφθεί όχι μόνο ο νεολογισμός invisizmas, αλλά και η λέξη-βάση του invisistas, -ė, ιδίως αφού και οι δύο νεολογισμοί χρησιμοποιούνται στο ίδιο άρθρο. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

Στο Διατακτικό καταγράφονται τρία παράγωγα με το επίθημα -izmas, τα οποία δηλώνουν ονομασίες κοινωνικών και πολιτικών συστημάτων και έχουν μεταβλημένη βάση σχηματισμού: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) «ειρων. το φαινόμενο κατά το οποίο, χωρίς να έχει κανείς σταθερή άποψη, το ίδιο πράγμα ταυτόχρονα απορρίπτεται και εγκρίνεται», vingiuionizmas (: Vingių Jonas [χαρακτήρας της συγγραφέως Žemaitė]) «ειρων. αδράνεια στη σκέψη και τη δράση ως πολιτισμικός κανόνας» και lddpizmas (: LDDP) «ειρων. καθετί που σχετίζεται με το Λιθουανικό Δημοκρατικό Εργατικό Κόμμα (το οποίο έδρασε στη Λιθουανία από το 1990 έως το 2001, αφού μετονομάστηκε το Λιθουανικό Κομμουνιστικό Κόμμα)». Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα, τέτοιοι νεολογισμοί βασίζονται σε πιο ποικίλες βάσεις, που δεν περιγράφονται στις παραδοσιακές γραμματικές — φράση, συνδυασμό λέξεων και συντομογραφία.

Το υλικό που έχει συγκεντρωθεί στη βάση δεδομένων δείχνει ότι αυτός ο τύπος σχηματισμού είναι σήμερα αρκετά παραγωγικός στη λιθουανική γλώσσα: δημιουργούνται διαρκώς ονομασίες πολιτικών τάσεων, ιδεολογιών, κοινωνικών συστημάτων, επιχειρήσεων και δραστηριοτήτων, ενώ μπορούν να εμφανίζονται συνεχώς νέοι δυνητικοί σχηματισμοί (πρβλ. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) «η άποψη που επιβάλλει η πλειοψηφία στη μειοψηφία», karbauskižmas (: Karbauskis) «υποτιμητ. η ιδεολογία του πολιτικού Ramūnas Karbauskis και του κόμματος που ηγείται»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė³⁵) «ειρων. το κράμα κομμουνισμού και καπιταλισμού στην οικονομία», kubilizmas (: Kubilius) «υποτιμητ. η ιδεολογία που διαδίδει και η πολιτική που ασκεί ο Andrius Kubilius», putinizmas³⁶ (: Putinas) «το λαϊκιστικό μοντέλο διακυβέρνησης του Ρώσου προέδρου Vladimir Putin, που βασίζεται στην απεριόριστη εξουσία ενός ατόμου και στον εθνικισμό», putlerizmas³⁷ (: Putleris) «ειρων. η ιδεολογία που διαδίδει και η πολιτική που ασκεί το καθεστώς του Ρώσου προέδρου Vladimir Putin, γνωστού και ως Putler», runkelizmas (: runkelis) «υποτιμητ. η κατάσταση ανθρώπων που χαρακτηρίζονται από αμορφωσιά και απαισιοδοξία και αποκαλούνται runkeliai», turbokapitalizmas³⁸ (: turbokapitalistas, -ė³⁹) «καπιταλισμός που χαρακτηρίζεται από την εξαιρετικά ταχεία επιδίωξη μέγιστου κέρδους», vabalizmas (: vabalas) «ενδιαφέρον για τα αυτοκίνητα Volkswagen Beetle, τα λεγόμενα σκαθάρια, κ.λπ.»

Στο Διατακτικό καταγράφονται πολύ λιγότερες λέξεις με αυτό το επίθημα — ονομασίες ιδιοτήτων (πρβλ. DLKG 2006: 103), π.χ.: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) «νοητική ανεπάρκεια», pliurpalizmas (: pliurpalas) «αγάπη για την ακατάσχετη φλυαρία, το κήρυγμα και την προσπάθεια να βάζει κανείς τους άλλους σε τάξη», tartiufizmas (: tartiufas) «υποκριτική συμπεριφορά» (πρβλ. το αγγλικό tartuffism). Παρεμπιπτόντως, ο τελευταίος νεολογισμός μπορεί ουσιαστικά να θεωρηθεί τόσο παράγωγο με το επίθημα -izmas όσο και δάνειο. Πρβλ. τη σημασία του tartiufo, που περιλαμβάνεται στο TŽŽ και είναι διαδεδομένο στη χρήση: «υποκριτής, ψευτοευσεβής, διπρόσωπος, κυνικός άνθρωπος» [από το όνομα του χαρακτήρα Tarti(u)fas στην κωμωδία «Tartiufas» («Tartuffe») (1664) του Γάλλου συγγραφέα Žanas Batistas Moljeras (Molière; 1622–1673)]. Παρ’ όλα αυτά, πιθανότατα πρόκειται για παράγωγο με το επίθημα -izmas, σχηματισμένο στην ίδια τη λιθουανική γλώσσα.

Το ND καταγράφει δύο παράγωγα της επιθήματος -ισμός, που αποτελούν ονομασίες λέξεων και φράσεων, δηλαδή grybauskizmas (: Grybauskaitė) «ειρων. γλωσσικό ολίσθημα της Dalia Grybauskaitė ως πολιτικού» (πρβλ. obamizmas) και kalbainizmas (: kalbainis) «υποτιμ. kalbainių μια λέξη ή φράση που επινοήθηκε άστοχα για να αντικαταστήσει μια λέξη που δεν άρεσε σε κάποιον».

Στις γραμματικές, το παραγωγικότερο επίθημα για τον σχηματισμό ονομασιών ιδιοτήτων (αφηρημένων ουσιαστικών) θεωρούνταν το -umas· με βάση τα στοιχεία του ND, αυτό κατατάσσεται στην τρίτη θέση (30 λεξήματα). Τα παράγωγα αυτού του επιθήματος, με σημασία αφηρημένης ιδιότητας, σχηματίζονται συνήθως από επίθετα, π.χ.:

³⁵ Στη διαδικτυακή χρήση βρέθηκαν μεμονωμένα παραδείγματα του νεολογισμού komunistkapitalistas, -ė: ε, στη σοβιετική εποχή, μόνο για το πόσο σκληροί ήταν και πώς εκμεταλλεύονταν τον άνθρωπο μας έλεγαν οι καπιταλιστές. <...> komunistkapitalistai είναι ίδιοι σε όλο τον μετασοσιαλιστικό κόσμο. (greitas.eu 2018 gegužė (ne vėliau kaip); Ο Kubilius προσπάθησε να κλονίσει το φορολογικό παράδεισο που είχαν δημιουργήσει οι κομμουνιστοκαπιταλιστές και, με τη βοήθεια των μέσων ενημέρωσης που ελέγχονται από τους ίδιους ιδιωτικοποιητές, μετατράπηκε σε βρισιά. (greitas.eu 2018 gegužė (ne vėliau kaip). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

³⁶ Ο νεολογισμός putinizmas μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -izmas ή δάνειο. Πρβλ. το ρωσικό путинизм.

³⁷ Ο νεολογισμός putlerizmas μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -izmas ή δάνειο. Πρβλ. το ρωσικό путлеризм.

³⁸ Ο νεολογισμός turbokapitalizmas μπορεί να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -izmas ή δάνειο. Πρβλ. το ρωσικό турбокапитализм.

³⁹ Στο Διαδίκτυο βρέθηκε μόλις ένα κατατοπιστικό παράδειγμα χρήσης του νεολογισμού turbokapitalistas, -ė: Οι τουρβοκαπιταλιστές. Πιέζουν τους ενοικιαστές και τους εργαζομένους. Νομίζουν ότι όλοι οι άλλοι είναι αγελάδες. Όλοι πρέπει να δίνουν γάλα, και ξανά και ξανά και ξανά. Κι εκείνοι ποτέ δεν χορταίνουν. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami⁴⁰ remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319).

Στο ND έχουν καταγραφεί κυρίως αφηρημένα ουσιαστικά με το επίθημα -umas, τα οποία βασίζονται σε καθιερωμένες, ευρέως χρησιμοποιούμενες λέξεις-βάσεις: φιφότητα (: φιφικός, -ή) «το να είναι κανείς φίφα, να έχει τα χαρακτηριστικά μιας φίφας», μετροσεξουαλικότητα (: μετροσεξουαλικός, -ή) «σεξουαλικότητα που αποπνέει ένας άνδρας που ζει στην πόλη, έχει περιποιημένη εμφάνιση, ενδιαφέρεται για τη μόδα, του αρέσουν τα ψώνια κ.λπ.» (πρβλ. αγγλ. metrosexuality) κ.ά.

Κατά την υπό εξέταση περίοδο εντοπίστηκαν στο ND 11 ζεύγη αφηρημένων ουσιαστικών με το επίθημα -umas, τα οποία αποτελούν ελλειπτικές παραγωγικές αντιθέσεις, όπου στο ND συμπεριλαμβάνεται μόνο το παράγωγο, ενώ η βάση παραγωγής μένει εκτός (βλ. Πίνακα 3), π.χ.: το προαναφερθέν αντιγκέι στάση (: αντιγκέι, -α⁴¹) και περφορματικότητα (: περφορματικός, -ή), καθώς και πολυπολιτισμικότητα (: πολυπολιτισμικός, -ή) «συνύπαρξη ανθρώπων διαφορετικών εθνικοτήτων, πολιτισμών και δογμάτων»

⁴⁰ Στο ND έχει καταγραφεί ο συγγραφικός νεολογισμός νεολογίζω «δημιουργώ νεολογισμούς», τον οποίο χρησιμοποίησε σε μία συνέντευξη μία γλωσσολόγος, ερευνήτρια νεολογισμών: Το μόνο που χρειάζεται να πούμε είναι ότι οι άνθρωποι πλάθουν νεολογισμούς εδώ και τώρα. Δημιουργούμε λέξεις όχι μόνο επειδή υπάρχει μεγάλη ανάγκη, αλλά και για να αστειευτούμε. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ Στη διαδικτυακή χρήση βρίσκονται αξιόπιστα παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού αντιγκέι, -α: Οι αντιγκέι διαθέσεις είναι ιδιαίτερα έντονες μεταξύ των ψηφοφόρων του δεξιού και λαϊκιστικού συνασπισμού που κυβερνά την Πολωνία. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Το αντιγκέι σόου του Gražulis μπορεί να προκαλέσει τη δυσαρέσκεια ξένων διπλωματών [τίτλος] (alfa.lt 2015 10 02) κ.ά. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

συνύπαρξη στον ίδιο γεωγραφικό χώρο», πολυδραστηριότητα (: πολυδραστήριος, –α⁴²) «ικανότητα εκτέλεσης πολλών ενεργειών ταυτόχρονα ή μετάβασης από τη μία δραστηριότητα στην άλλη σε πολύ σύντομο χρονικό διάστημα», υπερτασικότητα (: υπερτασικός, –ή) «επικίνδυνη πίεση στα αγγεία του εγκεφάλου, η οποία αυξάνει τον κίνδυνο διαφόρων ασθενειών», διαλειτουργικότητα (: διαλειτουργικός, –ή⁴³) «ικανότητα αλληλεπίδρασης – η δυνατότητα διαφορετικών πληροφοριακών συστημάτων να συνεργάζονται αυτόματα» (πρβλ. αγγλ. interoperability), αξιοπιστία (: αξιόπιστος, –η) «εμπιστοσύνη· δυνατότητα εμπιστοσύνης» (πρβλ. αγγλ. credibility), νεραϊκότητα (: νεραϊκός, –ή) «η ύπαρξη χαρακτηριστικών που ανήκουν στις νεράιδες», νομιμότητα (: νόμιμος, –η) «νομιμότητα· μη αντίθεση στους νόμους ή στους κανόνες δικαίου», νευροπλαστικότητα (: νευροπλαστικός, –ή⁴⁴) «ικανότητα των νευρώνων του εγκεφάλου και των δικτύων τους να ανταποκρίνονται διαρκώς σε νέες εμπειρίες (αισθητηριακή διέγερση, αλλαγές συμπεριφοράς, βλάβη ιστών, ανάπτυξη), μεταβάλλοντας την αλληλεπίδρασή τους» (πρβλ. αγγλ. neuroplasticity) και σπατάλη (: σπάταλος, –η) «το χαρακτηριστικό του να ξοδεύει κανείς υπερβολικά».

Ανάμεσα στους προαναφερθέντες νεολογισμούς, οι λέξεις-βάσεις των πολυπολιτισμικότητα, νομιμότητα, περφορματικότητα και υπερτασικότητα είναι ίσως οι πιο διαδεδομένες στο διαδίκτυο: πολυπολιτισμικός, –ή (G – 119), νόμιμος, –η (G – 100), περφορματικός, –ή (G – 98) και υπερτασικός, –ή (G – 50) – δεν εντοπίστηκαν στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06]. Πρβλ. παραδείγματα από το διαδίκτυο:

Ένα άλλο πράγμα που μου αρέσει πολύ είναι ότι το Βίλνιους είναι μια πολυπολιτισμική πόλη – εδώ ζουν Λιθουανοί, Ρώσοι και Πολωνοί. Με εκπλήσσει το γεγονός ότι οι κάτοικοι του Βίλνιους δεν καταλαβαίνουν πόσο πολυπολιτισμικό είναι το Βίλνιους. Φαίνεται πως οι ίδιοι δεν το αντιλαμβάνεστε, αλλά σε όλη την ιστορία του Βίλνιους η πόλη ήταν πολυπολιτισμική. (15min.lt 2016 08 28)

Καταρχάς, όσοι δεν ψηφίζουν βασίζονται στην εσφαλμένη παραδοχή ότι η νομιμοποίηση εξασφαλίζεται μέσω του αριθμού των ψήφων του δήμου (των ψηφοφόρων). Αν η πλειονότητα των ψηφοφόρων δεν ψηφίζει, τότε η εξουσία δεν είναι νόμιμη. Γιατί δεν γίνεται το 2 τοις εκατό των ψηφοφόρων να εκλέξει μια νόμιμη κυβέρνηση. Γίνεται. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Περφορματική ξενάγηση με εικονικά στοιχεία (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² Στη διαδικτυακή χρήση εντοπίστηκαν μόλις δύο παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού πολυδραστήριος, –α: Πολυδραστήρια κατανάλωση ειδήσεων (lmb.lt Μάιος 2018 [το αργότερο]. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

⁴³ Στη διαδικτυακή χρήση παρατίθενται 48 παραδείγματα του νεολογισμού διαλειτουργικός, –ή, <...> έως το τέλος του 2008 να επιτευχθεί η εγκατάσταση και χρήση στη λειτουργία του δημόσιου τομέα υγείας πληροφοριακών τεχνολογιών που είναι διαλειτουργικές (η διαλειτουργικότητα είναι η συμβατότητα των πληροφοριακών συστημάτων) και ολοκληρωμένες <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) κ.ά. Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

⁴⁴ Στο διαδίκτυο παρατίθενται 20 παραδείγματα του νεολογισμού νευροπλαστικός, –ή, όπως: Ο φορητός νευροτροποποιητικός διεγέρτης «PoNS» (Portable Neuromodulation Stimulator), διεγείροντας τον εγκέφαλο και καθιστώντας τον νευροπλαστικό, τροποποιεί και αποκαθιστά τα νευρικά ερεθίσματα που μεταδίδονται. (feniksai.lt Μάιος 2018 [το αργότερο]). Δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Κατά τη μαγνητική τομογραφία εγκεφάλου, στις εικόνες T1 των μετωποβασικών και κροταφικών περιοχών διακρίνονται υποέντονες ζώνες, ενώ στις εικόνες T2 – υπερέντονες. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

Στη χρήση του Διαδικτύου εξαπλώνεται όχι μόνο ο ξενισμός kredibilumas, που δεν χρειάζεται στην κοινή γλώσσα, αλλά και η μη κανονιστική βασική λέξη του kredibilus, –i (G – 20)· δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06]:

Το σημαντικότερο είναι να κατανοήσουμε ότι όλα αυτά προκύπτουν από την επιστήμη και από πολυάριθμες έρευνες. Για να τα κατανοήσουμε όσο το δυνατόν καλύτερα, πρέπει να διαβάζουμε όχι βιβλία και ιστοσελίδες new age (όπως φαίνεται πως έκανε παραπάνω στο θέμα αυτό ο bahuriux'as), αλλά άρθρα, βιβλία και άλλες kredibilius (αξιόπιστες) πηγές για την εξέλιξη, την εντροπία, τα συστήματα και τον σχηματισμό τους, τη θερμοδυναμική και άλλα φυσικά φαινόμενα. (technologijos.lt 2012 08 30)

και με ποιον τρόπο οι γνωστοί σας έκαναν τις εξετάσεις των δειγμάτων; Είναι Kredibilūs ή όχι και τόσο; (legalus.net 2016 02 06)

ΠΙΝΑΚΑΣ 3. Ελλείπων λεξικός σχηματισμός ομόρριζων λέξεων με αφηρημένο ουσιαστικό σε –umas

Αρ. σειράςΝεόπλασμαΒασική λέξηΚαταγραφή στο NDΟμόρριζες λέξεις που παρατίθενται στο ND1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

Αρ. σειράς

Νεόπλασμα

Βασική λέξη

Καταγραφή στο ND

Ομόρριζες λέξεις που παρατίθενται στο ND

14.

έξυπνοσύνη

έξυπνος, -η

+

γίνομαι έξυπνος, κάνω κάποιον έξυπνο, εξυπνοποίηση, έξυπνος άνθρωπος, έξυπνος άνθρωπος, -η

15.

αξιοπιστία

αξιόπιστος, -η

−

−

16.

νεραϊδένια φύση

νεραϊδένιος, -α

−

−

17.

νομιμότητα

νόμιμος, -η

−

−

18.

οριακότητα

οριακός, -ή

+

οριακός, -ή

19.

μετροσεξουαλικότητα

μετροσεξουαλικός / μετροσεξουαλικός, -ή

+

−

20.

νευροπλαστικότητα

νευροπλαστικός, -ή

−

−

21.

λησμονιά λουλουδιού μη με λησμόνει

*σαν το λουλούδι μη με λησμόνει, -η

0

λουλούδι μη με λησμόνει, -η

22.

πανευρωπαϊκότητα

πανευρωπαϊκός, -ή

+

πανευρωπαίος, -α, πανευρωπαϊκός, -ή

23.

επιτελεστικότητα

επιτελεστικός, -ή

−

περφόρμερ, -ρια

24.

πολιτική ορθότητα

πολιτικά ορθός, -ή

+

πολιτικά ορθός, -ή

25.

ανταγωνιστικότητα

ανταγωνιστικός, -ή

+

−

26.

σαπιόσεξουαλικότητα

σαπιόσεξουαλ, -ούλα / σαπιόσεξουαλικός, -ή

+

−

27.

αλληλεπιδραστικότητα

αλληλεπιδραστικός, -ή

+

−

28.

οικογενειακότητα

οικογενειακός, -ή

0

−

29.

σπάταλη συμπεριφορά

σπάταλος, -η

−

σπατάλες, σπάταλος κόσμος

30.

κουταμάρα

*κουτός, -ή

0

−

Όπως φαίνεται από τα δεδομένα που παρουσιάζονται, 11 βασικές λέξεις που καταγράφονται στη χρήση (συχνά διαδεδομένες, καθιερωμένες) δεν περιλαμβάνονται στο ND. Για να αποφευχθούν τα λεγόμενα λεξικογραφικά κενά (για την έλλειψη συστηματικότητας των λεξικών που εκδίδονται στη Λιθουανία βλ. επίσης Miliūnaitė 2015: 169), θα έπρεπε στο αποθετήριο να

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

περιληφθούν και λέξεις που εμφανίστηκαν σχετικά παλιά και δεν δίνουν πλέον στους ομιλητές καμία απολύτως αίσθηση καινοτομίας, όπως laumiškas, -a⁴⁵ και švaistūniškas, -a⁴⁶. Πρβ. τα διαδικτυακά δεδομένα:

Laumiški μαλλιά, πόδια και βλεφαρίδες είναι πασπαλισμένα με αλεύρι ή ακαθόριστη σκόνη. Στο σώμα – μόνο εσώρουχο και ένα λευκό διάφανο ρουχαλάκι. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Η Barbora να βρει τον «μοναδικό», που δεν θα έκανε πίσω μόλις έβλεπε το laumišką της, δέρμα σαν της κότας. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Σπάταλος προϋπολογισμός θα τροφοδοτήσει τον αυξανόμενο πληθωρισμό (vz.lt 2007 10 10)

Οι τυπικοί εκπρόσωποι αυτού του ζωδίου αντιλαμβάνονται πολύ ρεαλιστικά την κατάσταση στον κόσμο, στη χώρα και στον χώρο εργασίας τους, καθώς και αξιολογούν ρεαλιστικά τις δυνατότητές τους. Συνήθως μαθαίνουν να υπολογίζουν τα έσοδα και τα έξοδά τους, αποτρέποντας έτσι τις σπάταλες αγορές. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Τέτοιες γλωσσικές μονάδες, που πιθανότατα παραλείφθηκαν από τα LKŽ_e και DŽ₇ από παραδρομή, θα έπρεπε στο ND να φέρουν την ένδειξη μη νέα (μη καταγεγραμμένη) (πρβ. τη λέξη kiaulasubinis, -ė, που αναβίωσε και περιλήφθηκε στο ND).

Με βάση τα δεδομένα του ND, φαίνεται ότι η παραγωγικότητα του επιθήματος -ybė έχει μειωθεί κάπως (βρέθηκαν 17 λεξήματα) – κατατάσσεται στην τέταρτη θέση, μολονότι στο DLKG αξιολογείται ως εξαιρετικά παραγωγικό (καταλαμβάνει τη δεύτερη θέση). Τα αφηρημένα ουσιαστικά σε -ybė σχηματίζονται συνήθως από επίθετα και παθητικές μετοχές ενεστώτα με επιθετική σημασία (πρβ. DLKG 2006: 101), π.χ.: beskonybė (: beskonis, -ė) «άγευστο αντικείμενο», išverčiamybė (: išverčiamas, -a) «η δυνατότητα ενός κειμένου να μεταφραστεί», lyginamybė (: lyginamas, -a) «η δυνατότητα να συγκριθεί», nuostabybė (: nuostabus, -i) «θαυμάσιο πράγμα» κ.ά.

Οι περισσότερες δυσκολίες προκύπτουν από την εργασιακή κατάτμηση του νεολογισμού archajybė (: archajus, -i? / archajus?) «κάτι αρχαϊκό, παλιομοδίτικο». Στο Διαδίκτυο βρέθηκε ένα παράδειγμα του archajybės (καταγεγραμμένο στη χρήση ήδη από το 2004)· δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 02]:

⁴⁵ Στο LKŽ_e καταγράφεται μόνο το επίθετο lauminis, -ė «με ραβδώσεις στα χρώματα των λωρίδων του ουράνιου τόξου, που είναι το ζωνάρι της λαουμής». Στο Διαδίκτυο υπάρχουν αρκετά παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού laumiškas, -a (93 ευρήματα)· δεν βρέθηκαν παραδείγματα στο DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

⁴⁶ Στο LKŽ_e δίνεται μόνο το ουσιαστικό švaistūnas, -ė: 1. «όποιος αρέσκεται να σπαταλά και συμπεριφέρεται επιπόλαια»· 2. «όποιος σπαταλά άσκοπα την περιουσία, σπάταλος, σπαταλητής». Στη διαδικτυακή χρήση υπάρχουν πολλά παραδείγματα χρήσης του νεολογισμού švaistūniškas, -a (110 ευρήματα)· δεν παρέχονται παραδείγματα από το DLKT [πρόσβαση 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Τα παραδείγματα που παρατίθενται εδώ δεν θα πρέπει να δημιουργούν την εντύπωση ότι ολόκληρο το έργο έχει μεταφραστεί έτσι. Αυτές οι archajybės χρησιμοποιούνται συχνότερα στον λόγο των ηρώων και δεν επιβαρύνουν καθόλου το κείμενο, καθώς ενσωματώνονται στο συνολικό ύφος της γλώσσας του έργου. (llvs.lt („Gimtoji kalba“) 2004, Inga Mataitytė)

Πρβ. το παράδειγμα που παρατίθεται στο ND:

Ας ρωτήσουμε έναν μαθητή, φοιτητή ή περαστικό στον δρόμο τι είναι οι «ρίζες της λιθουανικότητας» και πιθανότατα θα απαντήσει χωρίς δεύτερη σκέψη ότι πρόκειται για την αρχαιότητα της Λιθουανίας, τη χιλιόχρονη ιστορία, τους δούκες, τη γλώσσα και, φυσικά, την παγανιστική πίστη. Η τελευταία, μαζί με τις archajybėmis της γλώσσας, αποκαλύπτει πόσο παλιός ήταν ο λιθουανικός πολιτισμός, πόσο αρμονικός, ενάρετος και ζωντανός ήταν. (bernardinai.lt („Naujasis Židinys-Aidai“) 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

Κατά την υπό εξέταση περίοδο, στη χρήση του διαδικτύου (ηλεκτρονική επικοινωνία) καταγράφηκαν μόλις μερικά μεμονωμένα παραδείγματα χρήσης των μη πληροφοριακών πιθανών βασικών λέξεων archajus? (ουσ.) και archajus, -i? (επίθ.). Ως πιθανώς το πιο πληροφοριακό (μόνο υπό όρους, λαμβάνοντας υπόψη πιθανά τυπογραφικά λάθη στις βασικές λέξεις) θα μπορούσε να θεωρηθεί το παρακάτω παράδειγμα· στο DLKT δεν βρέθηκαν παραδείγματα [ανακτήθηκε 2018 05 02]:

- Όμως σε εκείνο το τμήμα έχουν εδραιωθεί αρκετές βάσεις μαζικής παραγωγής, οι οποίες είναι καλά προστατευμένες. Ο Tare Zenchas, ο μόνος πολέμαρχος που ήταν archajus, σε αντίθεση με τους άλλους διοικητές που ήταν πολεμιστές της τάξης των ζεντίλων ή των Ναϊτών. Το όνομά του σημαίνει «Γεννημένος στις αστραπές» <...> -EN TARO ADUN. Αυτός ήταν ο χαιρετισμός των αρχηγών των Ζένου, που σημαίνει «Ειρήνη σήμερα». Και από την πιο σκοτεινή σκιά εμφανίστηκε ο Orichajus. Ήταν ένας Ζένου Ναΐτης ηλικίας 1576 ετών, ο οποίος διέθετε αρχαίες δυνάμεις. <...> -Μάζεψε άλλους δύο χιλιάδες archajų και θα τους οδηγήσεις σε αυτή τη μάχη, Φορέα της Φλόγας, και πες σε όλους να μη με ενοχλήσουν, γιατί πρέπει να θεραπεύσω τις πληγές μου. (games.lt 2010 07 30)

Ωστόσο, ο ορισμός του νεολογισμού archajybė επιτρέπει να υποθέσουμε ότι μπορεί να βασίζεται και στο επίθετο archajiškas, -a – εδώ μπορεί κανείς να διακρίνει αποσύνθεση του βασικού θέματος στο παράγωγο (δεν είναι δυνατόν να προστεθεί απευθείας στο επίθετο archajiškas, -a το επίθημα -ybė, οπότε παραλείπεται το επίθημα -iškas, -a και ο συγγραφέας δημιουργεί έναν αναλογικό σχηματισμό (κατά το πρότυπο της λέξης svetimybė) (για περισσότερα σχετικά με τον ρόλο της αποσύνθεσης στη λεξική παραγωγή, βλ. Urbutis 2009: 241–244).

Το ND παραθέτει αρκετά παράγωγα με το επίθημα -ybė, τα οποία δηλώνουν όχι μια αφηρημένη ιδιότητα αλλά το ίδιο το αντικείμενο που φέρει την ιδιότητα (πρβ. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) «επιθυμητό πράγμα», paklausybė (: paklausus, -i) «είδος με μεγάλη ζήτηση». Υπάρχουν μεμονωμένα παράγωγα με αυτό το επίθημα από επιρρήματα και ουσιαστικά – ονομασίες προσώπων και ζώων, π.χ.: anapusybė (: anapus) «αυτό που βρίσκεται πέρα από τα όρια αυτής της ζωής», šiuolaikybė (: šiuolaik) «το παρόν, η εποχή που ζούμε τώρα», katalonybė (: katalonas, -ė) «η υποστήριξη όλων όσων σχετίζονται με τον καταλανικό λαό και την καταλανικότητα»,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) «άτιμη πράξη που σχετίζεται με γάτα». Αυτός ο τελευταίος νεολογισμός έχει προφανώς σχηματιστεί κατ’ αναλογία προς τη λέξη šunybe. Στο ND καταγράφεται μόλις ένα παράγωγο με το επίθημα –ybė – το triprasmybė (: triprasmis, -ė) «ασαφής τρόπος γλωσσικής έκφρασης με πολλές σημασίες» – το οποίο είναι ορθό να ενταχθεί στις ονομασίες λέξεων και εκφράσεων. Είναι πιθανό να διευρύνεται η κατηγορία σχηματισμού των ονομασιών λέξεων και εκφράσεων: σε αυτήν εντάσσονται όχι μόνο τέτοια παράγωγα με το επίθημα –ybė που «δηλώνουν από ποια γλώσσα ή διάλεκτο προέρχεται η λέξη ή έκφραση που σημαίνουν» (DLKG 2006: 141).

Στο ND, την 5η θέση ως προς την παραγωγικότητα καταλαμβάνει το επίθημα –ūra (2 λήμματα) (πρβ. 17η θέση σύμφωνα με το DLKG).

Στο λεξικό, αφού αποκλειστούν τα ακατάλληλα αποτελέσματα που προκύπτουν από την αυτοματοποιημένη αναζήτηση με βάση τη σειρά γραμμάτων *ūra (για περισσότερα σχετικά με την αναζήτηση στο ND, βλ. http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), π.χ. τον υβριδικό σχηματισμό seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) «ειρων. Seimas που έγινε εισαγγελία» και πλήθος σύνθετων νεολογισμών, όπως το mitókūra «κατασκευή μύθων» κ.ά., εντοπίστηκαν δύο παράγωγα με το επίθημα –ūra, σχηματισμένα από ουσιαστικά (ονομασίες προσώπων): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) «σπουδές και έρευνα που πραγματοποιούνται μετά την απόκτηση διδακτορικού τίτλου» (πρβ. αγγλ. post doc) και rezidentūra (: rezidentas, -ė) «μεταπτυχιακές σπουδές ανώτατης ιατρικής εκπαίδευσης» (πρβ. αγγλ. residency). Βέβαια, είναι αμφίβολο αν πράγματι οι αναφερόμενοι νεολογισμοί εμφανίστηκαν στη λιθουανική χωρίς την επίδραση άλλων γλωσσών⁴⁷.

Με βάση τα δεδομένα του ND, την 6η θέση ως προς την παραγωγικότητα καταλαμβάνουν τρία επιθήματα, δηλαδή τα -ovė, -ulys και -yba (αντίστοιχα, 6η, 7η και 10η θέση στο DLKG). Στο λεξικό, αφού αποκλειστούν τα ακατάλληλα αποτελέσματα με κατάληξη *ovė, όπως ο υβριδικός σχηματισμός batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) «επάνω μέρος που στερεώνεται στο παπούτσι», τον σημασιολογικό νεολογισμό daržovė «ασθενής που έχει βγει από κωματώδη κατάσταση αλλά δεν έχει ανακτήσει τις αισθήσεις του, βρίσκεται σε φυτική κατάσταση: αδυνατεί να αντιδράσει εκούσια στο περιβάλλον και δεν έχει επίγνωση αυτού» (πρβ. αγγλ. vegetable «λαχανικό»), τον σύνθετο νεολογισμό minkštalovė «μαλακό έπιπλο για κατάκλιση» κ.ά., καταγράφηκε μόλις ένα παράγωγο με το επίθημα –ovė – το daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) «πληθώρα». Σύμφωνα με τα δεδομένα του ND, μη παραγωγικό είναι και το επίθημα -ulys (1 λήμμα): keistulỹs (: keistas, -a) «παραδοξότητα». Στο DLKG, το επίθημα -yba αξιολογείται ως μη παραγωγικό· έχοντας ανέβει από τη 10η θέση (σύμφωνα με τις γραμματικές), στο ND καταλαμβάνει την 6η θέση, παρότι στο λεξικό περιλαμβάνονται πολύ λίγα αφηρημένα ουσιαστικά με αυτό το επίθημα (1 λήμμα). Στον κατάλογο των νεολογισμών εντάχθηκε μία λεξική μονάδα που περιγράφεται λεξικογραφικά στο ND – το šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Πρβ. στο διαδίκτυο τις ρωσικές λέξεις нодокторантура και резидентура – για παράδειγμα, αφού αφαιρεθούν οι επαναλαμβανόμενες εμφανίσεις, βρέθηκαν αντίστοιχα 1 και 18. Ο τελευταίος νεολογισμός, rezidentūra, συμπεριλήφθηκε στο TŽŽ (2013).

⁴⁸ Ως βάση αυτού του νεολογισμού μπορεί να θεωρηθεί και κάτι άλλο – το επίρρημα daug.

⁴⁹ Πρβ. τη σημείωση που συμπεριλήφθηκε στο ND: «η επιχείρηση είναι παλιά, αλλά δεν υπάρχει τέτοια ονομασία της στα λεξικά αναφοράς». Επιπλέον, αυτός ο νεολογισμός θα μπορούσε να θεωρηθεί και προϊόν μικτής παραγωγής (: šulinį kasė + επίθημα -yba). Όπως φαίνεται από τα παραδείγματα που αναλύονται στην παρούσα εργασία (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba κ.ά.), οι νεολογισμοί που σχηματίζονται με μικτή παραγωγή πληθαίνουν στη λιθουανική γλώσσα.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) «το επάγγελμα της εκσκαφής πηγαδιών». Φαίνεται αμφισβητήσιμη η λειτουργική ανάλυση του νεολογισμού tepýba «καλλιτεχνικό άλειμμα λιωμένου τυριού πάνω σε φέτα». Στο ND αναφέρεται ότι ο νεολογισμός tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) πρέπει να θεωρηθεί προϊόν συμφυρμού⁵⁰, αν και θα μπορούσε να αντιμετωπιστεί και ως παράγωγο με το επίθημα -yba, σχηματισμένο από μη προθηματοποιημένο μεταβατικό ρήμα, παρά το γεγονός ότι στην κοινή γλώσσα υπάρχουν ελάχιστα παράγωγα με αυτό το επίθημα, σχηματισμένα αποκλειστικά από ουσιαστικά (DLKG 2006: 103).

Πρέπει να τονιστεί ότι δεν μπορούν να εξαχθούν γενικευμένα συμπεράσματα σχετικά με τα 4 μη παραγωγικά επιθήματα (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) και τα 9 επιθήματα (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), τα οποία δεν εντοπίστηκαν καθόλου στο ND κατά την υπό εξέταση περίοδο. Λαμβάνοντας υπόψη το υλικό του ND που συγκεντρώνεται χειροκίνητα, είναι σαφές ότι η κατάταξη των μη παραγωγικών μορφημάτων ως προς την παραγωγικότητα είναι μάλλον συμβατική, καθώς θα ήταν ανακριβές να υποστηρίξουμε, βασιζόμενοι μόνο στα δεδομένα του ND, ότι τα προαναφερθέντα επιθήματα δεν είναι παραγωγικά. Στην παρούσα περίπτωση μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο για τάσεις που διαφαίνονται. Για τη διεξοδική μελέτη της παραγωγικότητας των επιθημάτων που σχηματίζουν ονομασίες ιδιοτήτων (αφηρημένα ουσιαστικά), θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποικιλότερες και περισσότερες πηγές.

Στο ND δεν εντοπίστηκαν τα σπάνια επιθήματα αφηρημένων ουσιαστικών που παραθέτει το LKG και τα οποία, όπως τονίζεται, είναι χαρακτηριστικά μόνο των διαλέκτων (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), με εξαίρεση το μόρφημα -esys. Από τα αποτελέσματα που παρατίθενται στο ND, αν εξαιρεθούν ο σημασιολογικός νεολογισμός blizgesỹs «καλλυντικό προϊόν που χαρίζει λάμψη στα χείλη και έχει λιγότερο χρώμα από το κραγιόν» και η σύνθετη νεολογική λέξη žuvlesỹs «πουλί που τρέφεται με ψάρια», το ND παραθέτει δύο παράγωγα με το επίθημα -esys: drovesỹs (: drovus) «ντροπαλότητα» και ieškesỹs (: ieško) «λειτουργικό συνώνυμο του “αναζήτηση”», επομένως, με βάση την παραγωγικότητά του στο ND, το επίθημα αυτό κατατάσσεται στην 5η θέση.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Παρεμπιπτόντως, αυτός ο τρόπος ανάμειξης λέξεων βρισκόταν επί μακρόν στο περιθώριο της παραγωγής λέξεων και οι περισσότεροι Λιθουανοί και ξένοι επιστήμονες τον θεωρούσαν απλώς ασυνείδητο γλωσσικό ολίσθημα, που προέκυπτε από την αδυναμία επιλογής της κατάλληλης γλωσσικής μονάδας (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Με την πάροδο του χρόνου, τα προϊόντα συμφυρμού άρχισαν να θεωρούνται όχι μεμονωμένα γλωσσικά λάθη, αλλά αποτέλεσμα συνειδητής γλωσσικής δραστηριότητας, το οποίο προτιμούν οι χρήστες της γλώσσας όταν αναζητούν έναν εκφραστικό και συνοπτικό τρόπο διατύπωσης της σκέψης (Miliūnaitė 2014: 261· για περισσότερα σχετικά με τη διττή αξιολόγηση των συμφυρμών, βλ. Mikić Čolić 2015: 25–26). Στην πρόσφατη επιστημονική βιβλιογραφία για ορισμένες γλώσσες, η συγχώνευση λέξεων (ο συμφυρμός) αναγνωρίζεται ως συχνός και παραγωγικός τρόπος σχηματισμού λέξεων (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). Στη Λιθουανία, σχετικά νωρίς εμφανίστηκαν οι πρώτες εργασίες στις οποίες οι επιστήμονες επέστησαν την προσοχή στον συμφυρμό (Skardžius 1996: 21) και τον μελέτησαν ως κανονικό φαινόμενο, ταξινομήσιμο βάσει διαφόρων χαρακτηριστικών (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ

1. Η μελέτη των ονομασιών ιδιοτήτων που καταγράφηκαν στο ND κατά την υπό εξέταση περίοδο δείχνει ότι το επίθημα –umas (30 λήμματα στο ND), το οποίο θεωρείται το πιο παραγωγικό της κατηγορίας αυτής σχηματισμού στο LKG και στο DLKG, ενδέχεται να υποχωρεί μπροστά στο τρίτο πιο παραγωγικό επίθημα –ystė (47 λήμματα) και στο δέκατο έκτο, –izmas (41 λήμματα). Το ίδιο ισχύει για το επίθημα –ybė (17 λήμματα στο ND), το οποίο στις γραμματικές θεωρείται το δεύτερο πιο παραγωγικό. Ωστόσο, πρέπει να ληφθούν υπόψη ο γενικά μικρός αριθμός καταγεγραμμένων παραγώγων και η δυνατότητα σχηματισμού παραγώγων (ιδίως με το επίθημα –umas), επομένως η υπόθεση περί μειούμενης παραγωγικότητας αυτών των επιθημάτων θα μπορούσε να επιβεβαιωθεί ή να απορριφθεί μόνο μετά τη μελέτη περισσότερων νεολογισμών και των λέξεων βάσης τους.

2. Στα LKG και DLKG, το επίθημα –izmas χαρακτηρίζεται σαφώς ως μη παραγωγικό με λιθουανικές λέξεις, ενώ το υλικό που έχει συγκεντρωθεί στη βάση δείχνει ότι αυτός ο τύπος σχηματισμού είναι σήμερα αρκετά παραγωγικός στη λιθουανική γλώσσα (το ξένο επίθημα –izmas τείνει να προστίθεται σε αυτόχθονες ρίζες) – σχηματίζονται συνεχώς ονομασίες πολιτικών ρευμάτων, ιδεολογιών, κοινωνικών συστημάτων, επιχειρηματικών και επαγγελματικών τομέων.

3. Κατά την υπό εξέταση περίοδο, στο ND καταγράφηκαν μόνο ένα ή δύο παράγωγα από τα επιθήματα (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), ενώ δεν καταγράφηκαν καθόλου παράγωγα από 9 επιθήματα (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra). Θα ήταν ανακριβές να υποστηρίξουμε, βασιζόμενοι μόνο στα δεδομένα του ND, ότι τα προαναφερθέντα επιθήματα δεν είναι σήμερα παραγωγικά. Και σε αυτή την περίπτωση, λαμβάνοντας υπόψη τον χειροκίνητο τρόπο συγκέντρωσης των δεδομένων του ND, μπορεί κανείς να μιλήσει μόνο για τάσεις που διαφαίνονται. Για τη διεξοδική μελέτη της παραγωγικότητας των επιθημάτων που σχηματίζουν ονομασίες ιδιοτήτων (αφηρημένα ουσιαστικά), θα πρέπει να χρησιμοποιηθούν ποικιλότερες και περισσότερες πηγές.

4. Στο ND καταγράφηκε ένα αναβιωμένο μόρφημα – το –esys, το οποίο στο LKG αξιολογείται ως σπάνιο επίθημα αφηρημένων ουσιαστικών, χαρακτηριστικό μόνο των διαλέκτων.

5. Η μελέτη των ονομασιών ιδιοτήτων που καταγράφηκαν στο ND δείχνει ότι έχουν υπάρξει μεταβολές στη βάση σχηματισμού. Τα παράγωγα με το επίθημα –izmas βασίζονται σε ποικιλότερες βάσεις, που δεν περιγράφονται στις παραδοσιακές γραμματικές: συντακτικές φράσεις, συνδυασμούς λέξεων και συντομογραφίες.

6. Το υλικό του ND που συγκεντρώνεται χειροκίνητα, βεβαίως, δεν αποδίδει μια απολύτως αντικειμενική και πλήρη εικόνα του σχηματισμού νεολογισμών, ωστόσο η μικρής έκτασης μελέτη έδειξε ότι προς το παρόν αυτή είναι η μόνη ενεργή βάση δεδομένων που συγκεντρώνει συστηματικά νέες γλωσσικές μονάδες.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204