Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

Agnė Aleksaitė

Go to original

Preparing document pages…

AGNĖ ALEKSAITĖ

Instituut voor de Litouwse taal

NAMEN VAN EIGENSCHAPPEN

IN HET NEWOORDENBESTAND VAN DE LITOUWSE TAAL

KERNWOORDEN: neologisme, afleiding, namen van eigenschappen, woordvorming.

Alle talen van de wereld veranderen in de loop der tijd – dat is een normaal en noodzakelijk verschijnsel (Crystal 2005: 31), dat het volwaardige functioneren van taal in een globaliserende wereld waarborgt. De beweeglijkste taalcomponent – de lexicale laag – verandert onder invloed van niet alleen het tijdsperspectief, maar ook mensen (Jakaitienė 2018: 3), bijvoorbeeld de makers van neologismen. De huidige fase in de ontwikkeling van het Litouwse Standaardlitouws wordt vanwege het ononderbroken proces van neologismevorming, oftewel het creëren van neologismen, aangeduid als het „tijdperk van de neologismen” (Naktinienė 2002: 47) en de „neologismeboom” (Girčienė 2005: 78). Om deze reden werd in de herfst van 2011 bij het Instituut voor de Litouwse taal begonnen met de ontwikkeling van het Neologismenbestand van de Litouwse taal (hierna ND), waarin nieuwe taaleenheden (woorden, woordgroepen en afkortingen) worden geregistreerd die aan het einde van de 20e en het begin van de 21e eeuw in het Litouws zijn ontstaan en in het openbaar worden gebruikt. Bij de selectie van gegevens wordt uitgegaan van een in de theorie en praktijk van het neologismeonderzoek erkend criterium: de opname van woorden en hun betekenissen in woordenboeken; neologismen zijn dus woorden en betekenissen die niet zijn opgenomen in de gekozen referentiewoordenboeken¹. Het bestand is „niet alleen een bron van nieuwe taalverschijnselen, maar ook een van de hulpmiddelen voor het onderzoek naar de huidige toestand en ontwikkeling van woorden, die naast de neologismen zelf ook informatie biedt die van belang is voor onderzoek naar woordvorming” (Murmulaitytė 2016: 24). Om de productiviteit van de woordvormingscategorie van namen van eigenschappen (abstracta gevormd van zelfstandige naamwoorden) te onderzoeken,

¹ Dit zijn het Woordenboek van het hedendaagse Litouws (hierna DŽ), het online Woordenboek van de Litouwse taal (hierna LKŽ) en het Woordenboek van internationale woorden (hierna TŽŽ). Hoewel een neologisme in werken over de Litouwse taalkunde gewoonlijk wordt gedefinieerd als een woord dat nieuw in de taal is ontstaan (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), lopen de opvattingen over neologismen in de wetenschappelijke literatuur uiteen (zie voor meer details Girčienė 2012: 6): sommigen beschouwen het opwekken van een indruk van nieuwheid en ongewoonheid als het onderscheidende kenmerk van een neologisme (Palionis 1985: 212), anderen vatten neologismen op als woorden die tot dan toe niet in referentiewoordenboeken waren opgenomen (Miliūnaitė 2015: 169). De aan neologismen toegeschreven „aureool van nieuwheid” is onderwerp van wetenschappelijke discussie, „[w]ant nieuwheid kan soms al te subjectief worden opgevat: voor sommige taalgebruikers kan een woord al vertrouwd lijken, terwijl anderen het nog niet begrijpen” (Popova 2005: 9–13, geciteerd in Jakaitienė 2010: 205; zie ook Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Een betrouwbaarder criterium voor de selectie van neologismen is hun aanwezigheid in referentiepublicaties, hoewel dit criterium voor het Litouws niet geheel betrouwbaar is: referentiewoordenboeken bevatten lexicografische lacunes en er is sprake van een gebrek aan systematiek in woordenboeken (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

Om de productiviteit te onderzoeken van woordvormingstypen waartoe neologismen behoren, is gekozen voor een voortdurend aangevulde neologismendatabase. Het woordvormingskundig geanalyseerde materiaal uit het ND is vergeleken met de beschrijvingen uit de belangrijkste grammatica’s van het Litouws uit de tweede helft van de 20e eeuw (Grammatica van de Litouwse taal (hierna LKG); Grammatica van het hedendaagse Litouws (hierna DLKG)), waarin namen van eigenschappen zijn ingedeeld naar de productiviteit van de woordvormingsaffixen.

Het handmatig verzamelde materiaal van het ND geeft uiteraard geen volledig objectief en uitputtend beeld van het aantal, de verspreiding, de woordvorming enzovoort van neologismen (Miliūnaitė 2012: 10; voor meer informatie over de subjectieve methode om nieuwe lexemen te herkennen, zie Mikelionienė 2000: 68). Om dat beeld statistisch representatief te maken, zouden geautomatiseerde neologismenvangers moeten worden gebruikt² (vgl. Miliūnaitė 2015: 171; zie ook Murmulaitytė 2016: 5) en zou men zich moeten baseren op corpora, in de eerste plaats het Corpus van het hedendaagse Litouws (hierna DLKT). Een corpus (in dit geval het DLKT) is „een uitgebreide databank voor onderzoek naar woordvorming en een effectief middel, niet alleen om patronen in de verdeling van morfemen in woorden te beschrijven, maar ook om de structuur van woordvormingsmodellen, de productiviteit van affixen en de frequentie van afleidingen vast te stellen” (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Anderzijds is het ND juist uniek omdat het in feite niet alleen wordt samengesteld door professionele taalonderzoekers, maar ook door de samenleving zelf, die zich laat leiden door haar taalgevoel en kennis van de moedertaal bij het herkennen van nieuwe taalverschijnselen en het doorsturen ervan naar de samenstellers van het ND. Er kan dus niet worden gesteld dat het ND al te subjectief is samengesteld of dat de informatie erin buitensporig bevooroordeeld is.

Het ND wordt voortdurend aangevuld; de gegevens worden gecontroleerd en bijgewerkt. Op 3 juli 2018 bevatte het bestand 4708 lexicografisch beschreven taaleenheden. De neologismen die voor woordvormingsanalyse in aanmerking komen, zijn autochtone neologismen en hybride afleidingen, terwijl andere taaleenheden – nieuwe citaten, afkortingen, alsook semantische afleidingen, nieuw leven ingeblazen woorden en woordgroepen – buiten het bestek van dit artikel vallen. In het ND werden 142 afleidingen met suffixen aangetroffen. De onderzoeksresultaten zijn weergegeven in tabel 1; daaruit blijkt dat de gegevens van het ND niet overeenkomen met de volgorde van productiviteit van woordvormingsaffixen zoals die in grammatica’s wordt gepresenteerd.

² Een van dergelijke neologismenvangers werd in 2015 door de Vytautas Magnus-universiteit aangeboden in het kader van het project „Systeem voor syntactisch-semantische analyse van de Litouwse taal voor corpora, het Litouwstalige internet en toepassingen in de publieke sector” (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Bij het schrijven van het artikel was de vanger buiten werking (vgl. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

TABEL 1. Benamingen van eigenschappen volgens afleidingsaffixen

In de huidige Litouwse grammatica en het Woordenboek van neologismen van het Litouws³

Nr. Achtervoegsel Aantal neologismen in ND Nr. (DLKG) woorden (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Opmerking: In de eerste kolom zijn de afleidingsaffixen gerangschikt naar productiviteit (aantal afleidingen) volgens de gegevens van DLKG⁵, in de laatste kolom naar het aantal neologismen in ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ „Hoewel het achtervoegsel -izmas in veel internationale woorden gemakkelijk te onderscheiden is, worden er in het Litouws zelf doorgaans geen nieuwe afleidingen mee gevormd” (DLKG 2006: 103).

⁵ „In beschrijvingen van de woordvorming van de huidige taal wordt sterk rekening gehouden met de productiviteit van woordvormingstypen – daarop berust de rangschikking van de woordvormingstypen (van meest tot minst productief, waarbij meer gewicht wordt toegekend aan het aantal afleidingen dan aan de openheid van de typen) in de beschrijvingen van de substantiefvorming door V. Urbutis, alsook in de hoofdstukken over woordvorming van hem en andere auteurs in „Lietuvių kalbos gramatika” <...> en in „Dabartinės lietuvių kalbos gramatika” (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Volgens de gegevens van ND zijn de productiefste suffixen voor categorieën van benamingen van eigenschappen (abstracte nomina) in de onderzochte periode -ystė, -izmas en -umas. In grammatica’s wordt gesteld dat van de suffixen in deze categorie slechts drie werkelijk productief zijn, namelijk -umas, -ybė en -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Zoals blijkt uit de gegevens in tabel 1, overheersen in ND afleidingen met het suffix -ystė, dat in grammatica’s als derde meest productief wordt beschouwd (47 lexemen); ze zijn gevormd van zelfstandige naamwoorden (aanduidingen van personen) en duiden „een kenmerk, toestand, positie, beroep of gedrag aan dat kenmerkend is voor de persoon die met het grondwoord wordt aangeduid” (DLKG 2006: 102), bijvoorbeeld: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) „de toestand waarin er weinig kleuren zijn”, saulininkystė (: saulininkas, -ė) „de zonne-energiesector”, suaugystė (: suaugęs, -usi) „de leeftijd waarop iemand volwassen is” (vgl. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) „inspanningen om vrede te stichten, om iets te verzoenen”⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) „het illegaal verkrijgen van eigendomsrecht op grond”. Het woordenboek bevat tal van neologismen voor zowel vernieuwende als traditionele economische sectoren en voor bedrijven, bijvoorbeeld: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) „het genereren van zakelijke ideeën”, barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) „het ambacht van het baardscheren”, klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) „het ambacht van het maken van houten klompen”⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) „het ambacht van het maken van kuipen”⁹ enz. Vgl. de gebruiksvoorbeelden van het grondwoord van het neologisme balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) „tuinieren op het balkon”, Google, in de zoekmachine op internet (hierna: G)balkonininkas, -ė¹⁰ [hier en elders cursief door de auteur van het artikel]:

Ik zou bijvoorbeeld voorlopig onder balkonininkų vallen, want ik kweek en laat thuis zaadjes ontkiemen, maar langzamerhand verhuis ik naar buiten met kruiden en groenten. (supermama.lt 2010 03 31)

Hallo meiden. Ik richt me tot de vrouwen uit Vilnius balkonininkes: wil een van jullie misschien haar tuintje aan het grote publiek laten zien? Het thema balkonieren zal namelijk in het tijdschrift "Mano namai" worden besproken, en ze zouden graag zo veel mogelijk van jullie tuintjes fotograferen ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Op internet zijn vijf gebruiksvoorbeelden van het neologisme balkonininkas, -ė gevonden¹¹; voorbeelden uit DLKT zijn niet aangetroffen [geraadpleegd op 2018 05 02]. Overigens zijn er in het internetgebruik enkele voorbeelden te vinden van het gebruik van de morfologisch kortere neologismevariant – een werkvariant – balkonininkas, -ė (over diezelfde

⁶In dit artikel worden neologismen van accenten voorzien of niet (als de klemtoon nog niet duidelijk is), overeenkomstig de weergave in ND.

⁷De definities van alle in het artikel besproken neologismen zijn ontleend aan ND.

⁸Vgl. de opmerking in ND: „het bedrijf is oud, maar een dergelijke benaming ervoor komt niet voor in de referentiewoordenboeken”.

⁹Vgl. LKŽ: kubilininkybė „het ambacht van kuipenmaker”; DŽ: kubil(i)us „kuipenmaker”.

¹⁰De taal van de in het artikel gegeven gebruiksvoorbeelden is niet gecorrigeerd.

¹¹Hier en elders worden kwantitatieve gegevens gegeven over gebruiksvoorbeelden van de volledige paradigma’s van de neologismen, waarbij herhalingen buiten beschouwing zijn gelaten.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(variërende) suffixen -ininkas, -ė en -(n)inkas, -ė-afleidingen, zie DLKG 2006: 114–115; voor meer informatie over werkvarianten, zie Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, dank voor de link naar de vorm balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

Mijn ervaring als tuinierster op het balkon – balkonin-kės – duurt voort. Ik zou zeggen dat het heel goed gaat: de mens-komkommers dragen vrucht, hoewel ze hun oogst inmiddels bijna hebben voltooid; de kruiden groeien, sommige bloeien zelfs (ze zijn te groot geworden en ik heb ze niet op tijd kunnen gebruiken), en het leukste is dat zowel de komkommers als de tomaten vrucht zetten. (ciliukas.lt 2012 07 08)

In het internetgebruik zijn slechts drie gevallen van gebruik van het neologisme balkonin-kas, -ė vastgelegd; in DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd op 2018 05 02]. Vgl. de afleiding van dit grondwoord balkonininkystė:

We gaan niet in de moestuin wroeten, maar ons bezighouden met de kunst van balkonininkystės-tuinieren op het balkon:D en we gaan uien kweken, niet in de moestuin maar op de vensterbank:D maar dat is ook een enorme vreugde! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė – tuinieren op het balkon <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Een afzonderlijke groep wordt gevormd door afleidingen met dit suffix die relatief recent in gebruik zijn geraakt en verschillende voedingswijzen omvatten: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) ‘voedingswijze (een tak van het veganisme) waarbij uitsluitend rauw fruit wordt gegeten’ (vgl. Engels fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) ‘het eten van alle voedingsmiddelen, zonder een bepaalde soort ervan uit te sluiten’, žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) ‘een systeem (levensbeschouwing en praktijk) van voeding met onbewerkte of tot 40–42 °C verhitte, doorgaans plantaardige voedingsmiddelen’. Er worden ook gelegenheids- en eendagsneologismen¹² gevormd, naar analogie van de woorden vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė, bijvoorbeeld klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) ‘een verkeerd voedingspatroon dat schadelijk is voor de gezondheid’.

¹² Overigens worden in werken over de Litouwse taalkunde alleen de typen neologismen behandeld: gangbare, ingeburgerde en gelegenheidsafleidingen — expressieve neologismen die afwijken van het woordvormingssysteem en in een individuele context zijn gestold (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Ze worden ook aangeduid met termen als auteursspecifiek, individueel, stilistisch, situationeel, contextueel, eenmalig en ongebruikelijk gevormd neologisme, alsook met ‘niet in woordenboeken opgenomen afleiding’ (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), waarbij een zeer belangrijke fase in het ontstaan van een neologisme en de vestiging ervan in het taalgebruik buiten beschouwing blijft. De vooraanstaande literatuurtheoreticus, schrijver, filosoof en cultuurwetenschapper Michail Epštein (Mikhail Epstein) stelde een nieuwe term voor: protologizmas (Engels protologism < uit het Grieks protos ‘eerste, voornaamste’ + logos ‘woord’). Protologizmas is een nieuw gecreëerde en nog niet wijdverbreide taaleenheid, bedoeld om een ontstane lacune in de woordenschat op te vullen. Volgens Michail Epštein is elke nieuw gecreëerde taaleenheid een protologizmas, die later een neologizmu wordt en uiteindelijk in de kernwoordenschat wordt opgenomen. Hoewel, zoals wordt erkend, het moeilijk is een duidelijke grens te trekken tussen een protologizmas en een neologizmas, wordt het aantal gebruikers toch beschouwd als het belangrijkste onderscheidende kenmerk van deze nieuwe taaleenheden in verschillende ontwikkelingsfasen. Er wordt benadrukt dat een protologizmą doorgaans door afzonderlijke personen wordt gebruikt (meestal alleen de auteur); daarom is een protologizmas dat in breed gebruik terechtkomt (kranten, tijdschriften, boeken, websites enz.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Van de abstracta met het suffix -ystė die niet van persoonsaanduidingen zijn afgeleid, zijn er in ND slechts enkele vastgelegd (vgl. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) ‘het creëren van nieuwe woorden’, pakaitalystė (: pakaitalas). Vgl. de voorbeelden van het gebruik op internet van het basiswoord dvikainis, -ė¹³ voor het neologisme dvikainystė (: dvikainis, -ė) ‘het vermelden van prijzen in twee verschillende valuta (in dit specifieke geval wordt de overgangsperiode van de litas naar de euro bedoeld)’ (G – 29); voorbeelden in DLKT zijn niet gevonden [geraadpleegd op 2018 05 02]:

Dubbeltarief is de vergoeding voor één door de gebruiker aangevraagde kilowatt /kW/ actief vermogen tijdens de uren met maximale belasting van het energiesysteem-* en voor één kilowattuur /kWh/ actieve elektrische energie die aan de gebruiker wordt geleverd. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

Voor huishoudens zijn vanaf 1 juli de volgende elektriciteitstarieven vastgesteld: huishoudelijke gebruikers met een enkel tarief betalen 35 ct; voor wie gebruikmaakte van goedkopere elektriciteit dankzij een elektrisch fornuis, is ook het dubbeltarief bij grote verbruikshoeveelheden met 2 ct verlaagd. (alfa.lt 2009 06 30)

Een verwaarloosbaar kleine groep wordt gevormd door de neologismen dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) ‘het gelijktijdig hebben van twee echtgenoten (vrouwen, mannen)’ en protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) ‘schaamte vanwege het verstand’, die men, wanneer men alleen formeel kijkt, zou kunnen indelen bij de afleidingen met het suffix -ystė die zijn gevormd van potentiële bijvoeglijke naamwoorden (vgl. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė is vermoedelijk gevormd door samenstelling en suffixafleiding (: dvi santuokos + het suffix -ystė), ‘waarbij het formans bestaat uit een suffix samen met een samenstellingsvorm (verbindingssegment)’ (Urbutis 2009: 341). Ook in het geval van het neologisme protgėdystė is een analyse als samenstelling met suffixafleiding aannemelijker (: proto gėda + het suffix -ystė).

Hoewel het ND niet tot doel heeft een derivationeel volledig beeld van een neologisme te geven (Murmulaitytė 2016: 4), zou het toch nuttig zijn in de database het derivationele nest van een nieuwvorming op te nemen en systematisch woorden met dezelfde stam vast te leggen (zie tabel 2). In de onderzochte periode, na uitsluiting van de derivationele oppositieparen die in het ND zijn vastgelegd, bijvoorbeeld aardappelteelt (: aardappelteler, -ster¹⁴) ‘de bedrijfstak van het telen van aardappelen’, betreft derivationele oppositie met een potentiële (veronderstelde) basis, bijvoorbeeld billenkoeling¹⁵ (: *billenkoeler, -ster) ‘het koelen van het zitvlak’, en derivationele oppositie met een basiswoord dat in referentiewoordenboeken is vastgelegd. Zo wordt bijvoorbeeld een woord beschouwd als neologisme, dat wil zeggen een nieuwvorming die naast de publieke gebruikscontext van de maker ervan ook door andere personen in het openbare taalgebruik wordt gekozen (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ Op internet zijn nog twee voorbeelden gevonden van dvikainio, -ės, waarin het neologisme wordt gebruikt met nog een betekenis die niet in ND is vastgelegd.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė ‘aardappelteler; aardappelhandelaar’.

¹⁵ Overigens kan men in dit geval ook een vorming door samenstelling en suffixafleiding zien (: subinė šaldė + het suffix -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

kryždirbystė (: kryždirbys, -ė¹⁶) ‘het maken van kruisen, een onderdeel van de Litouwse volkskunst’; er werden 8 ontbrekende paren van abstracta gevonden met het suffix -ystė, die een derivationele oppositie vormen, waarbij alleen de afleiding in ND wordt opgenomen en de derivatiebasis buiten beschouwing blijft, bijvoorbeeld: dvipašystė¹⁷ (: dvipašis, -ė¹⁸) ‘iron. het bezit van paspoorten van twee verschillende landen’, dvipavardystė¹⁹ (: dvipavardis, -ė²⁰) ‘het hebben van een achternaam die op twee manieren is gespeld in een identiteitsbewijs’, kailiakeitystė²¹ (: kailiakeitys, -ė²¹) ‘het veranderen van de vacht (d.w.z. opvattingen, waarden en normen)’, kubilininkystė²² (: kubilininkas, -ė²²) ‘het ambacht van het maken van houten kuipen’, lokiažudystė²³ (: lokiažudys, -ė²³) ‘het neerleggen van een beer’, mažaspalvystė²⁴ (: mažaspalvis, -ė²⁵) ‘een toestand met weinig kleuren’, enzovoort.

¹⁶ LKŽₑ: kryždirbys, -ė; kryždirbis, -ė ‘iemand die kruisen maakt’.

¹⁷ De neologisme dvipašystė kan ook worden beschouwd als een afleiding met gemengde woordvorming (: dvi, pasas + het suffix -ystė).

¹⁸ Op internet is in gebruik slechts één voorbeeld gevonden van dvipašio, -ės: Problemen van de dvipašai: Israël eist dat de in het Armeense leger gemobiliseerde soldaat van het Israëlische leger wordt teruggestuurd [kop] (facebook.com 2015 10 18). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02].

¹⁹ De neologisme dvipavardystė kan ook worden beschouwd als een afleiding met gemengde woordvorming (: dvi, pavardės + het suffix -ystė).

²⁰ Op internet zijn vier voorbeelden gevonden van dvipavardžio, -ės, waarin het neologisme wordt gebruikt met nog een betekenis die niet in ND is opgenomen: Gezonde meisjes die -ienė, -ė zullen worden of dat al zijn, “dvipavardės”, of dat zijn en hun meisjesnaam zullen blijven gebruiken. (supermama.lt 2012 01 14); „<...> Daarom voegde de jongere Kazimieras, een Sudoviër, wanneer hij iets schreef over vertalen, literatuur of artikelen over vertaalkritiek, noodgedwongen ‘een staart’ toe – Sasnava. Zo ontstond de dvipavardis – Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Met deze dubbele achternaam zijn doorgaans mijn wetenschappelijke werken en heel wat artikelen ondertekend“. (aidas.lt mei 2018 (uiterlijk). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02].

²¹ Op internet zijn zes gebruiksvoorbeelden van het neologisme kailiakeitys, -ė gevonden: Ik vraag me af wie van hen hier de kailiakeitys is? (traders.lt 2018 01 27); Wat een goed geheugen. Bedankt voor de correctie. Ik herinner me namelijk dat de eerste een Litouwer was. Heeft u die met uw eigen exemplaar verward? Want normaal gesproken verdenken alleen ‘kailiakeičiai’ iedereen van zoiets. (greitas.eu mei 2018 (uiterlijk). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02].

²² Op internet zijn slechts twee gebruiksvoorbeelden gevonden van het neologisme kubilininkas, -ė ‘maker van houten kuipen; verkoper van houten kuipen’: Kubilininkas A. Kundrotas nodigde mensen uit om kuipen, lepels en ander houtsnijwerk te kopen. (zasliuck.lt mei 2018 (uiterlijk); Ook onze traditionele ambachtslieden uit het district waren goed vertegenwoordigd op het feest: Jurgita Treinyte, een meesteres in stro-vlechtwerk, Onutė Raudeliūnienė, een bakster van šakotis, en kubilininkas Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt mei 2018 (uiterlijk). Op andere websites wordt het neologisme kubilininkas, -ė gebruikt in de betekenis ‘volgeling van de Litouwse politicus Andrius Kubilius’. Er zijn geen voorbeelden met de betekenis ‘maker van houten kuipen; verkoper van houten kuipen’ gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02].

²³ Op internet is slechts één gebruiksvoorbeeld gevonden van het neologisme lokiažudys, -ė: ‘Lačplēsis’ (Let. Lāčplēsis, betekent ongeveer ‘lokiažudys’) – een Lets epos van de dichter Andrejus Pumpurs, gebaseerd op Letse volksverhalen en legendes over de reus Lačplēsis. (lt.wikipedia.org mei 2018 (uiterlijk). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02]. Vgl. het woord lokiamušys, -ė ‘berenjager’, opgenomen in LKŽₑ.

²⁴ Bij het neologisme mažaspalvystė kan eveneens een woordvormingsproces van samenstelling en suffixatie worden onderscheiden (: mažai spalvų + het suffix -ystė).

²⁵ Op internet zijn acht gebruiksvoorbeelden gevonden van het neologisme mažaspalvis, -ė: Naar deze weinigkleurige, verstarrende wereld luister ik nu – het duo Nadja vertelt me bijtende verhalen, ijskoud als dauw. (bernardinai.lt 2009 07 10); Ik denk dat als de vlag zodanig verslijt dat ze niet langer met eer kan worden getoond, haar status als staatsvlag al verloren is. Het vervaagde rood is niet langer rood, en het vernietigen of weggooien van zo’n kleurloos vod zou niet als ontheiliging van staatssymbolen mogen worden beschouwd. (newsgroups.lt 2009 06 25). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd op 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

TABEL 2. Ontbrekende familie van woorden met dezelfde stam bij abstracta met het suffix -ystė²⁶

²⁶ Tabellen 2 en 3 bevatten niet alleen gegevens die rechtstreeks verband houden met het uitgevoerde onderzoek (neologismen en hun basiswoorden), maar ook aanvullend materiaal dat nuttig is voor verder onderzoek (woorden met dezelfde stam die in ND zijn opgenomen).

²⁷Het basiswoord van deze neologismen is de achternaam Kubilius. Vgl. kubilizmas ‘denigr. de ideologie die door Andrius Kubilius wordt uitgedragen en het beleid dat hij voert’; kubiloidas ‘spottend. een aanhanger van de Litouwse politicus Andrius Kubilius’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

Nr.

Neologisme

Basiswoord

Opgenomen in ND

Woorden met dezelfde stam vermeld in ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

21.

mamystė

mama

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

23.

nieuwgeboortigheid

pasgeborene, m/v

–

24.

nieuwwoordigheid

nieuw woord

nieuwwoordenboek, nieuwe woorden gebruiken

25.

vervangbaarheid

vervanger

–

26.

spoorzoekerskunst

spoorzoeker, m/v

–

27.

winstbejag

winstbejager, m/v

–

28.

rangerwezen

ranger, m/v

–

29.

zonne-energiebedrijf

zonne-energieondernemer, m/v

zonnepanelen

30.

signatariaat

ondertekenaar, -aarster

–

31.

slakkenkweek

slakkenkweker, -ster

–

32.

dakklimmen

dakklimmer, -ster

–

33.

volwassenheid

volwassen, -e

–

34.

kontvriezigheid

*kontvriezer, -ster

–

35.

vredestichterij

vredestichter, -ster

–

36.

ijdelheid

ijdeltuit, -e

–

37.

tutorschap

tutor, -e

–

38.

fruitariërschap

fruitariër (znw.)

–

39.

orgelbouwerschap

orgelbouwer, -ster

–

40.

gidsenschap

gids, -e

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Nr.

Nieuwvorming

Basiswoord

Verwante woorden die in ND worden vermeld

Geregistreerd in ND

41.

eenzaamheid

eenzaam, -zaam / eenzaat, -e

zich eenzaam voelen, eenzaam leven

42.

omnivoorisme

omnivoor (zelfst. nw.)

–

43.

rauwvoedingswijze

rauweter, -e (zelfst. nw. en bnw.)

rauw eten, rauweterachtig, -e, rauwvoedingswijze

44.

grafroof

grafrover, -e

–

45.

menshouderij

*menshouder, -e

–

46.

mensenliefde

mensenliefhebber, -e

–

47.

lexicografie

lexicograaf, -e²⁸

–

Opmerking: In kolom 3 worden de in ND opgenomen (+) en niet-opgenomen (–) basiswoorden en de onmogelijke gevallen (0) gemarkeerd – woorden die in ondersteunende woordenboeken zijn geregistreerd en niet als neologismen moeten worden beschouwd, of slechts potentiële, veronderstelde woorden (*).

De meeste van deze abstracte afleidingen met het achtervoegsel –ystė zijn gebaseerd op afzonderlijke basiswoorden die in het gebruik niet ingeburgerd zijn; daarom konden ze niet in ND worden opgenomen, zelfs al was het doel niet om een derivationeel volledig beeld van het neologisme te geven. Sommige basiswoorden zijn immers pas later dan de afleidingen in het internetgebruik aangetroffen, bijvoorbeeld: dvipasis, -ė (2015) en dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) en kailiakeitystė (2012). Niettemin zou het gegevensbestand in de toekomst kunnen worden aangevuld met de ontbrekende basiswoorden, op grond van het materiaal dat in het artikel wordt gepresenteerd.

Op de tweede plaats qua productiviteit staat het achtervoegsel -izmas (41 lexemen), dat in DLKG uitdrukkelijk als onproductief wordt beoordeeld: „[h]oewel het achtervoegsel -izmas in veel internationale woorden gemakkelijk te herkennen is, worden er in het Litouws doorgaans geen nieuwe afleidingen mee gevormd“ (2006: 103; over dit internationale achtervoegsel zie ook https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). ND registreert maar liefst 27 leenwoorden met dit vreemde achtervoegsel: akvateizmas ‘de theorie dat water een

²⁸ Vgl. de in LKŽ opgenomen vorm žodynininkas, -ė ‘samensteller van woordenboeken, lexicograaf’.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

een bepaald geheugen heeft’ (vgl. Engels aquatheism), džihadizmas ‘de beweging voor de islamitische heilige oorlog tegen andersgelovigen – de jihad’ (vgl. Engels jihadism > Arabisch džihad ‘strijd’), rašizmas ‘de ideologie en praktijk van het Russische regime aan het begin van de 21e eeuw’ (vgl. Russisch рашизм < Раша ‘de Russische naam volgens de Engelse uitspraak’ + фашизм ‘fascisme’), sarkozizmas ‘het beleid van de voormalige Franse president Nicolas Sarkozy (2007–2012)’ (vgl. Frans sarkozysme) en vele andere. De laatste tijd is het internationale achtervoegsel –izmas in het Litouws echter behoorlijk productief geworden: ermee worden zowel gebruikelijke, ingeburgerde als occasionele, eendagsneologismen gevormd (zie ook Mikelionienė 2000: 69), bijvoorbeeld: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) ‘een bekrompen minachting van morele waarden’, dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) ‘een wereldbeschouwing waarvan de kern bestaat uit concentratie op het huidige moment’ (vgl. Engels presentism), navakarorizmas³¹ [gevormd uit de achternaam van Kęstutis [Navak]as en het pseudoniem RoRa van [R]ollandas [Ras]tauska] ‘de weeïge stijl van sommige hedendaagse Litouwse essayisten (ironisch bedoeld)’, vadizmas³² (: vadas) ‘leiderscultus’ enz. De meeste in ND geregistreerde zelfstandige naamwoorden met het achtervoegsel –izmas zijn „namen van filosofische, religieuze, artistieke, wetenschappelijke en politieke stromingen en systemen, alsook van maatschappelijke en politieke ordeningen“ (DLKG 2006: 103), bijvoorbeeld: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) ‘het geheel van opvattingen, denkwijzen, gedragingen en levenswijzen gevormd door het Sovjetbestel’, krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) ‘iron. een denksysteem dat de krokodil als hoogste waarde beschouwt’ enz.

De neologisme invisizmas, behorend tot deze groep, (: invisistas, –ė) ‘een ideologie van haat, veroorzaakt door de opvatting dat niets ten goede kan veranderen en gebaseerd op het verlangen dat alles wat we niet mogen gewoon verdwijnt’ kan niet als leenwoord worden beschouwd, omdat er geen equivalenten van invisizmo konden worden gevonden

²⁹ Hoewel ND slechts één gebruiksvoorbeeld van het neologisme bukizmas geeft, zijn er op internet aanzienlijk meer van zulke voorbeelden te vinden – 33, bijvoorbeeld: Misschien is dit een kleinigheid, maar door deze leemte in de verantwoordelijkheid open te laten, staan we toe dat dit morele bukizmas het dagelijks leven doordringt. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); daarom kijk ik nooit naar ‘houdt van, houdt niet van, kan niet uitstaan’, beïnvloed door bukizmo landgenoten. (banga.tv3.lt 2018 mei (uiterlijk) en andere). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd 2018 05 05].

³⁰ Inderdaad is het in zulke gevallen moeilijk om afleidingsrelaties te onderscheiden; daarom geldt: „[a]ls men hier in afzonderlijke gevallen nog van afleiding kan spreken, dan gaat het vaker, naar het schijnt, om een wederzijdse relatie en niet om één richting“ (Urbutis 2009: 151), dat wil zeggen dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Het neologisme dabartizmas kan vermoedelijk zowel als calque (vgl. Engels presentism) als als hybride afleiding worden beschouwd.

³¹ Waarschijnlijk is, strikt formeel bekeken, het basiswoord *NavakaRoRas mogelijk. De maker van de occasionele afleiding heeft zich vermoedelijk gebaseerd op het procédé van afleiding door middel van een achtervoegsel; in dit geval lijkt dat veel geschikter [Navakas en RoRa + achtervoegsel –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ Op internet komen enkele gebruiksvoorbeelden voor van het neologisme homosovietas, –ė (G – 10): lieg, leid een dubbel leven – de oude, beproefde „waarden“ van de hedendaagse homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); je kunt die homosovietams wel honderd keer bewijzen dat wit wit is, maar zonder zelfs maar te kijken zullen ze toch het tegenovergestelde beweren. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Er zijn geen voorbeelden gevonden in DLKT [geraadpleegd 2018 05 06].

³⁴ Het gebruiksdomein van het neologisme is de filosofie.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

noch in het Engels, noch in het Russisch; toch lijkt het erop dat het door de auteur bedachte neologisme in het Litouws is gevormd, geïnspireerd door het huidige lingua franca. Vgl. het in Anglone (hierna AN) opgenomen Engelse woord invisible: 1. ‘onzichtbaar; onopgemerkt’; 2. ‘niet-bestaand, ingebeeld; verborgen’. Op internet werd één informatief gebruiksvoorbeeld gevonden van het grondwoord van het neologisme invisizmas, invisistas, -ė:

Anonieme reageerders die de ‘Freudiaanse’ geest belichamen en door psychoanalytici soms ‘internet-exhibitionisten’ worden genoemd, zijn vaak niet zomaar onbeschofte provincialen. Integendeel, het zijn vaak ontwikkelde mensen die als het ware hun plek ‘onder de zon’ hebben gevonden. Ze hebben niet één vijand, maar vallen iedereen aan in de hoop op een reactie van de auteur, woede, een confrontatie — net als een bandiet die uitdaagt tot een gevecht. Volgens psychoanalytici is het doel van zulke reageerders destructie. <...> Zulke invisistai zijn vaak door hun baas getreiterde ‘kantoorratten’ of, zoals weleens wordt gekscherend gezegd, kinderen die geen eigen kamer hadden; maar in vrijwel alle gevallen zijn het fatsoenlijke mensen die uit hun eigen leven en hun eigen land zijn verdrongen — in termen van invloed, controle, dynamiek en vooruitgang. Invisistai zijn dagelijks ook op de Litouwse wegen te zien, in de gedaante van onbeleefde, soms zelfs wrede bestuurders: voor een geblokkeerde auto of een onjuist uitgevoerde manoeuvre kan een bestuurder (zelfs een vrouwelijke bestuurder) uit de auto worden gesleurd en zonder enig mededogen in elkaar worden geslagen. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

In ND staat één gebruiksvoorbeeld van invisizmo uit een artikel van Jaunius Špakauskas, gepubliceerd op de nieuwssite delfi.lt onder de titel ‘Invisizmas – neapykantos ideologija’ (‘Invisizmas — de ideologie van de haat’). Omwille van de consistentie zou niet alleen het neologisme invisizmas, maar ook het grondwoord ervan, invisistas, -ė, in ND moeten worden opgenomen, temeer daar beide neologismen in hetzelfde artikel voorkomen. In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd op 2018 05 06].

In het Databestand zijn drie afleidingen met het suffix -izmas opgenomen die, met een gewijzigde afleidingsbasis, namen van maatschappelijke en politieke stelsels aanduiden: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) ‘iron. verschijnsel waarbij iemand, zonder een vaste mening te hebben, hetzelfde tegelijk ontkent en ermee instemt’, vingiuionizmas (: Vingių Jonas [personage van de schrijfster Žemaitė]) ‘iron. traagheid van denken en handelen als culturele norm’ en lddpizmas (: LDDP) ‘iron. alles wat verband houdt met de Litouwse Democratische Arbeiderspartij (actief in Litouwen van 1990 tot 2001, nadat de Litouwse Communistische Partij haar naam had gewijzigd)’. Zoals uit de voorbeelden blijkt, berusten zulke neologismen op een gevarieerdere basis, die in traditionele grammatica’s niet wordt beschreven: een syntagma, woordgroep of afkorting.

Het materiaal in de databank laat zien dat dit afleidingstype momenteel behoorlijk productief is in het Litouws: er worden voortdurend namen gevormd voor politieke stromingen, ideologieën, maatschappelijke stelsels, bedrijven en werkterreinen, en er kunnen steeds weer nieuwe potentiële formaties ontstaan (vgl. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) ‘de mening die de meerderheid aan de minderheid oplegt’, karbauskižmas (: Karbauskis) ‘minachtend: de ideologie van politicus Ramūnas Karbauskis en de door hem geleide partij’,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

communistkapitalisme (: communistkapitalist, -e³⁵) „iron. een vermenging van communisme en kapitalisme in de economie“, kubilisme (: Kubilius) „pej. de door Andrius Kubilius verspreide ideologie en het gevoerde beleid“, putinisme³⁶ (: Poetin) „het populistische bestuursmodel van de Russische president Vladimir Poetin, gebaseerd op de onbeperkte macht van één persoon en nationalisme“, poetlerisme³⁷ (: Poetler) „iron. de ideologie en het beleid van het regime van de Russische president Vladimir Poetin, ook wel Poetler genoemd“, bietisme (: biet) „pej. de toestand van mensen die zich kenmerken door bekrompenheid en pessimisme en bieten worden genoemd“, turbokapitalisme³⁸ (: turbokapitalist, -e³⁹) „kapitalisme dat wordt gekenmerkt door het zeer snel nastreven van maximale winst“, keverisme (: kever) „interesse in Volkswagen Beetle-auto’s, de zogenaamde kevers, enz.

In het Databestand zijn aanzienlijk minder woorden met dit suffix opgenomen die eigenschappen benoemen (vgl. DLKG 2006: 103), bijvoorbeeld: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) ‘domheid’, pliurpalizmas (: pliurpalas) ‘liefhebberij in kletsen, preken en anderen de les lezen’, tartiufizmas (: tartiufas) ‘huichelachtig gedrag’ (vgl. het Engelse tartuffism). Overigens kan dit laatste neologisme in wezen zowel als een afleiding met het suffix -izmas als een leenwoord worden beschouwd. Vgl. de in TŽŽ opgenomen, in het gebruik gangbare betekenis van tartiufo: ‘schijnheilige, huichelaar, dubbelhartig, cynisch persoon’ [naar de naam van het personage Tarti(u)fo in het blijspel Tartuffe (1664) van de Franse schrijver Jean-Baptiste Molière (1622–1673)]. Toch is het waarschijnlijk een afleiding met het suffix -izmas, gevormd in het Litouws zelf.

In de ND zijn twee afleidingen met het achtervoegsel -isme opgenomen die behoren tot de namen van woorden en uitdrukkingen, namelijk grybauskaitisme (: Grybauskaitė) „iron. een taalkundige uitglijder van Dalia Grybauskaitė als politica“ (vgl. obamisme) en taalpurisme (: taalpurist) „pej. een door taalpuristen slecht bedacht woord of een slecht bedachte uitdrukking om een woord dat ergens niet in de smaak valt te vervangen“.

In grammatica’s wordt het suffix -umas beschouwd als het productiefste middel om eigenschapsnamen (nominale abstracta) te vormen; op basis van de gegevens van ND komt het op de derde plaats (30 lexemen). Afleidingen met dit suffix, die een geabstraheerde eigenschap aanduiden, worden gewoonlijk gevormd van bijvoeglijke naamwoorden, bijvoorbeeld:

³⁵ In het internetgebruik zijn enkele losse voorbeelden gevonden van de neologismevorm communistkapitalist, -e: in de Sovjettijd werd immers steeds verteld hoe wreed de kapitalisten waren en hoe zij mensen uitbuitten. <...> communistkapitalisten zijn in de hele postsocialistische wereld hetzelfde. (greitas.eu mei 2018 (uiterlijk); Kubilius probeerde het door hemzelf gecreëerde belastingparadijs van de communist-kapitalistenaan te pakken en werd met behulp van de door diezelfde privatiseringsprofiteurs beheerste media tot een scheldwoord gemaakt. (greitas.eu mei 2018 (uiterlijk). In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd op 2018 05 06].

³⁶ Het neologisme putinizmas kan worden beschouwd als een afleiding met het suffix -izmas of als een leenwoord. Vgl. Russisch путинизм.

³⁷ Het neologisme putlerizmas kan worden beschouwd als een afleiding met het suffix -izmas of als een leenwoord. Vgl. Russisch путлеризм.

³⁸ Het neologisme turbokapitalizmas kan worden beschouwd als een afleiding met het suffix -izmas of als een leenwoord. Vgl. Russisch турбокапитализм.

³⁹ Op internet is slechts één informatief gebruiksvoorbeeld gevonden van het neologisme turbokapitalistas, -ė: Turbokapitalistai. Ze zetten huurders en werknemers onder druk. Het lijkt hun alsof alle anderen koeien zijn. Iedereen moet melk geven, en nog eens, en nog eens, en nog eens. En het is hun nooit genoeg. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd op 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami⁴⁰ remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319).

In ND zijn vooral abstracta met het suffix -umas vastgelegd die zijn gebaseerd op gebruikelijke, in het taalgebruik verbreide grondwoorden: fifiškumas (: fifiškas, -a) ‘het zijn van een fifi, het hebben van de eigenschappen van een fifi’, metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) ‘seksualiteit die wordt uitgestraald door een in de stad wonende man met een verzorgd uiterlijk, die geïnteresseerd is in mode, graag winkelt enz.’ (vgl. Engels metrosexuality) enz.

In de onderzochte periode werden in ND 11 gevallen gevonden van onvolledige paren van abstracta met het suffix -umas die een derivationele oppositie vormen, waarbij alleen het afgeleide woord in ND is opgenomen en het grondwoord buiten beschouwing blijft (zie tabel 3), bijvoorbeeld: het reeds genoemde antigejiškumas (: antigejiškas, -a⁴¹) en performatyvumas (: performatyvus, -i), evenals daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) ‘het samenleven van mensen met verschillende nationaliteiten, culturen en geloofsovertuigingen

⁴⁰ In ND is het auteursneologisme naujažodžiauti ‘neologismen creëren’ vastgelegd; het werd in een interview gebruikt door een taalkundige die neologismen onderzoekt: Je moet alleen zeggen dat mensen naujažodžiauja hier en nu. We bedenken woorden niet alleen uit grote noodzaak, maar ook om grapjes te maken. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ In het internetgebruik zijn betrouwbare voorbeelden van dit neologisme antigejiškas, -a te vinden: De anti-homoseksuele sentimenten zijn vooral sterk onder de kiezers van de rechtse en populistische coalitie die Polen regeert. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); De anti-homoseksuele show van Gražulis kan buitenlandse diplomaten tegen zich in het harnas jagen [kop] (alfa.lt 2015 10 02) enz. In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

‘samenleven in dezelfde geografische ruimte’, daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a⁴²) ‘het vermogen meerdere handelingen tegelijk uit te voeren of in zeer korte tijd van de ene activiteit naar de andere over te schakelen’, hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) ‘gevaarlijke druk op de bloedvaten in de hersenen, die het risico op verschillende aandoeningen verhoogt’, interoperabilumas (: interoperabilus, –i⁴³) ‘interoperabiliteit – het vermogen van verschillende informatiesystemen om automatisch samen te werken’ (vgl. Engels interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) ‘betrouwbaarheid; de mogelijkheid vertrouwen te hebben’ (vgl. Engels credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) ‘het bezitten van eigenschappen die kenmerkend zijn voor feeën’, legitimumas (: legitimus, –i) ‘wettigheid; overeenstemming met wetten of rechtsnormen’, neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a⁴⁴) ‘het vermogen van neuronen in de hersenen en hun netwerken om voortdurend op nieuwe ervaringen te reageren (zintuiglijke stimulatie, gedragsveranderingen, weefselschade, groei) door hun onderlinge interactie te veranderen’ (vgl. Engels neuroplasticity) en švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) ‘het bezitten van de eigenschap geld uit te geven’.

Van de genoemde neologismen zijn daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas en hipertensyvumas wellicht het wijdst verbreid op internet; hun grondwoorden – daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) en hipertensyvus, –i (G – 50) – zijn niet gevonden in DLKT [geraadpleegd 2018 05 06]. Vergelijk de internetvoorbeelden:

Nog iets wat ik erg leuk vind: Vilnius is een daugiakultūriškas stad – hier wonen zowel Litouwers als Russen en Polen. Het verbaast me dat inwoners van Vilnius niet begrijpen hoe daugiakultūriškas Vilnius is. Jullie merken het zelf blijkbaar niet, maar heel de geschiedenis door is Vilnius een daugiakultūriškas stad geweest. (15min.lt 2016 08 28)

Om te beginnen baseren de niet-stemmers zich op de onjuiste veronderstelling dat legitimiteit wordt gewaarborgd door het aantal stemmen in de demos (kiezers). Als de meerderheid van de kiezers niet stemt, betekent dat dat de overheid niet legitimi is. Want 2 procent van de kiezers kan toch geen legitimos overheid kiezen. Dat kan wel. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Performatieve excursie met virtuele elementen (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² In het internetgebruik zijn slechts twee gebruiksvoorbeelden gevonden van het neologisme daugiaveikliškas, –a: Veelzijdig nieuwsgebruik (lmb.lt mei 2018 (uiterlijk). In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd 2018 05 06].

⁴³ In het internetgebruik zijn 48 voorbeelden te vinden van het neologisme interoperabilus, –i, <...> om tegen eind 2008 te bereiken dat in de openbare gezondheidszorgsector interoperabele informatietechnologieën zijn ingevoerd en in de werkzaamheden ervan worden gebruikt interoperabilios (interoperabiliteit – compatibiliteit van informatiesystemen) en geïntegreerd zijn <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) enz. In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd 2018 05 06].

⁴⁴ Op internet zijn 20 voorbeelden te vinden van het neologisme neuroplastiškas, –a, zoals: De draagbare neuromodulatiestimulator ‘PoNS’ (Portable Neuromodulation Stimulator) stimuleert neuroplastische hersenen en past de door neuronen verzonden impulsen aan en herstelt ze. (feniksai.lt mei 2018 (uiterlijk)). In DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Bij een MRI-scan van de hersenen zijn op T1-beelden van de frontobasale en temporale gebieden hypointense zones te zien, en op T2-beelden hyperintense zones. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

In het internetgebruik verspreidt zich niet alleen het voor de standaardtaal onnodige leenwoord kredibilumas, maar ook het niet-normatieve grondwoord daarvan kredibilus, –i (G – 20); in DLKT zijn geen voorbeelden gevonden [geraadpleegd op 2018 05 06]:

Het belangrijkste is te begrijpen dat dit alles voortkomt uit wetenschap en talrijke onderzoeken. Om dit zo goed mogelijk te begrijpen, moet je geen newageboeken en -webpagina’s lezen (zoals bahuriux’as hierboven in deze discussie kennelijk heeft gedaan), maar artikelen, boeken en andere kredibilius (betrouwbare) bronnen over evolutie, entropie, systemen en hun vorming, thermodynamica en andere natuurverschijnselen. (technologijos.lt 2012 08 30)

en op welke manier hebben de bekenden de monsters onderzocht? Zijn ze Kredibilūs of niet echt? (legalus.net 2016 02 06)

TABEL 3. De ontbrekende woordfamilie van abstracta met het achtervoegsel –umas

Nr.NieuwvormingGrondwoordVastgelegd in NDVerwante woorden opgenomen in ND1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

Nr.

Nieuwvorming

Grondwoord

Vastgelegd in ND

Verwante woorden opgenomen in ND

14.

išmanùmas

išmanusis, -ioji

slimmer worden, slimmer maken, slimisering, slimmerik, slimmerik, -e

15.

geloofwaardigheid

geloofwaardig, -e

−

16.

feeëriekheid

feeëriek, -e

−

17.

legitimiteit

legitiem, -e

−

18.

liminaliteit

liminaal, -e

liminala, -e

19.

metroseksualiteit

metroseksueel / metroseksueel, -e

−

20.

neuroplasticiteit

neuroplastisch

−

21.

vergeet-me-niet-achtigheid

*vergeet-me-niet-achtig

vergeet-me-niet

22.

pan-Europese identiteit

pan-Europees

pan-Europeaan, pan-Europees

23.

performativiteit

performatief

−

performer

24.

politieke correctheid

politiekcorrect, -e

politiekcorrector, -e

25.

competitiviteit

competitief, -e

−

26.

sapioseksualiteit

sapioseksueel, -e / sapioseksueel, -e

−

27.

interactiviteit

interactief, -e

−

28.

gezinsgerichtheid

gezinsgericht, -e

−

29.

verspillingszucht

verspillend, -e

−

verspillingen, verspillers

30.

kippenverstandigheid

*kippenverstandig, -e

−

Zoals uit de gegevens blijkt, zijn 11 in het gebruik aangetroffen (vaak verbreide, gebruikelijke) basiswoorden niet opgenomen in ND. Om de zogenaamde lexicografische hiaten te vermijden (over het gebrek aan systematiek in woordenboeken die in Litouwen worden uitgegeven, zie ook Miliūnaitė 2015: 169), zouden in het databestand ook

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

woorden moeten worden opgenomen die relatief lang geleden zijn ontstaan en bij taalgebruikers allang geen enkele indruk van nieuwheid meer wekken, zoals laumiškas, -a⁴⁵ en švaistūniškas, -a⁴⁶. Vergelijk internetgegevens:

Laumiški haar, benen en wimpers zijn bestrooid met meel of onduidelijk poeder. Op het lichaam alleen een slipje en een wit doorschijnend kledingstukje. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Barbora hoopt haar eigen ‘ware’ te vinden, iemand die niet terugdeinst bij het zien van haar laumišką, op kippenhuid lijkende huid. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Een verspillende begroting zal de groeiende inflatie voeden (vz.lt 2007 10 10)

Typische vertegenwoordigers van dit teken hebben een zeer realistisch beeld van de situatie in de wereld, het land en hun werkplek, en beoordelen ook hun eigen mogelijkheden realistisch. Meestal leren ze hun inkomsten en uitgaven te berekenen en voorkomen zo verkwistende aankopen. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Dergelijke taaleenheden, die vermoedelijk per vergissing niet in LKŽ_e en DŽ₇ zijn opgenomen, zouden in ND het label niet nieuw (niet geregistreerd) moeten krijgen (vergelijk het in ND opgenomen nieuw leven ingeblazen woord kiaulasubinis, -ė).

Op basis van de ND-gegevens blijkt dat de productiviteit van het suffix -ybė enigszins is afgenomen (17 lexemen gevonden): het staat op de vierde plaats, hoewel het in DLKG als zeer productief werd beoordeeld (het staat daar op de tweede plaats). Abstracta met het suffix -ybė worden meestal gevormd van bijvoeglijke naamwoorden en passieve tegenwoordige deelwoorden met de betekenis van een bijvoeglijk naamwoord (vgl. DLKG 2006: 101), bijvoorbeeld: beskonybė (: beskonis, -ė) ‘een smakeloos voorwerp’, išverčiamybė (: išverčiamas, -a) ‘de mogelijkheid van een tekst om vertaald te worden’, lyginamybė (: lyginamas, -a) ‘de mogelijkheid om vergeleken te worden’, nuostabybė (: nuostabus, -i) ‘iets wonderbaarlijks’ enzovoort.

De meeste problemen doen zich voor bij de voorlopige ontleding van de neologismevorming archajybė (: archajus, -i? / archajus?) ‘dat wat archaïsch, ouderwets is’. Op internet is één voorbeeld van archajybės gevonden (het gebruik ervan was al in 2004 geregistreerd); voorbeelden in DLKT zijn niet gevonden [geraadpleegd 2018 05 02]:

⁴⁵ In LKŽ_e is alleen het bijvoeglijk naamwoord lauminis, -ė opgenomen: ‘gestreept in de kleuren van de regenboog, de gordel van een laumė’. Op internet zijn er heel wat gebruiksvoorbeelden van het neologisme laumiškas, -a (93 vermeldingen); voorbeelden in DLKT zijn niet gevonden [geraadpleegd 2018 05 06].

⁴⁶ In LKŽ_e staat alleen het zelfstandig naamwoord švaistūnas, -ė vermeld: 1. ‘iemand die graag verkwist en zich lichtzinnig gedraagt’; 2. ‘iemand die goederen nodeloos verspilt, een verkwister, verspiller’. In het internetgebruik zijn veel gebruiksvoorbeelden van het neologisme švaistūniškas, -a te vinden (110 vermeldingen); voorbeelden in DLKT zijn niet opgenomen [geraadpleegd 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

De hier opgesomde voorbeelden mogen niet de indruk wekken dat het hele werk op die manier is vertaald. Deze archaïsmen komen vaker voor in de taal van de personages en belasten de tekst helemaal niet, doordat ze opgaan in het geheel van de taal van het werk. (llvs.lt („Gimtoji kalba“) 2004, Inga Mataitytė)

Vgl. het voorbeeld in ND:

Laten we een scholier, student of voorbijganger op straat vragen wat „de wortels van het Litouwse karakter” zijn; waarschijnlijk zal hij zonder aarzelen zeggen dat het gaat om het oude Litouwen, een millennium, hertogen, de taal en natuurlijk het heidense geloof. Dit laatste onthult, samen met de archaïsmen van de taal, hoe oud de Litouwse beschaving was en hoe harmonieus, deugdzaam en vitaal zij was. (bernardinai.lt („Naujasis Židinys-Aidai“) 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

In de onderzochte periode zijn in het internetgebruik (elektronische communicatie) slechts enkele losse, weinig informatieve gebruiksvoorbeelden aangetroffen van mogelijke basiswoorden archajus? (zn.) en archajus, -i? (bn.). Als wellicht meest informatief (zij het slechts betrekkelijk, gezien mogelijke correctiefouten in de basiswoorden) kan het hieronder gegeven voorbeeld worden beschouwd; voorbeelden in DLKT zijn niet gevonden [geraadpleegd op 2018 05 02]:

- Maar in dat deel zijn enkele massabases gevestigd die goed beveiligd zijn. Tare Zenchas, de enige oorlogscommandant die archajus was, anders dan de andere commandanten, die krijgers van de zentil- of tempeliersklasse waren. Zijn naam betekent „Geboren in de bliksem” <...> -EN TARO ADUN. Dit was de begroeting van de zen-leiders en betekende „Vrede vandaag”. En uit de donkerste schaduw verscheen Orichajus. Hij was een 1576 jaar oude zen-tempelier met archaïsche krachten. <...> -Verzamel nog eens twee duizend archajų en leid ze naar deze strijd, Drager van de Vlammen, en zeg tegen iedereen dat ze me niet storen, want ik moet mijn wonden genezen. (games.lt 2010 07 30)

De definitie van het neologisme archajybė laat echter vermoeden dat het ook gebaseerd kan zijn op het bijvoeglijk naamwoord archajiškas, -a — hierin kan een desintegratie van de basisstam in de afleiding worden gezien (aan het bijvoeglijk naamwoord archajiškas, -a kan niet rechtstreeks het suffix -ybė worden toegevoegd; daarom wordt het suffix -iškas, -a weggelaten en vormt de auteur een analogische afleiding (naar het woord svetimybė) (voor een uitgebreidere bespreking van de rol van desintegratie in de woordvorming, zie Urbutis 2009: 241–244).

ND vermeldt heel wat afleidingen met het suffix -ybė die niet een abstracte eigenschap aanduiden, maar het voorwerp zelf dat die eigenschap bezit (vgl. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) „iets begeerlijks”, paklausybė (: paklausus, -i) „een gewild artikel”. Er zijn enkele afzonderlijke afleidingen met dit suffix van bijwoorden en zelfstandige naamwoorden — benamingen van personen en dieren — bijvoorbeeld: anapusybė (: anapus) „dat wat zich aan gene zijde van de grenzen van dit leven bevindt”, šiuolaikybė (: šiuolaik) „het heden, de huidige tijd”, katalonybė (: katalonas, -ė) „het bevorderen van alles wat verband houdt met het Catalaanse volk en het Catalaanse karakter”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) „een oneervolle daad in verband met een kat”. Dit neologisme is duidelijk naar analogie van het woord šunybe gevormd. In ND is slechts één afleiding met het suffix –ybė geregistreerd: triprasmybė (: triprasmis, -ė) „een vage vorm van taalexpressie met meerdere betekenissen”, die terecht bij de benamingen van woorden en uitdrukkingen kan worden ingedeeld. Mogelijk breidt de woordvormingscategorie van benamingen van woorden en uitdrukkingen zich uit: daarin komen niet alleen zulke afleidingen met het suffix –ybė terecht die „aangeven uit welke taal of welk dialect het aangeduide woord of de uitdrukking afkomstig is” (DLKG 2006: 141).

Op de vijfde plaats qua productiviteit staat in ND het suffix –ūra (2 lexemen) (vgl. de 17e plaats volgens DLKG).

In het gegevensbestand werden, na het verwijderen van ongeschikte resultaten van de geautomatiseerde zoekopdracht op de letterreeks *ūra (zie voor meer informatie over zoeken in ND http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), bijvoorbeeld de contaminatieafleiding seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) „ironisch: Seimas dat in een openbaar ministerie is veranderd” en talrijke samenstellingen die neologismen zijn, zoals mitókūra „het creëren van mythen” enzovoort, twee afleidingen met het suffix –ūra gevonden, gevormd van zelfstandige naamwoorden (aanduidingen van personen): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) „studie en onderzoek na het behalen van een doctoraat” (vgl. Engels post doc) en rezidentūra (: rezidentas, -ė) „postdoctorale hogere medische opleiding” (vgl. Engels residency). Het is natuurlijk de vraag of de genoemde neologismen in het Litouws werkelijk niet onder invloed van andere talen zijn ontstaan⁴⁷.

Volgens de gegevens van ND staan drie suffixen, namelijk -ovė, -ulys en -yba, op de zesde plaats qua productiviteit (in DLKG respectievelijk op de 6e, 7e en 10e plaats). In het gegevensbestand werd, na het verwijderen van ongeschikte resultaten met de uitgang *ovė, zoals de contaminatieafleiding batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) „een schacht die aan een laars wordt bevestigd”, het semantische neologisme daržovė „een patiënt die uit een coma is ontwaakt, maar niet bij bewustzijn is gekomen en in vegetatieve toestand verkeert: niet in staat willens te reageren op de omgeving en zich daarvan niet bewust”, (vgl. Engels vegetable „groente”), de samenstelling-neologisme minkštalovė „zacht ligmeubel” enzovoort buiten beschouwing gelaten, slechts één afleiding met het suffix –ovė geregistreerd: daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) „de meerderheid”. Volgens de gegevens van ND is ook het suffix -ulys onproductief (1 lexeem): keistulỹs (: keistas, -a) „vreemdheid”. Hoewel het suffix -yba in DLKG als onproductief wordt beoordeeld, stijgt het vanuit de 10e plaats (volgens de grammatica’s) naar de 6e plaats in ND, hoewel het gegevensbestand maar zeer weinig abstracta met dit suffix bevat (1 lexeem). In de lijst met neologismen is één taaleenheid opgenomen die lexicografisch in ND is beschreven: šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Vgl. online de Russische woorden нодокторантура en резидентура: na het verwijderen van dubbele gevallen werden er respectievelijk 1 en 18 gevonden. Het laatstgenoemde neologisme rezidentūra is opgenomen in TŽŽ (2013).

⁴⁸ Een andere mogelijke basis voor dit neologisme is het bijwoord daug.

⁴⁹ Vgl. de in ND opgenomen opmerking: „het beroep is oud, maar in de naslagwoordenboeken komt deze benaming ervoor niet voor”. Bovendien zou deze nieuwvorming ook als een gemengde afleiding kunnen worden beschouwd (: šulinį kasė + suffix -yba). Zoals blijkt uit de voorbeelden die in dit werk worden geanalyseerd (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba enz.), neemt het aantal neologismen van gemengde woordvorming in het Litouws toe.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) ‘het ambacht van het graven van putten’. De werkontleding van het neologisme tepýba ‘het op kunstzinnige wijze smeren van smeltkaas op een snee brood’ lijkt betwistbaar. In ND wordt aangegeven dat het neologisme tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) als contaminatieve formatie moet worden beschouwd⁵⁰, hoewel het ook kan worden opgevat als een afleiding met het suffix -yba, gevormd van een niet-geprefixeerd transitief werkwoord, ondanks het feit dat er in de standaardtaal slechts enkele afleidingen met dit suffix voorkomen, die uitsluitend van zelfstandige naamwoorden zijn gevormd (DLKG 2006: 103).

Benadrukt moet worden dat er geen algemene conclusies kunnen worden getrokken over de 4 onproductieve suffixen (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) en de 9 suffixen (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), die in de onderzoeksperiode helemaal niet in ND zijn aangetroffen. Wanneer rekening wordt gehouden met het handmatig verzamelde materiaal van ND, is duidelijk dat de rangschikking van onproductieve affixen naar productiviteit grotendeels relatief is, want het zou onnauwkeurig zijn om op basis van uitsluitend ND-gegevens te stellen dat de genoemde suffixen niet productief zijn. In dit geval kunnen we alleen spreken van zich aftekenende tendensen. Om de productiviteit van suffixen voor eigenschapsnamen (abstracte nomina) grondig te onderzoeken, zou men zich moeten baseren op gevarieerdere en uitgebreidere bronnen.

In LKG genoemde zeldzame suffixen voor abstracte nomina die, zoals benadrukt, kenmerkend zijn voor dialecten (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313) zijn niet in ND aangetroffen, met uitzondering van het affix -esys. Uit de resultaten in ND, na uitsluiting van het semantische neologisme blizgesỹs ‘cosmetisch product dat de lippen laat glanzen en minder kleur bevat dan lippenstift’ en het samengestelde neologisme žuvlesỹs ‘vogel die zich met vis voedt’, blijken twee afleidingen met het suffix -esys in ND te zijn opgenomen: drovesỹs (: drovus) ‘verlegenheid’ en ieškesỹs (: ieško) ‘werkterm als synoniem voor zoeken’; naar productiviteit staat dit suffix dus op de vijfde plaats in ND.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Overigens werd deze manier van woordversmelting lange tijd buiten het domein van de woordvorming geplaatst en door de meeste Litouwse en buitenlandse wetenschappers slechts gezien als een onbewuste verspreking, veroorzaakt door onzekerheid over welk taalelement men moest kiezen (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Geleidelijk aan werden contaminatieve formaties niet langer beschouwd als afzonderlijke versprekingen, maar als het resultaat van bewuste taalactiviteit, waaraan taalgebruikers de voorkeur geven wanneer zij op zoek zijn naar een expressieve en beknopte manier om gedachten uit te drukken (Miliūnaitė 2014: 261; zie voor een uitgebreidere bespreking van de tweeledige beoordeling van mengvormen ook Mikić Čolić 2015: 25–26). In de recente wetenschappelijke literatuur over sommige talen wordt woordversmelting (vermenging) erkend als een veelvoorkomende en productieve manier van woordvorming (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). Litouwen liep relatief vroeg voorop met de eerste studies waarin wetenschappers aandacht besteedden aan contaminatie (Skardžius 1996: 21) en deze onderzochten als een systematisch verschijnsel dat op basis van verschillende kenmerken kan worden geclassificeerd (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

CONCLUSIES

1. Onderzoek naar de in ND geregistreerde eigenschapsnamen in de onderzoeksperiode laat zien dat het suffix –umas, dat in LKG en DLKG als het productiefste suffix van deze woordvormingscategorie wordt beschouwd (30 lexemen in ND), wellicht terrein verliest aan het derde meest productieve suffix –ystė (47 lexemen) en het zestiende –izmas (41 lexemen). Hetzelfde geldt voor het suffix –ybė, dat in grammatica’s als het op één na productiefste wordt beschouwd (17 lexemen in ND). Er moet echter rekening worden gehouden met het over het geheel genomen geringe aantal geregistreerde afleidingen en met het potentiële karakter van de afleidingen (vooral die met het suffix –umas). De hypothese dat de productiviteit van deze suffixen afneemt, kan daarom pas worden bevestigd of verworpen nadat meer neologismen en hun grondwoorden zijn onderzocht.

2. In LKG en DLKG wordt het suffix –izmas duidelijk als onproductief met Litouwse woorden beoordeeld, terwijl het in de database verzamelde materiaal laat zien dat dit type woordvorming momenteel vrij productief is in het Litouws (het vreemde suffix –izmas wordt vaak aan inheemse stammen toegevoegd): er worden voortdurend namen gevormd voor politieke stromingen, ideologieën, maatschappelijke stelsels, bedrijven en activiteitsterreinen.

3. In de onderzoeksperiode werden in ND slechts één of twee afleidingen geregistreerd met elk van de suffixen (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), terwijl er helemaal geen afleidingen met 9 suffixen (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) zijn geregistreerd. Op basis van uitsluitend ND-gegevens zou het onnauwkeurig zijn te stellen dat de genoemde suffixen momenteel niet productief zijn. Ook in dit geval kunnen we, gezien de handmatige manier waarop ND-gegevens worden verzameld, alleen spreken van zich aftekenende tendensen. Om de productiviteit van suffixen voor eigenschapsnamen (abstracte nomina) grondig te onderzoeken, zou men zich moeten baseren op gevarieerdere en uitgebreidere bronnen.

4. In ND is één nieuw leven ingeblazen affix geregistreerd: –esys, dat in LKG wordt beschouwd als een zeldzaam suffix voor abstracte nomina dat uitsluitend kenmerkend is voor dialecten.

5. Onderzoek naar de in ND geregistreerde eigenschapsnamen laat zien dat de grondslag van woordvorming aan veranderingen onderhevig is. Afleidingen met het suffix –izmas zijn gebaseerd op een gevarieerdere grondslag die in traditionele grammatica’s niet wordt beschreven: syntagma’s, woordgroepen en afkortingen.

6. Het handmatig verzamelde materiaal van ND geeft uiteraard geen volledig objectief en uitputtend beeld van de woordvorming van neologismen, maar het kleinschalige onderzoek heeft aangetoond dat dit voorlopig de enige actieve database is waarin nieuwe taaleenheden systematisch worden verzameld.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

NAMEN VAN EIGENSCHAPPEN

IN HET NEWOORDENBESTAND VAN DE LITOUWSE TAAL

TABEL 1. Benamingen van eigenschappen volgens afleidingsaffixen

In de huidige Litouwse grammatica en het Woordenboek van neologismen van het Litouws3

Vgl. het voorbeeld in ND:

CONCLUSIES

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

Document details

In de huidige Litouwse grammatica en het Woordenboek van neologismen van het Litouws³