Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

Agnė Aleksaitė

Go to original

Preparing document pages…

AGNĖ ALEKSAITĖ

Litauiska språkets institut

BENÄMNINGAR PÅ EGENSKAPER

I LITAUISKA SPRÅKETS NYORDSDATABAS

NYCKELORD: nybildning, avledning, benämningar på egenskaper, ordbildning.

Alla världens språk förändras med tiden – det är ett normalt och nödvändigt fenomen (Crystal 2005: 31), som säkerställer språkets fullgoda funktion i en globaliserande värld. Språkets mest rörliga skikt – lexikonet – förändras, påverkat inte bara av tidsperspektivet utan också av människor (Jakaitienė 2018: 3), till exempel av dem som skapar nybildningar. Det nuvarande utvecklingsstadiet för det litauiska standardspråket kallas, på grund av den oavbrutna processen av nyordsbildning, det vill säga skapandet av nya ord, för ”nybildningarnas tidsålder” (Naktinienė 2002: 47), ”neologismboomen” (Girčienė 2005: 78). Av denna anledning inleddes hösten 2011 arbetet med att skapa Litauiska språkets nyordsdatabas (nedan ND) vid Litauiska språkets institut. I databasen registreras nya språkliga enheter (ord, ordkombinationer och förkortningar) som uppkommit i litauiskan från slutet av 1900-talet till början av 2000-talet och används offentligt. Vid urvalet av material tillämpas ett inom nyordsforskningens teori och praktik erkänt kriterium – huruvida ord och deras betydelser finns upptagna i ordböcker; nyord är alltså ord och betydelser som inte är införda i de valda referensordböckerna¹. Databasen är ”inte bara en källa till nya språkfenomen, utan också ett av verktygen för att undersöka ordens nuvarande tillstånd och utveckling, eftersom den utöver själva nyorden tillhandahåller information om dem som är viktig för ordbildningsforskningen” (Murmulaitytė 2016: 24). För att undersöka produktiviteten hos de ordbildningstyper som tillhör kategorin benämningar på egenskaper (abstrakta nomen).

¹ Det är Litauiska språkets ordbok över nutida litauiska (nedan DŽ), den nätbaserade Litauiska språkets ordbok (nedan LKŽ) och Ordbok över internationella ord (nedan TŽŽ). Även om ett nyord (en neologism) i litauisk språkvetenskap vanligen definieras som ett ord som nyligen har uppkommit i språket (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), varierar ändå den definition av nyord som ges i den vetenskapliga litteraturen (se Girčienė 2012: 6 för en utförligare diskussion): vissa anser att nyordets särskiljande egenskap är det intryck av nyhet och ovanlighet som det väcker (Palionis 1985: 212), medan andra betraktar dem som ord som dittills inte tagits med i referensordböcker (Miliūnaitė 2015: 169). Den ”nyhetens aura” som tillskrivs nyord diskuteras av forskare: ”[e]ftersom nyhet ibland kan förstås alltför subjektivt: ett ord kan förefalla självklart för vissa språkbrukare, medan andra kanske ännu inte ens förstår det” (Popova 2005: 9–13, citerat efter Jakaitienė 2010: 205; se även Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Ett mer tillförlitligt kriterium för urval av nyord är om de förekommer i referenspublikationer, även om ett sådant kriterium inte är helt tillförlitligt för litauiskans del – referensordböckerna har lexikografiska luckor och man stöter på problemet att ordböckerna saknar systematik (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

För att undersöka produktiviteten hos de nyordsbildningstyper som hör till kategorin valdes en fortlöpande uppdaterad nyordsdatabas. Materialet från ND, som analyserats ur ett ordbildningsperspektiv, jämfördes med beskrivningarna i grammatikor från andra hälften av 1900-talet och i de viktigaste litauiska grammatikorna (Litauisk grammatik (nedan LKG); Grammatik över nutida litauiska (nedan DLKG)), där benämningar på egenskaper grupperas efter avledningsaffixens produktivitet.

Det material som samlas in manuellt till ND ger naturligtvis inte en fullständigt objektiv och heltäckande bild av antalet nyord, deras spridning, ordbildning med mera (Miliūnaitė 2012: 10; om den subjektiva metoden för att identifiera nya lexem, se Mikelionienė 2000: 68 för en utförligare diskussion). För att bilden ska vara statistiskt representativ bör man använda datorbaserade nyordsfällor² (jfr Miliūnaitė 2015: 171; se även Murmulaitytė 2016: 5) och använda korpusar, framför allt Korpusen för nutida litauiska (nedan DLKT). En korpus (här DLKT) är ”en omfattande databas för ordbildningsforskning och ett effektivt verktyg inte bara för att beskriva regelbundenheterna i morfemens placering i ord, utan också för att fastställa ordbildningsmodellernas struktur, affixens produktivitet och de avledda ordens frekvens” (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Å andra sidan är ND unik just därför att den i praktiken skapas inte bara av professionella språkforskare, utan också av allmänheten, som med hjälp av sin språkkänsla och kunskap om modersmålet känner igen nya språkfenomen och skickar in dem till dem som sammanställer ND. Därför kan man inte hävda att ND har sammanställts alltför subjektivt eller att den information som databasen tillhandahåller är överdrivet partisk.

ND uppdateras kontinuerligt, och dess uppgifter korrigeras och kompletteras. Den 3 juli 2018 innehöll databasen 4 708 lexikografiskt beskrivna språkliga enheter. De nyord som kan analyseras ur ett ordbildningsperspektiv är inhemska nybildningar och bildningar med blandad ordbildning (hybrider), medan andra språkliga enheter – nya citat, förkortningar samt semantiska bildningar, återupplivade ord och ordkombinationer – inte behandlas i denna artikel. I ND hittades 142 suffixavledningar. Resultaten av undersökningen presenteras i tabell 1, av vilken det framgår att ND:s uppgifter inte överensstämmer med den ordningsföljd för avledningsaffixens produktivitet som anges i grammatikerna.

² En sådan nyordsfälla tillhandahölls 2015 av Vytautas Magnus-universitetet inom ramen för projektet ”System för syntaktisk-semantisk analys av litauiska språket för korpusen, litauiska internet och tillämpningar inom offentlig sektor” (https://www.raštija.lt/semantika-lt). När artikeln skrevs fungerade fällan inte (jfr Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

TABELL 1. Egenskapsbeteckningar efter avledningsaffix

I den nutida litauiska grammatiken och i databasen över nya litauiska ord³

Löpnummer. Suffix Antal nybildningar i ND Löpnummer (DLKG) ord (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Anmärkning: I den första kolumnen är avledningsaffixen rangordnade efter produktivitet (antal avledningar) enligt DLKG⁵, i den sista efter antalet nybildningar i ND.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴ ”Även om suffixet -izmas lätt urskiljs i många internationella ord, bildas vanligtvis inga nya avledningar med det i själva litauiskan” (DLKG 2006: 103).

⁵ ”I beskrivningar av den nutida språkets ordbildningsläge beaktas ordbildningstypernas produktivitet i hög grad – den ligger till grund för ordningen mellan ordbildningstyperna (från de mest produktiva till de minst produktiva, men större hänsyn tas till antalet bildningar än till typöppenheten) i V. Urbutis beskrivningar av substantivbildning, liksom i hans och andra författares kapitel om ordbildning i ”Lietuvių kalbos gramatika” <...> och i ”Dabartinės lietuvių kalbos gramatika” (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

Pagal ND duomenis tiriamuoju laikotarpiu produktyviausios ypatybių pavadinimų (vardažodžių abstraktų) kategorijos priesagos yra -ystė, -izmas ir -umas. Gramatikose teigiama, kad iš šios kategorijos priesagų tikrai darnios yra vos trys, t. y. -umas, -ybė ir -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Kaip matyti iš 1-oje lentelėje pateiktų duomenų, ND vyrauja trečios pagal darumą gramatikose laikytos priesagos -ystė vediniai (47 leksemos), padaryti iš daiktavardžių (asmenų pavadinimų) ir žymintys „pagrindiniu žodžiu pasakytam asmeniui būdingą ypatybę, būvį, padėtį, verslą, pasielgimą“ (DLKG 2006: 102), pvz.: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) „būsena, kai yra mažai spalvų“, saulininkystė (: saulininkas, -ė) „saulės energetikos verslas“, suaugystė (: suaugęs, -usi) „amžius, kai žmogus yra jau suaugęs“ (plg. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) „pastangos įvesti taiką, ką sutaukyti“⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) „nelegalus nuosavybės teisės į žemę įgijimas“. Duomenyne apstu novatoriškas ir tradicines ūkio šakas, verslą žyminčių naujadarų, pvz.: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) „verslo idėjų generavimas“, barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) „barzdų skutimo amatas“, klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) „klumpių dirbimo amatas“⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) „kubilų dirbimo amatas“⁹ ir kt. Plg. naujadaro balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) „daržininkystė balkone“ interneto paieškos sistemoje Google (toliau – G) pateikiamus pamatinio žodžio balkonininkas, -ė vartosenos pavyzdžius¹⁰ [čia ir kitur paryškinta straipsnio autorės]:

Jag skulle till exempel än så länge passa in bland balkongodlarna, eftersom jag odlar och förkultiverar hemma, men snart ska jag så smått flytta ut med kryddörter och grönsaker. (supermama.lt 2010 03 31)

Hej tjejer. Jag vänder mig till er i Vilnius balkongodlare: är det någon av er som vill visa upp sin lilla trädgård för allmänheten? Alltså kommer ämnet balkongodling att tas upp i tidskriften "Mitt hem", och de skulle gärna fotografera så många av era små trädgårdar som möjligt ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Internete rasti penki naujadaro balkonininkas, -ė vartosenos pavyzdžiai¹¹, o DLKT pavyzdžių nerasta [žiūrėta 2018 05 02]. Beje, interneto vartosenoje esama pavienių morfologiškai trumpesnio naujadaro – darbinio varianto – balkonininkas, -ė vartosenos pavyzdžių (apie tos pačios

⁶I artikeln accentueras eller lämnas nyorden utan accent (om deras accentuering ännu inte är klar) i enlighet med hur de återges i ND.

⁷Definitionerna av alla nyord som behandlas i artikeln är hämtade från ND.

⁸Jfr anmärkningen i ND: ”verksamheten är gammal, men det finns inget sådant namn på den i de grundläggande ordböckerna”.

⁹Jfr LKŽ: kubilininkybė ”karhantverk”; DŽ: kubil(i)us ”karmakare”.

¹⁰Språket i de användningsexempel som återges i artikeln har inte redigerats.

¹¹Här och på andra ställen anges kvantitativa uppgifter om användningsexempel för hela nybildningens paradigm, efter att upprepningar har tagits bort.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(varierande) suffixavledningarna -ininkas, -ė och -(n)inkas, -ė, se DLKG 2006: 114–115; för en utförligare diskussion om varianter i bruk, se Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, tack för länken till formen balkonin-kų. (supermama.lt 2010 05 13)

Min trädgårdsodlarerfarenhet som balkonin-kės fortsätter. Jag skulle säga att den fortsätter ganska bra: människoblommorna trivs, även om de redan håller på att ge sin sista skörd, kryddörter växer och några blommar till och med (de växte sig för stora, jag hann inte använda dem), och roligast av allt är att både gurkor och tomater sätter frukt. (ciliukas.lt 2012 07 08)

I internetbruket har endast tre belägg på användning av det nybildade balkonin-kas, -ė registrerats; inga exempel hittades i DLKT [hämtad 2018 05 02]. Jfr en avledning av detta grundord, balkonininkystė:

vi ska inte gräva i trädgårdslandet, utan ägna oss åt konsten balkonininkystės-sodininkystės, alltså balkongodling:D och odla lök inte i trädgårdslandet utan på fönsterbrädan:D men det är också en stor glädje! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė – trädgårdsodling på balkongen <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

En separat grupp utgörs av avledningar med detta suffix som har blivit relativt vanliga i bruk på senare tid och som omfattar olika kosthållningar: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) ”kosthållning (en gren av veganismen) där man endast äter råa frukter” (jfr eng. fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) ”att äta alla slags livsmedel utan att utesluta någon kategori”, žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) ”ett system för kosthållning (livsåskådning och praktik) med rå eller upphettad till högst 40–42 °C, vanligen vegetabilisk, föda”. Även tillfälliga, endagsbildningar¹² skapas efter mönster av orden vaisiavalgystė, visavalgystė och žaliavalgystė, till exempel klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) ”felaktig kost som skadar hälsan”.

¹² För övrigt behandlas i litauiska språkvetenskapliga verk endast typer av nybildningar – konventionaliserade, etablerade och tillfälliga bildningar – det vill säga expressiva nybildningar som avviker från ordbildningssystemet och stelnat i en individuell kontext (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). De benämns också med termer som författarpräglad, individuell, stilistisk, situationsbunden, kontextuell, engångs- och ovanligt bildad nybildning/neologism, liksom med termen bildning som inte finns upptagen i ordböcker (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247), varvid man förbiser ett mycket viktigt skede i en nybildnings uppkomst och etablering i bruk. Den framstående litteraturteoretikern, författaren, filosofen och kulturvetaren Michail Epstein (Mikhail Epstein) föreslog en ny term – protologizmas (eng. protologism < från grek. protos ”först, den första” + logos ”ord”). Protologizmas är en nyligen skapad och ännu inte allmänt spridd språkenhet, avsedd att fylla en uppkommen lucka i ordförrådet. Enligt Michail Epstein är varje nyskapad språkenhet en protologizmas, som senare blir en neologizmas och slutligen etableras i det grundläggande ordförrådet. Även om det är svårt, vilket medges, att dra en tydlig gräns mellan protologizmas och neologizmas, anses antalet språkbrukare vara det främsta särskiljande kännetecknet för dessa nya språkenheter i olika utvecklingsstadier. Det framhålls att en protologizmas vanligtvis används av enstaka personer (oftast endast upphovspersonen), och därför är en protologizmas som kommit in i det breda bruket (tidningar, tidskrifter, böcker, webbplatser osv.)

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

Av abstrakta bildningar med suffixet -ystė som inte bildats av personbeteckningar registrerar ND bara ett fåtal (jfr DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) ”skapande av nya ord”, pakaitalystė (: pakaitalas). Jfr nybildningen dvikainystė (: dvikainis, -ė) ”angivande av priser i två olika valutor (i det konkreta fallet avses övergångsperioden från litas till euro)”, som förekommer i exempel på användningen av grundordet dvikainis, -ė¹³ på internet (G – 29); inga exempel hittades i DLKT [läst 2018 05 02]:

Dvikainis tariff – en avgift för en kilowatt /kW/ aktiv effekt som konsumenten har anmält under energisystemets timmar med maximal belastning-* samt för en kilowattimme /kWh/ aktiv elektrisk energi som levererats till konsumenten. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

För hushållen har följande eltariffer fastställts från och med den 1 juli: konsumenter med enhetstariff betalar 35 cent, medan även de som hade haft billigare el tack vare en elektrisk spis, en dvikainio tariff och stora förbrukningsvolymer fick en sänkning med 2 cent. (alfa.lt 2009 06 30)

En liten grupp utgörs av nyorden dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) ”att samtidigt ha två makar (hustrur, män)” och protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) ”skam över sitt förstånd”, vilka man, om man ser endast formellt på saken, skulle kunna hänföra till avledningar med suffixet -ystė bildade av potentiella adjektiv (jfr DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė har sannolikt bildats genom sammansättnings- och suffixavledning (: dvi santuokos + suffixet -ystė), ”där formanten utgörs av ett suffix tillsammans med en sammansättningsform (fog)” (Urbutis 2009: 341). Även i fråga om nybildningen protgėdystė kan man snarare urskilja sammansättnings- och suffixavledning (: proto gėda + suffixet -ystė).

Även om ND inte syftar till att ge en uttömmande bild av nyordens ordbildning (Murmulaitytė 2016: 4), vore det ändå lämpligt att i databasen ange nybildningens ordbildningsfamilj och konsekvent registrera ord med samma rot (se tabell 2). Under undersökningsperioden, om man bortser från de ordbildningsoppositionspar som registrerats i ND, exempelvis bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) ”potatisodlingsverksamhet”, ordbildningsoppositioner med en potentiell (underförstådd) bas, exempelvis subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) ”nedkylning av baken”, samt ordbildningsoppositioner med ett basord belagt i referensordböcker, betraktas det som en neologizmu, dvs. en nybildning som, utöver dess skapare, också väljs av andra personer i offentligt språkbruk (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ I internetspråkbruket hittades ytterligare två exempel på dvikainio, -ės, där nyordet används i ytterligare en betydelse som inte registrerats i ND.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė ”potatisodlare; potatishandlare”.

¹⁵ Visserligen kan man även här urskilja sammansättnings- och suffixavledning (: subinė šaldė + suffixet -ystė).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

korsnideri (: korsnider, -erska¹⁶) ”tillverkning av kors, en del av den litauiska folkkonsten”; bland de 8 funna abstrakta paren med den suffixbildade motsättningen, där det ena ledet saknas, vilka bildas av suffixet -ystė, tas endast avledningen med i ND, medan dess bildningsbas lämnas utanför, t.ex.: dubbelpassinnehav¹⁷ (: dubbelpassinnehavare, -erska¹⁸) ”iron. innehav av pass från två olika länder”, dubbelefternamnsinnehav¹⁹ (: person med dubbelt efternamn, -²⁰) ”att ha ett efternamn stavat på två sätt i en identitetshandling”, pälsbytande²¹ (: pälsbytare, -erska²¹) ”att byta päls (dvs. åsikter, värderingar)”, tunnbindaryrke²² (: tunnbindare, -erska²²) ”hantverket att tillverka kar”, björndödande²³ (: björndödare, -erska²³) ”att övervinna sin rädsla för en björn”, fåfärgadhet²⁴ (: fåfärgad, -at²⁵) ”tillståndet att det finns få färger” m.fl.

¹⁶ LKŽₑ: korsnider, -erska; korssnidare, -erska ”en person som tillverkar kors”.

¹⁷ Nybildningen dubbelpassinnehav skulle också kunna betraktas som en blandad avledning (: två, pass + suffixet -ystė).

¹⁸ I internetbruket hittades bara ett exempel på dubbelpassinnehavare: Problem med dubbla pass: Israel kräver att en Cahalsoldat som mobiliserats till Armeniens armé återlämnas [rubrik] (facebook.com 2015 10 18). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02].

¹⁹ Nybildningen dubbelefternamnsinnehav skulle också kunna betraktas som en blandad avledning (: två, efternamn + suffixet -ystė).

²⁰ I internetbruket hittades fyra exempel på person med dubbel efternamnsform, -, där nyordet används i ytterligare en betydelse som inte finns upptagen i ND: Friska flickor som ska bli eller redan är -ienės, -ė, ”dubbelefternamn”, eller är och kommer att förbli med sitt flicknamns efternamn. (supermama.lt 2012 01 14); ”<...> Därför fogade den yngre Kazimieras, en sudovier, vare sig han ville eller inte, när han skrev något om översättning, litteratur eller artiklar om översättningskritik, till en ”svans” – Sasnava. Så uppstod dubbelnamnet – Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Det är med detta dubbla efternamn som jag oftast undertecknat mina vetenskapliga arbeten och en hel del artiklar.” (aidas.lt 2018 maj (senast). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02].

²¹ På internet hittades sex exempel på bruk av nybildningen pälsbytare, -erska: Intressant, vem av dem är pälsbytare? (traders.lt 2018 01 27); Vilket fantastiskt minne. Tack för förtydligandet. Jag minns att den första var litauisk. Kanske blandade du ihop det med den du själv höll? För det är vanligtvis bara ”pälsbytare” som misstänkliggör alla på det sättet. (greitas.eu 2018 maj (senast). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02].

²² På internet hittades bara två exempel på bruk av nybildningen tunnbindare, -erska ”karhantverkare; karförsäljare”: Tunnbindaren A. Kundrotas bjöd in folk att köpa kar, slevar och andra träsniderier. (zasliuck.lt 2018 maj (senast); Även våra traditionella hantverkare från distriktet gjorde ett fint framträdande på festen: Jurgita Treinyte, mästare i halmflätning, Onutė Raudeliūnienė, bakare av skakotis, tunnbindaren Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt 2018 maj (senast). På andra webbplatser används nybildningen tunnbindare, -erska i betydelsen ”anhängare till den litauiske politikern Andrius Kubilius”. Inga exempel med betydelsen ”karhantverkare; karförsäljare” hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02].

²³ På internet hittades bara ett exempel på bruk av nybildningen björndödare, -erska: ”Lačplēsis” (lett. Lāčplēsis, betyder ungefär ’björndödare’) – en lettisk episk dikt skapad av poeten Andrejus Pumpurs, med utgångspunkt i lettiska folksagor och legender om jätten Lačplēsis. (lt.wikipedia.org 2018 maj (senast). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02]. Jfr ordet björnjägare, -erska, som finns med i LKŽₑ, ”björnjägare”.

²⁴ Även i fallet med nybildningen fåfärgadhet kan man urskilja bildningssättet stam + suffix (: få färger + suffixet -ystė).

²⁵ På internet hittades åtta exempel på bruk av nybildningen fåfärgad, -at: Jag lyssnar nu till en sådan färgfattig, stelnande värld – duon Nadja berättar historier för mig som får det att isa i märgen. (bernardinai.lt 2009 07 10); Jag tycker att om flaggan slits så mycket att den blir olämplig att visas med hedern i behåll, så är den inte längre en statsflagga. Den bleknade röda färgen är inte längre röd, och förstörelse eller bortkastande av en sådan färgfattig trasa borde inte betraktas som skändning av statssymboler. (newsgroups.lt 2009 06 25). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

TABELL 2. Saknad avledningssuffix -ystė abstrakt härledningsfamilj med gemensam rot²⁶

²⁶ I tabell 2 och 3 presenteras inte bara uppgifter som är direkt relaterade till den genomförda undersökningen (nybildningar och deras grundord), utan också kompletterande material som är användbart för framtida undersökningar (ord med gemensam rot som registrerats i ND).

²⁷ Grundordet till dessa nybildningar är efternamnet Kubilius. Jfr kubilizmas ”nedsättande. den ideologi som sprids och den politik som bedrivs av Andrius Kubilius”; kubiloidas ”nedsättande. en anhängare till den litauiske politikern Andrius Kubilius”.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

Nybildning

Grundord

Belagd i ND

Ord med gemensam rot som anges i ND

20.

lokiažudystė

lokiažudys, -ė

–

21.

mamystė

mama

mamadienis, mamiškas, -a, mamyčiukas, -ė, sumamėjimas, supermama, supermamytė

22.

mažaspalvystė

mažaspalvis, -ė

–

23.

nyordighet

nyfödd

–

24.

nyordsbildning

nyord

nyordslexikon, använda nyord

25.

ersättarskap

ersättare

–

26.

spårningsförmåga

spårare

–

27.

vinstjakt

vinstjägare

–

28.

rangerverksamhet

ranger

–

29.

solenergi

solenergiproducent

solskydd

30.

signatärskap

signatär, -erska

–

31.

snigelodling

snigelodlare

–

32.

takklättring

takklättrare

–

33.

vuxenskap

vuxen

–

34.

rumpfrysarskap

*rumpfrysare

–

35.

fredsstiftarskap

fredsstiftare

–

36.

fåfänglighet

fåfäng, -t

–

37.

tutorverksamhet

tutor, -n

–

38.

fruktätande

fruktätare, -a (substantiv)

–

39.

orgelbyggande

orgelbyggare, -a

–

40.

ledarskap

ledare, -a

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Löp. nr

Nybildning

Grundord

Besläktade ord i ND

Registrerad i ND

41.

ensamhet

ensam, -t / ensam person, -en

leva ensam

42.

allätande

allätare, -n (substantiv)

–

43.

råkosthåll

råkostätare, -n (substantiv och adjektiv)

äta råkost, råkostmässig, -t, råkosthåll

44.

gravplundring

gravplundrare, -n

–

45.

människohållning

*människohållare, -n

–

46.

människoälskande

människoälskare, -n

–

47.

lexikografi

lexikograf, -²⁸

–

Anmärkning: I den tredje kolumnen markeras grundord som har (+) respektive inte har (–) tagits med i ND samt otillåtna fall (0) – ord som finns belagda i stödordböcker och inte bör betraktas som nyord, eller endast potentiella, underförstådda ord (*).

De flesta abstrakta avledningar med suffixet –ystė bygger på enstaka grundord som inte har etablerats i bruket och kunde därför inte tas med i ND, även om det inte fanns något mål att ge en morfologiskt uttömmande bild av nybildningarna – vissa grundord belades i internetbruket senare än avledningarna, t.ex.: dvipasis, -ė (2015) och dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) och kailiakeitystė (2012). Med stöd av materialet som presenteras i artikeln skulle databasen ändå i framtiden kunna kompletteras med de grundord som saknas.

Näst mest produktivt är suffixet -izmas (41 lexem), som i DLKG uttryckligen bedöms som improduktivt: ”[ä]ven om suffixet -izmas lätt kan urskiljas i många internationella ord, brukar man inte bilda nya avledningar med det i själva litauiskan” (2006: 103; om detta internationella suffix, se även https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). I ND finns hela 27 lånord med detta främmande suffix: akvateizmas ”teorin att vatten har

²⁸ Jfr den form žodynininkas, -ė ”ordboksförfattare, lexikograf” som tagits med i LKŽ.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

ett visst minne” (jfr engelska aquatheism), džihadizmas ”rörelsen för muslimernas heliga krig mot oliktroende – jihad” (jfr engelska jihadism > arabiska džihad ”kamp”), rašizmas ”den ryska regimens ideologi och praktik i början av 2000-talet” (jfr ryska рашизм < Раша ”det engelska namnet på Ryssland enligt uttalet” + фашизм ”fascism”), sarkozizmas ”den politik som fördes av Frankrikes tidigare president Nicolas Sarkozy (2007–2012)” (jfr franska sarkozysme) och många andra. På senare tid har dock det internationella suffixet –izmas blivit ganska produktivt i litauiskan – med det bildas såväl etablerade, vedertagna som tillfälliga, engångsartade nyord (se även Mikelionienė 2000: 69), t.ex.: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) ”trångsynt åsidosättande av moraliska värden”, dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) ”en världsbild vars axel är koncentrationen på nuet” (jfr engelska presentism), navakarorizmas³¹ [bildat av Kęstutis [Navak]os efternamn och [R]ollandas [Ras]tausks pseudonym RoRa] ”den sötsliskiga stilen hos vissa nutida litauiska essäister (ironiskt)”, vadizmas³² (: vadas) ”ledarkult” m.fl. De flesta substantiv med suffixet –izmas som belagts i ND betecknar ”filosofiska, religiösa, konstnärliga, vetenskapliga och politiska riktningar, system samt samhälleliga och politiska samhällsordningar” (DLKG 2006: 103), t.ex.: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) ”helheten av åsikter, tänkande, beteende och levnadssätt som formats av det sovjetiska systemet”, krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) ”iron. ett åsiktssystem som betraktar krokodilen som det högsta värdet” m.fl.

Nybildningen invisizmas (: invisistas, –ė) som hör till denna grupp, ”en hatideologi som uppstått ur uppfattningen att ingenting kan förändras till det bättre och som bygger på önskan att allt vi ogillar helt enkelt ska försvinna”, kan inte betraktas som ett lånord, eftersom det inte gick att finna några motsvarigheter till invisizmo.

²⁹ Även om ND bara ger ett bruksexempel på nybildningen bukizmas, finns det betydligt fler sådana exempel på internet – 33, t.ex.: Det kanske är en bagatell, men genom att öppna denna ansvarslucka tillåter vi att denna moraliska bukizmas genomsyrar vardagen. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); det är därför jag aldrig tittar på de landsmän som påverkas av ”älskar/älskar inte/tål inte” bukizmas. (banga.tv3.lt 2018 maj (senast), m.fl. Inga exempel från DLKT hittades [kontrollerat 2018 05 05].

³⁰ Det är sant att det i sådana fall är svårt att urskilja relationer mellan grundord och avledningar, så ”[o]m man i enskilda fall fortfarande kan tala om en grundordrelation här, så rör det sig oftare, tycks det, om en ömsesidig relation snarare än en relation i endast en riktning” (Urbutis 2009: 151), dvs. dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Det verkar som om nyordet dabartizmas kan betraktas både som en översättningslånform (jfr engelska presentism) och som en hybridbildning.

³¹ Sannolikt är grundordet *NavakaRoRas möjligt, åtminstone om man ser enbart formellt på saken. Den som skapade den tillfälliga bildningen utgick troligen från avledning med suffix, en metod som i detta fall tycks vara betydligt lämpligare [Navakas och RoRa + suffixet –izmas].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ På internet finns enstaka exempel på bruket av nybildningen homosovietas, –ė (G – 10): ljug, lev ett dubbelliv – de gamla och beprövade ”värderingarna” hos nutidens homosovietų. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); man kan bevisa för dessa homosovietams hundra gånger att vitt är vitt, men de kommer ändå att hävda motsatsen utan att ens titta. (banga.tv3.lt 2014 03 12). Inga exempel från DLKT hittades [kontrollerat 2018 05 06].

³⁴ Nybildningens användningsområde är filosofi.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

varken engelska eller ryska, men det verkar ändå som om den individuella nybildningen har bildats på litauiska, med dagens lingua franca som förebild. Jfr det engelska ordet Anglone (hädanefter AN), belagt i, invisible: 1. ”osynlig; omärkbar”; 2. ”icke-existerande, inbillad; dold”. På internet hittades ett informativt exempel på användningen av grundordet invisistas, -ė till nybildningen invisizmas:

Anonyma kommentatorer, som av psykoanalytiker ibland kallas ”internetiska exhibitionister” i en ”freudiansk” anda, är ofta inte bara ouppfostrade provinsbor. Tvärtom är de ofta bildade människor som tycks ha funnit sin plats ”under solen”. De har ingen enskild fiende, utan angriper alla i hopp om en reaktion, vrede eller konfrontation från författaren – precis som en bandit som provocerar fram slagsmål. Enligt psykoanalytiker är sådana kommentatorers mål destruktion. <...> Sådana invisistai är ofta ”kontorsråttor” som trakasseras av chefen eller, som man ibland skämtar, barn som inte haft eget rum, men nästan alltid är de tillräckligt anständiga människor som trängts ut ur sina egna liv och sitt eget land – i fråga om inflytande, kontroll, dynamik och framsteg. Invisistai ser man dagligen även på Litauens vägar, i form av ouppfostrade, ibland rentav grymma bilförare; för en blockerad bil eller en felaktigt utförd manöver kan en förare (även en kvinnlig förare) dras ut ur bilen och misshandlas utan minsta nåd. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

ND innehåller ett exempel på användningen av invisizmo från Jaunius Špakauskas artikel ”Invisizmas – neapykantos ideologija”, publicerad på nyhetsportalen delfi.lt. För konsekvensens skull bör inte bara nybildningen invisizmas tas med i ND, utan även dess grundord invisistas, -ė, särskilt eftersom båda nyorden används i samma artikel. Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

I databasen finns tre avledningar med suffixet -izmas, som betecknar samhälls- och politiska system och har en förändrad derivationsbas: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) ”iron. företeelse där man, utan en bestämd uppfattning, både förnekar och instämmer i samma sak på en och samma gång”, vingiuionizmas (: Vingių Jonas [en gestalt i författaren Žemaitės verk]) ”iron. tröghet i tänkande och handling som kulturell norm” och lddpizmas (: LDDP) ”iron. allt som har med Litauens demokratiska arbetarparti att göra (verksamt i Litauen 1990–2001, efter att Litauens kommunistparti bytte namn)”. Som exemplen visar har sådana nybildningar en varierad bas som inte beskrivs i traditionella grammatikor – en syntagm, en ordkombination eller en förkortning.

Det material som samlats i databasen visar att denna ordbildningstyp numera är ganska produktiv i litauiskan – namn på politiska riktningar, ideologier, samhällssystem, affärsverksamheter och verksamhetsområden skapas kontinuerligt, och nya potentiella bildningar kan hela tiden uppstå (jfr Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) ”en åsikt som majoriteten påtvingar minoriteten”, karbauskižmas (: Karbauskis) ”nedsättande: politikern Ramūnas Karbauskis och hans ledda partis ideologi”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

kommunistkapitalism (: kommunistkapitalist, -³⁵) ”iron. en blandning av kommunism och kapitalism inom ekonomin”, kubilism (: Kubilius) ”nedsätt. den ideologi som Andrius Kubilius sprider och den politik han för”, putinism³⁶ (: Putin) ”den ryske presidenten Vladimir Putins populistiska maktmodell, grundad på en enda persons oinskränkta makt och nationalism”, putlerism³⁷ (: Putler) ”iron. den ideologi som sprids och den politik som förs av den ryske presidenten Vladimir Putins regim, där Putin också kallas Putler”, runkelism (: runkelis) ”nedsätt. ett tillstånd hos människor som präglas av okunnighet och pessimism och kallas runkelis”, turbokapitalism³⁸ (: turbokapitalist, -³⁹) ”kapitalism som kännetecknas av en mycket snabb strävan efter maximal vinst”, skalbaggeism (: skalbagge) ”intresse för bilar av modellen ”Volkswagen Beetle”, de så kallade skalbaggarna, m.m.

I databasen finns betydligt färre ord med detta suffix – beteckningar för egenskaper (jfr DLKG 2006: 103), till exempel: bukagalvizmas (: bukagalvis, -ė) ”dumhet”, pliurpalizmas (: pliurpalas) ”förkärlek för att babbla, predika och mästra andra”, tartiufizmas (: tartiufas) ”hycklande beteende” (jfr engelska tartuffism). För övrigt kan den sistnämnda nybildningen i princip betraktas både som en avledning med suffixet -izmas och som ett lånord. Jfr den betydelse av tartiufo som tagits upp i TŽŽ och är vanlig i bruket: ”helig hycklare, hycklare, dubbelnatur, cynisk person” [efter namnet på Tart(i)ufo, en figur i komedin ”Tartuffe” (1664) av den franske författaren Jean-Baptiste Molière (Molière; 1622–1673)]. Troligen är det ändå en avledning med suffixet -izmas, bildad i själva litauiskan.

I ND finns två avledningar med suffixet -ism registrerade, vilka hör till benämningar på ord och uttryck, nämligen grybauskism (: Grybauskaitė) ”iron. Dalios Grybauskaitės språkliga utspel i egenskap av politiker” (jfr. obamism) och språkväktarism (: språkväktare) ”nedsätt. språkväktares misslyckat påhittade ord eller uttryck för att ersätta ett ord som någon inte tycker om”.

I grammatikor har suffixet -umas ansetts vara det mest produktiva för bildning av egenskapsbeteckningar (abstrakta substantiv), men enligt ND:s uppgifter kommer det på tredje plats (30 lexem). Avledningar med detta suffix, som betecknar en abstrakt egenskap, bildas vanligtvis av adjektiv, till exempel:

³⁵ På internet hittades enstaka exempel på användningen av nybildningen komunistkapitalistas, -ė: för under sovjettiden sjöng man ju bara om hur grym kapitalismen var och hur kapitalisterna utnyttjade människan. <...> komunistkapitalistai är likadana i hela den postsocialistiska världen. (greitas.eu 2018 maj (senast); Kubilius försökte skaka om komunist-kapitalistųskapade skatteparadis och, med hjälp av medier som kontrollerades av samma privatiserare, förvandlades till ett skällsord. (greitas.eu 2018 maj (senast). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

³⁶ Nybildningen putinizmas kan betraktas som en avledning med suffixet -izmas eller som ett lånord. Jfr ryska путинизм.

³⁷ Nybildningen putlerizmas kan betraktas som en avledning med suffixet -izmas eller som ett lånord. Jfr ryska путлеризм.

³⁸ Nybildningen turbokapitalizmas kan betraktas som en avledning med suffixet -izmas eller som ett lånord. Jfr ryska турбокапитализм.

³⁹ På internet hittades bara ett informativt exempel på användningen av nybildningen turbokapitalistas, -ė: Turbokapitalisterna. De pressar hyresgäster och arbetstagare. De verkar tycka att alla andra är kor. Alla måste ge mjölk, och mer och mer och mer. Men de får aldrig nog. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) ”fientlighet mot homosexuella” (jfr engelska anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) ”förmåga att uttrycksfullt utföra något; teatralitet” (jfr engelska performative ”som har samband med utförande”) osv. Abstrakta substantiv med suffixet -umas, bildade av passiva presensparticip som delvis har blivit adjektiv, samt av substantiv, förekommer bara enstaka, t.ex.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) ”möjlighet att spåra, dvs. fastställa de ursprungliga förutsättningarna för ett fenomens uppkomst”, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) ”sexualitet som präglas av attraktion till intellekt snarare än kropp” (jfr engelska sapiosexuality). Det märks att samhället tenderar att bilda vissa abstrakta substantiv på -umas av potentiella (underförstådda, men inte belagda i ordböcker eller bruk) grundord (se även Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) ”nedsättande: misslyckadhet, dumhet”, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) ”konst som blir ’vad som helst’ när det estetiska kriteriet förkastas”, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) ”ritualiserad vård av minnet av det förflutna med hjälp av symboliken hos förgätmigejblomman”, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) ”ironiskt: att ha hönshjärna”. Det är uppenbart att nyordsbildare vägleds av sin känsla för modersmålet och när de naujažodžiaudami⁴⁰ bildar nya ord utgår från potentiella ord. Att dessa språkliga enheter inte har tagits med i de viktigaste litauiska ordböckerna ”betyder inte i sig att de verkligen saknas, att de inte har realiserats eller åtminstone inte kan realiseras vid behov” (Urbutis 2009: 319).

I ND har man framför allt belagt sådana abstrakta substantiv med suffixet -umas som bygger på etablerade grundord, vanliga i språkbruket: fifiškumas (: fifiškas, -a) ”att vara en fifi, att ha fifans egenskaper”, metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) ”sexualitet som utstrålas av en välvårdad man bosatt i en stad, intresserad av mode, förtjust i shopping osv.” (jfr engelska metrosexuality) osv.

Under den undersökta perioden hittades i ND 11 ofullständiga par av abstrakta substantiv med suffixet -umas som bildar en avledningsopposition, där endast avledningen tas med i ND medan det ord som den bildats av lämnas utanför (se tabell 3), t.ex.: det tidigare nämnda antigejiškumas (: antigejiškas, -a⁴¹) och performatyvumas (: performatyvus, -i), liksom daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) ”människor av olika nationaliteter, kulturer och trosinriktningar

⁴⁰ I ND har det belagts ett författarskapat nyord naujažodžiauti ”att skapa nyord”, som en lingvist och nyordsforskare använde i en intervju: Man måste bara säga att människor naujažodžiauja här och nu. Vi skapar ord inte bara av stort behov, utan också för att skämta. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ I internetbruket finns tillförlitliga belägg för detta nyord antigejiškas, -a: Antigaystämningarna är särskilt starka bland väljarna i den högerorienterade och populistiska koalition som styr Polen. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Gražulis antigayshow kan väcka utländska diplomaters misshag [rubrik] (alfa.lt 2015 10 02) osv. Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

”samlevnad inom samma geografiska område”, daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a⁴²) ”förmåga att utföra flera handlingar samtidigt eller att på mycket kort tid växla från en aktivitet till en annan”, hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) ”farligt tryck på hjärnans blodkärl, vilket ökar risken för olika sjukdomar”, interoperabilumas (: interoperabilus, –i⁴³) ”förmåga till samverkan – olika informationssystems förmåga att automatiskt fungera tillsammans” (jfr engelska interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) ”tillförlitlighet; möjlighet att lita på” (jfr engelska credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) ”att ha egenskaper som kännetecknar laumės”, legitimumas (: legitimus, –i) ”laglighet; överensstämmelse med lagar eller rättsnormer”, neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a⁴⁴) ”hjärnans nervcellers och nätverks förmåga att kontinuerligt reagera på nya erfarenheter (sensorisk stimulering, beteendeförändringar, vävnadsskada, tillväxt) genom att förändra sinsemellan hur de samverkar” (jfr engelska neuroplasticity) och švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) ”egenskapen att vara slösaktig”.

De grundord till de nämnda nyorden som sannolikt är allra mest spridda på internet är daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas och hipertensyvumas – daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) och hipertensyvus, –i (G – 50) – återfanns inte i DLKT [kontrollerat 2018 05 06]. Jfr internetexemplen:

En annan sak jag verkligen tycker om är att Vilnius är en daugiakultūriškas stad – här bor både litauer, ryssar och polacker. Jag förvånas över att Vilniusborna inte förstår hur daugiakultūriškas Vilnius är. Ni tycks själva inte märka det, men genom hela sin historia har Vilnius varit en daugiakultūriškas stad. (15min.lt 2016 08 28)

För det första bygger de som inte röstar på det felaktiga antagandet att legitimitet garanteras genom antalet röster från demos (väljarna). Om majoriteten av väljarna inte röstar innebär det alltså att regeringen inte är legitimi. Man kan ju inte låta 2 procent av väljarna välja en legitimos regering. Jo, det kan man. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Performatyvi utflykt med virtuella inslag (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² I internetbruket hittades endast två användningsexempel på nyordet daugiaveikliškas, –a: Mångsidig nyhetskonsumtion (lmb.lt maj 2018 (senast då)). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

⁴³ I internetbruket finns 48 exempel på nyordet interoperabilus, –i, <...> att före utgången av 2008 säkerställa att interoperabla informationstekniklösningar införs och används inom den offentliga hälso- och sjukvårdssektorn interoperabilios (interoperabilitet – informationssystemens kompatibilitet) och integrerade informationstekniklösningar <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) osv. Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

⁴⁴ På internet finns 20 exempel på nyordet neuroplastiškas, –a, såsom: ”PoNS” (Portable Neuromodulation Stimulator), en bärbar neuromodulerande stimulator, modifierar och korrigerar nervimpulserna genom att stimulera den neuroplastiškas hjärnan. (feniksai.lt maj 2018 (senast då)). Inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Vid MRT-undersökning av hjärnan syns hypointensiva områden i T1-bilder av frontobasala och temporala regioner, medan T2-bilder visar hyperintensiva områden. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

I internetbruket sprids inte bara det för standardspråket onödiga främmande ordet kredibilumas, utan också dess normstridiga grundord kredibilus, –i (G – 20); inga exempel hittades i DLKT [hämtad 2018 05 06]:

Viktigast är att förstå att allt detta bygger på vetenskap och många undersökningar. För att förstå detta så väl som möjligt bör man läsa artiklar, böcker och andra kredibilius (tillförlitliga) källor om evolution, entropi, system och deras uppkomst, termodynamik och andra naturfenomen, inte new age-böcker och webbsidor (som bahuriux' tycks ha gjort ovan i den här tråden). (technologijos.lt 2012 08 30)

Och på vilket sätt utförde bekanta provanalyserna? Var de Kredibilūs eller inte? (legalus.net 2016 02 06)

TABELL 3. Ordfamilj av besläktade ord med suffixet –umas som saknas

Löp.nr.NybildningGrundordBelagt i NDBesläktade ord som anges i ND1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

Löp.nr.

Nybildning

Grundord

Belagt i ND

Besläktade ord som anges i ND

14.

išmanùmas

išmanusis, -ioji

bli smartare, göra smartare, smartifiering, smart person, smart person, -

15.

trovärdighet

trovärdig, -t

−

16.

förtrollning

förtrollad, -t

−

17.

legitimitet

legitim, -t

−

18.

liminalitet

liminal, -t

19.

metrosexualitet

metrosexuell / metrosexuell, -t

−

20.

neuroplasticitet

neuroplastisk

−

21.

glöm-mig-ej-aktighet

*glöm-mig-ej-aktig

glöm-mig-ej-are

22.

paneuropeiskhet

paneuropeisk

paneuropé, paneuropeisk

23.

performativitet

performativ

−

performer

24.

politisk korrekthet

politiskt korrekt

politisk korrektör

25.

tävlingsinriktning

tävlingsinriktad

−

26.

sapiosexualitet

sapiosexuell / sapiosexuell

−

27.

interaktivitet

interaktiv

−

28.

familjeprägel

familjär

−

29.

slösaktighet

slösaktig, -t

−

slösaktigheter, slösarfolk

30.

hönshjärnighet

*hönshjärnig, -t

−

Som framgår av de presenterade uppgifterna har 11 i bruk belagda (ofta spridda, etablerade) basord inte tagits med i ND. För att undvika så kallade lexikografiska luckor (om osystematiken i ordböcker utgivna i Litauen, se även Miliūnaitė 2015: 169), borde följande också tas med i databasen

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

även ord som uppkom förhållandevis länge sedan och som inte längre ger språkbrukarna något intryck av att vara nya laumiškas, -a⁴⁵ och švaistūniškas, -a⁴⁶. Jfr uppgifter från internet:

Laumiški hår, ben och ögonfransar är beströdda med mjöl eller obestämbart pulver. På kroppen: endast trosor och ett vitt genomskinligt plagg. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Barbora försöker hitta ”den rätta”, som inte skulle rygga tillbaka när han såg hennes laumišką, hönsliknande hud. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Slösaktig budget kommer att göda den växande inflationen (vz.lt 2007 10 10)

Typiska representanter för detta tecken har en mycket realistisk uppfattning om situationen i världen, landet och på sin arbetsplats, och bedömer också sina egna möjligheter realistiskt. Vanligtvis lär de sig att hålla reda på sina inkomster och utgifter och därigenom förhindra slösaktiga inköp. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Sådana språkliga enheter, som sannolikt av misstag inte kom med i LKŽ_e och DŽ₇, borde i ND märkas inte ny (obelagd) (jfr det återupplivade ordet kiaulasubinis, -ė, som tagits med i ND).

Enligt uppgifterna i ND kan man se att produktiviteten hos suffixet -ybė har minskat något (17 lexem hittades) – det hamnar på fjärde plats, trots att det i DLKG bedömdes som mycket produktivt (det intar andra plats). Abstrakta substantiv med suffixet -ybė bildas oftast av adjektiv och passiva presensparticip med adjektivisk betydelse (jfr DLKG 2006: 101), t.ex.: beskonybė (: beskonis, -ė) ”en smaklös sak”, išverčiamybė (: išverčiamas, -a) ”möjlighet för en text att översättas”, lyginamybė (: lyginamas, -a) ”möjlighet att bli jämförd”, nuostabybė (: nuostabus, -i) ”något underbart” m.fl.

De största svårigheterna gäller den preliminära analysen av nybildningen archajybė (: archajus, -i? / archajus?) ”det som är arkaiskt, gammaldags”. Ett exempel på archajybės, belagt i bruk redan 2004, hittades på internet; inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02]:

⁴⁵ I LKŽ_e är endast adjektivet lauminis, -ė belagt: ”randig i färgerna hos laumės bälte (regnbågen)”. Det finns många exempel på bruket av nybildningen laumiškas, -a på internet (93 träffar); inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 06].

⁴⁶ I LKŽ_e anges endast substantivet švaistūnas, -ė: 1. ”en som tycker om att slösa, beter sig lättsinnigt”; 2. ”en som i onödan förbrukar sin egendom, en förödare, slösare”. Det finns gott om exempel på bruket av nybildningen švaistūniškas, -a i internetbruk (110 träffar); inga exempel från DLKT redovisas [kontrollerat 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

De exempel som räknas upp här bör inte ge intrycket att hela verket har översatts på detta sätt. Dessa arkaismer används oftare i personernas tal och tynger inte alls texten, eftersom de smälter in i verkets språkliga helhet. (llvs.lt (”Gimtoji kalba”) 2004, Inga Mataitytė)

Jfr exemplet i ND:

Frågar vi en skolelev, student eller förbipasserande på gatan vad ”rötterna till litauiskheten” är, svarar han eller hon sannolikt utan att blinka att det är Litauens forntid, ett årtusende, hertigar, språket och naturligtvis den hedniska tron. Den sistnämnda, tillsammans med språkets arkaismer, avslöjar hur gammal den litauiska civilisationen har varit och hur harmonisk, dygdig och livskraftig den är. (bernardinai.lt (”Naujasis Židinys-Aidai”) 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

Under den undersökta perioden noterades i internetbruket (elektronisk kommunikation) endast några få enstaka belägg för de informativt svaga möjliga basorden archajus? (substantiv) och archajus, -i? (adjektiv). Det mest informativa belägget (endast i relativ mening, med hänsyn till möjliga korrekturfel i basorden) skulle kunna anses vara exemplet nedan; inga exempel hittades i DLKT [kontrollerat 2018 05 02]:

- Men i den delen finns flera etablerade massbaser som är väl skyddade. Tare Zenchas, den ende krigsledaren som var archajus, till skillnad från de andra ledarna som var krigare av zentil- eller tempelriddarklass. Hans namn betyder ”Född i blixtarna” <...> -EN TARO ADUN. Detta var zenledarnas hälsning och betyder ”Fred i dag”. Och ur den mörkaste skuggan framträdde Orichajus. Han var en zen-tempelriddare, 1576 år gammal, som hade arkaiska krafter. <...> -Samla ytterligare två tusen archajų, så leder du dem in i denna strid, Eldbärare, och säg åt alla att inte störa mig, för jag måste läka mina sår. (games.lt 2010 07 30)

Definitionen av nybildningen archajybė gör det ändå möjligt att anta att den också kan bygga på adjektivet archajiškas, -a – här kan man urskilja en dezintegration av basstammen i avledningen (det går inte att direkt lägga till suffixet -ybė till adjektivet archajiškas, -a; därför tas suffixet -iškas, -a bort och författaren skapar en analogisk avledning (enligt ordet svetimybė) (om dezintegrationens roll i ordbildningen, se vidare Urbutis 2009: 241–244).

ND innehåller ett stort antal avledningar med suffixet -ybė som betecknar inte en abstrakt egenskap utan själva föremålet som har egenskapen (jfr DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) ”något eftertraktat”, paklausybė (: paklausus, -i) ”en efterfrågad vara”. Det finns enstaka avledningar med detta suffix som bildats av adverb och substantiv – benämningar på personer och djur, till exempel: anapusybė (: anapus) ”det som finns bortom gränserna för detta liv”, šiuolaikybė (: šiuolaik) ”nutid, den tid vi lever i nu”, katalonybė (: katalonas, -ė) ”främjande av allt som har samband med det katalanska folket och katalanskhet”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) ”en vanhedrande handling som har med en katt att göra”. Denna nybildning har uppenbart skapats analogiskt med ordet šunybe. I ND finns endast en avledning med suffixet –ybė belagd – triprasmybė (: triprasmis, -ė) ”ett dunkelt uttryckssätt med flera möjliga betydelser” – som lämpligen bör klassificeras bland benämningar på ord och uttryck. Det kan vara så att ordbildningskategorin för benämningar på ord och uttryck utvidgas: den omfattar inte bara sådana avledningar med suffixet –ybė som ”anger vilket språk eller vilken dialekt det ord eller uttryck som betecknas med dem kommer från” (DLKG 2006: 141).

På femte plats i ND efter produktivitet kommer suffixet –ūra (2 lexem) (jfr 17:e plats enligt DLKG).

I databasen, efter att olämpliga resultat från den automatiserade sökningen på bokstavsföljden *ūra uteslutits (om sökningen i ND, se vidare http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), exempelvis den kontaminerade bildningen seimokraturà (: [Seim]as + pr[okraturà]) ”iron. parlamentet som blivit en åklagarmyndighet” och ett stort antal sammansatta nyord, såsom mitókūra ”skapande av myter” med flera, hittades två avledningar med suffixet –ūra bildade av substantiv (personbeteckningar): podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) ”studier och forskning som bedrivs efter avlagd doktorsexamen” (jfr engelska post doc) och rezidentūra (: rezidentas, -ė) ”medicinska högskolestudier på forskarutbildningsnivå” (jfr engelska residency). Det är naturligtvis tveksamt om de nämnda nyorden verkligen uppstod i litauiskan utan påverkan från andra språk⁴⁷.

Enligt ND:s uppgifter kommer tre suffix på sjätte plats efter produktivitet, nämligen -ovė, -ulys och -yba (i DLKG: sjätte, sjunde respektive tionde plats). I databasen, efter att olämpliga resultat med ändelsen *ovė uteslutits, till exempel den kontaminerade bildningen batakovė (: [bata]s + ran[kovė]) ”skaft som fästs vid en sko”, den semantiska nybildningen daržovė ”patient som kommit ur komatillstånd men inte återfått medvetandet, en vegeterande patient: oförmögen att reagera viljemässigt på omgivningen och omedveten om den” (jfr engelska vegetable ”grönsak”), den sammansatta nybildningen minkštalovė ”mjuk liggmöbel” med flera, noterades endast en avledning med suffixet –ovė – daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) ”majoritet”. Enligt ND:s uppgifter är även suffixet -ulys improduktivt (1 lexem): keistulỹs (: keistas, -a) ”märklighet”. Suffixet -yba, som i DLKG bedöms vara improduktivt och ligger på tionde plats (enligt grammatikerna), intar sjätte plats i ND, trots att databasen innehåller mycket få abstrakta substantiv med detta suffix (1 lexem). I listan över nyord finns en språkenhet som beskrivs lexikografiskt i ND – šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Jfr på internet de ryska orden нодокторантура och резидентура: när upprepade förekomster räknats bort hittades till exempel 1 respektive 18 belägg. Det sistnämnda nyordet rezidentūra har tagits med i TŽŽ (2013).

⁴⁸ En annan möjlig bas för detta nyord är adverbet daug.”

⁴⁹ Jfr anmärkningen i ND: ”verksamheten är gammal, men denna benämning på den finns inte i referensordböckerna”. Dessutom skulle denna nybildning även kunna betraktas som en avledning med blandad ordbildning (: šulinį kasė + suffixet -yba). Som framgår av de exempel som analyseras i detta arbete (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba med flera) blir nybildningar med blandad ordbildning allt vanligare i litauiskan.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) ”brunnsgrävning som yrke”. Det förefaller diskutabelt att dela upp nybildningen tepýba ”konstfull bredning av smältost på en brödskiva” på detta sätt. ND anger att nybildningen tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) bör betraktas som en kontaminationsbildning⁵⁰, även om den också skulle kunna behandlas som en avledning med suffixet -yba, bildad av ett obefogat transitivt verb, trots att standardspråket bara har enstaka avledningar med detta suffix som bildats enbart av substantiv (DLKG 2006: 103).

Det bör understrykas att det inte går att dra generaliserande slutsatser om de fyra improduktiva suffixen (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) och de nio suffixen (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra), av vilka inga alls påträffades i ND under undersökningsperioden. Med hänsyn till att materialet i ND samlas in manuellt är det uppenbart att rangordningen av improduktiva affix efter produktivitet är relativ, eftersom det vore felaktigt att, enbart utifrån ND:s uppgifter, hävda att de nämnda suffixen inte är produktiva. I detta fall kan man endast tala om framväxande tendenser. För att grundligt undersöka suffixens produktivitet vid bildningen av egenskapsbeteckningar (abstrakta substantiv) bör man utgå från mer varierade och omfattande källor.

De ovanliga suffix för abstrakta substantiv (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) som LKG redovisar och som, enligt framhållandet, endast är typiska för dialekter (1965: 313), återfinns inte i ND, med undantag för affixet -esys. Om man bortser från den semantiska nybildningen blizgesỹs ”kosmetisk produkt som ger läpparna glans och har mindre färg än läppstift” och den sammansatta nybildningen žuvlesỹs ”fågel som livnär sig på fisk”, redovisar ND två avledningar med suffixet -esys: drovesỹs (: drovus) ”blyghet” och ieškesỹs (: ieško) ”arbetsmässig synonym till sökande”; därmed hamnar suffixet på femte plats i ND efter produktivitet.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ För övrigt har detta slags ordblandning länge befunnit sig i ordbildningens utmarker och av de flesta litauiska och utländska forskare betraktats endast som ett omedvetet felsägande, orsakat av tvekan om vilken språkenhet man skulle välja (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Med tiden började kontaminationsbildningar betraktas inte som enstaka felsägningar, utan som resultat av medveten språklig verksamhet, som språkbrukare föredrar när de söker ett uttrycksfullt och koncist sätt att formulera en tanke (Miliūnaitė 2014: 261; om den dubbla värderingen av blandord, se vidare Mikić Čolić 2015: 25–26). I den senaste vetenskapliga litteraturen om vissa språk erkänns ordsammansmältning (blandning) som ett vanligt och produktivt sätt att bilda ord (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). I Litauen kom de första arbetena relativt tidigt, där forskare uppmärksammade kontamination (Skardžius 1996: 21) och undersökte den som ett regelbundet fenomen som kan klassificeras utifrån olika kännetecken (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

SLUTSATSER

1. En undersökning av egenskapsbeteckningar som registrerats i ND under undersökningsperioden tyder på att suffixet –umas (30 lexem i ND), som i LKG och DLKG betraktas som det mest produktiva i denna ordbildningskategori, kanske håller på att hamna efter suffixet –ystė (47 lexem), som är det tredje mest produktiva, och suffixet –izmas (41 lexem), som ligger på sextonde plats. Detsamma gäller suffixet –ybė (17 lexem i ND), som i grammatikorna anses vara det näst mest produktiva. Man måste dock beakta det överlag låga antalet registrerade avledningar och avledningarnas potentiella produktivitet (särskilt med suffixet –umas); därför kan antagandet att dessa suffix blir mindre produktiva bekräftas eller vederläggas först efter undersökning av fler nybildningar och deras basord.

2. I LKG och DLKG bedöms suffixet –izmas uttryckligen som improduktivt med litauiska ord, medan materialet i databasen visar att denna ordbildningstyp numera är ganska produktiv i litauiskan (det främmande suffixet –izmas fogas gärna till inhemska rötter) – benämningar på politiska riktningar, ideologier, samhällssystem samt affärs- och verksamhetsområden bildas kontinuerligt.

3. Under undersökningsperioden registrerades i ND endast en eller två avledningar med vart och ett av suffixen (–ovė, –ulys, –yba, –ūra), medan inga avledningar alls registrerades med nio suffix (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra). Enbart utifrån ND:s uppgifter vore det felaktigt att hävda att de nämnda suffixen inte är produktiva i dag. Även i detta fall kan man, med tanke på att ND:s uppgifter samlas in manuellt, endast tala om framväxande tendenser. För att grundligt undersöka suffixens produktivitet vid bildningen av egenskapsbeteckningar (abstrakta substantiv) bör man utgå från mer varierade och omfattande källor.

4. I ND registreras ett återupplivat affix – –esys, vilket i LKG bedöms som ett ovanligt suffix för abstrakta substantiv som endast förekommer i dialekter.

5. Undersökningen av egenskapsbeteckningar som registrerats i ND visar att grunden för ordbildningen förändras. Avledningar med suffixet –izmas bygger på mer varierade underlag som inte beskrivs i traditionella grammatikor – fraser, ordkombinationer och förkortningar.

6. Det manuellt insamlade materialet i ND ger naturligtvis inte en helt objektiv och fullständig bild av nybildningarnas ordbildning, men den begränsade undersökningen visade att detta för närvarande är den enda aktiva databasen som systematiskt samlar in nya språkenheter.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

BENÄMNINGAR PÅ EGENSKAPER

I LITAUISKA SPRÅKETS NYORDSDATABAS

TABELL 1. Egenskapsbeteckningar efter avledningsaffix

I den nutida litauiska grammatiken och i databasen över nya litauiska ord3

Jfr exemplet i ND:

SLUTSATSER

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

Document details

I den nutida litauiska grammatiken och i databasen över nya litauiska ord³