Ypatybių pavadinimai „Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne“

Agnė Aleksaitė

Go to original

Preparing document pages…

AGNĖ ALEKSAITĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

ÖZELLİK ADLARI

LİTVANYA DİLİNİN YENİ SÖZCÜKLERİ VERİTABANINDA

ANAHTAR SÖZCÜKLER: yeni sözcük, türetme, özellik adları, sözcük yapımı.

Dünyadaki bütün diller zamanla değişir – bu, küreselleşen dünyada dilin tam işlevselliğini sağlayan normal ve gerekli bir olgudur (Crystal 2005: 31). Dilin en hareketli katmanı olan söz varlığı, yalnızca zamanın etkisiyle değil, insanların etkisiyle de değişir (Jakaitienė 2018: 3); örneğin yeni sözcükler türetenlerin etkisiyle. Standart Litvancanın gelişiminin günümüzdeki aşaması, kesintisiz yeni sözcük türetme, yani yeni sözcükler oluşturma süreci nedeniyle “yeni sözcük türetme çağı” (Naktinienė 2002: 47) ya da “neolojizm patlaması” (Girčienė 2005: 78) olarak adlandırılmaktadır. Bu nedenle 2011 sonbaharında Litvanya Dili Enstitüsünde Litvanya Dili Yeni Sözcükler Veritabanı (bundan sonra ND) oluşturulmaya başlanmıştır. Bu veritabanında, 20. yüzyılın sonlarında – 21. yüzyılın başlarında Litvancada ortaya çıkmış ve kamuya açık biçimde kullanılan yeni dil birimleri (sözcükler, sözcük öbekleri ve kısaltmalar) kaydedilmektedir. Veriler seçilirken, yeni sözcükler kuramında ve uygulamasında kabul görmüş olan, sözcüklerin ve anlamlarının sözlüklerde yer alması ölçütü esas alınır; başka bir deyişle, seçilen referans sözlüklere alınmamış sözcükler ve anlamları yeni sözcük sayılır¹. Veritabanı, “yalnızca yeni dil olgularının kaynağı değil, aynı zamanda sözcüklerin güncel durumunu ve gelişimini araştırmaya yarayan araçlardan biridir; yeni sözcüklerin yanı sıra, onlar hakkında sözcük yapımı araştırmaları için önemli bilgiler edinme olanağı da sunar” (Murmulaitytė 2016: 24). Özellik adları (isimlerden türemiş soyut adlar) kategorisinin sözcük yapımını incelemek amacıyla

¹ Bu Günümüz Litvanca Sözlüğü (bundan sonra DŽ), çevrimiçi Litvanca Sözlüğü (bundan sonra LKŽ) ve Yabancı Sözcükler Sözlüğü (bundan sonra TŽŽ). Litvanca dilbilim çalışmalarında yeni sözcük (neolojizm) genellikle dilde yeni ortaya çıkan bir sözcük olarak tanımlansa da (Urbutis 2009: 36–37; Jakaitienė 2010: 205; Girčienė 2011: 165), bilimsel literatürde yeni sözcük kavramı farklılık göstermektedir (ayrıntılar için bk. Girčienė 2012: 6): bazıları yeni sözcüğün ayırt edici özelliğini yenilik ve alışılmadıklık izlenimi yaratmasında görür (Palionis 1985: 212), diğerleri ise onları daha önce referans sözlüklere alınmamış sözcükler olarak ele alır (Miliūnaitė 2015: 169). Yeni sözcüklere atfedilen “yenilik halesi” bilim insanları arasında tartışmalıdır; “[ç]ünkü yenilik bazen aşırı öznel bir biçimde anlaşılabilir: bir sözcük bazı dil kullanıcılarına çoktan alışıldık gelebilirken, diğerleri onu henüz anlamayabilir” (Popova 2005: 9–13, Jakaitienė 2010: 205’ten alıntı; ayrıca bk. Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 91). Referans yayınlara dayanarak yeni sözcükleri seçme ölçütü daha güvenilirdir; ancak Litvanca söz konusu olduğunda bu ölçüt bütünüyle güvenilir değildir: referans sözlüklerde sözlüksel boşluklar vardır ve sözlüklerin sistematik olmaması sorunu görülür (Miliūnaitė 2015: 169).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 2

yeni sözcüklerin ait olduğu sözcük yapım türlerinin üretkenliğini belirlemek için sürekli güncellenen yeni sözcükler veri tabanı seçilmiştir. ND’nin sözcük yapımı açısından çözümlenmiş malzemesi, 20. yüzyılın ikinci yarısının ve başlıca Litvanca dilbilgisi kitaplarının (Litvanca Dilbilgisi (bundan sonra LKG); Günümüz Litvanca Dilbilgisi (bundan sonra DLKG)) betimlemeleriyle karşılaştırılmıştır. Bu betimlemelerde özellik adları, sözcük yapım eklerinin üretkenliğine göre sınıflandırılmıştır.

Elle derlenen ND malzemesi, elbette, yeni sözcüklerin sayısı, yaygınlığı, sözcük yapımı vb. hakkında bütünüyle nesnel ve eksiksiz bir tablo sunmaz (Miliūnaitė 2012: 10; yeni leksemeleri tanımaya yönelik öznel yöntem hakkında ayrıntılar için bk. Mikelionienė 2000: 68). Bu tablonun istatistiksel açıdan temsil edici olması için bilgisayar destekli yeni sözcük yakalama araçlarının kullanılması² (krş. Miliūnaitė 2015: 171; ayrıca bk. Murmulaitytė 2016: 5) ve öncelikle Günümüz Litvanca Derlemi (bundan sonra DLKT) olmak üzere derlemlere dayanılması gerekir. Derlem (bu durumda DLKT), “sözcük yapımı araştırmaları için kapsamlı bir veri bankası ve yalnızca sözcüklerdeki biçimbirimlerin dağılım düzenliliklerini belirlemek için değil, aynı zamanda sözcük yapım modellerinin yapısını, eklerin üretkenliğini ve türetilmiş sözcüklerin sıklığını saptamak için etkili bir araçtır” (Inčiuraitė-Noreikienė 2017: 23). Öte yandan ND’nin benzersizliği, onu fiilen yalnızca profesyonel dil araştırmacılarının değil, dil duygusuna ve ana dil bilgisine dayanarak yeni dil olgularını tanıyan ve bunları ND’yi oluşturanlara gönderen toplumun kendisinin de oluşturmasından kaynaklanır. Dolayısıyla ND’nin aşırı öznel biçimde derlendiği ya da sunduğu bilgilerin fazlasıyla taraflı olduğu söylenemez.

ND sürekli güncellenmekte, verileri gözden geçirilip yenilenmektedir. 3 Temmuz 2018 tarihinde veritabanında sözlükbilimsel açıdan tanımlanmış 4708 dil birimi yer almaktaydı. Sözcük yapımı açısından incelenen yeni sözcükler, yerli kökenli yeni türetmeler ve karma yapım biçimleriyle oluşturulmuş sözcüklerdir (hibritler); diğer dil birimleri – yeni alıntılar, kısaltmalar ve ayrıca anlamsal türetmeler, yeniden canlanan sözcükler ile sözcük öbekleri – bu makalenin konusu değildir. ND’de eklerle türetilmiş 142 türetme bulunmuştur. Araştırma sonuçları, ND verilerinin dilbilgisi kitaplarında sunulan sözcük yapım eklerinin üretkenlik sırasına uymadığını gösteren 1. tabloda sunulmuştur.

² Bu tür yeni sözcük yakalama araçlarından biri, “Derlem, Litvanca internet ve kamu sektörü uygulamaları için Litvanca sözdizimsel-anlamsal çözümleme sistemi” projesi kapsamında 2015 yılında Vytautas Magnus Üniversitesi tarafından sunulmuştur (https://www.raštija.lt/semantika-lt). Makale yazılırken yakalama aracı çalışmıyordu (krş. Miliūnaitė 2015: 171).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 3

TABLO 1. Türetimsel eklerine göre özellik adları

Günümüz Litvanca dilbilgisinde ve Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanında³

Sıra no. Ek ND’deki yeni sözcük sayısı Sıra no. (DLKG) sözcükleri (ND) 1. -umas 30 3. 2. -ybė 17 4. 3. -ystė 47 1. 4. -enybė 0 – 5. -uma 0 – 6. -ovė 1 6. 7. -ulys 1 6. 8. -atvė 0 – 9. -atis 0 – 10. -yba 1 6. 11. -astis 0 – 12. -ata 0 – 13. -(i)ava 0 – 14. -umė 0 – 15. -ra 0 – 16. -izmas⁴ 41 2. 17. -ūra 2 5. -esys (LKG) 2 5.

Not: 1. sütunda türetim ekleri, DLKG verilerine göre verimliliklerine (türetilmiş sözcük sayısına) göre sıralanmıştır⁵; son sütunda ise ND’deki yeni sözcük sayılarına göre sıralanmıştır.

³ Plg. Daivos Murmulaitės (2016: 13–14) analogišką lentelę įrankių pavadinimams pagal darybos afiksus aprašyti.

⁴“-izmas eki birçok uluslararası sözcükte kolayca ayırt edilebilse de, Litvancanın kendi bünyesinde genellikle onunla yeni türetilmiş sözcükler yapılmaz” (DLKG 2006: 103).

⁵“Günümüz dilindeki sözcük türetme durumunu betimleyen çalışmalarda türetim türlerinin verimliliği büyük ölçüde dikkate alınır; türetim türlerinin sıralanması (en verimlilerden en az verimlilere doğru; ancak türlerin açıklığından ziyade türetilmiş sözcüklerin sayısı daha çok gözetilir), V. Urbutis’in isim türetimi betimlemelerinde ve onunla başka yazarların «Litvanca Dilbilgisi»ndeki sözcük türetimi bölümlerinde<...> ve «Günümüz Litvanca Dilbilgisi»nde bu temele dayanır (Keinys 1999: 25–26).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 4

ND verilerine göre, incelenen dönemde özellik adları (isim soylu soyut adlar) kategorisinin en üretken ekleri -ystė, -izmas ve -umas ekleridir. Dilbilgisi kitaplarında, bu kategorideki eklerden yalnızca üçünün gerçekten üretken olduğu belirtilir: -umas, -ybė ve -ystė (LKG 1965: 306; DLKG 2006: 100). Tablo 1’deki verilerden görüldüğü üzere, ND’de dilbilgisi kitaplarında üretkenlik bakımından üçüncü sırada sayılan -ystė ekinin türevleri (47 sözlükbirim) baskındır. İsimlerden (kişi adlarından) türetilen bu sözcükler, “temel sözcükle belirtilen kişiye özgü bir niteliği, durumu, konumu, mesleği ya da davranışı” ifade eder (DLKG 2006: 102); örneğin: mažaspalvystė (: mažaspalvis, -ė) “az sayıda rengin bulunduğu durum”, saulininkystė (: saulininkas, -ė) “güneş enerjisi işi”, suaugystė (: suaugęs, -usi) “kişinin artık yetişkin olduğu yaş” (karş. paauglystė), taikdarystė⁶ (: taikdarys, -ė) “barışı tesis etme, uzlaştırma çabası”⁷, žemgrobystė (: žemgrobys, -ė) “arazi üzerindeki mülkiyet hakkının yasa dışı yoldan edinilmesi”. Veritabanında, hem yenilikçi hem geleneksel ekonomik sektörleri ve işleri belirten yeni sözcükler çoktur; örneğin: antreprenerystė (: antrepreneris, -ė) “iş fikirleri üretme”, barzdaskutystė (: barzdaskutys, -ė) “berberlik mesleği”, klumpdirbystė (: klumpdirbys, -ė) “tahta takunya yapımcılığı”⁸, kubilininkystė (: kubilininkas, -ė) “fıçı yapımcılığı”⁹ vb. Google (bundan sonra G) internet arama motorunda, balkonininkystė (: balkonininkas, -ė) “balkonda bahçecilik” anlamındaki yeni sözcüğün temel sözcüğü balkonininkas, -ė için verilen kullanım örneklerini inceleyelimGoogle¹⁰ [burada ve başka yerlerde vurgular makalenin yazarına aittir]:

Örneğin şimdilik ben ancak balkonininkų grubuna girerim; çünkü evde yetiştiriyor, tohumdan fide üretiyorum, ama yavaş yavaş baharatlı otlar ve sebzelerle dışarı taşınacağım. (supermama.lt 2010 03 31)

Merhaba kızlar. Vilniuslu kadınlara sesleniyorumbalkonininkes, aranızdan bahçesini geniş kitlelere göstermek isteyen var mı? Yani balkon bahçeciliği konusu “Mano namai” dergisinde yazılacak ve dergi çalışanları bahçelerinizin mümkün olduğunca çoğunun fotoğrafını çekmekten memnuniyet duyacak ☺. (supermama.lt 2009 07 07)

Yeni sözcük balkonininkas, -ė için internette beş kullanım örneği bulundu¹¹; DLKT’de örnek bulunmadı [02.05.2018’de erişildi]. Ayrıca internet kullanımında, yeni sözcüğün morfolojik olarak daha kısa bir biçimi olan çalışma varyantı balkonininkas, -ė için münferit kullanım örnekleri vardır (aynı konuyla ilgili olarak

⁶Makalede yeni sözcükler, ND’deki gösterime göre vurgulu ya da (vurgusu henüz belirgin değilse) vurgusuz yazılmıştır.

⁷Makalede incelenen tüm yeni sözcüklerin tanımları ND’den alınmıştır.

⁸ND’ye eklenmiş olan “iş eskidir, ancak destekleyici sözlüklerde bu işin adına rastlanmaz” notuyla karşılaştırınız.

⁹Karş. LKŽ: kubilininkybė “fıçıcılık mesleği”; DŽ: kubil(i)us “fıçı yapan kişi”.

¹⁰Makalede sunulan kullanım örneklerinin dili düzeltilmemiştir.

¹¹Burada ve başka yerlerde, tekrarlananlar çıkarıldıktan sonra, yeni sözcüğün tüm paradigmasına ait kullanım örneklerinin nicel verileri sunulmaktadır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 5

(değişken) eklerin -ininkas, -ė ve -(n)inkas, -ė türevleri için bk. DLKG 2006: 114–115; işlek varyantlar hakkında daha ayrıntılı bilgi için bk. Vaskelienė 2013: 206):

Aaagnex, bağlantı için teşekkürler; balkonin-kų biçimi. (supermama.lt 2010 05 13)

Bahçıvanlık yapan bir kadın olarak balkonin-kės deneyimim sürüyor. Bence gayet iyi gidiyor; küçük meyve ağaçları meyve veriyor, artık hasatlarının sonuna gelmiş olsalar da, aromatik otlar büyüyor, bazıları çiçek bile açıyor (fazla büyüdüler, kullanmaya yetişemedim) ve en güzeli, hem salatalıklar hem de domatesler meyve veriyor. (ciliukas.lt 2012 07 08)

İnternet kullanımında yeni sözcük balkonin-kas, -ė için yalnızca üç kullanım örneği kaydedilmiştir; DLKT’de örnek bulunamamıştır [erişim tarihi 2018 05 02]. Bu temel sözcüğün türevi olan balkonininkystė ile karşılaştırın:

Biz bahçede toprağı eşelemeyeceğiz; balkonininkystės-sodininkystės sanatına girişeceğiz:D ve soğanları bahçede değil, pencere kenarında yetiştireceğiz:D ama bu da büyük bir mutluluk! (justinospalvos.blogspot.com 2012 04 25)

Balkonininkystė – balkonda bahçecilik <...>. (lzin ios.lt 2017 08 29)

Ayrı bir grubu, kullanıma görece yakın zamanda yaygınlaşmış ve farklı beslenme biçimlerini kapsayan bu ekle türetilmiş sözcükler oluşturur: vaisiavalgystė (: vaisiavalgis, -ė) “yalnızca ısıl işlem görmemiş meyvelerin tüketildiği beslenme biçimi (veganlığın bir kolu)” (krş. İngilizce fruitarianism), visavalgystė (: visavalgis, -ė) “herhangi bir gıda türünü dışlamadan bütün gıda ürünleriyle beslenme”, žaliavalgystė (: žaliavalgis, -ė) “ısıl işlem görmemiş ya da 40–42 °C’ye kadar işlenmiş, genellikle bitkisel gıdalarla beslenme sistemi (dünya görüşü ve uygulama)”. Ayrıca vaisiavalgystė, visavalgystė ir žaliavalgystė sözcükleri örnek alınarak duruma özgü, kısa ömürlü yeni sözcükler¹² de oluşturulur; örneğin klaidavalgystė (: *klaidavalgis, -ė) “sağlığa zarar veren yanlış beslenme”.

¹² Bu arada, Litvanca dilbilim çalışmalarında yalnızca yeni sözcük türleri—yerleşip yaygınlaşmış türetmeler ve duruma özgü türetmeler—ele alınır: bunlar, türetim sisteminden uzaklaşmış ve bireysel bağlamlarda kalıplaşmış ifade gücü yüksek yeni sözcüklerdir (Blažinskaitė 2004: 59; Urbutis 2009: 323–324; Jakaitienė 2010: 207). Bunlar ayrıca yazar kaynaklı, bireysel, üslupsal, durumsal, bağlamsal, tek kullanımlık ve alışılmadık türetimli yeni sözcük/neolojizm ya da sözlüklerde kaydedilmemiş türetme terimleriyle de adlandırılır (Mikelionienė 2000: 67; 2002: 74; Jakaitienė 2010: 207; Kazlauskaitė, Župerka, Macienė 2013: 92; Miliūnaitė 2014: 247); bu sınıflandırma, yeni sözcüğün ortaya çıkışı ve kullanımda yerleşmesi sürecindeki çok önemli bir aşamayı göz ardı eder. Önde gelen edebiyat kuramcısı, yazar, filozof ve kültür bilimci Mihail Epşteyn (Mikhail Epstein) yeni bir terim önermiştir: protologizmas (İngilizce protologism < Yunanca protos “ilk, birinci” + logos “sözcük”). Protologizma, ortaya çıkan bir sözlüksel boşluğu doldurmayı amaçlayan, yeni yaratılmış ve geniş ölçüde yayılmamış bir dil birimidir. Mihail Epşteyn’e göre, yeni yaratılan her dil birimi bir protologizmas olup sonradan neologizmas hâline gelir ve sonunda söz varlığının temel katmanında yerleşir. Protologizma ile neologizma arasında kesin bir ayrım çizgisi çekmenin kabul edildiği üzere güç olmasına rağmen, gelişimin farklı aşamalarındaki bu yeni dil birimlerini ayırt eden temel özellik kullanıcı sayısı olarak kabul edilir. Genellikle protologizm yalnızca tek tük kişilerce (çoğunlukla yalnızca yazarı tarafından) kullanıldığından, geniş çaplı kullanıma (gazete, dergi, kitap, internet siteleri vb.) giren bir protologizmas

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 6

-ystė ekinin şahıs adlarından türetilmeyen soyut adları ND’de ancak birkaç örnekle kaydedilmiştir (karş. DLKG 2006: 102): naujažodystė (: naujažodis) “yeni sözcükler türetme”, pakaitalystė (: pakaitalas). Karş. yeni türetme dvikainystė (: dvikainis, -ė) “fiyatların iki farklı para birimiyle belirtilmesi (somut olarak litas’tan euroya geçiş dönemi kastedilmektedir)”; internette temel sözcük dvikainis, -ė¹³ için verilen kullanım örnekleri (G – 29); DLKT’de örnek bulunamamıştır [02.05.2018’de erişildi]:

Dvikainis tarife, enerji sisteminin en yüksek yük saatlerinde tüketicinin talep ettiği bir kilovat aktif güç /kW/ ve tüketiciye sağlanan bir kilovat-saat aktif elektrik enerjisi /kWh/ için alınan ücrettir. (e-seimas.lrs.lt 1995 04 28)

1 Temmuz’dan itibaren konut sakinleri için şu elektrik tarifeleri onaylandı: tek tarifeli elektrik kullanan konut tüketicileri 35 ct ödeyecek; elektrikli ocak sahibi oldukları, dvikainio tarifesinden yararlandıkları ve yüksek miktarda enerji tükettikleri için daha ucuz elektrik kullananların tarifesi de 2 ct düşürüldü. (alfa.lt 2009 06 30)

En küçük grubu, dvisantuokystė (: *dvisantuokis, -ė?) “aynı anda iki eşe (kadın veya erkek) sahip olma” ve protgėdystė (: *protgėdys, -ė? / protgėdus, -i?) “akıldan dolayı duyulan utanç” yeni sözcükleri oluşturur; bunlar, yalnızca biçimsel açıdan bakıldığında, potansiyel sıfatlardan türetilmiş -ystė ekli türevler arasında sınıflandırılabilir (karş. DLKG 2006: 102). Dvisantuokystė muhtemelen birleşik sözcük ve ek türetimi yoluyla oluşturulmuştur (: dvi santuokos + -ystė eki); bu, “biçim biriminin bir ekle birlikte, birleşik sözcük biçiminde (birleşme yerinde) yer aldığı” bir türetim türüdür (Urbutis 2009: 341). Yeni sözcük protgėdystė örneğinde de birleşik sözcük ve ek türetimi daha olası görünmektedir (: proto gėda + -ystė eki).

ND’nin amacı yeni sözcüklerin biçimbilimsel açıdan eksiksiz bir görünümünü sunmak olmasa da (Murmulaitytė 2016: 4), veritabanında yeni sözcüğün türetim yuvasını sunmak ve aynı kökten gelen sözcükleri tutarlı biçimde kaydetmek yararlı olacaktır (bkz. Tablo 2). İncelenen dönemde, ND’de kaydedilmiş türetim karşıtlığı çiftleri (ör. bulvininkystė (: bulvininkas, -ė¹⁴) “patates yetiştirme işi”), potansiyel (varsayılan) bir tabana dayanan türetim karşıtlıkları (ör. subinšaldystė¹⁵ (: *subinšaldys, -ė) “oturulan yerin dondurulması”) ve temel başvuru sözlüklerinde kaydedilmiş bir temel sözcüğe dayanan türetim karşıtlıkları (ör. neolojizm, yani yaratıcısının yanı sıra başkalarının da kamusal kullanımda kullanmayı tercih ettiği yeni sözcük sayılan neologizmu (Andreescu 2012: 72; https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism).

¹³ İnternet kullanımında dvikainio, -ės sözcüğünün ND’de kaydedilmemiş başka bir anlamda kullanıldığı iki örnek daha bulundu.

¹⁴ ND: bulvininkas, -ė “patates yetiştiricisi; patates satıcısı”.

¹⁵ Gerçi bu örnekte de birleşik sözcük ve ek türetimi görülebilir (: subinė šaldė + -ystė eki).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 7

haç oymacılığı (: haç oymacısı¹⁶) “haç yapımı, Litvanya halk sanatının bir parçası”; eksik olduğu ve yapım bakımından karşıtlık oluşturduğu düşünülen -ystė sonekiyle türetilmiş soyut ad çiftlerinden 8’i bulundu. ND’ye yalnızca türev sözcüğün alındığı, türetme tabanının ise dışarıda bırakıldığı örnekler: çiftepaslık¹⁷ (: çiftepas sahibi¹⁸) “iron. iki farklı ülkenin pasaportuna sahip olma”, çiftsoyadlılık¹⁹ (: çift soyadlı²⁰) “kişinin kimliğini doğrulayan belgede çift yazımlı soyada sahip olma”, kürkdeğiştirme²¹ (: kürk değiştiren²¹) “kürkünü (yani görüşlerini, değer yargılarını) değiştirme”, fıçıcılık²² (: fıçı ustası²²) “fıçı yapma zanaatı”, ayı öldürme²³ (: ayı katili²³) “ayıyı öldürme”, azrenklilik²⁴ (: az renkli²⁵) “az renkli olma durumu” vb.

¹⁶ LKŽₑ: haç oymacısı; haç işleyen “haç yapan kişi”.

¹⁷ Yeni türetme çiftepaslık, karma türetme yoluyla oluşmuş bir sözcük olarak da değerlendirilebilir (: iki, pasaport + -ystė soneki).

¹⁸ İnternet kullanımında yalnızca bir çiftepas sahibinin örneğine rastlandı: Çifte pasaportluların derdi: İsrail, Ermeni ordusunda seferber edilen Cahalo askerinin iadesini istiyor [başlık] (facebook.com 2015 10 18). DLKT’de örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02].

¹⁹ Yeni türetme çiftsoyadlılık, karma türetme yoluyla oluşmuş bir sözcük olarak da değerlendirilebilir (: iki, soyad + -ystė soneki).

²⁰ İnternet kullanımında, yeni sözcüğün ND’de kaydedilmemiş başka bir anlamda kullanıldığı dört çift soyadlı örneğine rastlandı: Kızlar, evlenince -ienė, -ė olacak ya da olmuş, "çift soyadlı" olan veya olacak ve kızlık soyadını koruyacak olanlar. (supermama.lt 2012 01 14); “<...> Bu yüzden küçük Kazimieras, Sūduva’lı, çeviri, edebiyat ya da çeviri eleştirisi yazıları hakkında bir şeyler yazarken ister istemez adına bir “kuyruk” — Sasnava — ekliyordu. çift soyadlı böyle ortaya çıktı: Kazimieras Ambrasas-Sasnava. Bilimsel çalışmalarımın ve çok sayıda makalemin çoğunu bu çift soyadıyla imzaladım.” (aidas.lt 2018 Mayıs (en geç). DLKT’de örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02].

²¹ İnternette yeni sözcük kürk değiştiren kullanımına ilişkin altı örnek bulundu: Burada içlerinden hangisi kürk değiştiren acaba? (traders.lt 2018 01 27); Ne güzel bir hafıza. Düzeltme için teşekkürler. Ben ilk kişinin Litvan olduğunu hatırlıyorum. Kendi tuttuğunuz kişiyle mi karıştırdınız? Çünkü genellikle herkesten şüphelenenler yalnızca "kürk değiştirenler" oluyor. (greitas.eu 2018 Mayıs (en geç). DLKT’de örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02].

²² İnternette yeni sözcük fıçı ustası “fıçı yapan; fıçı satan” kullanımına ilişkin yalnızca iki örnek bulundu: Fıçı ustası A. Kundrotas fıçı, kepçe ve başka ahşap oyma ürünler satın almaya davet etti. (zasliuck.lt 2018 Mayıs (en geç); Şenlikte ilçemizin geleneksel zanaatkârları da güzel bir gösteri sundu: saman örme ustası Jurgita Treinyte, şakotis keki yapan Onutė Raudeliūnienė, fıçı ustası Arvydas Kundrotas <...>. (zasliuck.lt 2018 Mayıs (en geç). Diğer internet sitelerinde yeni sözcük fıçı ustası, “Litvanyalı siyasetçi Andrius Kubilius’un takipçisi” anlamında kullanılır. DLKT’de “fıçı yapan; fıçı satan” anlamına ilişkin örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02].

²³ İnternette yeni sözcük ayı katili kullanımına ilişkin yalnızca bir örnek bulundu: “Lačplēsis” (Letonca Lāčplēsis, yaklaşık olarak ‘ayı katili’) anlamına gelir — şair Andrejs Pumpurs’un, Lačplēsis adlı güçlü kahraman hakkındaki Leton halk öyküleri ve efsanelerinden yararlanarak yazdığı Leton epik şiiri. (lt.wikipedia.org 2018 Mayıs (en geç). DLKT’de örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02]. Karş. LKŽₑ’de yer alan ayı avcısı “ayı avcısı”.

²⁴ Yeni sözcük azrenklilik örneğinde de türetme-sonek türetme yöntemi görülebilir (: az renk + -ystė soneki).

²⁵ İnternette yeni sözcük az renkli kullanımına ilişkin sekiz örnek bulundu: Şimdi, donup kalan bu az renkli dünyayı dinliyorum — soğukla içimi titreten hikâyeleri Nadja adlı ikili anlatıyor. (bernardinai.lt 2009 07 10); Bence bayrak, onurlu bir biçimde sergilenmeye elverişsiz hâle gelecek kadar yıpranırsa, artık devlet bayrağı statüsünde olmaz. Solmuş kırmızı artık kırmızı değildir ve böyle az renkli bir paçavranın imha edilmesi ya da atılması devlet sembollerine saygısızlık sayılmamalıdır. (newsgroups.lt 2009 06 25). DLKT’de örneğe rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 02].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 8

2. TABLO. Eksik olduğu düşünülen -lık ekiyle türetilmiş soyut sözcüklerin ortak köklü sözcük ailesi²⁶

²⁶ 2. ve 3. tablolarda yalnızca yürütülen araştırmayla doğrudan ilgili veriler (yeni türetimler ve bunların taban sözcükleri) değil, aynı zamanda sonraki araştırmalar için yararlı ek malzeme (ND’de kaydedilen aynı kökten sözcükler) de sunulmaktadır.

²⁷ Bu yeni türetimlerin taban sözcüğü bir soyadıdır: Kubilius. Karş. kubilizmas “aşağ. Andrius Kubilius’un yaydığı ideoloji ve izlediği siyaset”; kubiloidas “aşağ. Litvanyalı siyasetçi Andrius Kubilius’un takipçisi”.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 9

Sıra no.

Yeni türetim

Taban sözcük

ND’de kaydedilmiş

ND’de verilen aynı kökten sözcükler

20.

ayı öldürme

ayı öldüren, -en

–

21.

annelik

anne

annelik izni günü, annelikle ilgili, anneciğimsi, anneleşme, süper anne, süper annecik

22.

az renkli olma

az renkli, -li

–

23.

yenidoğanlık

yenidoğan

–

24.

neolojizm

yeni sözcük

yeni sözcük sözlüğü, yeni sözcükler türetmek

25.

ikamecilik

ikame, yerine geçen şey

–

26.

iz sürücülük

iz sürücü

–

27.

kâr avcılığı

kâr avcısı

–

28.

rangerlık

ranger

–

29.

güneşçilik

güneşçi

güneş örtüleri

30.

imza sahipliği

imza sahibi

–

31.

salyangoz yetiştiriciliği

salyangoz yetiştiricisi

–

32.

çatıya tırmanma

çatı tırmanıcısı

–

33.

yetişkinlik

yetişkin

–

34.

kıç dondurma

*kıç donduran

–

35.

barış yapıcılık

barış yapıcı

–

36.

boş övüngenlik

boş övüngen

–

37.

eğitmenlik

eğitmen

–

38.

meyveyle beslenme

meyve yiyen (isim)

–

39.

org yapımcılığı

org yapımcısı

–

40.

yol göstericilik

yol gösterici

–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 10

Sıra no.

Yeni türetilmiş sözcük

Temel sözcük

ND'de verilen aynı kökten sözcükler

ND'de kayıtlı

41.

bekârlık

yalnız, -ı / yalnız kişi, -i

yalnız yaşamak

42.

hepçillik

hepçil (isim)

–

43.

çiğ beslenme

çiğ beslenen (isim ve sıfat)

çiğ beslenmek, çiğ beslenenlere özgü, çiğ beslenme

44.

mezar hırsızlığı

mezar hırsızı

–

45.

insan yetiştiriciliği

*insan yetiştiricisi

–

46.

insan sevgisi

insan seven

–

47.

sözlükçülük

sözlükçü ²⁸

–

Not: 3. sütunda ND’ye alınan (+) ve alınmayan (–) temel sözcükler ile mümkün olmayan durumlar (0) gösterilir: referans sözlüklerde kaydedilmiş ve yeni sözcük sayılmayan ya da yalnızca potansiyel, varsayımsal sözcükler (*).

Bu –ystė ekinin soyut isim yapan türevlerinin çoğu, kullanıma yerleşmemiş tekil temel sözcüklere dayanır; bu nedenle ND’de, türetim bakımından eksiksiz bir yeni sözcük görünümü sunma amacı bulunmasa bile, bunlara yer verilememiştir. Bazı temel sözcükler internet kullanımında türevlerinden daha sonra kaydedilmiştir; örneğin: dvipasis, -ė (2015) ve dvipasystė (2013), kailiakeitys, -ė (2013) ve kailiakeitystė (2012). Bununla birlikte, makalede sunulan materyale dayanarak, eksik temel sözcükler sözlük veri tabanına gelecekte eklenebilir.

Verimlilik bakımından ikinci sırada, DLKG’de açıkça verimsiz olarak değerlendirilen -izmas eki yer alır (41 leksem): „[h]er ne kadar -izmas eki birçok uluslararası sözcükte kolayca ayırt edilse de, Litvancanın kendi bünyesinde genellikle bu ekle yeni türevler yapılmaz“ (2006: 103; bu uluslararası ek hakkında ayrıca bk. https://www.etymonline.com/word/-ism; Marchand 1969: 306–308; Baeskow 2004: 14–33). ND’de bu yabancı eki taşıyan tam 27 ödünç sözcük kaydedilmiştir: akvateizmas „suyun belirli bir hafızaya sahip olduğu teorisi“

²⁸ Karş. LKŽ’de yer alan žodynininkas, -ė biçimi: „sözlük derleyicisi, leksikograf“.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 11

belirli bir hafızaya sahip olduğu“ (krş. İng. aquatheism), džihadizmas „Müslümanların, başka inançtakilere karşı yürüttüğü kutsal savaş olan cihat hareketi“ (krş. İng. jihadism, Arapça > džihad „mücadele“), rašizmas „21. yüzyıl başındaki Rus rejiminin ideolojisi ve uygulamaları“ (krş. Rusça рашизм < Раша „Rusya’nın telaffuza göre İngilizce adı“ + фашизм „faşizm“), sarkozizmas „Fransa’nın eski cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy’nin (2007–2012) izlediği politika“ (krş. Fransızca sarkozysme) ve daha birçok örnek. Bununla birlikte, son zamanlarda uluslararası –izmas eki Litvancada oldukça verimli hâle gelmiştir; bu ekle hem yerleşik, kullanılagelen hem de geçici, bir defalık yeni sözcükler türetilmektedir (ayrıca bk. Mikelionienė 2000: 69), örneğin: bukizmas²⁹ (: bukas, –a) „dar görüşlüce ahlaki değerleri çiğneme“, dabartizmas (: dabartistas, –ė³⁰) „odağı şimdiki ana yönelmek olan dünya görüşü“ (krş. İng. presentism), navakarorizmas³¹ [Kęstutis [Navak] soyadından ve [R]ollandas [Ras]tauskas’ın RoRa takma adından türetilmiştir] „bazı çağdaş Litvan denemecilerin tatlımsı üslubu (alaycı anlamda)“, vadizmas³² (: vadas) „lider kültü“ vb. ND’de kaydedilen –izmas ekli isimlerin çoğu, „felsefi, dini, sanatsal, bilimsel ve siyasi akımların, sistemlerin, toplumsal ve siyasi düzenlerin adları olarak kullanılır“ (DLKG 2006: 103), örneğin: homosovietizmas (: homosovietas, –ė³³) „Sovyet düzeninin şekillendirdiği görüşlerin, düşünme biçiminin, davranışların ve yaşam tarzının bütünü“, krokodilizmas³⁴ (: krokodilas) „iron. timsahı temel değer sayan görüşler sistemi“ vb.

Bu gruba ait invisizmas yeni sözcüğü (: invisistas, –ė) „hiçbir şeyin iyi yönde değişemeyeceği düşüncesinden kaynaklanan ve hoşlanmadığımız her şeyin ortadan kaybolması arzusuna dayanan nefret ideolojisi“ bir ödünç sözcük sayılamaz; çünkü invisizmo için karşılıklar bulunamamıştır.

²⁹ ND’de yeni sözcük bukizmas için yalnızca bir kullanım örneği verilse de, internette bu tür örnekler çok daha fazladır—33 örnek; örneğin: Belki bu küçük bir ayrıntı, ancak bu sorumluluk boşluğunu açığa çıkararak, bu ahlaki bukizmas anlayışının gündelik yaşamın her yanına nüfuz etmesine izin veriyoruz. (15min.lt 2015 08 30, Mažvydas Karalius); işte bu yüzden seviyor sevmiyor nefret ediyorum diye bakmıyorum, bukizmo etkisindeki yurttaşlara. (banga.tv3.lt 2018 mayıs (en geç) vb. DLKT’de örnek bulunamadı [erişim tarihi 2018 05 05].

³⁰ Doğrusu, bu tür durumlarda temel alma ilişkilerini saptamak zordur; bu nedenle „[b]urada tek tek durumlarda temel almadan söz etmek hâlâ mümkünse, görünüşe göre daha çok tek yönlü değil, karşılıklı bir temel alma söz konusudur“ (Urbutis 2009: 151), yani dabartistas, –ė ↔ dabartizmas. Görünüşe göre dabartizmas yeni sözcüğü hem bir kalque (krş. İng. presentism) hem de melez bir türetme olarak değerlendirilebilir.

³¹ Muhtemelen, yalnızca biçimsel açıdan bakıldığında, *NavakaRoRas temel sözcüğü mümkündür. Geçici türetmenin yaratıcısı büyük olasılıkla türetim-ekle türetme yöntemine dayanmıştır; bu yöntem bu durumda görünüşe göre çok daha elverişlidir [Navakas ve RoRa + –izmas eki].

³² Bendrinės kalbos normų atžvilgiu šį naujadarą vertinusi Inga Mataitytė (2013: 11) mano, kad vadizmas, kuris buvo vartojamas jau ir prieškariniu Vinco Mykolaičio-Putino romane Krizė, galėtų būti semantinis vertinys iš rusų k. вождизм.

³³ İnternette yeni sözcük homosovietas, –ė için az sayıda kullanım örneği vardır (G – 10): yalan söyle, çifte hayat yaşa—bugünün homosovietų denenmiş ve onaylanmış “değerleri”. (alytausnaujienos.lt 2010 03 20); o homosovietams için beyazın beyaz olduğunu yüz kez kanıtlayabilirsin; ama onlar bakmadan yine de tersini savunacaklar. (banga.tv3.lt 2014 03 12). DLKT’de örnek bulunamadı [erişim tarihi 2018 05 06].

³⁴ Yeni sözcüğün kullanım alanı felsefedir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 12

ne İngilizce ne de Rusça olsa da, bu yazarın türettiği yeni sözcüğün, günümüzün lingua franca sözcüğüne bakılarak Litvancada türetildiği anlaşılıyor. Krş. Anglone’da (bundan sonra AN) kayıtlı İngilizce invisible sözcüğü: 1. “görünmez; fark edilmeyen”; 2. “var olmayan, hayalî; gizli”. İnternette, invisizmas yeni sözcüğünün taban sözcüğü olan invisistas, -ė sözcüğünün kullanımına ilişkin bilgilendirici tek bir örneğe rastlanmıştır:

“Freudyen” ruh hâli nedeniyle psikanalistlerce zaman zaman “internet teşhircileri” diye adlandırılan anonim yorumcular, çoğu zaman yalnızca ağzı bozuk taşralılardan ibaret değildir. Aksine, sık sık eğitimli, sanki “güneşin altında” kendilerine bir yer bulmuş insanlar olurlar. Tek bir düşmanları yoktur; yine de yazarın tepkisini, öfkesini, çatışmayı umarak herkese saldırırlar; tıpkı kavga çıkarmaya çalışan bir haydut gibi. Psikanalistlere göre bu tür yorumcuların amacı yıkımdır. <...> Bu tür invisistai çoğu zaman yöneticilerinin baskı yaptığı “ofis fareleri”dir ya da bazen şakayla söylendiği üzere ayrı bir odası olmamış çocuklardır; ancak hemen her durumda, kendi yaşamlarının ve ülkelerinin dışına itilmiş, etkiden, denetimden, dinamizmden ve ilerlemeden yoksun bırakılmış, yeterince düzgün insanlardır. Invisistai her gün Litvanya yollarında da kaba, hatta bazen zalim sürücüler biçiminde görülür; engellenmiş bir araç ya da yanlış yapılmış bir manevra yüzünden sürücünün (kadın sürücünün bile) arabadan sürüklenip çıkarılması ve hiç acımadan dövülmesi mümkündür. (delfi.lt 2009 10 31, Jaunius Špakauskas)

ND’de, haber portalı delfi.lt’te yayımlanan Jaunius Špakauskas’ın “Invisizmas – neapykantos ideologija” [İnvisizm – nefret ideolojisi] başlıklı makalesinden alınmış invisizmo sözcüğünün tek bir kullanım örneği verilmiştir. Tutarlılık adına, ND’ye yalnızca invisizmas yeni sözcüğü değil, onun taban sözcüğü olan invisistas, -ė de eklenmelidir; özellikle de her iki yeni sözcük aynı makalede kullanılmıştır. DLKT’de örnek bulunamadı [erişim tarihi 2018 05 06].

Veri tabanında, toplumsal ve siyasal düzenlerin adlarını belirten, biçim değişikliğine uğramış türetim tabanına sahip -izmas ekli üç türev kaydedilmiştir: nenutaijiotizmas (: ne, nu tai jo) “iron. sağlam bir görüşü olmayan kişinin aynı şeyi bir yandan reddedip öte yandan onayladığı olgu”, vingiuionizmas (: Vingių Jonas [yazar Žemaitė’nin karakteri]) “iron. düşünce ve eylemdeki uyuşukluğun kültürel norm hâline gelmesi” ve lddpizmas (: LDDP) “iron. Litvanya Demokratik İşçi Partisi’yle (Litvanya Komünist Partisi’nin adının değiştirilmesinin ardından Litvanya’da 1990–2001 yıllarında faaliyet göstermiştir) ilgili her şey”. Örneklerden görüldüğü üzere bu tür yeni sözcükler, geleneksel gramerlerde ele alınmayan daha çeşitli tabanlara dayanır: söz öbeği, sözcük grubu ve kısaltma.

Veri tabanında biriken malzeme, bu türetim türünün bugün Litvancada oldukça üretken olduğunu gösteriyor: siyasal akımların, ideolojilerin, toplumsal düzenlerin, iş ve faaliyet alanlarının adları sürekli türetiliyor ve yeni potansiyel türevler ortaya çıkmaya devam edebiliyor (krş. Mataitytė 2013: 11): daugumizmas (: dauguma) “çoğunluğun azınlığa dayattığı görüş”, karbauskižmas (: Karbauskis) “aşağılayıcı. siyasetçi Ramūnas Karbauskis’in ve yönettiği partinin ideolojisi”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 13

komunistkapitalizmas (: komunistkapitalistas, -ė³⁵) „iron. ekonomide komünizm ile kapitalizmin harmanlanması”, kubilizmas (: Kubilius) „aşağ. Andrius Kubilius’un yaydığı ideoloji ve yürüttüğü politika”, putinizmas³⁶ (: Putinas) “Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin’in, tek kişinin sınırsız iktidarına ve milliyetçiliğe dayanan popülist yönetim modeli”, putlerizmas³⁷ (: Putleris) „iron. Putler olarak da anılan Rusya Devlet Başkanı Vladimir Putin rejiminin yaydığı ideoloji ve yürüttüğü politika”, runkelizmas (: runkelis) „aşağ. runkelis denilen, dar görüşlülük ve kötümserlikle nitelenen insanların hâli”, turbokapitalizmas³⁸ (: turbokapitalistas, -ė³⁹) “azami kârı çok hızlı biçimde elde etme çabasıyla nitelenen kapitalizm”, vabalizmas (: vabalas) “Volkswagen Beetle otomobillerine, yani böcek adı verilen araçlara vb. ilgi”.

Veri tabanında bu ekle türetilmiş özellik adları (karş. DLKG 2006: 103) çok daha az yer alır; örneğin: akılsızlık (: akılsız, -sı) “dar kafalılık”, gevezelik (: gevezelik eden kişi) “gevezelik etme, vaaz verme ve başkalarına akıl verme eğilimi”, tartüflük (: tartüf) “ikiyüzlü davranış” (karş. İng. tartuffism). Ayrıca, bu yeni türetme esasen hem -izm ekiyle türetilmiş hem de ödünçleme sayılabilir. Karş. TŽŽ’ye alınmış ve kullanımda yaygınlaşmış tartüf sözcüğünün “sofu, ikiyüzlü, çift yüzlü, alaycı kişi” anlamı [Fransız yazar Jean-Baptiste Molière’in (Molière; 1622–1673) “Tartuffe” (“Tartuffe”) (1664) komedisindeki Tarti(u)fo karakterinin adına dayanarak]. Bununla birlikte, büyük olasılıkla bu, Litvancanın kendi içinde türetilmiş -izm ekli bir türevdir.

ND’de, sözcük ve söz öbeklerinin adlandırmalarına ait, -izm ekli iki türev kaydedilmiştir: grybauskizm (: Grybauskaitė) „iron. Dalia Grybauskaitė’nin bir politikacı olarak dilsel çıkışı” (karş. obamizm) ve kalbainizm (: kalbainis) „aşağ. kalbainilerin beceriksizce uydurulmuş, bir şeyiyle hoşnutsuzluk yaratmış sözcüğün yerine kullanılacak sözcük ya da söz öbeği”.

Özellik adlarının (ad soylu sözcüklerin soyut biçimlerinin) türetim kategorileri, dilbilgisi kitaplarında en üretken olarak ek -lık kabul edilirken, ND verilerine göre bu ek üçüncü sırada yer alır (30 leksem). Soyutlanmış özellik anlamı taşıyan bu ekle türetilen sözcükler genellikle sıfatlardan yapılır, örneğin:

³⁵ İnternet kullanımında, yeni sözcük komünist-kapitalist için tek tük örneklere rastlanmıştır: Ne de olsa Sovyet döneminde kapitalistlerin ne kadar zalim olduklarını ve insanları nasıl sömürdüklerini anlatıp duruyorlardı. <...> komünist-kapitalistler tüm postsosyalist dünyada aynıdır. (greitas.eu 2018 Mayıs (en geç); Kubilius, komünist-kapitalistlerin kurduğu vergi cennetini sarsmaya çalıştı ve aynı özelleştiricilerin kontrolündeki medya organlarının yardımıyla bu sözcük bir küfre dönüştürüldü. (greitas.eu 2018 Mayıs (en geç). DLKT'de örnek bulunamadı [erişim tarihi 2018 05 06].

³⁶ Yeni sözcük Putinizm, -izm ekiyle türetilmiş bir sözcük ya da alıntı olarak kabul edilebilir. Krş. Rus. путинизм.

³⁷ Yeni sözcük Putlerizm, -izm ekiyle türetilmiş bir sözcük ya da alıntı olarak kabul edilebilir. Krş. Rus. путлеризм.

³⁸ Yeni türetme turbokapitalizmas, -izmas -izmas sonekiyle türetilmiş bir sözcük ya da alıntı sözcük olarak kabul edilebilir. Karş. Rus. турбокапитализм.

³⁹ İnternette, turbokapitalistas, -ė yeni sözcüğünün kullanımına ilişkin bilgilendirici tek bir örnek bulunmuştur: Turbokapitalistai. Kiracıları ve çalışanları sıkıştırıyorlar. Onlara göre diğer herkes birer inek. Herkes süt vermeli; hem de tekrar tekrar. Onlara hiçbir zaman yetmiyor. (rekvizitai.vz.lt 2016 03 15). DLKT’de örnek bulunamadı [erişim tarihi 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 14

antigejiškumas (: antigejiškas, -a) „priešiškumas gėjams“ (plg. anglų k. anti-gay), performatyvumas (: performatyvus, -i) „sugebėjimas ką nors raiškiai atlikti; vaidybiškumas“ (plg. anglų k. performative „susijęs su atlikimu“) ir kt. Priesagos -umas abstraktų, padarytų iš neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, iš dalies virtusių būdvardžiais, ir daiktavardžių, pasitaiko vos vienas kitas, pvz.: atsekamùmas (: atsekamas, -a) „galimybė atsekti, t. y. išsiaiškinti pradinės reiškinio atsiradimo sąlygas“, sapioseksualùmas (: sapioseksualas, -ė / sapioseksualus, -i) „seksualumas, pasireiškiantis proto, o ne kūno trauka“ (plg. anglų k. sapiosexuality). Matyti, kad visuomenė yra linkusi kai kuriuos priesagos -umas abstraktus darytis iš potencialių (numanomų, bet žodynuose ir vartosenoje nefiksuotų) pamatinių žodžių (dar žr. Vaskelienė 2017: 4): atlepausiškùmas (: *atlepausiškas, -a) „menk. nevykėliškumas, žioplumas“, betkokiškumas (: *betkokiškas, -a) „meno virtimas „bet kuo“, kai atmetamas estetinis kriterijus“, neužmirštuoliškumas (: *neužmirštuoliškas, -a) „rituališkas praeities atminimo puoselėjimas pasitelkiant neužmirštuolės žiedo simboliką“, vištaprotiškumas (: *vištaprotiškas, -a) „iron. vištos proto turėjimas“. Akivaizdu, kad naujadarų kūrėjai vadovaujasi savo gimtosios kalbos jausmu ir naujažodžiaudami⁴⁰ remiasi potencialiais žodžiais. Tai, kad šie kalbos vienetai nėra įtraukti į pagrindinius lietuvių kalbos žodynus, „dar nereiškia, kad jų tikrai nėra, kad jie nerealizuoti ar bent negali būti prireikus realizuojami“ (Urbutis 2009: 319).

Daugiausia ND fiksuota tokių priesagos -umas abstraktų, kurie remiasi uzualiais, vartosenoje paplitusiais pamatiniais žodžiais: fifiškumas (: fifiškas, -a) „buvimas fifa, fifos savybių turėjimas“, metroseksualùmas (: metroseksualas / metroseksualus, -i) „seksualumas, kurį skleidžia išpuoselėtos išvaizdos mieste gyvenantis vyras, besidomintis mada, mėgstantis apsipirkti ir pan.“ (plg. anglų k. metrosexuality) ir kt.

Tiriamuoju laikotarpiu ND rasta 11 trūktinių, darybos opoziciją sudarančių priesagos -umas abstraktų porų, kai į ND įtraukiamas tik darinys, užribyje paliekant darybos pamatą (žr. 3 lentelę), pvz.: minėtasis antigejiškumas (: antigejiškas, -a⁴¹) ir performatyvumas (: performatyvus, -i), taip pat daugiakultūriškumas (: daugiakultūriškas, -a) „skirtingų tautybių, kultūrų ir konfesijų žmonių

⁴⁰ ND’de, bir dilbilimcinin ve yeni sözcükler araştırmacısının bir röportajda kullandığı, “yeni sözcükler türetmek” anlamındaki naujažodžiauti fiili, yazara ait bir yeni sözcük olarak kaydedilmiştir: Sadece şunu söylemek gerekir: insanlar yeni sözcükler türetiyor burada ve şimdi. Sözcükleri yalnızca çok gerekli olduğunda değil, şakalaşmak istediğimizde de yaratıyoruz. (balsas.lt 2013 06 30, Jurgita Girčienė).

⁴¹ İnternet kullanımında, bu yeni sözcüğün antigejiškas, -a biçiminin güvenilir örnekleri bulunur: Polonya’yı yöneten sağcı ve popülist koalisyonun seçmenleri arasında eşcinsel karşıtı duygular özellikle güçlüdür. (lietuvosdiena.lrytas.lt 2006 06 16, Jacekas Komaras); Gražulis’in eşcinsel karşıtı gösterisi yabancı diplomatların tepkisini çekebilir [başlık] (alfa.lt 2015 10 02) vb. DLKT’de örneğe rastlanmamıştır [erişim tarihi 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 15

aynı coğrafi alanda bir arada yaşama”, daugiaveikliškumas (: daugiaveikliškas, –a⁴²) “aynı anda birkaç eylem gerçekleştirebilme ya da çok kısa sürede bir faaliyetten diğerine geçebilme yeteneği”, hipertensyvumas (: hipertensyvus, –i) “çeşitli hastalıkların riskini artıran tehlikeli beyin damar basıncı”, interoperabilumas (: interoperabilus, –i⁴³) “birlikte işlerlik: farklı bilgi sistemlerinin otomatik olarak birlikte çalışabilme yeteneği” (karş. İng. interoperability), kredibilùmas (: kredibilus, –i) “güvenilirlik; güven duyulabilir olma” (karş. İng. credibility), laumiškumas (: laumiškas, –a) “laumilere özgü niteliklere sahip olma”, legitimumas (: legitimus, –i) “meşruluk; yasalara ya da hukuk kurallarına aykırı olmama”, neuroplastiškumas (: neuroplastiškas, –a⁴⁴) “beyin nöronlarının ve bunların ağlarının, karşılıklı etkileşimlerini değiştirerek yeni deneyimlere (duyusal uyarıma, davranış değişikliklerine, doku hasarına ve büyümeye) sürekli tepki verme yeteneği” (karş. İng. neuroplasticity) ve švaistūniškumas (: švaistūniškas, –a) “savurgan olma niteliğine sahip olma”.

İnternette en yaygın olan yukarıda anılan yeni sözcüklerin muhtemelen en bilinenleri olan daugiakultūriškumas, legitimumas, performatyvumas ile hipertensyvumas sözcüklerinin tabanları — daugiakultūriškas, –a (G – 119), legitimus, –i (G – 100), performatyvus, –i (G – 98) ve hipertensyvus, –i (G – 50) — DLKT’de bulunamamıştır [erişim tarihi 2018 05 06]. İnternet örnekleriyle karşılaştırın:

En çok hoşuma giden bir diğer şey de Vilnius’un daugiakultūriškas bir şehir olması; burada hem Litvanlar hem Ruslar hem de Polonyalılar yaşıyor. Vilniusluların Vilnius’un ne kadar daugiakultūriškas olduğunu anlamamalarına şaşırıyorum. Görünüşe göre kendiniz fark etmiyorsunuz, ama Vilnius tarihinin tamamı boyunca daugiakultūriškas bir şehir oldunuz. (15min.lt 2016 08 28)

Öncelikle oy kullanmayanlar, meşruluğun halkın (seçmenlerin) oy sayısıyla sağlandığı yönündeki yanlış varsayıma dayanıyor. Seçmenlerin çoğunluğu oy kullanmıyorsa, demek ki yönetim meşru değildir. Çünkü seçmenlerin yüzde 2’si meşru bir yönetim seçemez, değil mi? Seçebilir. (delfi.lt 2016 10 05, Mindaugas Kluonis)

Sanal unsurlarla performatif gezi (neringosmuziejai.lt 2017 07 16)

⁴² İnternet kullanımında, yeni sözcük daugiaveikliškas, –a için yalnızca iki kullanım örneği bulunmuştur: Çoklu faaliyetli haber tüketimi (lmb.lt 2018 Mayıs (en geç)). DLKT’de örneğe rastlanmamıştır [erişim tarihi 2018 05 06].

⁴³ İnternet kullanımında, yeni sözcük interoperabilus, –i için 48 örnek sunulmaktadır; <...> 2008 yılı sonuna kadar, kamu sağlık sektöründe birlikte işlerve bütünleşik bilgi teknolojilerinin kurulup kullanılmasını sağlamak <...>. (e-tar.lt 2004 07 02) vb. DLKT’de örneğe rastlanmamıştır [erişim tarihi 2018 05 06].

⁴⁴ İnternette yeni sözcük neuroplastiškas, –a için 20 örnek sunulmaktadır; örneğin: “PoNS” (Portable Neuromodulation Stimulator) taşınabilir nöromodülasyon stimülatörü, nöroplastik beyni uyararak nöronların gönderdiği sinyalleri değiştirir ve düzeltir. (feniksai.lt 2018 Mayıs (en geç)). DLKT’de örneğe rastlanmamıştır [erişim tarihi 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 16

Beyin MR’ı çekilirken frontobazal ve temporal bölgelerin T1 görüntülerinde hipointens, T2 görüntülerinde ise hiperintensyvių alanlar görülür. (sveikasmogus.lt („Vaistų žinios“) 2009)

İnternet kullanımında, standart dil için gereksiz olan yabancı sözcük kredibilumasın yanı sıra, onun standart dışı taban sözcüğü kredibilus, –i de yaygınlaşıyor (G – 20); DLKT’de örneğine rastlanmadı [erişim tarihi 2018 05 06]:

En önemlisi, bütün bunların bilimden ve çok sayıda araştırmadan kaynaklandığını anlamaktır. Bunu olabildiğince iyi anlamak için, new age kitapları ve sayfalarını (bu konuda yukarıda bahuriux'ın yaptığı gibi) değil, evrim, entropi, sistemler ve bunların oluşumu, termodinamik ve diğer doğa olayları hakkında makaleler, kitaplar ve başka kredibilius (güvenilir) kaynakları okumak gerekir. (technologijos.lt 2012 08 30)

Peki tanıdıklar örnekleri hangi yöntemle inceledi? Kredibilūslar mı, pek değil mi? (legalus.net 2016 02 06)

TABLO 3. Eksik olan –umas ekiyle türetilen soydaş sözcükler kümesi

Sıra no.Yeni sözcükTaban sözcükND’de sabitlenmişND’de verilen aynı kökten sözcükler1.antigejiškùmasantigėjiškas, –a–antigėjus2.atlėpausiškùmas*atlėpausiškas, –a0–3.atsekamùmasatsekamas, –a0–4.betkokiškùmas*betkokiškas, –a0–5.daugiadarbiškùmas*daugiadarbiškas, –a0–6.daugiakultūriškùmasdaugiakultūriškas, –a–daugiakultūris, –ė7.daugiaprogramiškùmas*daugiaprogramiškas, –a0daugiaprogramis, –ė8.daugiaveikliškùmasdaugiaveikliškas, –a–daugiaveika9.fifiškùmasfifiškas, –a+fifa10.glokalùmasglokalus, –i+glokalai, glokalizacija11.hiperintensyvùmashiperintensyvus, –i––12.interoperabilùmasinteroperabilus, –i––13.įsidarbinamùmas*įsidarbinamas, –a0–

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 17

Sıra no.

Yeni sözcük

Taban sözcük

ND’de sabitlenmiş

ND’de verilen aynı kökten sözcükler

14.

išmanùmas

išmanusis, -ioji

išmanėti, išmaninti, išmanizacija, išmanuolis, išmanuolis, -ė

15.

inandırıcılık

inandırıcı, -cı

−

16.

peri olma hâli

peri gibi, periyle ilgili

−

17.

meşruiyet

meşru, -ru

−

18.

eşiksellik

eşiksel, -sel

eşik insanı, kadın

19.

metroseksüellik

metroseksüel / metroseksüel

−

20.

nöroplastiklik

nöroplastik

−

21.

unutmabeni çiçeği olma durumu

*unutmabeni çiçeği gibi

unutmabeni çiçeği

22.

pan-Avrupalılık

pan-Avrupalı

pan-Avrupalı, pan-Avrupa

23.

performativite

performatif

−

performans sanatçısı

24.

politik doğruculuk

politik doğrucu, -cu

politik doğruculuk yanlısı, -sı

25.

rekabetçilik

rekabetçi, -ci

−

26.

sapioseksüellik

sapioseksüel, -i / sapioseksüel, -i

−

27.

etkileşimlilik

etkileşimli, -li

−

28.

aile yaşamına özgülük

aile yaşamına özgü, -ü

−

29.

savurganlık

savurgan, -a

−

savurganlık, savurganlar topluluğu

30.

tavuk beyinlilik

*tavuk beyinli, -i

−

Sunulan verilerden görüldüğü üzere, kullanımı kaydedilmiş 11 temel sözcük (çoğu durumda yaygın, yerleşik) ND’ye alınmamıştır. Sözde sözlüksel boşlukları önlemek amacıyla (Litvanya’da yayımlanan sözlüklerin sistemsizliği için ayrıca bk. Miliūnaitė 2015: 169), bu sözcükler veri tabanına eklenmelidir

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 18

ve nispeten uzun zaman önce ortaya çıkmış, dil kullanıcılarında artık hiçbir yenilik izlenimi uyandırmayan laumiškas, -a⁴⁵ ve švaistūniškas, -a⁴⁶ sözcükler de eklenmelidir. İnternet verileriyle karşılaştırın:

Laumiški saçları, bacakları ve kirpikleri un ya da belirsiz bir tozla kaplanmış. Üzerinde yalnızca külot ve beyaz, şeffaf bir giysi var. (delfi.lt (5braskes.lt) 2013 10 26)

Barbora, laumišką, tavuk derisini andıran derisini gördüğünde kaçıp gitmeyecek “o tek kişiyi” kendi bulsun. (kultura.lrytas.lt 2018 03 07)

Savurgan bütçe, artan enflasyonu besleyecek (vz.lt 2007 10 10)

Bu burcun tipik temsilcileri dünyadaki, ülkedeki ve iş yerlerindeki durumu çok gerçekçi biçimde kavrar; kendi olanaklarını da gerçekçi değerlendirir. Genellikle gelir ve giderlerini hesaplamayı öğrenir, böylece savurgan alışverişlerin önüne geçerler. (alfa.lt (astromanija.lt) 2017 10 01)

Muhtemelen gözden kaçma sonucu LKŽ_e ve DŽ₇’ye girmemiş olan bu tür dil birimleri, ND’de yeni olmayan (kaydedilmemiş) etiketiyle gösterilmelidir (ND’ye alınmış, yeniden canlanmış kiaulasubinis, -ė sözcüğüyle karşılaştırınkiaulasubinis, -ė).

Remiantis ND duomenimis, matyti, kad priesagos -ybė produktyvumas šiek tiek sumenkęs (rasta 17 leksemų) – ji atsiduria ketvirtoje vietoje, nors DLKG vertinta kaip itin dari (užima antrąją vietą). Priesagos -ybė abstraktai dažniausiai yra padaromi iš būdvardžių ir neveikiamųjų esamojo laiko dalyvių, turinčių būdvardžių reikšmę (plg. DLKG 2006: 101), pvz.: beskonybė (: beskonis, -ė) „neskoningas daiktas“, išverčiamybė (: išverčiamas, -a) „teksto galimybė būti išverčiam“, lyginamybė (: lyginamas, -a) „galėjimas būti palyginamam“, nuostabybė (: nuostabus, -i) „nuostabus dalykas“ ir kt.

Yeni türetme archajybė („arkaik, eski olan şey“) sözcüğünün archajus, -i? / archajus? biçiminde geçici olarak çözümlenmesi en çok güçlük yaratmaktadır. İnternette, kullanımı 2004 yılında da kaydedilmiş olan archajybės sözcüğüne ilişkin tek bir örnek bulunmuştur; DLKT’de örneğe rastlanmamıştır [02.05.2018’de erişildi]:

⁴⁵ LKŽ_e fiksuotas tik būdvardis lauminis, -ė „ruožuotas laumės juostos (vaivorykštės) spalvų juostomis“. Internete naujadaro laumiškas, -a vartosenos pavyzdžių – nemažai (93 įrašai); DLKT pavyzdžių nerasta [žiūrėta 2018 05 06].

⁴⁶ LKŽ_e teikiamas tik daiktavardis švaistūnas, -ė: 1. „kas mėgsta švaistytis, nerimtai elgiasi“; 2. „kas be reikalo eikvoja turtą, kleidėjas, švaistytojas“. Interneto vartosenoje naujadaro švaistūniškas, -a vartosenos pavyzdžių – gausu (110 įrašų); DLKT pavyzdžių nepateikta [žiūrėta 2018 05 06].

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 19

Burada sıralanan örnekler, eserin tamamının bu şekilde çevrildiği izlenimini uyandırmamalıdır. Bu archajybės sözcükleri daha çok karakterlerin konuşmalarında kullanılır ve eserin dil bütünlüğü içinde eriyerek metni hiç ağırlaştırmaz. (llvs.lt („Gimtoji kalba“) 2004, Inga Mataitytė)

Karş. ND’de verilen örnek:

Bir öğrenciye, üniversite öğrencisine ya da sokaktaki bir yayaya “Litvanlığın kökleri”nin ne olduğunu soralım; muhtemelen gözünü bile kırpmadan bunun Litvanya’nın eski geçmişi, binyıllar, dükler, dil ve elbette pagan inancı olduğunu söyleyecektir. Sonuncusu, dilin archajybėmis ile birlikte Litvan uygarlığının ne kadar eski, ne kadar uyumlu, erdemli ve canlı olduğunu ortaya koyar. (bernardinai.lt („Naujasis Židinys-Aidai“) 2012 03 19, Tomas Daugirdas)

İncelenen dönemde internet kullanımında (elektronik iletişimde), olası taban sözcükleri hakkında bilgi vermeyen birkaç münferit archajus? (isim) ve archajus, -i? (sıfat) kullanım örneği kaydedilmiştir. En bilgilendirici örnek (olası taban sözcük yazım hataları göz önünde bulundurulduğunda, yalnızca koşullu olarak) aşağıda verilen örnek sayılabilir; DLKT’de örnek bulunamamıştır [erişim tarihi 2018 05 02]:

- Ama o kısımda iyi korunmuş birkaç toplu üs yerleşmiş durumda. Tare Zenchas, savaş lordlarının yegânesi olan, diğer lordlar Zentil ya da Tapınak Şövalyesi sınıfından savaşçılarken archajus olan tek savaş lorduydu. Adı “Yıldırımlarda Doğan” anlamına gelir <...> -EN TARO ADUN. Bu, Zenu liderlerinin “Bugün barış” anlamına gelen selamlaşmasıydı. Ve en karanlık gölgeden Orichajus belirdi. O, kadim güçlere sahip, 1576 yaşında bir Zenu Tapınak Şövalyesiydi. <...> -İki bin tane daha archajų topla, onları bu savaşa götüreceksin, Alev Taşıyıcısı; herkese beni rahatsız etmemelerini söyle, çünkü yaralarımı iyileştirmem gerekiyor. (games.lt 2010 07 30)

Bununla birlikte, yeni sözcüğün archajybė tanımı, bunun archajiškas, -a sıfatına da dayanabileceği varsayımını mümkün kılar; burada türetimde taban gövdenin parçalanması görülebilir (archajiškas, -a sıfatına -ybė ekini doğrudan eklemek mümkün değildir; bu nedenle -iškas, -a eki atılır ve yazar analojik bir türetim oluşturur (svetimybė sözcüğüne göre) (sözcük türetiminde parçalanmanın işlevi hakkında ayrıntılı bilgi için bk. Urbutis 2009: 241–244).

ND’de, soyut bir niteliği değil, o niteliğe sahip nesnenin kendisini ifade eden -ybė ekiyle türetilmiş çok sayıda sözcük yer alır (karş. DLKG 2006: 101): geidžiamybė (: geidžiamas, -a) “arzulanan şey”, paklausybė (: paklausus, -i) “talep gören ürün”. Bu ekin zarflardan ve kişi ya da hayvan adlarından türetilmiş münferit örnekleri de vardır; örneğin: anapusybė (: anapus) “bu yaşamın sınırlarının ötesinde olan şey”, šiuolaikybė (: šiuolaik) “şimdiki zaman, içinde yaşanılan dönem”, katalonybė (: katalonas, -ė) “Katalan halkı ve Katalanlıkla ilgili her şeyi destekleme”,

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 20

katýbė (: katė) “kediyle ilgili onursuz davranış”. Bu yeni sözcük açıkça šunybe sözcüğüne benzetilerek türetilmiştir. ND’de –ybė ekiyle yapılmış yalnızca bir türetim kaydedilmiştir: triprasmybė (: triprasmis, -ė) “muğlak, birkaç anlam taşıyan dilsel ifade biçimi”; bunu sözcük ve ifade adları arasında sınıflandırmak doğru olur. Sözcük ve ifade adları türetme kategorisi genişliyor olabilir; bu kategoriye yalnızca “belirttikleri sözcük ya da ifadenin hangi dil veya ağızdan geldiğini söyleyen” –ybė ekiyle türetilmiş sözcükler değil, başka türetimler de girmektedir (DLKG 2006: 141).

ND’de üretkenlik bakımından 5. sırada –ūra eki yer alır (2 leksem) (karş. DLKG’ye göre 17. sıra).

Veri tabanında, *ūra harf dizisine göre otomatik aramada çıkan uygunsuz sonuçlar (ND’de arama hakkında ayrıntılı bilgi için bk. http://naujažodžiai.lki.lt/?Apie_duomenyna), örneğin, seimokraturà kontaminasyon türetimi (: [Seim]as + pr[okraturà]) “iron. Seimas, savcılığa dönüşmüş” ve mitókūra “mit yaratımı” gibi çok sayıda birleşik yeni sözcük çıkarıldıktan sonra, isimlerden (kişi adlarından) yapılmış, –ūra ekiyle türetilmiş iki sözcük bulundu: podoktorantūra (: podoktorantas, -ė) “doktora derecesi alındıktan sonra yürütülen eğitim ve araştırmalar” (karş. İngilizce post doc) ve rezidentūra (: rezidentas, -ė) “tıp alanında lisansüstü yükseköğretim eğitimi” (karş. İngilizce residency). Elbette, anılan yeni sözcüklerin Litvancada başka dillerin etkisi olmaksızın ortaya çıkıp çıkmadığı şüphelidir⁴⁷.

ND verilerine göre üretkenlik bakımından 6. sırayı üç ek alır: -ovė, -ulys ve -yba (DLKG’de sırasıyla 6., 7. ve 10. sıralar). Veri tabanında, *ovė bitişli uygunsuz sonuçlar (örneğin batakovė kontaminasyon türetimi (: [bata]s + ran[kovė]) “ayakkabıya takılan konç”, anlamsal yeni sözcük daržovė “komadan çıkmış, ancak bilincini geri kazanmamış, vejetatif durumdaki hasta: çevresine iradi olarak tepki veremeyen ve çevresinin farkında olmayan” (karş. İngilizce vegetable “sebze”), birleşik yeni sözcük minkštalovė “yumuşak yatma mobilyası” vb. çıkarıldıktan sonra, –ovė ekiyle türetilmiş yalnızca bir sözcük kaydedilmiştir: daugóvė (: daugus, -i⁴⁸) “çokluk”. ND verilerine göre -ulys eki de üretken değildir (1 leksem): keistulỹs (: keistas, -a) “tuhaflık”. DLKG’de üretken olmayan olarak değerlendirilen -yba eki, gramerlerdeki 10. sıradan yükselerek ND’de 6. sırada yer alsa da bu ekle yapılmış soyut isimler veri tabanında çok azdır (1 leksem). Yeni sözcükler listesine, ND’de sözlüksel olarak tanımlanmış bir dil birimi olan šulniakasýba⁴⁹ (: šulniakasys,

⁴⁷ Karş. internetteki Rusça нодокторантура ve резидентура sözcükleri: yinelenen örnekler çıkarıldıktan sonra bunlardan sırasıyla 1 ve 18 örnek bulunmuştur. Sonraki yeni sözcük rezidentūra TŽŽ’ye (2013) alınmıştır.

⁴⁸ Bu yeni sözcüğün bir başka olası tabanı da daug zarfıdır.

⁴⁹ ND’ye eklenen “iş kolu eskidir, ancak başvuru sözlüklerinde böyle bir adı yoktur” notuyla karşılaştırınız. Ayrıca bu yeni sözcük karma türetimli bir sözcük olarak da değerlendirilebilir (: šulinį kasė + -yba eki). Bu çalışmada incelenen örneklerden de görülebileceği gibi (dvipasystė, dvipavardystė, dvisantuokystė, mažaspalvystė, protgėdystė, subinšaldystė, šulniakasýba vb.), Litvancada karma türetimli yeni sözcüklerin sayısı artmaktadır.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 21

-ė) “kuyu kazma mesleği”. Görünüşe göre yeni türetme tepýba “eritilmiş peyniri bir dilim ekmeğin üzerine sanatsal biçimde sürme” sözcüğünün çalışma amaçlı çözümlemesi tartışmalıdır. ND’de yeni türetme tepýba (: [tep]ti + tap[yba]) bir kontaminasyon türetmesi olarak kabul edilir⁵⁰; ancak bu sözcük, ortak dilde yalnızca isimlerden türetilmiş bu ekle oluşturulan bir iki türetme bulunmasına rağmen, ön eklentisiz geçişli bir fiilden yapılmış -yba ekli bir türetme olarak da değerlendirilebilir (DLKG 2006: 103).

Üretken olmayan 4 ek (-ovė, -ulys, -yba, -ūra) ve araştırma dönemi boyunca ND’de hiç bulunmayan 9 ek (-enybė, -uma, -atvė, -atis, -astis, -ata, -(i)ava, -urmė, -ra) hakkında genelleştirilmiş sonuçlara varılamayacağını vurgulamak gerekir. ND’nin elle derlenen malzemesi göz önünde bulundurulduğunda, üretken olmayan ekleri üretkenliklerine göre sıralamanın daha ziyade koşullu olduğu açıktır; çünkü yalnızca ND verilerine dayanarak söz konusu eklerin üretken olmadığını ileri sürmek doğru olmaz. Bu durumda ancak belirginleşen eğilimlerden söz edilebilir. Nitelik adlarının (isim soylu soyut adların) eklerle türetim verimliliğini derinlemesine incelemek için daha çeşitli ve kapsamlı kaynaklardan yararlanmak gerekir.

LKG’de verilen, seyrek görülen ve vurgulandığı üzere yalnızca ağızlara özgü olan isim soylu soyut ad eklerine (-ysta, -asta, -astas, -atva, -iškė) (1965: 313), -esys eki dışında ND’de rastlanmamıştır. ND’de sunulan sonuçlarda, anlamsal yeni türetme blizgesỹs “dudaklara parlaklık veren ve rujdan daha az renk içeren kozmetik ürün” ile birleşik yeni sözcük žuvlesỹs “balıkla beslenen kuş” hariç tutulduğunda, -esys ekiyle yapılmış iki türetme sunulmaktadır: drovesỹs (: drovus) “utangaçlık” ve ieškesỹs (: ieško) “arama için kullanılan işlevsel eş anlamlı sözcük”; dolayısıyla bu ek, türetim verimliliğine göre ND’de 5. sırada yer alır.

Neproduktyvių tarptautinių žodžių priesagų -ažas ir -itetas (LKG 1965: 315) vedinių ND nerasta.

⁵⁰ Ayrıca, uzun süre sözcük türetiminin sınırları dışında kalmış olan bu sözcük harmanlama yöntemi, Litvanya’daki ve yabancı bilim insanlarının çoğu tarafından, hangi dil biriminin seçileceğine karar verememekten kaynaklanan bilinçsiz bir dil sürçmesi olarak değerlendirilmiştir (Urbutis 2009: 324; Lehrer 2003: 369). Zamanla kontaminasyon türetmeleri, tekil konuşma hataları olarak değil, dil kullanıcılarının düşüncelerini ifade etmek için etkileyici ve özlü bir yol ararken tercih ettikleri bilinçli dilsel faaliyetin sonucu olarak görülmeye başlanmıştır (Miliūnaitė 2014: 261; harmanlama sözcüklerine yönelik ikili değerlendirme hakkında daha geniş bilgi için bk. Mikić Čolić 2015: 25–26). Son dönemde bazı diller üzerine yazılmış bilimsel literatürde sözcüklerin kaynaştırılması (harmanlama), sık görülen ve üretken bir sözcük türetme yöntemi olarak kabul edilmektedir (Gries 2004: 639; Mikić Čolić 2015: 33). Litvanya’da, karşılaştırıldığında, bilim insanlarının kontaminasyona dikkat çektiği (Skardžius 1996: 21) ve onu çeşitli özelliklere göre sınıflandırılabilen düzenli bir olgu olarak incelediği ilk çalışmalar oldukça erken ortaya çıkmıştır (Kabašinskaitė 1998: 5, 69).

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 22

SONUÇLAR

1. Araştırma döneminde ND’de kaydedilen nitelik adlarının incelenmesi, LKG ve DLKG’de bu türetme kategorisinin en üretken eki sayılan –umas ekinin (ND’de 30 leksem), üretkenlik bakımından üçüncü sıradaki –ystė ekinin (47 leksem) ve on altıncı sıradaki –izmas ekinin (41 leksem) gerisine düşmeye başladığını düşündürmektedir. Aynı durum, dilbilgisi kitaplarında üretkenlik açısından ikinci sırada sayılan –ybė eki (ND’de 17 leksem) için de söylenebilir. Ancak kaydedilmiş türetmelerin sayısının genel olarak az olduğu ve özellikle –umas ekli türetmelerin potansiyel niteliği dikkate alınmalıdır; bu nedenle bu eklerin türetim verimliliğinin azaldığı varsayımı ancak daha fazla yeni sözcük ve bunların taban sözcükleri incelendiğinde doğrulanabilir ya da çürütülebilir.

2. LKG ve DLKG’de –izmas eki, Litvanca sözcüklerle kullanılmayan bir ek olarak açıkça değerlendirilirken, veri tabanında biriken malzeme bu türetme türünün Litvancada günümüzde oldukça üretken olduğunu göstermektedir (yabancı kökenli –izmas eki, yerli köklere eklenme eğilimindedir): siyasi akımların, ideolojilerin, toplumsal düzenlerin, iş ve faaliyet alanlarının adları sürekli olarak türetilmektedir.

3. Araştırma döneminde ND’de –ovė, –ulys, –yba, –ūra ekleriyle yapılmış türetmelerden yalnızca bir ya da ikişer tane kaydedilmiş; 9 ekle (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra⟧ ise hiç türetme kaydedilmemiştir. Yalnızca ND verilerine dayanarak söz konusu eklerin günümüzde üretken olmadığını ileri sürmek doğru olmaz. ND verilerinin elle derlendiği göz önüne alındığında, bu durumda da ancak belirginleşen eğilimlerden söz edilebilir. Nitelik adlarının (isim soylu soyut adların) eklerle türetim verimliliğini derinlemesine incelemek için daha çeşitli ve kapsamlı kaynaklardan yararlanmak gerekir.

4. ND’de yeniden canlanmış tek bir ek kaydedilmiştir: –esys; LKG’de bu ek, seyrek görülen ve yalnızca ağızlara özgü isim soylu soyut ad eki olarak değerlendirilir.

5. ND’de kaydedilen nitelik adlarının incelenmesi, türetim tabanında değişiklikler bulunduğunu göstermektedir. –izmas ekiyle yapılmış türetmeler, geleneksel dilbilgisi kitaplarında açıklanmayan daha çeşitli tabanlara dayanır: sözdizimsel öbek, sözcük grubu ve kısaltma.

6. Elle derlenen ND malzemesi, elbette, yeni sözcüklerin türetimine ilişkin bütünüyle nesnel ve kapsamlı bir tablo sunmamaktadır; ancak bu küçük çaplı araştırma, şimdilik bunun yeni dil birimlerini sistematik biçimde derleyen tek etkin veri tabanı olduğunu göstermiştir.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 23

ŠALTINIAI

AN 2005 – Anglonas. Anglų–lietuvių kalbų kompiuterinis žodynas. Sud. B. Piesarskas. Vilnius: Žodynas.

DLKT – Dabartinės lietuvių kalbos tekstynas. Prieiga internete: http://tekstynas.vdu.lt/tekstynas/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

DŽ₇ 2017 – Dabartinės lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. S. Keinys. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://lkiis.lki.lt/dabartinis [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

LKŽ_e 2017 – Lietuvių kalbos žodynas. Vyr. red. G. Naktinienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: www.lkz.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

ND – Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. [Tęstinis internetinis žinynas nuo 2011 m.] Sudarytoja R. Miliūnaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Prieiga internete: http://naujazodziai.lki.lt [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

OED – Online Etymology Dictionary. Prieiga internete: http://www.etymonline.com/ [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

TŽŽ 2007 – Tarptautinių žodžių žodynas. Sud. V. Vaitkevičiūtė. Ketvirtasis pataisytas ir papildytas leidimas, Vilnius: Žodynas.

TŽŽ 2013 – Tarptautinių žodžių žodynas. Red. D. Svetikienė. Vilnius: Alma littera.

W – Laisvoji enciklopedija „Vikipedija“. Prieiga internete: https://en.wikipedia.org/wiki/Protologism [žiūrėta 2018 m. gegužės–birželio mėn.].

Vartosenos pavyzdžių ieškota interneto paieškos sistema Google.

LITERATŪRA

A n d r e e s c u C. V. 2012: Teaching English Medical Neologisms. – Medical Connections 7 (1), 71—76. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/5dc8/a0e82490a3ee1ae59ab9472a74839cd9587e.pdf.

B a e s k o w H. 2004: Lexical Properties of Selected Non-Native Morphemes of English, Tübingen: Gunter Narr Verlag.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 24

Blažinskaitė D. 2004: Naujadariai ir perdirbiniai reklamoje. – Kalbos kultūra 77, 56–65. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/77/Blazinskaite_KK_77_straipsnis_apie_naujadarus_ir_perdirbinius_reklamoje.pdf.

Crystal D. 2005: Kalbos mirtis, Vilnius: Tyto alba.

DLKG 2006 – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika. Red. V. Ambrazas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Girčienė J. 2005: Neologizmų integracija į tekstą. – Žmogus ir žodis 1, 78–82. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2005/girciene.pdf.

Girčienė J. 2011: Naujažodžiai su dėmeniu (–)tinkl-. – Kalbos kultūra 84, 165–177. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/84/Girciene_KK_84_straipsnis.pdf.

Girčienė J. 2012: Naujoji lietuvių kalbos leksika: teorija ir praktika. Metodinė priemonė [elektroninis išteklius]. Vilnius: Edukologija.

Gries St. Th. 2004: Shouldn't it be breakfunch? A quantitative analysis of blend structure in English. – Linguistics 42–3, 639–667. Prieiga internete: http://www.linguistics.ucsb.edu/faculty/stgries/research/2004_STG_Blends_Linguistics.pdf.

Inčiūraitė-Noreikienė L. 2017: Dabartinės lietuvių kalbos vardžodžių su (neo)klasikiniais elementais morfeminė sandara ir daryba. Daktaro disertacija. Vilnius: Vilniaus universitetas.

Jakaitienė E. 2010: Leksikologija, Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla.

Jakaitienė E. 2018: Lietuvių kalba per šimtmetį – kaip pakito leksika? – Gimtoji kalba 2, 3–16.

Kabašinskaitė B. 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Kazlauskaitė R., Župerka K., Macienė J. 2013: Okazionalūs deminutyvai: tipai ir paskirtis kalbiniame akte. – Žmogus ir žodis 1, 90–100. Prieiga internete: http://www.biblioteka.vpu.lt/zmogusirzodis/PDF/didaktinelingvistika/2013/kazupmac90-100.pdf.

Keinys S. 1999: Bendrinės lietuvių kalbos žodžių daryba, Šiauliai: Šiaulių universiteto leidykla.

Lehrer A. 2003: Understanding trendy neologisms. – Italian Journal of Linguistics / Rivista di Linguistica 15.2, 369–382. Prieiga internete: http://linguistica.sns.it/RdL/15.2/07.Lehrer.pdf.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 25

LKG 1965 – Lietuvių kalbos gramatika – fonetika ir morfologija I. Red. K. Ulvydas. Vilnius: Mintis.

Marchand H. 1969: The Categories and Types of Present-Day English Word-Formation. A Synchronic-Diachronic Approach. Second edition, München: Verlag C. H. Beck.

Mataitytė I. 2013: Kaip vertinti žodį vadizmas? – Gimtoji kalba 7 [Klausimų kraitelė], 10–11.

Mikelionienė J. 2000: Šiuolaikiniai metodai kalbos naujovėms tirti. – Darbai ir dienos 24, 65–73. Prieiga internete: http://donelaitis.vdu.lt/publications/Mikelioniene_2000.pdf.

Mikelionienė J. 2002: Analogija lietuvių kalbos žodžių daryboje. Potenciniai ir okazininiai dariniai. – Acta linguistica Lithuanica 46, 73–80.

Mikić Čolić A. 2015: Word formation of blends. – Mostariensia 19/2, 21–36. Prieiga internete: https://pdfs.semanticscholar.org/d7b2/b938660b3ebc9d4d724988978ae00510ae2b.pdf.

Miliūnaitė R. 2012: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas. – Gimtoji kalba 6, 3–11.

Miliūnaitė R. 2014: Naujieji kontaminaciniai dariniai lietuvių kalboje. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 246–264.

Miliūnaitė R. 2015: Naujažodžių atranka ir pateikimas Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne. – Leksikografija ir leksikologija 5, 161–184.

Murmulaitytė D. 2016: Lietuvių kalbos naujažodžių duomenynas ir naujadarų tyrimų perspektyvos. – Bendrinė kalba 89, 1–27. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/89/Murmulaityte_BK_89_straipsnis.pdf.

Naktinienė G. 2002: Specialiosios leksikos pateikimas „Bendrinės lietuvių kalbos žodyne“. – Kalbos kultūra 75, 47–56. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/75/Naktiniene_KK_75_straipsnis.pdf.

Palionis J. 1985: Kalbos mokslo pradmenys, Vilnius: Mokslas.

Skardžius P. 1996: Rinktiniai raštai 1: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Parengė A. Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla.

Urbutis V. 2009: Žodžių darybos teorija. 2-asis leidimas, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas.

Vaskelienė J. 2013: Darybinių sinonimų, darybinių variantų ir paronimų panašumai bei skirtumai. – Žmogus ir žodis 1, 206–214. Prieiga internete: http://www.zmogusirzodis.leu.lt/index.php/zmogusirzodis/article/view/31/38.

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 26

V a s k e l i e n ė J. 2017: Lietuvių rašytojų naujadarų darybos ir semantikos ypatumai. – Bendrinė kalba 90, 1–30. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/Straipsniai/90/Vaskeliene_BK_90_straipsnis.pdf.

Įteikta 2018 07 13

Priimta 2018 11 12

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

For the purposes of identifying the productivity of the types of formation of neologisms that fall into the formational category of names of characteristics (nominal abstractions), the article focuses on the ongoing Database of Lithuanian Neologisms (DN), which registers new linguistic units (words, word formations, and abbreviations) that emerged at the turn of the century and have found common usage. The DN material has been analysed from a formational perspective and compared to the descriptions available in Lithuanian grammars of the second half of the 20^th century (the Grammar of the Lithuanian Language (GLL) and the Grammar of the Contemporary Lithuanian Language (GCLL)), where names of characteristics are grouped by the formational ability of formational affixes. There were 142 derivatives of formational suffixes found in the DN.

Analysis of the names of characteristics recorded in the DN has revealed that the suffix –umas, which was considered the most formational in the grammars (30 lexemes), surrenders its position to the suffixes –ystė (47 lexemes) and –izmas (41 lexemes). The international suffix –izmas is highly productive in the Lithuanian language, even though the GLL and the GCLL strongly concur on it not being formational. It is the analysis of derivatives of this suffix that has pointed to some changes in the formational foundation, with reliance on a more variegated foundation that has been left out of the traditional grammars, that is the syntagma, the word formation, and the abbreviation. By contrast, the productivity of the suffix –ybė, which is considered as highly formational both in the GLL and the GCLL, has somewhat diminished (17

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

AGNĖ ALEKSAITĖ. Ypatybių pavadinimai Lietuvių kalbos naujažodžių duomenyne | 27

lexemes). The database also contains records of 4 non-productive suffixes (–ovė, –ulys, –yba, –ūra) and one regenerate affix, –esys, which the GLL considers a rare suffix of nominal abstractions that is only typical of dialects. Over the period covered by the study, 9 suffixes (–enybė, –uma, –atvė, –atis, –astis, –ata, –(i)ava, –umė, –ra) were not found in the DN at all.

Of course, compiled manually, the DN material does not offer a completely objective and detailed view of neologism formation, yet the limited study has shown that so far it is the only effective and systemic database for new linguistic units in Lithuania.

KEYWORDS: neologism, derivative, names of characteristics, word formation.

AGNĖ ALEKSAITĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 91 (2018)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351–7204

ÖZELLİK ADLARI

LİTVANYA DİLİNİN YENİ SÖZCÜKLERİ VERİTABANINDA

TABLO 1. Türetimsel eklerine göre özellik adları

Günümüz Litvanca dilbilgisinde ve Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanında3

Karş. ND’de verilen örnek:

SONUÇLAR

ŠALTINIAI

LITERATŪRA

NAMES OF CHARACTERISTICS

IN THE DATABASE OF LITHUANIAN NEOLOGISMS

S u m m a r y

Document details

Günümüz Litvanca dilbilgisinde ve Litvanca Yeni Sözcükler Veritabanında³