BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
JURGITA JAROSLAVIEN
L'is i u o delle lingue Lie u ių
GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ
Uni e si à di Vilnius
KALBIN ĮVAIROV SHIULAIKINIAME PASAULY:
KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS
26-oji Jono Jablonskio con e enza
ESMINIAI VODŽIAI: Jonas Jablonskis, con e enza, kalbinė į ai o ė, lingu galia, p es ižas. 2019
m. o ob e 34 d. Li u ians kalbos ins i u e ico 26-oji in e nazionale scien i ica Jono
1
Jablonskio con e enza KALBIN ĮVAIROV ŠIULAIKINIAME PASAULYJE: KALBOS GALIA IR PRESTIŽAS (Linguis ic
Di e si y in he Mode n Wo ld: Language Powe and P es ige). Gli o ganizza o i dell'e en o Ins i u o
della lingua Li uania ( oliau LKI) Bend inė lingua esea ch cen e e Vilnius Uni e si y ( oliau VU) Facul y o
Philology Taikomosios kalbo y os ins i u o Lie u ių kalbos ka ed a in e s au inę academica comuni à
susci a o a discu e e sulla kalbinė į ai o ė nelle lingue, a mėse e kalbinėse, linguis iche comuni à,
pa icola i à e no minazione dell'uso, language no ms kai , bene icenza delle lingue e in e mezzi e di
al e a ian i, endenze, appo o e p es igio, a anza i s umen i linguis ici e se izi ele onici, lingua
e lingua. A ques e domande i pa ecipan i da 15 paesi le e ono 45 elazioni. P anešimų ezės p epa a e in
o ma o ele onico. P anešimų pag indu Bend inės kalbos žu nale 2020 m. sa à pubblica a scienza e
scienza di ulga imo pubblicazioni. En ambi i gio ni della con e enza sono s a i a ia i a sedu e plena ie.
Nella p ima sedu a, cui hanno guida o d . Albina Aukso iū ė (LKI) e p o . d . I ena Sme onienė (VU),
2
k ies inė 1 Più in o mazioni su al e Jono Jablonskio con e enze possono esse e o a e
h p://lki.l /26-oji- a p au inemoksline-jono-jablonskio-kon e encija/ i h in e ne o
pwww.jablonskio-kon e encija. l . u.l / 2 Tezes può pa sindi izza e dal si o in e ne dell LKI all'indi izzo
h p://lki.l /26-oji- a p au ine-moksline-jonojablonskio-kon e encija/.
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pubblica eu opea di nazionali is i uzioni di lingua ede azione (Eu opean Fede a ion o Na ional
Ins i u ions o Language, EFNIL; ul e io men e Fede azione) icep eziden ė, Danų kalbos
echnologijų komi e o pi mininkė, ex di e ice danų kalbos aldybos d . Sabine poli ikos
Ki chmeie supažindino su Fede acijos eikla, apž elgė Eu opos kalbų poli ikos klausimus,
planning endencies and echnologijos kalbos plė ojimo Danijoje i ki ose Eu opos šalyse
būklę.
1 PAV. Iš kai ės: d . Albina Aukso iū ė (Lie u ių kalbos ins i u o di ek o ė), p o . d . I ena
Sme onienė (Vilniaus uni e si e o p o eso ė), d . Sabine Ki chmeie (Eu opos na ionalinių kalbos
ins i ucijų ede acijos icep eziden ė, Danų kalbos echnologijų komi e o pi mininkė,
ex-di ek o ė Danų kalbos aldybosė), p o . d . Inesa Šeškauskienė (Vilniaus uni e si e o Filologijos
akul e o dekanė) P elegen ės pa ole, a ualmen e la Fede azione unisce 40 più impo an i
o ganizzazioni linguis iche e al e is i uzioni nazionali linguis iche app esen an i da di e si S a i
memb i eu opei (plg. Fig. 2). I p incipali obie i i e a ee di s udio della Fede azione sono co ela i con
s a ali lingue eu opee di e si o e, plu ilocalbismo, giu idico eglamen a imo delle lingue u iciali
(s a ebini), lingue poli ica, piani imo, comune linguaggio s a ocle, digi ali lingue iso si, lingue
ecnologij, lingue consumim in media, educazione e in al e impo an i a ee di i a pubblica, lingue
insegnamen o, lingua scamazione. Seguendo obie i i, essa s olge a i p oge i, esegue sondaggi,
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ogni anno o ganizza con e enza e al i incon i a ge ini. 2 PAV. Fede azione delle is i uzioni
nazionali eu opee di lingua in o macinis a ia a Basandosi su uno delle più ecen i ice che, d .
Sabine Ki chmeie ha indica o che 21oje S a o eu opeo le lingue egolamen a e cos i uzione, legge
delle lingue e (o) al i documen i. Le di e enze di egolamen azione dipendono dalle ci cos anze e
adizioni s o icamen e susclosciu e, dal o mazione delle lingue comuni e al i pa icola i. Ad
esempio, Danijoje Cos i uzione ado a a 1849 m. e successi amen e solo poche ol e e e ua a
abbas anza ne eikšmingų modi iche. Quando il paese e a anco a unily ė e eni a pa la a una lingua,
nessuno a e a anco a pensa o a speciali disposizioni della Cos i uzione, legge della lingua e al i
documen i la s a ale(e) lingua(e) è egolamen a in ques i S a i(e): Li uania, Le onia, Es onia,
nuos a ų į aukimą į Kons i uciją dėl danų kalbos a ojimo.
Aus ia, Nyde land, Lussembu go, Regno Uni o, G ecia, Po ugal, Cecchia,
Suomijoje, Slo akijoje, Slo ėnijoje. Danijoje, No egijoje, Š edijoje, Islandijoje, Vokie ijoje,
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Veng ijoje, Bulga iaijoje lingua(s) egolamen a(s) o cos i uzione, o delle pa ole Ci ca
įs a ymu i (a ba) ki ais dokumen ais, o Belgijoje – kons i ucija i kalbos įs a ymu.
ecnologie della lingua e digi ali iso se della lingua iešnia pa lò come su s umen o a
ene e la lingua i ybingo o anche ją a gai in i, a o zi (plg. islandų, g enlandų,
samių kalbas).
Al o ono oso k ies ino ela o e p o . d . F ansas Hinskensas del Nyde landes Mee enso
is i u o e Radboudo uni e si à app ezza ò con bend inesa olandesi lingua passa i e p esen imi,
a i ò a enzione a elocemen e besceičiancias no me della lingua e a quello, come la lingua
egola a leggi. S ečias ha p esen a o i isul a i di un ecen e ampio sondaggio online condo o,
che ha pe messo alu a e la comuni a' di uso olandese in p incipali se o i di i a quo idiana e
ha i ela o l'a eggiamen o dei consuma o i e so la lingua (ž . Fig. 3). 3 PAV. P o . d . F ansas
Hinskensas (Nede landų Mee enso ins i uu , Radboudo uni e si à)
Te zi k ies ino ela o e della sedu a plena ia p o . d . A i Pállas K is inssonas dell'is i u o di
s udi islandesi Á ni Magnússon ha pa la o sulla a uale si uazione della lingua islandese, discusse
la impo anza della poli ica della lingua in Iceland e la necessi à di in o mazione pubblica nonché la
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
disponibili à e la di usione dei mezzi di puoselezione della lingua, so olineò l'e e o e il
signi ica o delle ecnologie linguis iche, digi ali e di al i s umen i a anza i puoselėjando la
lingua na i a e a o zando il p es igio della lingua ( ig. 4).
4 PAV. P o . d . A i Pállas K is insson (Is i u o islandesi di s udi Á ni Magnússon) Toliau le
discussioni scien i iche a enne o in qua o sedu e. Alla p ima sedu a ne p esiede e doc. d .
Gin a ė Judžen y ė-Šinkūnienė (VU). P anešimą, des ina a la ca alano language e le sue a memi,
legge a p o . Pie as Umbe as Dinis da I alia (Pizos uni e si y). La lingua Ca alonì p o esso e
della poli ica della lingua, ideologia e p a ica nel con es o discu è come di dimensione media la
lingua e en a izzò la lingua impo anza la nau ai, o nì esempi di s o ia della lingua ca alonì. D .
Aud ius Valo ka (VU) kėlė diskusinį klausimą apie p esk ip i izmą e moksliškumą in lingu is ica,
analizò il passamen o dal pu ojo alla applica a scienza, discu è spe imen ali p ospe i e di
s iluppo. Na alia Danko a (K ebeko uni e si à, Kanada) dal pun o di is a psicholing is ica
esaminò būd a džius e la lo o a ija imen o ancūzų pa lando. P o . d . Ju gis Pake ys e Ignas
Rudai is (VU) p esen ò o malųjį lie u ių kalbos daik a a džių linksniuočių pag indą. Essi
ico da ono che dei linguaggi li uanici aleg niuo es p imo desc isse Kleinas 1653 m. La sua da a
classi icazione successi amen e miglio a a. P esso comunicazione p esen a o un nuo o
en a i o o malizza e daik a a džių linksniuočių sce nimen o u ilizzando de e mina o algo i mo. O enu i isul a i ispe o

JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
con anks esnėmis lie u ių daik a a džių linksniuočių klasi ikacijomis. Doc. d . Danila Zuljan Kuma
(F ano Ramo šo slo ėnų kalbos ins i u as, Slo ėnijos mokslo i meno akademijos Ty imų
cen as) sedu a comple a a sedu a, come a gai in i nyks ančią kalbą e come p i aiky i kul ū ą
bei meną siekian ėl pažadin i kalbos galią. P o . d . Danguolės Mikulėnienės (LKI) p esiedu a in
seconda sedu a p incipalmen e è s a a discussa iden i à linguis ico e a ian iškumo a mėse
ques ioni. P o . d . Dai a Aliūkai ė (VU Kauno akul e as) pa lò sulla i i i i à delle a ian i locali
nelle egioni, p esen ò žemaičių e pie ų aukš aičių disposizioni nonché i lo o pa adossi. Alza o la
ques ione, se semp e la i i i à e p ospe i a dei codici locali igua dano solo con a o e oli
disposizioni linguis iche. P anešime a gumen a a insplo a che la somiglianza del codice gen ine di
kalbinė in bend inę lingua può de e mina e il codice locale sclaidà e i ybingumą. Apibend inan
a e ma a, che i ybingumą delle a ian i locali nelle egioni può de e mina e non solo nonalbines
ci cos anze (plg. a o ankios disposizioni), ma e s esso a ian o lingubines ca a e is iche.
P o . d . Ine a Dabašinskienė (VDU) esaminò la ques ione dell'iden i à e dell'a eggiamen o
linguis ico della comuni à Visagino e con ciò connesse ealijas. P anešime mos a o, cosa a iene
nella quo idiana lingubinessa p a ica, cominciando e noling is iniu nazionalismo, a i a a
a enzione al pos -so ie ico pa imonio dominazione, pos mode nis inio app occio alla a ie à e
mol iakalbys ę. Dok . Ch is a Schneide (Uni e si à di Be no, S izze a) e p o . d . Vy au as
Ka delis (VU) p esen ò linguino a ian iškumo segnalazione nelle mapppe p ima e o a. Posizione
comple ò d . Nijolė Tuomienė (LKI) lei discusse il consumo di lingue pa ibio a ealuos, a enzione
a i ò in aspe i di compe izione nonché in e azione, esaminò na u ali si uazioni di comunicazione
s ol an lingue (kodų) cai ai, quando le pa lan ie e sanno bene e con empo aneamen e consuma
di e se lingue, a i amen e kai aliandosi li in chiacchie e. Segnalizzando la ice ca ice, sebbene
le a ian i locali di Li uanei, polkų e bal a usių lingue s udia e già più di cen 'anno, solo
app o ondi e ice che degli ul imi anni hanno mos a o che b ikalbės o anche ikalbės di
ambien e sa anno iusci i, se sa à s udia e due o u e e lingue u ilizza e
sis emą; sudė ingoje kalbinėje aplinkoje negali bū i i iama, pa yzdžiui, ik ienos kalbos
con empo aneamen e, e non ciascuna sepa a amen e, app o ondendo in ciascuna come in sepa a a one ica o lexicologia.
Te zia sedu a è s a a guida a da D . La isa Ta anenko (Nazionale Uc ainos ecnico Kaspa aičio e
uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as). Šis posėdis p adė as d . Pijaus
D . Ma ga i os Beniušės (VU) con una elazione su Li u iško balso s a is icina pa ame inę
sin ezę: p esen a o pe la p ima ol a Li u iško balso sin ezei applica o un me odo s a is icino
pa ame inis, a cui engono u ilizza e neu on ne wo k, ealizza i in pacche o p og ammi
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Me lin, anche o ma a speciali lingue Li uanee ada a a lingu is iche aibè e segnali di
agg uppamen o egole. Assessi o, che s a is icamen e pa ame icamen e comp ensami à e
acce abili à del o o sin ezia o ga eggia benokai ino adesso miglio u conside a o sin eza o ių,
che agisce me odo di selezione uni à. Inol e, l'acce abili à del oce sin ezua o icim na u ale alle
egis azioni ocale. Toliau L. Ta anenko p esen ò smulkiosios della lingua inglese au osakos
ipinių onokoncep ų ap ašą. Zinaida Pakholok (Ape asi in e nazionale di s iluppo umano uni e si à,
Lucko is i u o dello s iluppo umano) analizzò pasika o imo linguis ico discu se ca ego ia. Qua o
sede e, cui p esiede a dok . Agnė Aleksai ė (LKI), ha inizia o San a Jē ānė (Uni e si à La ija
La ian language ins i u e). Lei pa la a su de inizioni ocynine, esci dendo p oblemi eo ici e
p a ici. Doc. d . Yuliya Vyshenskaya dal Rusia (He zeno s a ale gene azione p ocesso. Posizione
uni e si e as) analiza o speci inius kalbinius i nekalbinius aspek us, u inčius į akos s iliaus
comple ò d . Anželika Sme onienė (LKI): scienzia a pa lò su sla izmì e hib idì di e si è Mo iejaus
Valančiaus Pa a lėse žemaičių. in e a i ųjį kalbos muziejų Li uanis ikos židinys, nel quale
Pi mosios kon e encijos dienos aka ą p anešėjai daly a o eksku sijoje po LKI
esposi a mol eybė unikalių kalbos žaislų, knygų i kalbininkų daik ų, kalbai s a bių dokumen ų.
La seconda gio na a della con e enza la sedu a plena ia è s a a guida a da d Ju gi a
Ja osla ienė (LKI). P ima pa lò ga bi k ies inė iešnia p o . d . Bi u ė Klaas-Lang da Es ija (Ta u
uni e si à) (ž . Fig. 5). Lei p esen ò poli iche della lingua es e ques ioni di sos enibili à nel campo
dell'is uzione supe io e. Vyko discussione su posi y iąją disc iminazione, dell'a eggiamen o in
lingua ugdymą e pe sonale esponsabili à pa la e nella p op ia ma ąja lingua. Passeug a il
sos egno dello s a o allo scopo ga an i e la sos enibili à della lingua es ų in u i i se o i della
i a, incluso l'uni e si à scienza e le ice che scien i iche.
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 8
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08 5 PAV. P o . d . Bi u ė Klaas-Lang (Ta u
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
uni e si y) e d . Albina Aukso iū ė
(Lie u ių kalbos ins i u as)
Un'al a k ies inė plena inė ela ice d . (HP) Ri a Miliūnai ė (LKI) p esen ò la
si uazione della lingua comun inè li uani nel con es o della dinamica delle lingue
pos anda izacijos laiko a piu (ž . 6 pa .).
comuni eu opee 6 PAV. D . (HP) Ri a Miliūnai ė (Li u ių kalbos ins i u as)
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ.
Kalbinė į ai o ė nel mondo con empo aneo: lingu galia i p es ižas | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.08
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sulla base dei più impo an i ca a e is ici che desc i ono la lingua comune, ali come comuni à
u a la socie à, no mà omogeniškumas, s abile codi icazione e p es ižas, scienzia ice ha
p esen a o eo iche insegnalì, che le pe me esse o comune comune delle lingue li uane
applica si unookį o al ookį della sua dinamica des anda izacijos, demo izacijos,
es anda izacijos modelį. Ak ualizza a in e media ia al e ini a egiolek ų e bend inė lingua
subs anda o conce o, che può aiu a e a spiega e mode nieni bend inės lie u ių kalbos
a osenos cambiamen i. Plena inis sedìdis ini o p o . d . I enos Sme onienės (VU)
i e imen o: p o esso e analy o, cosa signi ica li iano concep as kalba, pa la a di lingua come
nazione base e pa e cul u a, so olineė, che a a e so lingua si può asme e e usanze,
indipenden emen e al luogo di esidenza della pe sona (ž . 7 ig.). P anešimo isola e u i i
conce i p incipali della lingua conce i. 7 PAV. P o . d . I ena Sme onienė (Vilniaus uni e si e as)
Toliau mokslinės diskusijos yko a ski uose posėdžiuose. D . Elenos Riekhakaynen
(Sank Pe e bu go s a ale uni e si à) guida ame penk ajame posėdyje non poche
comunicazioni è s a a dedica a spe imen ale one ikai. D . Alla Kaly a (Nazionale dell'Uk aina di
echnikos uni e si e o Igo io Siko skio Kije o poli echnikos ins i u as) p is a ė me odą, ski ą
analisi emozionale e p agma ina, e al o da Uc aina a i esso ela o e d . Mykolas
Ku senko (Telekomunicazioni e in o macinii ecnologie mili a e is i u o) analizza a il uolo dei
one inių s umen i s abilendo since i à in anglišchi zauojau os acconimen i. Odon ologè
Vic o ia A jomenko da Rygos (Den alA ) e d . Sol eiga Čei ane (Rygos S adinio uni e si à)
hanno pa la o di paieška dei pa ame i acus inii, capaci di alu a e