Go to originalLocalized version was produced by AI. It may contain inaccuracies.
Preparing document pages…
Page 1
JURGITA JAROSLAVIENĖ
Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας
GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ
Πανεπιστήμιο του Βίλνιους
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΟΣΜΟ: Η ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ
26ο Συνέδριο του Γιόνας Γιαμπλόνσκις
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Γιόνας Γιαμπλόνσκις, συνέδριο, γλωσσική ποικιλότητα, δύναμη της γλώσσας, κύρος.
Στις 3–4 Οκτωβρίου 2019, στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας πραγματοποιήθηκε το 26ο1 διεθνές επιστημονικό Συνέδριο του Γιόνας Γιαμπλόνσκις ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΤΗΤΑ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΟΣΜΟ: Η ΔΥΝΑΜΗ ΚΑΙ ΤΟ ΚΥΡΟΣ ΤΗΣ ΓΛΩΣΣΑΣ (Linguistic Diversity in the Modern World: Language Power and Prestige). Οι διοργανωτές της εκδήλωσης, το Κέντρο Έρευνας της Κοινής Γλώσσας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας (εφεξής LKI) και το Τμήμα Λιθουανικής Γλώσσας του Ινστιτούτου Εφαρμοσμένης Γλωσσολογίας της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους (εφεξής VU), προσκάλεσαν τη διεθνή ακαδημαϊκή κοινότητα να συζητήσει τη γλωσσική ποικιλότητα στις γλώσσες, τις διαλέκτους και τις γλωσσικές κοινότητες, τις ιδιαιτερότητες χρήσης των γλωσσών και τη ρύθμισή τους, τη μεταβολή των γλωσσικών κανόνων, τις σχέσεις μεταξύ της κοινής γλώσσας και των διαλέκτων και άλλων γλωσσικών ποικιλιών, τις τάσεις στην ευρωπαϊκή γλωσσική πολιτική και τον σχεδιασμό, τη δύναμη και το κύρος της γλώσσας, την ανάπτυξη προηγμένων γλωσσολογικών εργαλείων και ηλεκτρονικών υπηρεσιών, τα οφέλη των ψηφιακών γλωσσικών πόρων και άλλα θέματα. Οι συμμετέχοντες από 15 χώρες παρουσίασαν 45 ανακοινώσεις σχετικά με αυτά τα ζητήματα. Οι περιλήψεις των ανακοινώσεων εκδόθηκαν σε ηλεκτρονική μορφή2. Με βάση τις ανακοινώσεις, στο περιοδικό Bendrinės kalbos θα δημοσιευθούν το 2020 επιστημονικές και εκλαϊκευτικές δημοσιεύσεις.
Και οι δύο ημέρες του συνεδρίου ξεκίνησαν με ολομέλειες. Στην πρώτη συνεδρία, της οποίας προήδρευσαν η δρ Albina Auksoriūtė (LKI) και η καθηγήτρια δρ Irena Smetonienė (VU), η προσκεκλημένη
1 Περισσότερες πληροφορίες για άλλα συνέδρια του Γιόνας Γιαμπλόνσκις βρίσκονται http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/ και http://www.jablonskio-konferencija.flf.vu.lt/lt/.
2 Οι περιλήψεις μπορούν να ληφθούν από τον ιστότοπο του LKI στη διεύθυνση http://lki.lt/26-oji-tarptautine-moksline-jono-jablonskio-konferencija/.
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 2
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Η προσκεκλημένη αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Γλωσσικών Ιδρυμάτων (European Federation of National Institutions for Language, EFNIL· στο εξής: Ομοσπονδία), πρόεδρος της Επιτροπής Τεχνολογίας της Δανικής Γλώσσας και πρώην διευθύντρια του Δανικού Συμβουλίου Γλώσσας, δρ Sabine Kirchmeier, παρουσίασε το έργο της Ομοσπονδίας, επισκόπησε ζητήματα ευρωπαϊκής γλωσσικής πολιτικής, τάσεις στον σχεδιασμό πολιτικής και την κατάσταση της ανάπτυξης γλωσσικών τεχνολογιών στη Δανία και σε άλλες ευρωπαϊκές χώρες.
ΕΙΚ. 1. Από αριστερά: δρ Albina Auksoriūtė (διευθύντρια του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας), καθηγήτρια δρ Irena Smetonienė (καθηγήτρια στο Πανεπιστήμιο του Βίλνιους), δρ Sabine Kirchmeier (αντιπρόεδρος της Ευρωπαϊκής Ομοσπονδίας Εθνικών Γλωσσικών Ιδρυμάτων, πρόεδρος της Επιτροπής Τεχνολογίας της Δανικής Γλώσσας και πρώην διευθύντρια του Δανικού Συμβουλίου Γλώσσας), καθηγήτρια δρ Inesa Šeškauskienė (κοσμήτορας της Φιλολογικής Σχολής του Πανεπιστημίου του Βίλνιους)
Σύμφωνα με την ομιλήτρια, σήμερα η Ομοσπονδία ενώνει 40 από τους σημαντικότερους γλωσσικούς οργανισμούς και εκπροσώπους άλλων εθνικών γλωσσικών ιδρυμάτων από διάφορα κράτη-μέλη της Ευρώπης (πρβλ. εικ. 2). Οι βασικοί στόχοι και οι ερευνητικοί τομείς της Ομοσπονδίας αφορούν την ποικιλομορφία των επίσημων ευρωπαϊκών γλωσσών, την πολυγλωσσία, τη νομική ρύθμιση των επίσημων (κρατικών) γλωσσών, τη γλωσσική πολιτική και τον σχεδιασμό της, τη γενική κατάσταση των γλωσσών, τους ψηφιακούς γλωσσικούς πόρους, τις γλωσσικές τεχνολογίες, τη χρήση των γλωσσών στα μέσα ενημέρωσης, στην εκπαίδευση και σε άλλους σημαντικούς
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 3
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 3 doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
τομείς του δημόσιου βίου, τη διδασκαλία των γλωσσών και τη διάδοση της γλώσσας. Για την επίτευξη των στόχων της, υλοποιεί διάφορα έργα, διεξάγει έρευνες και διοργανώνει κάθε χρόνο συνέδριο και άλλες στοχευμένες συναντήσεις.
Βασιζόμενη στα αποτελέσματα μίας από τις πιο πρόσφατες έρευνες, η δρ Sabine Kirchmeier ανέφερε ότι σε 21 ευρωπαϊκά κράτη οι γλώσσες ρυθμίζονται από το σύνταγμα, από γλωσσικό νόμο και/ή από άλλα έγγραφα. Οι διαφορές στη ρύθμιση εξαρτώνται από ιστορικές συνθήκες και παραδόσεις, από τη διαμόρφωση των κοινών γλωσσών και από άλλες ιδιαιτερότητες. Για παράδειγμα, στη Δανία το Σύνταγμα θεσπίστηκε το 1849 και έκτοτε έχει τροποποιηθεί μόνο λίγες φορές, με σχετικά ασήμαντες αλλαγές. Όταν η χώρα ήταν ακόμη ομοιογενής και μιλούνταν μία μόνο γλώσσα, κανείς δεν είχε σκεφτεί ακόμη να συμπεριλάβει στο Σύνταγμα ειδικές διατάξεις για τη χρήση της δανικής γλώσσας.
Με συνταγματικές διατάξεις, γλωσσικό νόμο και άλλα έγγραφα ρυθμίζεται η επίσημη γλώσσα (ή οι επίσημες γλώσσες) στα εξής κράτη: στη Λιθουανία, στη Λετονία, στην Εσθονία, στην Αυστρία, στη Φινλανδία, στη Σλοβακία και στη Σλοβενία. Στη Δανία, στη Νορβηγία, στη Σουηδία, στην Ισλανδία, στη Γερμανία, στις Κάτω Χώρες, στο Λουξεμβούργο, στο Ηνωμένο Βασίλειο, στην Ελλάδα, στην Πορτογαλία, στην Τσεχία,
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 4
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
στην Ουγγαρία και στη Βουλγαρία οι γλώσσες ρυθμίζονται είτε από το σύνταγμα είτε από γλωσσικό νόμο και/ή άλλα έγγραφα, ενώ στο Βέλγιο ρυθμίζονται από το σύνταγμα και από γλωσσικό νόμο.
Η προσκεκλημένη μίλησε για τις γλωσσικές τεχνολογίες και τους ψηφιακούς γλωσσικούς πόρους ως μέσα διατήρησης της ζωτικότητας μιας γλώσσας ή ακόμη και αναζωογόνησής της και ενίσχυσής της (πρβλ. τις ισλανδικές, τις γροιλανδικές και τις σαμιτικές γλώσσες).
Ο άλλος διακεκριμένος προσκεκλημένος ομιλητής, ο καθηγητής δρ Frans Hinskens από το Ινστιτούτο Meertens της Ολλανδίας και το Πανεπιστήμιο Radboud, παρουσίασε το παρελθόν και το παρόν της κοινής ολλανδικής γλώσσας και επισήμανε τις ταχύτατα μεταβαλλόμενες γλωσσικές νόρμες και τον τρόπο με τον οποίο η γλώσσα ρυθμίζεται με νόμους. Ο προσκεκλημένος παρουσίασε τα αποτελέσματα μιας πρόσφατης διαδικτυακής έρευνας μεγάλης κλίμακας, τα οποία επέτρεψαν την αξιολόγηση της χρήσης της κοινής ολλανδικής γλώσσας στους κύριους τομείς της καθημερινής ζωής και αποκάλυψαν τη στάση των χρηστών απέναντι στη γλώσσα (βλ. εικ. 3).
ΕΙΚ. 3. Καθηγητής δρ Frans Hinskens (Ινστιτούτο Meertens της Ολλανδίας, Πανεπιστήμιο Radboud)
Ο τρίτος προσκεκλημένος ομιλητής της ολομέλειας, ο καθηγητής δρ Ari Páll Kristinsson από το Ινστιτούτο Ισλανδικών Σπουδών Árni Magnússon, μίλησε για τη σημερινή κατάσταση της ισλανδικής γλώσσας και εξέτασε τη σημασία της γλωσσικής πολιτικής στην Ισλανδία, την ανάγκη ενημέρωσης του κοινού και τη γλώσσα
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 5
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
την προσβασιμότητα και διάδοση των μέσων καλλιέργειας, υπογράμμισε τον αντίκτυπο και τη σημασία των γλωσσικών τεχνολογιών, των ψηφιακών και άλλων προηγμένων εργαλείων για την καλλιέργεια της μητρικής γλώσσας και την ενίσχυση του κύρους της (βλ. εικ. 4).
Στη συνέχεια, οι επιστημονικές συζητήσεις διεξήχθησαν σε τέσσερις συνεδρίες. Την πρώτη συνεδρία συντόνισε η αναπλ. καθ. δρ Gintarė Judžentytė-Šinkūnienė (VU). Εισήγηση αφιερωμένη στην καταλανική γλώσσα και τις διαλέκτους της παρουσίασε ο καθ. Pietras Umbertas Dinis από την Ιταλία (Πανεπιστήμιο της Πίζας). Ο καθηγητής εξέτασε την καταλανική γλώσσα στο πλαίσιο της γλωσσικής πολιτικής, της ιδεολογίας και της πρακτικής ως γλώσσα «μεσαίου μεγέθους» και υπογράμμισε τη σημασία της γλώσσας για το έθνος, παραθέτοντας παραδείγματα από την ιστορία της καταλανικής γλώσσας. Ο δρ Audrius Valotka (VU) έθεσε το ερώτημα προς συζήτηση σχετικά με τον πρεσκριπτιβισμό και τον επιστημονικό χαρακτήρα στη γλωσσολογία, ανέλυσε τη μετάβαση από την καθαρή στην εφαρμοσμένη επιστήμη και εξέτασε τις προοπτικές της πειραματικής ανάπτυξης. Η Natalia Dankova (Πανεπιστήμιο του Κεμπέκ, Καναδάς) μελέτησε τα επίθετα και τη μεταβλητότητά τους στη γαλλική γλώσσα από την οπτική της ψυχογλωσσολογίας. Ο καθ. δρ Jurgis Pakerys και ο Ignas Rudaitis (VU) παρουσίασαν την τυπική βάση των κλίσεων των ουσιαστικών στη λιθουανική γλώσσα. Υπενθύμισαν ότι ο πρώτος που περιέγραψε τις κλίσεις των ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας ήταν ο Kleinas το 1653. Η ταξινόμηση που πρότεινε βελτιώθηκε αργότερα. Η εισήγηση παρουσίασε μια νέα προσπάθεια τυποποίησης της διάκρισης των κλίσεων των ουσιαστικών μέσω ενός συγκεκριμένου αλγορίθμου. Τα αποτελέσματα συγκρίθηκαν
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 6
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
με προηγούμενες ταξινομήσεις των κλίσεων των ουσιαστικών της λιθουανικής γλώσσας. Η αναπλ. καθ. δρ Danila Zuljan Kumar (Ινστιτούτο Σλοβενικής Γλώσσας Fran Ramovš, Κέντρο Έρευνας της Σλοβενικής Ακαδημίας Επιστημών και Τεχνών) ολοκλήρωσε τη συνεδρία εξετάζοντας πώς μπορεί να αναζωογονηθεί μια απειλούμενη γλώσσα και πώς μπορούν να αξιοποιηθούν ο πολιτισμός και η τέχνη για να αφυπνιστεί ξανά η δύναμη της γλώσσας.
Στη δεύτερη συνεδρία, υπό την προεδρία της καθ. δρ Danguolė Mikulėnienė (LKI), η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως σε ζητήματα γλωσσικής ταυτότητας και ποικιλότητας στις διαλέκτους. Η καθ. δρ Daiva Aliūkaitė (Σχολή Kaunas του VU) μίλησε για τη ζωτικότητα των τοπικών ποικιλιών στις περιφέρειες και παρουσίασε τις στάσεις των Žemaičiai και των νότιων Aukštaitians, καθώς και τα παράδοξά τους. Τέθηκε το ερώτημα αν η ζωτικότητα και οι προοπτικές των τοπικών κωδίκων συνδέονται πάντοτε μόνο με ευνοϊκές γλωσσικές στάσεις. Στην εισήγηση διατυπώθηκε και τεκμηριώθηκε η άποψη ότι η ομοιότητα του κώδικα της γλωσσικής πατρίδας με την κοινή γλώσσα μπορεί να καθορίσει τη διάδοση και τη ζωτικότητα του τοπικού κώδικα. Συνοψίζοντας, υποστηρίχθηκε ότι τη ζωτικότητα των τοπικών ποικιλιών στις περιφέρειες μπορούν να καθορίζουν όχι μόνο μη γλωσσικές περιστάσεις (πρβλ. ευνοϊκές στάσεις), αλλά και τα ίδια τα γλωσσικά χαρακτηριστικά της ποικιλίας.
Η καθ. δρ Ineta Dabašinskienė (VDU) εξέτασε το ζήτημα της γλωσσικής ταυτότητας και των στάσεων της κοινότητας του Visaginas, καθώς και τις σχετικές πραγματικότητες. Η εισήγηση έδειξε τι συμβαίνει στην καθημερινή γλωσσική πρακτική, ξεκινώντας από τον εθνογλωσσικό εθνικισμό, και επέστησε την προσοχή στην κυριαρχία της μετασοβιετικής κληρονομιάς και στη μεταμοντέρνα αντίληψη της ποικιλομορφίας και της πολυγλωσσίας. Η υποψήφια δρ Christa Schneider (Πανεπιστήμιο της Βέρνης, Ελβετία) και ο καθ. δρ Vytautas Kardelis (VU) παρουσίασαν τη χαρτογράφηση της γλωσσικής ποικιλότητας στο παρελθόν και σήμερα. Τη συνεδρία ολοκλήρωσε η δρ Nijolė Tuomienė (LKI), η οποία εξέτασε τη χρήση γλωσσών στις παραμεθόριες περιοχές, εστιάζοντας στον ανταγωνισμό και την αλληλεπίδραση, καθώς και σε περιστάσεις φυσικής επικοινωνίας κατά την εναλλαγή γλωσσών (κωδίκων), όταν οι ομιλητές γνωρίζουν καλά και χρησιμοποιούν ταυτόχρονα πολλές γλώσσες, εναλλάσσοντάς τες ενεργά στις συνομιλίες. Σύμφωνα με την ερευνήτρια, παρότι οι τοπικές ποικιλίες της λιθουανικής, της πολωνικής και της λευκορωσικής γλώσσας μελετώνται εδώ και περισσότερο από έναν αιώνα, μόνο οι εκτενείς έρευνες των τελευταίων ετών έδειξαν ότι η μελέτη ενός δίγλωσσου ή ακόμη και τρίγλωσσου περιβάλλοντος θα είναι επιτυχής εφόσον εξετάζονται ταυτόχρονα δύο ή και οι τρεις χρησιμοποιούμενες γλώσσες και όχι καθεμία ξεχωριστά, ως αυτοτελές σύστημα· σε ένα σύνθετο γλωσσικό περιβάλλον δεν μπορεί, για παράδειγμα, να μελετάται μόνο η φωνητική ή το λεξιλόγιο μίας γλώσσας.
Την τρίτη συνεδρία συντόνισε η δρ Larisa Taranenko (Εθνικό Τεχνικό Πανεπιστήμιο της Ουκρανίας «Igor Sikorsky Kyiv Polytechnic Institute»). Η συνεδρία ξεκίνησε με την εισήγηση του δρ Pijus Kasparaitis και της δρ Margarita Beniušė (VU) σχετικά με τη στατιστική παραμετρική σύνθεση λιθουανικής ομιλίας: παρουσιάστηκε μια στατιστική παραμετρική μέθοδος, εφαρμοσμένη για πρώτη φορά στη σύνθεση λιθουανικής ομιλίας, η οποία χρησιμοποιεί νευρωνικά δίκτυα υλοποιημένα στο πακέτο λογισμικού
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 7
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Merlin, ενώ δημιουργήθηκε επίσης ένα ειδικό σύνολο γλωσσικών χαρακτηριστικών προσαρμοσμένο στη λιθουανική γλώσσα, καθώς και κανόνες ομαδοποίησης χαρακτηριστικών. Εκτιμήθηκε ότι η καταληπτότητα και η αποδοχή της ομιλίας που συντέθηκε με τη στατιστική παραμετρική μέθοδο υπερτερούν σημαντικά εκείνων του συνθέτη που μέχρι σήμερα θεωρούνταν ο καλύτερος και λειτουργεί με τη μέθοδο επιλογής μονάδων. Επιπλέον, η αποδοχή της συνθετικής ομιλίας προσεγγίζει εκείνη των φυσικών ηχογραφήσεων ομιλίας. Στη συνέχεια, η L. Taranenko παρουσίασε περιγραφή τυπικών φωνοεννοιών της μικρής αγγλικής λαογραφίας. Η Zinaida Pakholok (Ανοικτό Διεθνές Πανεπιστήμιο Ανθρώπινης Ανάπτυξης, Ινστιτούτο Ανθρώπινης Ανάπτυξης του Lutsk) ανέλυσε την κατηγορία της επανάληψης στον γλωσσικό λόγο.
Την τέταρτη συνεδρία, υπό την προεδρία της υποψήφιας δρ Agnė Aleksaitė (LKI), άνοιξε η Santa Jērāne (Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας). Μίλησε για τους λεξικογραφικούς ορισμούς, διακρίνοντας θεωρητικά και πρακτικά προβλήματα. Η αναπλ. καθ. δρ Yuliya Vyshenskaya από τη Ρωσία (Κρατικό Πανεπιστήμιο Herzen) ανέλυσε συγκεκριμένες γλωσσικές και μη γλωσσικές πτυχές που επηρεάζουν τη διαδικασία δημιουργίας ύφους. Τη συνεδρία ολοκλήρωσε η δρ Anželika Smetonienė (LKI): η ερευνήτρια μίλησε για την ποικιλία των σλαβισμών και των υβριδίων στις Παροιμίες στη διάλεκτο Žemaičių του Motiejus Valančius.
Το βράδυ της πρώτης ημέρας του συνεδρίου, οι εισηγητές συμμετείχαν σε ξενάγηση στο διαδραστικό μουσείο γλώσσας του LKI, το Lituanistikos židinys, όπου εκτίθενται πολλά μοναδικά γλωσσικά παιχνίδια, βιβλία και αντικείμενα γλωσσολόγων, καθώς και έγγραφα σημαντικά για τη γλώσσα.
Τη δεύτερη ημέρα του συνεδρίου, την ολομέλεια συντόνισε η δρ Jurgita Jaroslavienė (LKI). Πρώτη μίλησε η διακεκριμένη προσκεκλημένη, καθ. δρ Birutė Klaas-Lang από την Εσθονία (Πανεπιστήμιο του Tartu) (βλ. εικ. 5). Παρουσίασε ζητήματα γλωσσικής πολιτικής και βιωσιμότητας της εσθονικής γλώσσας στον χώρο της ανώτατης εκπαίδευσης. Ακολούθησε συζήτηση για τη θετική διάκριση, την καλλιέργεια στάσεων απέναντι στη γλώσσα και την προσωπική ευθύνη να μιλά κανείς τη μητρική του γλώσσα. Εκφράστηκε ικανοποίηση για την κρατική στήριξη που αποσκοπεί στη διασφάλιση της βιωσιμότητας της εσθονικής γλώσσας σε όλους τους τομείς της ζωής, συμπεριλαμβανομένης της ανώτατης εκπαίδευσης και της επιστημονικής έρευνας.
BENDRINĖ KALBA 92 (2019)
www.bendrinekalba.lt
ISSN 2351-7204
Page 8
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 8
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
5 ΣΧΗΜΑ. Καθηγήτρια δρ Birutė Klaas-Lang (Πανεπιστήμιο του Tartu) και δρ Albina Auksoriūtė (Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας)
Μία ακόμη προσκεκλημένη κεντρική ομιλήτρια, η δρ (HP) Rita Miliūnaitė (LKI), παρουσίασε τη θέση της κοινής λιθουανικής γλώσσας στο πλαίσιο της δυναμικής των κοινών ευρωπαϊκών γλωσσών κατά την περίοδο της μετατυποποίησης (βλ. σχ. 6).
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 9
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Με βάση τα σημαντικότερα χαρακτηριστικά της κοινής γλώσσας, όπως η καθολικότητα για το σύνολο της κοινωνίας, η ομοιογένεια των κανόνων, η σταθερή κωδικοποίηση και το κύρος, η ερευνήτρια παρουσίασε θεωρητικές προσεγγίσεις που θα επέτρεπαν την εφαρμογή ενός ή άλλου μοντέλου δυναμικής —αποτυποποίησης, εκδημοτισμού, επανατυποποίησης— στην κοινή λιθουανική γλώσσα. Επικαιροποιήθηκε η έννοια μιας ενδιάμεσης ποικιλίας μεταξύ των ρεγιολέκτων και της κοινής γλώσσας —του υποπροτύπου— η οποία μπορεί να συμβάλει στην ερμηνεία των αλλαγών στη χρήση της σύγχρονης κοινής λιθουανικής γλώσσας.
Η ολομέλεια ολοκληρώθηκε με την ανακοίνωση της καθηγήτριας δρ Irena Smetonienė (VU): η καθηγήτρια ανέλυσε τι σημαίνει για έναν Λιθουανό η έννοια kalba, μίλησε για τη γλώσσα ως θεμέλιο της εθνικότητας και μέρος του πολιτισμού και τόνισε ότι μέσω της γλώσσας μπορούν να μεταβιβαστούν τα έθιμα, ανεξάρτητα από τον τόπο διαμονής του ατόμου (βλ. σχ. 7). Στην ανακοίνωση επισημάνθηκαν όλες οι βασικές έννοιες του όρου kalba.
7 ΣΧΗΜΑ. Καθηγήτρια δρ Irena Smetonienė (Πανεπιστήμιο του Vilnius)
Στη συνέχεια, οι επιστημονικές συζητήσεις συνεχίστηκαν σε ξεχωριστές συνεδρίες. Στην πέμπτη συνεδρία, υπό την προεδρία της δρ Elena Riekhakaynen (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης), αρκετές ανακοινώσεις αφορούσαν την πειραματική φωνητική. Η δρ Alla Kalyta (Εθνικό Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο της Ουκρανίας, Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κιέβου Igor Sikorsky) παρουσίασε μια μέθοδο για τη συναισθηματική και πραγματολογική ανάλυση της γλώσσας, ενώ ένας άλλος ομιλητής από την Ουκρανία, ο δρ Mykolas Kutsenko (Στρατιωτικό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών και Τεχνολογιών Πληροφορικής), ανέλυσε τον ρόλο των φωνητικών μέσων στον εντοπισμό της ειλικρίνειας σε αγγλικές εκφράσεις συλλυπητηρίων. Η οδοντίατρος Victoria Artjomenko από τη Ρίγα («DentalArt») και η δρ Solveiga Čeirane (Πανεπιστήμιο Stradiņš της Ρίγας) μίλησαν για την αναζήτηση ακουστικών παραμέτρων που θα βοηθήσουν στην αξιολόγηση
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 10
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
της επίδρασης των πειραματικών προθέσεων στην ποιότητα των συμφώνων της λετονικής γλώσσας. Οι προσκεκλημένες από τη Λετονία παρουσίασαν προκαταρκτικά αποτελέσματα της πειραματικής έρευνας. Η V. Artjomenko μίλησε επίσης για τη μεταβολή στην προφορά του συμφώνου [s] μετά από αισθητική αποκατάσταση της στοματικής κοιλότητας. Η δρ E. Riekhakaynen και η Iuliia Telova (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης) ανέλυσαν τις μειωμένες μορφές λέξεων ως δείκτη γλωσσομάθειας.
Την έκτη συνεδρία προήδρευσε η δρ Jolita Urbanavičienė (LKI). Την πρώτη ανακοίνωση παρουσίασε η δρ Miroslava Gavurová (Πανεπιστήμιο του Prešov, Σλοβακία). Τόνισε την ανάγκη να παρουσιαστούν τα περιφερειακά λαϊκά παραμύθια ως γλωσσική και κινητοποιητική ιδιαιτερότητα. Ο ερευνητής Claudio Barna (Πανεπιστήμιο του Μιλάνου) συνέκρινε το λιθουανικό πρόθημα su- με το πρόθημα της αρχαίας ελληνικής συν-. Η δρ Diana Dambrauskienė (LKI), εξετάζοντας τις ιδιαιτερότητες του σχηματισμού της γεωλέκτου του Raseiniai, έδωσε τη μεγαλύτερη έμφαση στην επίδραση εξωγλωσσικών παραγόντων στις γλωσσικές στάσεις των πληροφορητών. Η ανακοίνωση τόνισε ότι οι νότιοι Žemaičiai του Raseiniai βασίζουν την αντίληψή τους για τη «δική τους» διάλεκτο (γλώσσα) σε υποκειμενικά χαρακτηριστικά της έννοιας του διαλεκτικού ή μη διαλεκτικού λόγου. Επισημάνθηκε ότι η ελκυστικότητα του μη διαλεκτικού κώδικα και η σημασία του παράγοντα της γλωσσικής πατρίδας για την αξιολόγηση της δικής τους διαλεκτικής ή μη διαλεκτικής γλωσσικής ποικιλίας συνεπάγονται την επιθυμία των νότιων Žemaičiai του Raseiniai να ταυτιστούν με χρήστες του μη διαλεκτικού κώδικα, καθώς και την πιθανή κάθετη μεταβολή της υποδιαλέκτου —τη σύγκλιση της διαλεκτικής γλώσσας με την κοινή γλώσσα.
Η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ G. Judžentytė-Šinkūnienė (VU) εξήγησε γιατί το «μακριά» στις διαλέκτους των Aukštaitija που επέλεξε να μελετήσει γίνεται μερικές φορές «κοντά». Η ανακοίνωση έδειξε ότι η φυσική απόσταση δεν αποτελεί πάντοτε τον καθοριστικό παράγοντα κατά την επιλογή της μιας ή της άλλης δεικτικής αντωνυμίας. Συχνά, η διαδικασία αυτή καθορίζεται από άλλους παράγοντες. Ο υφηγητής δρ Kazimieras Garšva (LKI) μίλησε για τα κύρια ονόματα των Panevėžys, συγκεκριμένα για την προφορά, την ορθογραφία και τον κανόνα τους, ενώ συζητήθηκε επίσης γιατί, κατά τον καθορισμό της διαδικασίας αλλαγής επωνύμων, είναι αναγκαίο να ρυθμιστεί σαφέστερα ο συνδυασμός διαφορετικών ανθρωπωνυμίων και η αλλαγή των επιθημάτων και των καταλήξεών τους.
Στην έβδομη συνεδρία του συνεδρίου, υπό την προεδρία της δρ Aurelia Tamulionienė (LKI), παρουσιάστηκαν ανακοινώσεις σε μορφή αφίσας, τις οποίες είχαν εκπονήσει η δρ Iryna Borbenchuk και η δρ Zoja Kornjeva (Εθνικό Πολυτεχνικό Πανεπιστήμιο της Ουκρανίας, Πολυτεχνικό Ινστιτούτο του Κιέβου Igor Sikorsky), η δρ Inna Humeniuk (Κρατικό Παιδαγωγικό Πανεπιστήμιο Sumy A. S. Makarenko), η Irina Korobeynikova, η δρ Elena Riekhakaynen και ο δρ Anatoly Ventsov (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης), η δρ Liudmyla Naumenko, η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Liliia Bilas και η αναπληρώτρια καθηγήτρια δρ Vira Ponomarova (Εθνικό Πανεπιστήμιο Taras Shevchenko του Κιέβου), η Oleksandra Palchevska και ο Petro Hubych (Κρατικό Πανεπιστήμιο Προστασίας του Lviv), η ερευνήτρια Valerija Prokaeva (Κρατικό Πανεπιστήμιο της Αγίας Πετρούπολης), η δρ Anna Solomennik, ο δρ Boris Lobanov και ο δρ Vladimir Zhitko (Εθνικό Πανεπιστήμιο της Λευκορωσίας
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 11
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
Ακαδημία Επιστημών, Κοινό Ινστιτούτο Προβλημάτων Πληροφορικής), υποψ. διδ. Janos Taperte (Πανεπιστήμιο της Λετονίας).
Στην καταληκτική συνεδρία, την οποία προήδρευσε η δρ. (HP) R. Miliūnaitė (LKI), η συζήτηση επικεντρώθηκε κυρίως στη λιθουανική γλώσσα και φιλολογία στο σχολείο: συζητήθηκε η ανάγκη αλλαγής των εξετάσεων αποφοίτησης στη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία, παρουσιάστηκαν τα αποτελέσματα πρόσφατων ερευνών και οι απόψεις σχετικά με τη στάση των μαθητών και την επίδραση άλλων γλωσσών στη χρήση της λιθουανικής από τους μαθητές, ενώ εξετάστηκε η σχέση μεταξύ χρήσης, διδασκαλίας και εκμάθησης της γλώσσας. Την κατάσταση της λιθουανικής γλώσσας και λογοτεχνίας ως σχολικού μαθήματος στα σχολεία γενικής εκπαίδευσης της Λιθουανίας παρουσίασε η αναπλ. καθηγήτρια δρ Zita Nauckūnaitė (LKI). Η ομιλήτρια υπογράμμισε τη σημασία της ανάπτυξης της ικανότητας επιχειρηματολογίας, καθώς αποτελεί ένα από τα σημαντικότερα κριτήρια αξιολόγησης του περιεχομένου της έκθεσης. Επισημάνθηκε ότι πάνω από το 90% των μαθητών επιλέγει ακριβώς την επιχειρηματολογική και όχι τη λογοτεχνική έκθεση. Καθώς η Λιθουανία προετοιμάζεται να αναθεωρήσει τα γενικά προγράμματα σπουδών για όλες τις βαθμίδες εκπαίδευσης, τέθηκε το ερώτημα ποιες δεξιότητες είναι απαραίτητες για τον άνθρωπο του 21ου αιώνα. Βασιζόμενη στην ανάλυση των εκπαιδευτικών εγγράφων της Λιθουανίας, της επιστημονικής βιβλιογραφίας και των εργασιών των μαθητών, καθώς και σε έρευνα εκπαιδευτικών, η Z. Nauckūnaitė κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η γραπτή εξέταση αποφοίτησης στη λιθουανική γλώσσα και λογοτεχνία πρέπει να αλλάξει. Πρέπει να αλλάξει και το προφορικό μέρος: κατά τη διάρκεια της εξέτασης, οι μαθητές θα μπορούσαν να αναλύουν ένα νέο μη λογοτεχνικό κείμενο και να τεκμηριώνουν την ανάλυσή τους με βάση τις πολιτισμικές τους εμπειρίες.
Για το κύρος της λιθουανικής γλώσσας και τη στάση των μαθητών απέναντί της, λαμβάνοντας υπόψη το πλαίσιο της εκπαιδευτικής πολιτικής, μίλησαν η Nida Poderienė (LKI) και η αναπλ. καθηγήτρια δρ Sonata Vaičiakauskienė (LKI). Ο ρόλος του εκπαιδευτικού είναι πολύ σημαντικός στη διαμόρφωση της στάσης των μαθητών απέναντι στη λιθουανική γλώσσα· η έρευνα αποκάλυψε ότι περισσότεροι από τους μισούς ερωτηθέντες συμφωνούν πως οι εκπαιδευτικοί θα πρέπει να προσέχουν περισσότερο το πώς μιλούν και γράφουν στα λιθουανικά. Η ανάλυση των εκπαιδευτικών εγγράφων δείχνει ότι από τους εκπαιδευτικούς της χώρας δεν απαιτείται το υψηλότερο επίπεδο γνώσης της λιθουανικής γλώσσας. Συμπεραίνεται ότι κατά τη διαμόρφωση της εκπαιδευτικής πολιτικής πρέπει να δοθεί μεγαλύτερη προσοχή στη σημασία της λιθουανικής γλώσσας στην εκπαιδευτική διαδικασία.
Την επίδραση άλλων γλωσσών στη λιθουανική γλώσσα που χρησιμοποιούν οι μαθητές ανέλυσε η δρ A. Tamulionienė (LKI). Με βάση στοιχεία που παρείχαν μαθητές ορισμένων τάξεων από διάφορες πόλεις της Λιθουανίας (π.χ. Druskininkai, Kaunas, Klaipėda, Panevėžys, Šiauliai, Vilnius), η ερευνήτρια υπέδειξε ποιες ξένες γλώσσες κυριαρχούν στον λόγο των μαθητών που συμμετείχαν στην έρευνα και εξέτασε τις συσχετίσεις ανάμεσα στις απαντήσεις των μαθητών και τη στάση τους απέναντι στα μαθήματα λιθουανικής γλώσσας, τη διδασκαλία της και την ίδια τη λιθουανική γλώσσα.
Στην τελευταία συνεδρία του συνεδρίου παρουσιάστηκαν δύο ακόμη εισηγήσεις. Η αναπλ. καθηγήτρια δρ Lina Murinienė (VU), μιλώντας για τις επωνυμίες νομικών προσώπων και την κανονιστικότητά τους από γλωσσική άποψη,
Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 12
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
παρουσίασε συνοπτικά τη διαδικασία σχηματισμού και καταχώρισης των επωνυμιών νομικών προσώπων που ιδρύονται στη Λιθουανία, ανέδειξε τα κύρια νομικά και γλωσσικά προβλήματα και ενθάρρυνε τη συζήτηση και την αναζήτηση κατάλληλων λύσεων. Η υποψ. διδ. A. Aleksaitė (LKI) παρουσίασε το συναισθηματικό-εκφραστικό λεξιλόγιο που περιλαμβάνεται στο Λεξικό Νεολογισμών της Λιθουανικής Γλώσσας (http://naujazodziai.lki.lt/),. Παρουσίασε τους λόγους εμφάνισης αυτού του λεξιλογίου και τους τρόπους σχηματισμού του, συζήτησε συνοπτικά την παραδοσιακή αντίληψη για τους νεολογισμούς και τα είδη τους και πρότεινε μια καινοτόμο προσέγγιση των νεολογισμών της λιθουανικής γλώσσας ως ενδείξεων των σύγχρονων ζητημάτων της εποχής.
Η εκδήλωση υποστηρίχθηκε από το Συμβούλιο Έρευνας της Λιθουανίας, ενώ εταίρος του συνεδρίου ήταν το Go Vilnius.
Το επόμενο συνέδριο Jono Jablonskio προγραμματίζεται για το 2020, έτος κατά το οποίο θα γιορτάσουμε την 160ή επέτειο από τη γέννηση του διακεκριμένου γλωσσολόγου.
Παραλήφθηκε στις 17.12.2019
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204
Page 13
JURGITA JAROSLAVIENĖ. GINTARĖ JUDŽENTYTĖ-ŠINKŪNIENĖ. Kalbinė įvairovė šiuolaikiniame pasaulyje: kalbos galia ir prestižas | 13
doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.08
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΟΣΜΟ:
ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΚΥΡΟΣ
Το 26th συνέδριο του Jonas Jablonskis
Περίληψη
Στην εργασία παρουσιάζεται το 26th διεθνές συνέδριο του Jonas Jablonskis με τίτλο «ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΠΟΙΚΙΛΟΜΟΡΦΙΑ ΣΤΟΝ ΣΥΓΧΡΟΝΟ ΚΟΣΜΟ: ΓΛΩΣΣΙΚΗ ΙΣΧΥΣ ΚΑΙ ΚΥΡΟΣ». Το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στις 3–4 Οκτωβρίου 2019 στο Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας, στη Λιθουανία.
Επιστήμονες από 15 χώρες παρουσίασαν εργασίες με τα ακόλουθα θέματα: γλωσσική ποικιλομορφία στις γλώσσες και τις διαλέκτους ή στις γλωσσικές κοινότητες· προσαρμογή και τυποποίηση των γλωσσών· σχέση μεταξύ των τυποποιημένων και των μη τυποποιημένων ή περιφερειακών ποικιλιών των γλωσσών· σύγχρονα ζητήματα και προκλήσεις στις γλωσσικές πολιτικές, ιδεολογίες και πρακτικές· δυναμική της ισχύος και του κύρους των γλωσσών, καθώς και άλλες πτυχές που σχετίζονται με τη γλωσσική ποικιλομορφία και το γλωσσικό κύρος.
ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Jonas Jablonskis, συνέδριο, γλωσσική ποικιλομορφία, γλωσσική ισχύς, κύρος.
