BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
POVILO MATULIONIO ZOLYNE PATEIKT AUGAL GENČI NAM
AUTORINIAI SHALTINIAI
ESMINIAI VODŽIAI: pian a gen ies nome, au o inis on e, bo anikos slo ynas, plan esų
a dynas, Po ilo Ma ulionio Žolynas, bo anikos nomenkla ū a.
ANOTATIA
A iznyje a a ia i nel p imo in Li uania uscdi ome bo anikos e minų žodyne Po ilo Ma ulionio
p eng ame ege ų a dyne Žolynas. Dalys II. Diziona io delle pian e li uane e pian e dei aislas (1906)
o ni e lie u iški augalų genčių a dai, de e mina i i lo o au o iniai šal iniai, a dyne pa eik ų Ju gio
Amb aziejaus Pab ėžos and Lau yno I inskio a o ų augalų genčių a dų o iginalios o mas.
Analizuojamame a dyne u ilizza i J. A. Pab ėžos o ni e pian e dei genčių nomdai g e inami con il
suo manosc i o Taislius augyminis e 1900 m. Ame icano uscpidi ame J. A. Pab ėžos o dodyne
Bo anika o Taislius auguminis o ni eamais pian e dei genčių nomdais. Žolyne ipo a i L. I inskio
nomi dei gene i di pian e g e ina i con dueieia in L. I inskio manosc i ci (Scau us Aga icus u o
di aceus e P igim ūmenėje) consumamais nomi dei gene i di pian e. T umpai nomi.
ap a iami i pa ies Žolyno suda y ojo Po ilo Ma ulionio bei ki ų au o ių suku i augalų genčių
ĮVADAS
I p imi li a iški bo anikos e minų žodynai e a dynai inizia e p epa a e anco a XIX a. inizio:
žemai is kunigas Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849), comincia o sis ema icamen e ges i e
na u al os mokslų e minus and nomenkla inius pa adinimus, e u il p imo di quei e mini dizionynų
au o ius. 1821 m. egli sc isse d ikalbį diziona io Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 2
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(la ynųžemaičių kalbų bo anikos žodynas) e in esso hanno o ni o 860 nomi di pian e. abcėlinis
1834 m. J. A. Pab ėža pabaigė eng i 505 puslapių da bą S yje Balsenyyny, ai aip pa d ikalbis
e mini di mo ologia delle pian e lis a dei e mini in la ynų e Li u ians lingue. 1843 m. egli e minò di
sc i e e la più impo an e del suo la o o scien i ico Taislius augyminis (Tayslós augumyynis) e in
esso de aglia amen e desc isse u a la ege azione Žemai ije: ap a ė augalų sanda ą, spiegò
e minus mo ologijos augalų, ap ašė 643 žiedinių augalų i 150 spo inių augalų i g genčių. Men
1
a ebbe la o i del medesimo
J. A. Pab ėžai non iuscì uo ip ende e. Il suo manosc i o pubblica o Li uano lingua ins i u e
p ima alcuni anni: 2009 m. appa ì p ima pa e manosc i io, 2014 m. seconda pa e, e 2015 m. baig a
pubblica e es an i pa e manosc i io (ž . TA I, TA II, TA III).
2
Bo anika e minijai impo an iūs e al o zemaicio maes o Lau yno I inskio la o i (1810 1881),
pa icola men e imęs inšsp esso il suo manusc i is P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies,
żoliun e giwunun su pa odima anun wa ojimo ( oliau P igim ūmenė), sc i o ci ca l'anno 1870. In ques o
manosc i o secondo pa e Žolėmina au o ia ha p esen a o sis emá ico unghi e pian e nominee, nel
quale engono indica i 218 amiglie e pe 2520 genčių lie u iškų a dų (plačiau ž . Janke ičius, Janke ičienė
1962: 151163; Aukso iū ė 2000; 2004).
In Ame ica in lingua Li uania leis o gio nale Di a edi o e kunigo An ano Miluko inizia i a 1900 m. u
uscpidin a J. A. Pab ėžos Taisliaus auguminio manosc i o, chiama o Bo anika o Taislius auguminis,
pa e. Ques o p imo Li u iškas s ampa i o bo anikos e minų žodynas, nel quale è e nomynas delle
pian e, solo lui espulso in Ame ica. An uoju s ampausdin u lie u išku bo anikos e minų žodynu
laiky inas 1902 m. Rusijoje, I bi o mies e, izėjęs hek og a uo as leidinys Lie u iški augalų a dai.
Lie u iųla ynų kalbų bo anikos e minų žodynėlis, p epa a o Kazimie o D ąsu a ičiaus. Ques o 42 psl.
pa olaynėlis, i ma o Bugienio slapy a džiu (plačiau ž . K uopas 1998 (1975): 266267; Klima ičiū ė 2005: 26;
LKTŽ 2008: 13). P imois Li uania s ampdi o diziona io bo anico è 1906 m. išleis as Ma ulilo Po ionio
Žolynas. Dalys II. Li huanian plan s dic iona y and plan s aislas ( oliau Žolynas), sebbene
3
c onologicamen e egli sia il e zo s ampa ino diziona io di ques 'a ea (ž . 1 igu a.). È un nomyno di
pian e, nel quale si può o a e e un po' dei e mini bo anici.
1
Apie J. A. Pab ėžos kalbą i ašybą plačiau ž . Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).
2
Hand aš ì Taislius ege yminis p esse p epa ò d . Ri a Šepe y ė, ing azio lei pe consul azioni.
3
Nel p imo oglio del lib o indica e 1906 n., pe ché la lib o in quell'anni piani ica a usci e, pe ò spaus u ė
a di o essa es adi , ad sop aciale indica e 1907 m.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis (18601932) įžymus lie u ių miškininkas, mokslininkas and pedagogas. Daugeliui P.
Ma ulionio la o i di de ono usa e pažyminio p imo: lui p imo pubblicò un a icolo k aš o y inį lie u ių
kalba (1891), p imo lie u iškai ap ašė gin a ą (1922) e iconosciu o p imo k aš o y ininku; è il p imo
Li uano, de e mina o i con ini di di usione dei Li uani Vilniaus gube nijoje (1901) e p epa a o
e nog a inį mapėlapį; egli coau o e del p imo p og amma di s iluppo della Li uania pesca e
ag icol u a acqua ica (1903) […]...> egli p epa ò e pubblicò il p imo Li u išką augalų pa adinimų žodyną
(1906), no oą Žolyno nome, il p imo Lie u os Aukš ųjų mokslų d augijai, pa ecipò s eigian
geog a inį žemėlapį (1923), pi mąjį elje inį žemėlapį Lie u ių i la ių žemė (1921); jis ado a o
Aukš uosius ku sus <...> (Del u as 2014: 1213).
1 PAV. Sopelino zolyno
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 4
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis, comincia o a p epa a e ege ali a dyną, già e a accumula o nemažai lie u iškų augalų
a dų come Lie u os miškininkas. Ha a u o un indiscusciabile an aggio, ispe o ai p edecesso i e
con empo ininkai, pe ché e a s udia ęs Pe e sbu g miškų ins i u e bo aniką e a ęs o enu o
scien i ici ondamen i della pian e sis ema ica (Del u as 2014: 312). P. Ma ulionis piani ica a isc i o due
pa i eikalą: nella p ima pa e do e a esse e desc i a mo ologia delle pian e, accon a e
illus azioni, e la seconda pa e do e a cos i ui e diziona io delle pian e Li uane e sis ema delle pian e.
La p ima pa e imase nonleis a. Come sc i e Jonas Dagys, pag indina kliū is u il suo luogo di se izio
as e imen o da Li uania in Smolenską. A sidū andosi lon ani da Vilniaus, egli non po e a più ma
man ene e amici dei con a i con le edizioni di Vilniaus, o o se e la o o amminis a i o aumen ò,
nonalle iscendo all'au o e adida si pu amen e al la o o scien i ico (Dagys 1957: 33).
Žolyno p a a mėje P. Ma ulionis indica, ko ce ca a p epa ando sop annomina: 1. padu i musų
ė ynės sužino ą augalų skaičiųlią, 2. su es i kuopon išba s y aš isu žinias, 3. su o i a i e
a monizza e le, eipogi izd aiki us plan ų a da imus come gen e pa lando, eip e sc i i, pe cui
diminuī u con š a a imų daugybę (Ž 3). Egli ha so olinea o che nel i o linguaggio delle pe sone, e
anco a più spesso nei sc i i con una pa ola si appellono 23 di e se pian e e ice e sa una pian a si
kele iopai. Au o ius nu odė i p incipus, kaip uos dalykus pa eikia a dyne: „Tokiuose
appella in accadimen i aš pickėliau ien us nomi, che o più ampi men iani, o più e i essi esp essino
pian a zimas, o senes noblesmes, o siano signi ica i a e ma i musų a imujų au ų kalbomis:
la ian, polkų, usų (3).
Secondo P. Ma ulionio, nella a dyna è s a a seleziona a ci ca 3000 nomi di pian e Li u iche a 5000
udi e o le i e pa ole. Alcuni nomi l'au o e i iu ò come ingiudingus, pe ché non u i i pa ole
colla o i ismanè bo aniką o lie u ių lingua, a e e nomi di pian e non semp e conoscono pian a, ad
pasakė e ne ikslių a dų. Nella Žolyną inclusi solo Li uania c escen i nomi di pian e, azoninių e
a ež inių augalų a dų P. Ma ulionis ne eikė (Ž 4). Nel Giolyne si possono o a e 716 pian e di genčių
e ci ca 2000 specie nomi. A en i ino, che a dyne neski iami, . i. insieme p esen a i, nomi di pian e e
unghi. A quel empo i unghi e ano assegna i alle pian e, essi non e ano anco a isola i in sepa a o
egno, quindi in ques o a icolo i unghi anche engono a a i come pa e delle pian e. P. Ma ulionio
Žolyną cos i uisce e pa i: 1. Rodikle sulyg la iniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lie u iško abecyno; 3.
Augalų aislas sulyg is o iškai-gam iškosios a kos. Nella p ima pa e secondo la la inica abėcėlė
elenchi i nomi delle pian e; p incipalmen e donando la inoinisco nome, poi Li u iško nome con lui
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 5
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
menzionėjusio au o iaus i e imen o e co ispondmenys usų e polkų lingue. P ima iene o ni o il
nome del gen es, e dopo di che elencha i nomi delle specie, ecc. : Aspe ugo. L. Šiu kš elė. P. (Aš yna)
Os ica Lepczyca A. p ocumbens. L. Š. mėlinoji. O. Ležaчая L. Leząca (Ž 10). Ra amen e accade che
osse da o solo il nome del gen es, ad esempio, Ligus um. Lubis as, Mln. Ligus . (Ž 37), spesso
da odi e nomi delle specie, e il lo o nume o a ia, a alcune pian e indica o pe dieci specie nomi di, ad
esempio, plūdės da a 15 specie nomi di (ž . 2 igu a.).
2 PAV. Žolyno pagina 48
P esso alcuni lie u iški genčių e specie nomi di iene p esen a a e sinonimi, essi si sc i ono
g e a skliaus uose, p z. : Al haea Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lac a ius i ialis F. Pienius Paalksne I .

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Kiaulg ibas) (Ž 35). Al u sinonimi si sc i ono senza skliaus ų, ecc. : Con alla ia, Lin. Gludišius.
Pakalnu is (Ž 21); Co nus mas Sedula e i P., Smil e I . (Ž 21). Passò, che al lie u iško gen ies
name come sinonimo indica o specieino nome, p z. : Lamium L. No uole (Dilgele ku čioji) (Ž 35).
A en ia a o no, che non a u i geni e specie nomi di o ni e usiški e lenkiški
co ispondmensi, p z. :
P ilidium Ke punele O lica
P. cilia e Ness. K. Pin inele Mln. B zęsniak (Ž 49)
Sphae ella Wi Api ale P.
S. aquilina Aue s A. a eline (Ž 56).
Secondo nella Žolyno pa e secondo lie u išką abėcėlę su aši i lie u iški pian e gene i e
specie nomi, g e a indicando i lo o la yniškus co ispondmenis (ž . Fig. 3.). 3 PAV. Žolyno
l'inizio della pa e II, pagina 63
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 7
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Nella e za pa e Žolyno P. Ma ulionio p esen a un sis ema di pian e, basa o sul bo anico danese
Johano Eugenijaus Va mingo (Johan Eugenius Wa ming, 18411924) negozio Ekologická as lins
geog a ia (Oekologische P lanzengeog aphie, 1896) layos y ais p incipais (Del u as 2014: 315). La sua
g a i udine si ede da ig. 4. Come en a izza Jonas Dagys, [J]ei pa agone emo ques a P. Ma ulionio
sis ema con a uale ilogene ine sis ema delle pian e, ques o ed emo, che solo Bežiedžių ege ų
sky ius o a di e samen e classi ica o: cosa Ma ulionis conside a a classi, o a alu a a, come
sepa a i ipi. O agliedini sis emi di pian e non hanno subi o cambiamen i essenziali (Dagys 1957: 33). 4
PAV. Žolyno pa e III inizio, 97 pagina doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.11
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 8
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionio la o i e il suo Žolyną p incipalmen e sc e e s udia o i delle scienze na u ali: Ci ca
1957 m. èleis o accol a a icoli Įžymus lie u ių miškininkas p o . Po ilas Ma ulionis, 2014 m. appa ė
Romualdo Del u os monog a ia Po ilas Ma ulionis: a ei ies p adžia ques o mes. Lo scopo di ques o
a icolo sulla base desc i oio giu inamuoi me odo s abili e genčių a dų o iginalalias o me.
P. Ma ulionio pa eik ų Žolyno augalų genčių a dų au o inius šal inius, a dyne pa eik ų augalų
Pa agonimo base J. A. Pab ėžos e L. I inskio manosc i i da i nomi. Ogge o dell'a icolo 716
lie u iškų augalų genčių a dų, pa eik ų pi moje Žolyno dalyje, neįskai an sinonimų.
ŽOLYNO AUGAL GENČI NARD AUTORINIAI ŠALTINIAI P. Ma ulionis Žolyno p a a mėje p esen ò un elenco
delle on i u ilizza e, e come ul ima on e indicò del p op io da a i campelli Li uani du an e 15 anni
accol u nomi di pian e. P esso il nome li e iško di pian a lui più spesso da a quel nome di pian a
sc i en e o lo p oponen e ice ca o e pa a dės san umpą, a una lis a san umpų mise alla ine del
lib o (ž . 5 igu a.). Lis ace o ni a 17 san umpų, u a ia pe esaminėjus ai nella p ima pa e
o ni i dei nomi dei geni Li u iški indica i san umppas o a e anco a pa ecchie, inco po a e alla
lis a, ecc. : Ficus s ega Al., Melilo us ba kunas Al., Pla anus jie a as All. ; Ac aea kiauleuogė Hag.,
Chae ophyllum gu gždis Hag., Ca damine k esa H.; Ce amium agmau e I.; Elaphomyces nociu ys
Sembe . ; Lupinus lupinas S aug., Vibu num pu inas S aug., Cas anea cas anano S .; Con e a
mau ena Z.; Oenan he izne Ž. Come is o da Lie u iško bo anikos žodyno ( oliau LBŽ), in esso p esso
a dų s ega (LBŽ 142) e ba kūnas (LBŽ 218) engono p esen a e san umpos Alk e Mln, e p esso
jie a o (LBŽ 266) Alk. L'ul imo san umpa è Jono Aleksos pa a dės san umpa, il suo Su alkijoje
accol e nomi di pian e lis ašu u ilizza a Jonas S augai is (LBŽ XXIX), e Mln è P. Ma ulionio pa a dės
san umpa. Quindi P. Ma ulionis, appa en emen e, come Al. onco J. Aleksos pa ę, solo p esso
jie a o įsi ėlė ko ek ū os sbagliada. Simile s upe a si può i ene e e san umpų
Hag. e H. bei S aug. e S . ne ienodumus. Le p ime sono K. G. Hageno pa unės san umpos,
sebbene san umpų są aše P. Ma ulionis umpino Hg., e seconde J. S augaičio pa unės
san umpos. Ciò con e ma i da i LBŽ. Cosa signi icano san umpos I., Sembe ., Z. e Ž., è di icile
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 9
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
di e, pe ché LBŽ indica o che agmau ė è J. A. Pab ėžos de o il nome, o išnė L. I inskio
(ž LBŽ 79 e 237).
5 PAV. Lis a dei nomi san umpų, 110 pagina 1. G e inamie Žolyno e J. A. Pab ėžos sc i i nomi di gene
di pian e Žolyne p incipalmen e da a J. A. Pab ėžos eik ų nomi di gene di pian e lo o sono 303. Kaip
auguminis ( oliau BT), ilascia o in Ame ica 1900 m. (Ž 3). In ques o diziona io iene s ampa a non
p a a mėje nu odo P. Ma ulionis, jis naudojosi J. A. Pab ėžos žodynu Bo anika a ba Taislius
piccolė lis a, di cui BT p a a messa sc i e: S a biausiu dalyku ame negozioale è alphabe iškas
J. A. Pab ėžos 1843 m. ank aščio Taislius augyminis ( oliau – TA) dalis – į adas i augalų
su ašas augmenų, andančiųsi aka inēje Li uania, con padējima p e ciascuna pa e del la yniško
a do (BT 8). BT o ganizza o i indicò che J. A. Pab ėžos ago è sc i o žemai iškai, al p in ing
cambia o solo l'o og a ia: Šeip s ampudinime u o, che abbiamo, pa ola in pa ola, pe mainando solo
l'o og a ia
(BT 8).
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 16
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Quan o meno nomi di gene i di pian e Žolyne da a con F id icho Ku šaičio pa a dės san onpa 33:
laišis (E um), keme as (Eupa o ium), b an imedis (Guajacum), gibu e (Helich ysum), dedeš a
(k a), kaukis (Mand ago a), šaukš is (Pe asi es), ak ažole (Malula), pu elis (T agopogon),
dagišis (Xan hium) e
P. Ma ulionis kaip šal inius nu odė i Kons an ino Si ydo, F id icho Ku šaičio, Mykolo
Miežinio e al i au o i p epa a i da diziona i (Ž 3). Alcuni au o ií (Bakučio, Adalbe o
Bezzenbe ge io, Gab ielės Pe ke ičai ės Bi ės, Kazio G iniaus, Pe o Ma ulaičio, Geo go Hein icho
Fe dinando Nesselmanno, Kons an ino Si ydo e k .) è da a solo dopo alcuni nomi, quindi essi più
de aglia amen e non sa anno discussi, solo di à i che il o ale di ali nomi è 71. E ques i nomi
come papa ys Ši . (Aspidium), a naleša Ši . (Lappa), balkuo e G n. (B iza), ba šku i G n.
(Rhinan hus), bi k iesle Ness. (Calamin a), k iauše Ness. (Pi us), bežis Bezz. (Typha), gu gždis Hag.
(Chae ophyllum), k esa Hg. (Ca damine), smid as Gab . (Aspa agus), ju ginas Gab . (Dahlia),
du nažolė Jac. (A opa), sniegulis Jac. (Galan hus), delgu is Ml . (E odium), snaudale Ml .
(Leon odon), pu ina S aug. (Vibu num), jie a as All. (Pla anus). Sia ques i, sia già discu a i au o i'
con ibu i in Žolyno ege ali genčių e miniją, esp esso come pe cen uale pa e, indica o 6 pa .
6 PAV. Žolyne o ni e on i dei nomi delle pian e secondo au o ių, p oc.
42%
20%
9%
5%
10%
14%
J. A. Pab ėža L. I inskis P. Ma ulionis F. Ku šai is Ki i Nenu ody a

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pašolyne è e 102 nomi di gene i ege ali, ai quali non si da alcuna abb e iazione, eg.: cas ano
(Aesculus), alksnis (Alnus), Alopecu us (Alopecu us), k apas (Ane hum), a nica (A nica), smilga eise
(Co ynepho us), na s iklis (Dia oma), banguolis (Fu cela ia), ši dažole (Gen iana), dumblune
(Limosella), kie ži nis (Ononis), spalgena (Oxycoccos), sidob ažole (Po en illa), P il (P il), skole
(Rhy izma), (Scheuche ia), an elophyllum (U sa), Tsephelia (Tsephelia), andine (Za nia).
IŠVADOS
1. P. Ma ulionio Žolynas è il p imo in Li uania s ampa i o nomynos delle pian e, nel quale p eikimi da
i osios šnekamosios lingua e da a ie sc i i nonché man aščių accol i in Li uania c escen i pian e
e unghi nomi. P esso accol i da sc i i e manosc i i nomi p esen a i il nome dell'au o e isc i en e
o lo c ea o e indicano che au o iniį on e ha ci ca 86 pe c. di u i le pian e e unghi p esen a i
Žolyne nomi genziali. P. Ma ulionis ha o ni o 17 su nomaggi san umphi lis a, u a ia a dyne è
ipo a a e più su nomaggi san umpù, da lo o spiega anco a due su nomè J. Aleksos e J. S augaičio.
nomdi, p esi da 1900 m. Ame icano esleis o J. A. Pab ėžos giodyno Bo anika o Taislius auguminis (BT),
2. Didžiausią Žolyne duodamų augalų genčių a dų dalį (42 p oc. isų genčių a dų) suda o
nel quale išsp in i a nedidelė J. A. Pab ėžos 1843 m. manosc i o Taislius auguminis pa e. Tu a ia
solo legge men e più di me à J. A. Pab ėžai Žolyne assegna e di nomi di gene di pian e in esso o ni e
così, come essi o ni e BT, al a pa e, legge men e mino e, indica di e enze dei nomi. BT la
sc i u a dei nomi gen ici delle pian e, ispe o con J. A. Pab ėžos man aščiu, è s a o cambia o, di
alcuni nomi cambia e e o me. P. Ma ulionis, pe imdendo BT nomi, alcuni dei quali anche kei ė. Anche 11
nomi di gene di pian e, Žolyne accon a e con J. A. Pab ėžos pa a dės san onpa, né in J. A. Pab ėžos
manusc ip , né in BT non sono inclusi, quindi essi p obabilmen e sono p esi non da ques o au o eus
aš ų.
3. Augalų genčių a dų su L. I inskio pa a dės san umpa in Žolyną inclusa pe pus meno ungi
nei a dų su J. A. Pab ėžos pa a dės san umpa. P. Ma ulionis kaip šal inį nu odė L. I inskio
dischišinius, pe ò compa us in Žolyną inclusi ungi genčių nomus con i sop a issu i a las
manusc i ščiais di L. I inskio p epa a o ungio de e mina o, che da lo o può esse e p esi solo 8 ungi genčių a di.
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 18
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sug e inus Žolyne ipo us nomi di pian e con al o L. I inskio manosc i o P igim ūmenė nomi,
chia amen e is o, che a dyne u ilizza iami nomi di pian e non sono da ques o L. I inskio
manosc i o. G eičiausiai P. Ma ulionis u ilizza a al i L. I inskio man aščia o seconda ie on i.
4. Zolyne si può o a e ci ca 9 pe c. p op io a dyno suda y ojo P. Ma ulionio pa eik ų augalų
genčių a dų. Pa iį di ques i pian e genčių nomų au o ius p ese dal schnekamosios lingua, e più
che mezze più p obabilmen e cos i uì lui s esso. T ap P. Ma ulionio cos i ui ebbe o pian e di
genci nomi p incipalmen e sono p eesaghi di edini.
5. Al í au o ií (F. Ku šaičio, K. Si ydo, M. Miežinio, F. Nesselmano, K. G iniaus e k .) c eu ų o
za ašy ų augalų genčių a dų pa eik a solo po pochi, essi cos i uiscono ci ca 10 p oc. di u i
Žolyno augalų genčių a dų.
ŠALTINIAI
BT – Pab ėža A. 1900: Bo anika a ba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.
GA – I inskis L. Scau us Aga icus u o di aceus, ank aš is saugomas Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u o biblio ekos Rank aš yne, F1-661.
P – I inskis L. P igim ūmenė (P igim ùmené u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun i
giwunun su pa odimu anun wa ojimo), ank aš is saugomas Lenkijos mokslų akademijos
biblio ekoje K oku oje, 1 d. ka alogo n . 1801; 2 d. ka alogo n . 2824.
LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. Kaunas, 1938.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as, y . ed.
G. Nak inienė Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). P ieiga
in e ne e www.lkz.l .
TA I – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Pa engė O. Kažukauskai ė, R. Šepe y ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009.
TA II – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
TA III – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2015.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ulionis P. Žolynas. Dalys II. Lexiona io delle pian e li uano e delle pian e aislas, Vilnius:
M. Ku kos spaus u ė, 1906.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2000: Lau yno I inskio e minologia la o i. Do a o disse azione. Aukso iū ė A.
2004: Neaiškios da ybos L. I inskio P igim ūmenės naujažodžiai. Te minologia di s o ia e
p esen ezi p oblemi, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, Aukso iū ė A. 2012: Lau yno
127–149.
I inskio a laso dei unghi hand aš is. P imaauš io scienza, cul u a e illuminazione: Lau yno
I inskio 200-osi anni e sa i di na ale, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, Dagys J. 1957: P.
217–243.
Ma ulionis come bo anikas. Įžymus lie u ių miškininkas p o . Po ilas
Ma ulionis, Kaunas, 3139.
Del u as R. 2014: Po ilas Ma ulionis: A ei ies p adzia ques o noi, Kaunas: Lu u ė.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Alcuni nuo i da i su L. I inskio la o i Klima ičiū ė J.
lie u iškos bo anikos e minijos s i yje. – Bo anikos klausimai 2, 151–163.
2005: Lie u iškos bo anikos e minijos kū ėjai XX a. pi mojoje pusėje. Bo anica
Li huanica, Supplemen um 8, 2528.
K uopas J. 1998 (1975): K. D ąsu a ičiaus (D ąsučio) e mini dei ocynėlie e elenchi. Rink iniai
aš ai, Vilnius: Mokslo i encyclopedijų leidybos ins i u as, 265271. LKTŽ 2008: Lie u ių kalbos
e minų žodynai: Ano uo a 1900-2005 m. bibliog a ijos odyklė Gai eny ė-Bu le J., Keinys S.,
No eikai ė A., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas I inskis:
Monog a ija. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos žemaičių kalba.
Li u ani inasimo s udiosi 8: Pe segno: a nazione e S a o, 10113.
Subačius G. 2009: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis (1843). Ju gis
Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis I-223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 928.
Rice u o 2019 12 11
Ado a o 2019 12 30
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 20
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS
MATULIONIS ZOLYNAS
Summa y
The a icle analyses 716 Li huanian plan gene a names used in Po ilas Ma ulionis glossa y
Žolynas. Dalys II. Li huanian plan s' dic iona y and plan s' aislas (1906). Ma ulionis Žolynas is he
i s plan glossa y published in Li huania. Žolynas con iene he names o he plan s collec ed
om w i ings and manusc ip s wi h he abb e ia ion o he name o he au ho who w o e o
c ea ed he name o a plan displayed nex o. Abou 86 pe cen o names o all he gene a o
plan s and mush ooms p esen ed in Žolynas ha e such abb e ia ions. Mos o he names included
in he glossa y a e he plan names gi en by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and
Lau ynas I inskis.
Mos o he plan gene a names in Žolynas (42 pe cen o all gene a names) a e hose o Pab ėža
aken om his dic iona y Bo anika a ba Taislius auguminis (BT) published in he USA in 1900, which
con ains a small pa o his manusc ip Taislius augyminis o 1843. Sligh ly mo e han hal o
Pab ėžas plan gene a names gi en in Žolynas a e iden ical o he ones in BT, and he es pa o
he names gi en in he dic iona ies unde analysis ha e di e ences. The analysis we e no included
has shown ha o e 10 plan gene a names p esen ed in Žolynas wi h he abb e ia ion o Pab ėža
in any o his wo ks unde analysis, hus, hese names a e p obably no aken om he w i ings o
he said au ho .
The numbe o plan gene a names by I inskis included in Žolynas is wice less han he numbe o
names by Pab ėža. Ma ulionis e e ed o I inskis d awings o mush ooms as a sou ce. Howe e , he
analysis shows ha only eigh mush oom gene a names we e aken om I inskis su i ing
manusc ip s o mush oom a las Scau us Aga icus u o di aceus and included in Žolynas. Compa ing
he plan gene a names gi en in Žolynas wi h he names p esen ed in ano he I inskis manusc ip
P igim ūmenė, i is clea ha I inskis plan gene a names used in he glossa y we e aken no om
he men ioned manusc ip . Mos likely, Ma ulionis used o he I inskis manusc ip s o seconda y
sou ces.
ALBINA AULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne ipo a o delle pian e nomi genziali au o ini on i | 21
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Abou 9 pe cen o plan gene a names ound in Žolynas we e gi en by Ma ulionis himsel who
ook pa o hese plan gene a names om colloquial language and, mos p obably, composed
mo e han a hal o hem himsel . O he au ho s (F. Ku šai is, K. Si ydas, M. Miežinis, F.
Nesselman, K. G inius, e c.) ha e only a ew plan names ha make up abou 10 pe cen o all
plan gene a names o he glossa y. KEYWORDS: plan genus name, au ho ial sou ce, a
dic iona y o bo any, plan glossa y, Ma ulilas Po ionis Žolynas, nomencla u e o bo any.
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]