ALBINA AUKSORIŪTĖ

Litvanya Dili Enstitüsü

POVILAS MATULIONIS’İN ŽOLYNAS ADLI ESERİNDE YER ALAN BİTKİ CİNSİ ADLARININ ÖZGÜN KAYNAKLARI

ANAHTAR KELİMELER: bitki cinsi adı, özgün kaynak, botanik sözlüğü, bitki adları dizini, Povilas Matulionis’in Žolynas adlı eseri, botanik nomenklatürü.

ÖZET

Makale, Litvanya’da basılan ilk botanik terimleri sözlüğünde—Povilas Matulionis’in hazırladığı bitki adları dizini Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906)—yer alan Litvanca bitki cinsi adlarını incelemekte; bunların özgün kaynaklarını ve dizinde yer verilen Jurgis Ambraziejus Pabrėža ile Laurynas Ivinskis’in kullandığı bitki cinsi adlarının özgün biçimlerini belirlemektedir. İncelenen dizinde kullanılan J. A. Pabrėža’nın bitki cinsi adları, el yazmasındaki Taislius augyminis ve 1900’de Amerika’da basılan J. A. Pabrėža sözlüğü Botanika arba Taislius augyminis adlı eserlerde verilen bitki cinsi adlarıyla karşılaştırılmaktadır. Žolyne yer alan L. Ivinskis’in bitki cinsi adları, L. Ivinskis’in iki el yazmasında (Scaurus Agaricus rufo divaceus ve Prigimtūmenė) kullanılan bitki cinsi adlarıyla karşılaştırılmaktadır. Ayrıca Žolynas derleyicisi Povilas Matulionis’in ve diğer yazarların oluşturduğu bitki cinsi adları kısaca ele alınmaktadır.

GİRİŞ

Litvancadaki ilk botanik terimleri sözlükleri ve bitki adları dizinleri daha XIX. yüzyılın başlarında hazırlanmaya başlanmıştır: doğa bilimleri terimlerini ve nomenklatürel adlandırmaları sistematik biçimde düzenlemeye başlayan Samogit rahip Jurgis Ambraziejus Pabrėža (1771–1849), bu terim sözlüklerinin ilk yazarı olmuştur. 1821’de iki dilli Dictionarium Botanicum Latino Samogiticum sözlüğünü yazmıştır.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 2

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(Latince–Samogitçe botanik sözlüğü) ve burada 860 bitki adına yer verdi. 1834’te J. A. Pabrėža, 505 sayfalık Sryje Balsenyvyny adlı çalışmasını hazırlamayı tamamladı; bu da Latince ve Litvanca dillerinde, bitki morfolojisi terimlerinden oluşan iki dilli alfabetik bir listedir. 1843’te en önemli bilimsel çalışması olan Taislius augyminis’i (Tayslós augumyynis) yazmayı bitirdi ve burada Samogitya’nın tüm bitki örtüsünü ayrıntılı biçimde tanımladı: bitkilerin yapısını ele aldı, bitki morfolojisi terimlerini açıkladı, 643 çiçekli bitki ve 150 sporlu bitki ve mantar cinsini tanımladı¹. J. A. Pabrėža bu çalışmaları yayımlamayı başaramadı. Elyazması birkaç yıl önce Litvanca Dil Enstitüsü’nde yayımlandı: 2009’da elyazmasının ilk bölümü, 2014’te ikinci bölümü çıktı; elyazmasının geri kalanının yayımı ise 2015’te tamamlandı (bkz. TA I, TA II, TA III)².

Botanik terminolojisi açısından, bir başka Samogityalı olan öğretmen Laurynas Ivinskis’in (1810–1881) çalışmaları da önemlidir; özellikle yayımlanmamış olarak kalan Prigimtùmėnė, turentė sawiejė dalijkus žemiės, žoliun ir gwiunun su parodimu anun wartojimo adlı elyazması (bundan böyle Prigimtùmenė), yaklaşık 1870’te yazılmıştır. Bu elyazmasının Žolėmina başlıklı ikinci bölümünde yazar, mantar ve bitki adlarından oluşan sistematik bir söz varlığı sunmuş; 218 aile ve 2520’den fazla cinse ait Litvanca adları kaydetmiştir (ayrıntılı bilgi için bkz. Jankevičius, Jankevičienė 1962: 151–163; Auksoriūtė 2000; 2004).

Amerika’da Litvanca yayımlanan Dirva gazetesinin editörü rahip Antanas Milukas’ın girişimiyle, J. A. Pabrėža’nın Taisliaus augyminio elyazmasının Botanika arba Taislius auguminis başlığıyla yayımlanan bir bölümü 1900’de basıldı. Bu, bitki adlarını da içeren ilk basılı Litvanca botanik terimler sözlüğüdür; ancak Amerika’da basılmıştır. Basılı ikinci Litvanca botanik terimler sözlüğü olarak, 1902’de Rusya’nın İrbit kentinde yayımlanan, Kazimieras Drąsutavičius’un hazırladığı hektograf baskı Lietuviški augalų vardai. Lietuvių–lotynų kalbų botanikos terminų žodynėlis adlı eser kabul edilir. Bugienis takma adıyla imzalanmış bu sözlükçük 42 sayfadır (ayrıntılı bilgi için bkz. Kruopas 1998 (1975): 266–267; Klimavičiūtė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13).

Litvanya’da basılan ilk botanik sözlük, Povilas Matulionis’in 1906³’da yayımlanan Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (bundan böyle Žolynas) adlı eseridir; kronolojik olarak bu alandaki basılı üçüncü sözlüktür (bkz. Şekil 1). Bu, botanik terimlerinden de bir miktar içeren bir bitki adları söz varlığıdır.

¹ Apie J. A. Pabrėžos kalbą ir rašybą plačiau žr. Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).

² Elyazması Taislius augyminis’i yayına hazırlayan Dr. Rita Šepetytė’ye danışmanlığı için teşekkür ederim.

³ Kitabın ilk sayfasında 1906 yılı belirtilmiştir; çünkü kitabın o yıl yayımlanması planlanmıştı, ancak matbaa basımda gecikince kapakta 1907 yılı belirtilmiştir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 3

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis (1860–1932) – įžymus lietuvių miškininkas, mokslininkas ir pedagogas. „Daugeliui P. Matulionio darbų tenka vartoti pažyminį pirmasis: jis pirmasis paskelbė kraštotyrinį straipsnį lietuvių kalba (1891), pirmasis lietuviškai aprašė gintarą (1922) ir pripažintas pirmuoju kraštotyrininku; jis pirmasis lietuvis, nustatęs lietuvių paplitimo ribas Vilniaus gubernijoje (1901) ir rengęs etnografinį žemėlapį; jis – pirmosios Lietuvos žuvininkystės ir vandens ūkio plėtros programos (1903) <...> bendraautoris; jis parengė ir išleido pirmąjį lietuvišką augalų pavadinimų žodyną (1906), žinomą Žolyno pavadinimu, pirmąjį Lietuvos geografinį žemėlapį (1923), pirmąjį reljefinį žemėlapį Lietuvių ir latvių žemė (1921); jis vadovavo Aukštųjų mokslų draugijai, dalyvavo steigiant Aukštuosius kursus <...>“ (Deltuvas 2014: 12–13).

ŞEKİL 1. Žolynas’ın kapağı

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 4

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis bitki adları söz varlığını hazırlamaya başladığında, Litvanya’da ormancı olarak çalışırken önemli sayıda Litvanca bitki adı derlemişti. Peterburg Orman Enstitüsü’nde botanik öğrenmiş ve bitki sistematiğinin bilimsel temellerini edinmiş olduğundan, öncüllerine ve çağdaşlarına kıyasla tartışmasız bir üstünlüğe sahipti (Deltuvas 2014: 312). P. Matulionis iki bölümden oluşan bir eser yayımlamayı planlamıştı: ilk bölümde bitki morfolojisi açıklanacak ve çizimler sunulacak, ikinci bölüm ise Litvanya bitkilerinin sözlüğü ve bitki sistematiğinden oluşacaktı. İlk bölüm yayımlanmadı. Jonas Dagys’nin yazdığına göre, “başlıca engel, görev yerinin Litvanya’dan Smolensk’e taşınmasıydı. Vilnius’tan uzakta kalınca Vilnius yayınevleriyle yakın ilişkilerini sürdüremedi; belki de idari işlerinin artması, yazarın kendini bütünüyle bilimsel çalışmaya vermesini engelledi” (Dagys 1957: 33).

Žolynas’ın önsözünde P. Matulionis, bitki adları söz varlığını hazırlarken neyi amaçladığını belirtir: “1. vatanımızda tespit edilmiş bitki sayısını vermek, 2. her yana dağılmış bilgileri bir araya getirmek, 3. bunları düzenleyip uyumlu hâle getirmek; ayrıca hem halk dilinde hem de yazılı kaynaklarda dağınık bulunan bitki adlandırmalarını düzenleyerek çelişkilerin sayısını azaltmak” (Ž 3). Halkın canlı dilinde, hatta daha sık yazılı kaynaklarda, tek bir sözcükle 2–3 farklı bitkinin adlandırıldığını ve bunun tersine, tek bir bitkinin birden çok adla anıldığını vurgulamıştır. Yazar, bunları söz varlığında nasıl sunacağını belirleyen ilkeleri de açıklamıştır: “Bu gibi durumlarda, ya daha yaygın bilinen ya bitkinin özelliklerini daha doğru ifade eden ya da daha eski kökenli olan veya komşu halkların dillerinde (Letonca, Lehçe, Rusça) daha iyi doğrulanan adları seçtim” (Ž 3).

P. Matulionis’e göre, duyduğu ya da okuduğu 5000 sözcük arasından yaklaşık 3000 Litvanca bitki adı söz varlığına seçilmiştir. Yazar, bazı adları yanlış oldukları gerekçesiyle çıkarmıştır; çünkü sözcükleri derleyenlerin tümü botanik ya da Litvanca bilmiyordu ve bitki adlarını veren kişiler de bitkiyi her zaman tanımıyordu; bu nedenle yanlış adlar da vermişlerdi. Žolynas’a yalnızca Litvanya’da yetişen bitkilerin adları alınmış, saksı bitkileriyle dışarıdan getirilen bitkilerin adlarına P. Matulionis yer vermemiştir (Ž 4). Žolynas’ta 716 bitki cinsinin ve yaklaşık 2000 türün adı bulunabilir. Söz varlığında bitki ve mantar adlarının birbirinden ayrılmadığı, yani birlikte sunulduğu dikkate değerdir. O dönemde mantarlar bitkiler arasında sınıflandırılıyor, ayrı bir âlem olarak ele alınmıyordu; bu nedenle bu makalede mantarlar da bitkilerin bir parçası olarak incelenmektedir.

P. Matulionis’in Žolynas’ı üç bölümden oluşur: 1. Latince alfabeye göre dizin; 2. Litvanca alfabeye göre dizin; 3. Tarihsel-doğal düzene göre bitki sistemi. İlk bölümde bitki adları Latin alfabesine göre sıralanmıştır; önce Latince ad, ardından Litvanca ad verilir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 5

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

adı, kendisinden söz eden yazarın atfı ve Rusça ve Lehçe karşılıkları. Önce cins adı verilir, ardından tür adları sıralanır, örneğin:

Asperugo. L. – Šiurkštelė. P. (Ašryna) – Острщца – Lepczyca

A. procumbens. L. – Š. mėlinoji. – О. Лежачая – L. Leżąca (Ž 10).

Nadiren yalnızca cins adı verilir; örneğin Ligustrum. – Lubistras, Mln. – Ligustr. (Ž 37); çoğunlukla tür adları da verilir ve bunların sayısı değişiklik gösterir. Bazı bitkiler için ondan fazla tür adı belirtilmiştir; örneğin plūdės için 15 tür adı verilmiştir (bkz. Şekil 2).

ŞEKİL 2. Žolyno 48. sayfa

Bazı Litvanca cins ve tür adlarının yanında eş anlamlılar da verilmiştir; bunlar parantez içinde yanlarına yazılır, örneğin: Althaea – Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lactarius trivialis F. – Pienius Paalksne Iv.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 6

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(Kiaulgribas) (Ž 35). Başka yerlerde eş anlamlılar parantezsiz yazılır, örneğin: Convallaria, Lin. – Gludišius. Pakalnutis (Ž 21); Cornus mas – Sedula tikroji P., Smiltre Iv. (Ž 21). Bazen Litvanca cins adının yanında eş anlamlı olarak tür adı verilir, örneğin: Lamium L. – Notruolė (Dilgele kurčioji) (Ž 35). Her cins ve tür adı için Rusça ve Lehçe karşılıkların verilmediğine dikkat edilmelidir; örneğin:

Ptilidium – Kerpunele – Orlica

P. ciliare Ness. – K. Pintinele Mln. Brzęsniak (Ž 49)

Sphaerella Wittr – Apivale P.

S. aquilina Auers – A. areline (Ž 56).

İkinci Otluğun bölümünde, Litvanca bitki cins ve tür adları Litvanca alfabeye göre sıralanmış ve yanlarında Latince karşılıkları belirtilmiştir (bkz. Şekil 3).

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 7

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Üçüncü Žolynas bölümünde P. Matulionis, Danimarkalı botanikçi Johan Eugenius Warming’in (1841–1924) Ekolojik Bitki Coğrafyası (Oekologische Pflanzengeographie, 1896) adlı eserinde ortaya koyduğu ilkelere dayanan bir bitki sistemi sunar (Deltuvas 2014: 315). Sistemin sunuluşu Şekil 4’te görülmektedir. Jonas Dagys’in vurguladığı gibi, „[J]ei palyginsime šią P. Matulionio sistemą su dabartine filogenetine augalų sistema, tai pamatysime, kad tik Bežiedžių augalų skyrius dabar kitaip klasifikuojamas: ką Matulionis laikė klasėmis, dabar vertinama, kaip atskiri tipai. O žiedinių augalų sistemoje esminių pakitimų neįvyko“ (Dagys 1957: 33).

ŞEKİL 4. Žolynas III. bölümün başlangıcı, 97. sayfa

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 8

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

P. Matulionis’in çalışmaları ve Žolynas adlı eseri hakkında çoğunlukla doğa bilimleri araştırmacıları yazmıştır: 1957’de Ünlü Litvanyalı ormancı – Prof. Povilas Matulionis başlıklı makale derlemesi yayımlanmış, 2014’te Romualdas Deltuvas’ın Povilas Matulionis: Geleceğin Başlangıcı Biziz. adlı monografisi çıkmıştır.

Bu makalenin amacı, betimleyici karşılaştırma yöntemine dayanarak P. Matulionis’in Žolynas adlı eserinde verdiği bitki cinsi adlarının kaynaklarını ve ad listesinde yer alan bitki cinsi adlarının özgün biçimlerini belirlemektir. Karşılaştırmanın temeli, J. A. Pabrėža ve L. Ivinskis’in el yazmalarında yer alan adlardır. Makalenin konusu, ilk Žolynas bölümünde eş anlamlılar dışarıda bırakılarak verilen 716 Litvanca bitki cinsi adıdır.

ŽOLYNAS ESERİNDEKİ BİTKİ CİNSİ ADLARININ KAYNAKLARI

P. Matulionis, Žolynas adlı eserinin önsözünde kullandığı kaynakların listesini vermiş; son kaynak olarak da Litvanya’nın çeşitli yörelerinden 15 yıl boyunca kendisinin derlediği bitki adlarını belirtmiştir. Litvanca bitki adlarının yanında, genellikle o adı kaydeden veya öneren araştırmacının soyadının kısaltmasını vermiş; kısaltmalar listesini kitabın sonuna koymuştur (bkz. Şekil 5). Listede 17 kısaltma yer alır; ancak ilk bölümde verilen Litvanca cins adlarının yanındaki kısaltmalar gözden geçirildiğinde, listeye dahil edilmemiş birkaç kısaltma daha bulunmuştur; örneğin: Ficus – stega Al., Melilotus – barkūnas Al., Platanus – jievaras All.; Actaea – kiauleogė Hag., Chaerophyllum – gurgždis Hag., Cardamine – kresa H.; Ceramium – ragmaurė I.; Elaphomyces – riešutys Sember.; Lupinus – lubinas Staug., Viburnum – putinas Staug., Castanea – kaštanas St.; Conferva – maurena Z.; Oenanthe – išne Ž. Lietuviško botanikos žodyno (bundan sonra LBŽ) verilerinden görüldüğü üzere, Lietuviško botanikos žodyno içinde stega (LBŽ 142) ve barkūnas (LBŽ 218) adlarının yanında Alk ve Mln kısaltmaları, jievaras (LBŽ 266) adının yanında ise Alk kısaltması verilmiştir. Son kısaltma Jonas Aleksa’nın soyadının kısaltmasıdır; Jonas Staugaitis, Aleksa’nın Suvalkija’da derlediği bitki adları listesinden yararlanmıştır (LBŽ XXIX); Mln ise P. Matulionis’in soyadının kısaltmasıdır. Dolayısıyla P. Matulionis, görünüşe göre J. Aleksa’nın soyadını Al. biçiminde kısaltmıştır; yalnızca jievaras yanında bir dizgi hatası yapılmıştır. Hag. ve H. ile Staug. ve St. kısaltmalarındaki farklılıklar da aynı türden hata sayılabilir. İlki K. G. Hagen’in soyadının kısaltmalarıdır; ancak kısaltmalar listesinde P. Matulionis, Hg. biçimini kullanmıştır. İkinci grup ise J. Staugaitis’in soyadının kısaltmalarıdır. Bunu LBŽ verileri doğrulamaktadır. I., Sember., Z. ve Ž. kısaltmalarının ne anlama geldiğini söylemek güçtür.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 9

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

LBŽ’de ragmaurė adının J. A. Pabrėža tarafından verildiği, išnė adının ise L. Ivinskis tarafından verildiği belirtildiğinden (bkz. LBŽ 79 ve 237), bunu söylemek zordur.

ŞEKİL 5. Bitki adlarının yanındaki kısaltmalar listesi, 110. sayfa

1. Žolynas ile J. A. Pabrėža’nın yazılarındaki bitki cinsi adlarının karşılaştırılması

Žolynas’ta, J. A. Pabrėža’nın önerdiği bitki cinsi adları çoğunluktadır; bunların sayısı 303’tür. P. Matulionis’in önsözde belirttiği üzere, 1900’de Amerika’da yayımlanan J. A. Pabrėža’nın Botanika arba Taislius auguminis (bundan sonra BT) sözlüğünden yararlanmıştır (Ž 3). Bu sözlükte J. A. Pabrėža’nın 1843 tarihli el yazması Taislius augyminis’in (bundan sonra TA) küçük bir bölümü, giriş ve bitki listesi basılmıştır. BT’nin önsözünde bu liste hakkında şöyle yazılır: “Eserdeki en önemli unsur, Litvanya’nın batı kesiminde bulunan bitkilerin alfabetik olarak sıralanması ve her birinin yanına Latince adının eklenmesidir” (BT 8). BT’nin hazırlayıcıları, J. A. Pabrėža’nın eserinin Samogitçe yazıldığını ve baskıda yalnızca yazımın değiştirildiğini belirtmiştir: “Baskıda elimizde olan her şeyi kelimesi kelimesine, yalnızca yazımı değiştirerek veriyoruz” (BT 8).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 10

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Žolynas’ta yer alan ve yanında J. A. Pabrėža’nın soyadı kısaltması bulunan bitki cinsi adlarıyla BT’deki bitki cinsi adları karşılaştırıldığında aralarında farklılıklar olduğu görülür. Bununla birlikte, Žolynas’ta J. A. Pabrėža’ya atfedilen adların%50,5’ini oluşturan 153 bitki cinsi adı her iki adlandırma kaynağında da tamamen aynıdır; örneğin: paršė (Achyrophorus), ajaras (Acorus), aldrunė (Aldrovanda), gašiokė (Amaryllis), niukštarutė (Andropogon), vyrskaida (Androsace), katpėdė (Antennaria), uolunė (Azalea), šiušelė (Erigeron), šluotytis (Himantia), platužė (Sticta), bokštytė (Turritis)⁴. Žolynas’ta -ė son ekininin iki farklı biçimde yazıldığını belirtmek gerekir: bugün yaygın olan biçimde, yani noktalı olarak; ancak başka yerlerde noktası olmadan, -e şeklinde yazılır; örneğin soroke (Milium). BT’de bu ek çizgiyle gösterilir, yani –ē şeklinde yazılır; örneğin sorokē BT 152; dolayısıyla BT’de ekin yazımı bakımından farklılık yoktur.

Her iki adlandırma kaynağında yer alan bazı adlar yalnızca aynı cinsiyetteki sözcüğün son ekindeki ünlünün uzunluğu bakımından farklıdır: Žolynas’ta -is son ekli adlar verilirken BT’de -ys son ekli adlar verilir; örn.: kibis (Aretium) Ž, kibys BT, krş. kybis (~kibis) TA II 394; kietis (Artemisia) Ž, kietys BT, krş. kyitis (~kietis) TA II 410; jautšonis (Bupleurum) Ž, jautšonys BT, krş. jautšonis (~jautšonis) TA I 327; driekis (Isaria) Ž, driekys BT, krş. dryikis (~driekis) TA III 134; blusganis (Physarum) Ž, bluzganys BT, krş. blóōzganis (~bluzganis) TA III 129⁵. Bu tür farklı adlardan 15 tane bulunmuştur; bunlardan biri tersine, uzun ekli olarak Žolynas (žvaginys) (Melampyrum)’ta, ancak kısa ekli olarak BT’de (~žvaginis) verilmiştir; krş. žvagyynis (~žvaginis) TA II 255. Söz konusu ünlüyle ilgili bu tür farklılıklar kökte de görülür: skidunė (Parmelia) Ž, skydunė BT, krş. skidauny (~skydūnė) TA III 48; dobilas (Trifolium) Ž, dobylas BT, krş. dobyts (~dobilas) TA II 335. Bu farklılıklar yazımla ilgilidir. Belirtildiği üzere, J. A. Pabrėža’nın el yazmasının yazımı BT’de değiştirilmiştir.

Žolynas’ta yer alan adların yarısı (150 bitki cinsi adı), BT’de verilen adlardan az ya da çok farklıdır. Farklılık gösteren bitki cinsi adları J. A. Pabrėža’nın TA’da verdiği adlarla karşılaştırıldığında (el yazmasının 2015’te yayımlanması tamamlanan bölümünde, BT’de basılmış bitki adları listesi de yer almaktadır), Žolynas ile Taisliaus augyminis’teki farklı adların çoğunun arasındaki farkların küçük olduğu görülür. Birkaç bitki cinsi adı cinsiyet bakımından farklıdır; örneğin: ramunis (Anthemis) Ž, ramunė BT, krş. ramóóny (~ramunė) TA II 429; uolobelis (Cotoneaster) Ž, uolobelė BT, krş.

⁴ Parantez içinde Žolynas’ta verilen bitki cinsinin Latince adı yer alır.

⁵ Parantez içinde bitki cinsinin standart dile aktarılmış adı verilir. J. A. Pabrėža’nın TA’nın bitki betimlemelerinin ana bölümünde verdiği ad belirtilir; dolayısıyla el yazmasının değil, basılı cildin numarası ve sayfası gösterilir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 11

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

óulobely (~uolobelė) TA II 156; šalpusnis (Tussilago) Ž, šalpusnė BT, krş. szalpósny (~šalpusnė) TA II 406; činčiberas (Verbena) Ž, činčibėrė BT, krş. čžínčýbeery (~činčiberė) TA II 251. Žolynas’ta bu örneklerde cinsiyet değiştirilerek eril cinsiyetli adlar verilmiştir.

Diğer küçük bir ad grubunun (20 ad) cinsiyeti aynıdır; yalnızca son ekleri farklıdır. Örneğin: dirsa (Bromus) Ž, dirsė BT; kaukis (Caucalis) Ž, kaukas BT, krş. kauks (~kaukas) TA I 335; pentinius (Delphinium) Ž, pentinas BT, krş. pęntyns (~pentinas) TA II 196; salotis (Lactuca) Ž, salotas BT, krş. saloots (~salotas) TA II 445; raukšlė (Marrubium) Ž, raukšla BT, krş. raukszla (~raukšla) TA II 250; biretune (Nicandra) Ž, biretuna BT, krş. byretuna (~biretūna) TA I 303; šiurkštė (Stereocaulon) Ž, šiurkšta BT, krş. śziórkszta (~šiurkšta) TA III 47. Örneklerden görüldüğü üzere, son ek Žolynas’ta değiştirilmiştir; çünkü BT’de TA’nın özgün metninde bulunan son eke sahip adlar verilmiştir.

Žolynas’ta verilen birkaç ad, BT’deki adlardan yalnızca birleşik sözcüğün bir öğesi ya da ek bakımından farklıdır; örneğin: liutonasris (Antirrhinum) Ž, liaunasrė BT, krş. launasry (~liaunasrė) TA II 259; plikaplaiskis (Gymnostomum) Ž, plikžiopla BT, krş. plykžiopla (~plikžiopla) TA II 561; ankstyve (Draba) Ž, anksta BT, krş. anksta (~anksta) TA II 277; sausmedis (Lonicera) Ž, sauskune BT, krş. sauskuuny (~sauskunė) TA I 310; erškėtys (Rosa) Ž, erškrozė BT, krş. erszkroožy (~erškrožė) TA II 174; šepe (Leskea) Ž, kopturšepše BT, krş. kopturšzeepšzy (~kopturšepšė) TA II 576.

P. Matulionis, Žolynas’ta birkaç bitki cinsini adlandırmak için J. A. Pabrėža’nın TA’da verdiği eş anlamlı adları ya da tür adlarını kullanmıştır; bunların çoğu konuşma dilinden alınmıştır. Örneğin: epejeida (Hedera Helix) Ž, slanka BT, krş. jonoosžós slaŋka (~jonošius slanka), sin. pruus. epėjęydós (~epejeidos) TA I 321; uožekšnis (Evonimus) Ž, atkašnys BT, krş. aatkašznis (~atkašnis), sin. pruus. ožeksznis TA I 312; kularda (Chenopodium) Ž, balanda BT, krş. baląada (~balanda) TA I 349, baląada kuularda (~balanda kūliarda) (Chenopodium Ambrosioides) TA I 351; kenis (Abies) Ž, eglė (Abies Picea) BT, krş. egly (~eglė), egly kienys (~eglė kėnis) (Abies Picea) TA II 517; žliūgis (Stellaria) Ž, žvaizdininkė BT (žliūgis – Stellaria media BT), krş. žwayzdynyky (~žvaizdininkė), žwayzdynyky žliūgis (~žvaizdininkė žliūgis) (Stellaria media) TA II 125.

Ayrı olarak, Žolynas’ta J. A. Pabrėža’nın soyadı kısaltmasıyla birlikte verilen ve BT’deki adlardan tamamen farklı olan 11 bitki cinsi adını ele almak gerekir. Örneğin: plukė (Anemone) Ž, balas BT, krş. baals (~balas) TA II 212; šilinykas (Alisma) Ž, igautrama BT, krş. igautrama (~igautrama) TA II 83; kartuolė (Aristolochia) Ž, numgina BT, krş. nómgyna (~numgina) TA II 466; šiurkštelė (Asperugo) Ž, ašruna BT, krş. aszruną (~ašrūna) TA I 285; žande (Eryngium) Ž, zunda BT, krş.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 12

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

zuunda (~zunda) TA I 326; glimždis (Exosporium) Ž, glimširtys BT, krş. glymšzyyrtis (~glimširtis) TA III 138; rukštelis (Oxalis) Ž, uksunė BT, krş. óksuuny (~uksinė) TA II 136; anomadonė (Anomodon) Ž, tarpdantblakštenė BT, krş. tarpdątbtakstieny (~tarpdantblakštenė) TA II 575; kardylas (Gladiolius) Ž, měčalis BT, krş. miečzáalis (~miečalis) TA I 177; indega (Indigefera) Ž, anglija BT, krş. ąglyje (~anglija) TA II 359; peple (Populus) Ž, tapalis BT, krş. tapalis (~tapalis) TA II 97. Örneklerden görüldüğü üzere, BT’ye alınan bitki cinsi adları J. A. Pabrėža’nın TA’sından alınmıştır; P. Matulionis ise Žolyne’de bu eserlerdeki adlardan farklı adlar vermiştir. Ele alınan bitki cinsi adları ve eş anlamlıları LBT’de incelendiğinde, bunların hiçbirinin yanında J. A. Pabrėža soyadının kısaltmasının bulunmadığı, çoğunlukla P. Matulionis soyadının kısaltmasının verildiği görülmüştür. Dolayısıyla, bu bitki cinsi adlarının J. A. Pabrėža’nın yazılarından alındığından haklı olarak kuşku duyulabilir. Görünüşe göre P. Matulionis, BT’deki bazı alıntı sözcükleri Litvancalaştırmış (uksūnė > rukštelis, mėčalis > kardylas), kendisine türetimi karmaşık görünen adı Latince kökenli bir alıntı sözcükle değiştirmiş (tarpdantblakštenė > anomadonė) ya da ülke adını çıkararak Latince ada uyarlamıştır (anglija > indega).

BT ve TA’da verilen adlar karşılaştırıldığında, BT’de J. A. Pabrėža’nın el yazmasından alınan bitki cinsi adlarının yer aldığı açıkça görülmektedir; yalnızca bazılarının yazımı BT’de değiştirilmiştir. P. Matulionis, J. A. Pabrėža’nın BT’de verdiği adların hepsini doğru biçimde aktarmamış; bu yanlış aktarılan adlar, Žolyne’de J. A. Pabrėža’ya ait bitki adları olarak işaretlenen adların yüzde 49,5’inden fazlasını oluşturmaktadır.

2. Žolynas ile L. Ivinskis’in yazılarında karşılaştırılan bitki cinsi adları

Bitki cinsi adları bakımından ikinci en büyük grubu, L. Ivinskis’in yazılarından alınmış 144 ad oluşturur. P. Matulionis, adlandırma kaynaklarından birinin, Mečislovas Davainis Silvestravičius’un kendisine verdiği L. Ivinskis’in “botanik mantar ve deniz kabuğu çizimleri” olduğunu belirtmiştir (Ž 3). L. Ivinskis’in 1873’te, mantarların bilimsel betimlemelerini ve çok sayıda çizimini içeren bir mantar atlası (bundan sonra GA) hazırladığı bilinmektedir. Bu atlas, Varşova’da düzenlenen botanikçiler toplantısında seçilerek 1873’te Viyana’da gerçekleştirilen dünya sergisine gönderilmiştir. Mantar atlası Viyana’da kaybolunca, yazar daha sonra onu yeniden hazırlamıştır (ayrıntılar için bkz. Petkevičiūtė 1988: 93–94). L. Ivinskis’in ele aldığı mantarların çizimlerinden bazıları günümüze ulaşmış olup, Litvanya Edebiyat ve Halkbilimi Enstitüsü kütüphanesinin el yazmaları bölümünde saklanmaktadır. Burada iki el yazması bulunmaktadır: Agaricus aeruginosus IV Pratella (F1-660) ve Scaurus Agaricus rufo divaceus (F1-661); bunlar toplam 226 sayfadır ve L. Ivinskis’in kendi çizdiği 769 mantar çizimini içerir. Mantarlar 1868–1874 ve 1876 yıllarında betimlenmiştir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 13

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

L. Ivinskis, bu mantar betimlemelerinde mantar türlerine ait 73 Litvanca ad vermiştir (ayrıntılar için bkz. Auksoriūtė 2012: 217–243 ve Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis adlı CD). P. Matulionis’in L. Ivinskis’in bu el yazmalarından bazılarına sahip olması mümkündür.

L. Ivinskis’in günümüze ulaşan GA el yazmalarında verilen Litvanca mantar adları ile Žolyne’deki adlar karşılaştırıldığında, iki eserde 8 mantar cinsi adının örtüştüğü görülür: šukėnis (Clavaria) Ž, krş. szukėnis GA; gniaužtenis (Helvella) Ž, krş. gniaužtėnis GA; ausunis (Peziza) Ž, krş. àusūnis, bòbausis GA; rudetras (Erineum) Ž, krş. rudiētras GA; lapelaizis (Merulius) Ž, krş. lapièlājizis GA; üçünde ise yalnızca son ekler farklıdır: skilemynas (Boletus) Ž, krş. skiliėmina GA; vinguris (Daedalea) Ž, krş. wìngurīs GA; dygminas (Hydnum) Ž, krş. dīgminīs GA.

Daha önce belirtildiği gibi, L. Ivinskis’in en kapsamlı doğa bilimleri eseri Prigimtūmenė’dir. P. Matulionis bu el yazmasını kaynaklar listesinde belirtmemiştir; ancak Žolyne’de L. Ivinskis’in soyadı kısaltmasıyla verilen adlar ile Prigimtūmenė’deki adları karşılaştırınca, örtüşen bitki cinsi adlarının sayısının az olduğu, yalnızca 22 ad bulunduğu görülmüştür. Bu, Žolyne’de L. Ivinskis’in soyadı kısaltmasıyla verilen bütün bitki cinsi adlarının yaklaşık yüzde 15’ine karşılık gelir. Bu adların çoğunun dönemin konuşma dilinden alındığına dikkat edilmelidir; çünkü L. Ivinskis’in terim oluşturma yöntemlerinden biri, konuşma dili sözcüklerini terimleştirmekti (ayrıntılar için bkz. Auksoriūtė 2000: 57–68). Şu adlar örtüşmektedir: katpėde (Gnaphalium) Ž, krş. katpiedė (~katpede) Pr 255; linas (Linum) Ž, krş. linas (~linas) Pr 167; lapelaizis (Merulius) Ž, krş. gaidkojis, lapièlājizis (~gaidkojis, lapelaizis) Pr 66; briedgaure (Nardus) Ž, krş. bridgaūris (~briedgauris) Pr 127; pušis (Pinus) Ž, krş. pušzis, kwājé (~pušis, kvajė) Pr 143; aviete (Rubus) Ž, krş. awiètė (~avietė) Pr 203; ruta (Ruta) Ž, krş. rūta (~rūta) Pr 165. Anılan adlardan yalnızca birinin son eki farklıdır: Žolyne’de briedgaurė, Prigimtūmenė’de ise briedgauris verilmiştir. J. A. Pabrėža’nın BT ve TA’sı incelendiğinde, bu bitki için aynı ad bulunmuştur: briedgaurys BT, brydgauris (~briedgauris) TA I 184. Dolayısıyla, söz konusu bitki cinsi hem J. A. Pabrėža hem de L. Ivinskis tarafından adlandırılmıştır; bu da adın konuşma dilinden alındığı olgusunu doğrular. P. Matulionis’in BT’de bulunan bu adı neden Žolyne’de J. A. Pabrėža’nın soyadı kısaltmasıyla vermediği ise belirsizdir. Nardus cinsine ait bitkinin Samogitya lehçesinde hem dişil hem eril adla anıldığına dikkat edilmelidir. Lietuvių kalbos žodynas’ın verilerine göre (bundan sonra LKŽe), briedgaurė biçimi yalnızca Šilalė’de kullanılırken, briedgauris çok daha geniş bir alanda, Kvėdarnoje, Šaukėnuose, Šatėse, Gargžduose, Šilalėje ve başka yerlerde kullanılır (bkz. LKŽe).

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 14

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Žolyne ile Prigimtūmenėje’de aynı bitki cinsleri için verilen adlar arasında ödünçlemeler de vardır; örneğin: blodustas (Allium) Ž, krş. blodūstas, bładūstas, czesnākas (~blodūstas, bladūstas, česnakas) Pr 132, śzesznaks (~česnakas) TA II 55; cinamonas (Cinnamomum) Ž, krş. cināmonas, cinēmonas (~cinamonas, cinemonas) Pr 155; gvazdikas (Eugenia) Ž, krş. gwajzdikas (~gvaizdikas) Pr 201. L. Ivinskis bazı ödünçlemeleri dönemin konuşma dilinden almış ya da eski yazılarda bulmuş olabilir (daha geniş bilgi için bk. Auksoriūtė 2000: 121–126). J. A. Pabrėža’nın Taislius augyminis adlı eserinde tarçın gibi bir bitkinin yer almadığına, gvazdikas sözcüğünün ise başka bir bitkiyi ifade ettiğine dikkat edilmelidir: gwazdyks (~gvazdikas) (Tagetes) TA II 425.

İncelenen küçük grupta L. Ivinskis’in gerçekten oluşturduğu bitki cinsi adları da vardır; örneğin: paskinis (Epipogum) Ž, krş. paskinis (~paskinis) Pr 140, qntbaarzdy (~antbarzdė) TA II 462; rudetras (Erineum) Ž, krş. rudietras (~rūdėtras) Pr 48, ruudyniiks (~rūdin ykas) TA III 136; gniaužtenis (Helvella) Ž, krş. gniaužtenis (~gniaužtenis) Pr 65, alwiity (~alvytė) TA III 119; begalis (Laserpitium) Ž, krş. begālis, begalinis (~begalis, begalinis) Pr 194, dydžiōly (~didžiulė) TA I 348; garduoklis (Myrrhis) Ž, krş. gardōklis (~garduoklis) Pr 195, perlieweens (~perlėvenas) TA I 337; liesmuo (Onosma) Ž, krş. lièsmuō (~liesmuo) Pr 233, looty (~lutė) TA I 278; linovietis (Thesium) Ž, krş. linōvietis (~linovietis) Pr 153, lynołapis (~linolapis) TA I 321. Karşılaştırma, J. A. Pabrėža’nın eserinde söz konusu bitki cinsleri için başka, muhtemelen kendi oluşturduğu adları kullandığını göstermektedir.

L. Ivinskis’in soyadı kısaltmasıyla Žolyne’de verilen ve Prigimtūmenėje’deki adlardan bir ek ya da birleşik sözcüğün bir ögesi bakımından ayrılan birkaç bitki cinsi adı anılabilir; örneğin: medumele (Melittis) Ž, krş. mĕdūnis (~medūnis) Pr 231; laiškenis (Mercurialis) Ž, krş. laiškėtis (~laišketis) Pr 150; vaškenis (Myrica) Ž, krş. waszkuonė (~vaškuonė) Pr 145; pludmene (Salvinia) Ž, krş. plūdūris (~plūdūris) Pr 117; garstinykas (Sisymbrium) Ž, garstītininkas (~garstytininkas) Pr 179; siaurenis (Sparganium) Ž, krş. siaurōnis (~siauronis) Pr 120; sausaziedis (Carlina) Ž, krş. sausūnis (~sausūnis) Pr 254.

Žolyne’de L. Ivinskis’e atfedilen bitki cinsi adları ile Prigimtūmenės’deki adlar karşılaştırıldığında, örtüşenlerin az olduğu, iki eserde verilen adların çoğunun farklılık gösterdiği açıkça görülür; örneğin: nuokana (Cicuta) Ž, krş. siùtminīs (~siutminys) Pr 191; šunažolė (Dactylis) Ž, krş. piewēnis (~pievenis) Pr 125; nerve (Fontinalis) Ž, krş. pasrowēnis (~pasrovenis) Pr 111; galvenis (Geoglossum) Ž, krş. kùltuwēnis (~kultuvenis) Pr 63; plauretis (Gymnadenia) Ž, krş. plìntis

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 15

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

(~plintis) Pr 140; saulenis (Helianthemum) Ž, krş. švitrūnis (~švitrūnis) Pr 181; skleist(e)nis (Herniaria) Ž, liekandris (~liekandris) Pr 184; driguonė (Listera) Ž, krş. bražis (~brašis) Pr 141; pienraudis (Lycogala) Ž, krş. raudmenė (~raudmenė) Pr 59; menuva (Montia) Ž, krş. šaltrenė (~šaltrenė) Pr 184; prožiklė (Neslia) Ž, krş. grudėnė (~grūdenė) Pr 176; klastotras (Osmunda) Ž, krş. roglenis (~roglenis) Pr 115; bervidis (Scrophularia) Ž, krş. ropeinis (~ropeinis) Pr 222; dygunė (Torillis) Ž, krş. šajtl(i)etis (~saitlietis) Pr 195. Dolayısıyla P. Matulionis’in L. Ivinskis’in oluşturduğu bitki cinsi adlarını Žolynas’a Prigimtūmenė’den almadığı açıktır. Görünüşe göre yazarın başka el yazmalarından ya da ikincil kaynaklardan yararlanmış; belki de bazı adları Metskaitliai’nde yayımlanan L. Ivinskis makalelerinden almıştır.

3. P. Matulionis ve diğer yazarların oluşturduğu bitki cinsi adları

Soyadı kısaltması belirtilen bitki cinsi adları arasında sayıca üçüncü sırada, Mln. kısaltmasının bu adları bizzat P. Matulionis’in yazıya geçirdiğini, derlediğini ya da oluşturduğunu gösterdiği 63 addan oluşan grup yer alır. Adların bir bölümünü konuşma dilinden almıştır; zira önsözde kaynaklar arasında şunu belirtir: „Mano paties patirimai iš visokių mūsų tėvynės kampų rinkti per 15 metų“ (Ž 4). P. Matulionis’in yaşayan dilden derlediği adlar, Žolyne yer alan adların yaklaşık yüzde 46’sını oluşturur. Bunlar, örneğin, şu adlardır: kraujažolė (Achillea), lakišius (Bidens), kukurdvelkis (Bovista), žirnmedis (Caragana), vijoklis (Convolvulus), ąžuolas (Quercus), žalčialankis (Daphne), švylis (Eriophorum), drignė (Hyoscyamus), pienius (Lactarius), peliožirnis (Lathyrus), pupalaiškis (Menyanthes), umedė (Russula), vingerykštė (Spiraea).

Bitki cinsi adlarının yarısından fazlasını (yaklaşık yüzde 54) P. Matulionis görünüşe göre kendisi oluşturmuştur; bunların yarısı eklerle türetilmiştir, örneğin: dirvuolė (Agrimonia), smilguolė (Agrostis), purvuolis (Liparis), žirnuolis (Orobus), driekana (Lycopodium), plūdena (Lemna), godulis (Anchusa), gleivikas (Arcyria), papartikštis (Ceterach), stepukas (Apocynum), svogūnelis (Colchicum), smilgaitė (Deschampsia), gleivetis (Nostok). Sekizi birleşik sözcüktür: auselgribis (Auricularia), pašepžioplė (Barbula), slepišere (Isoetes), smiltagraibė (Moehringia), trukažolė (Pirola), uolaskelė (Sacsifraga), kulkšnegalvis (Hippocrepis), šilkam(e)dis (Morus). İkisi önekle türetilmiştir: posmilgė (Apera), pojudra (Capsella). P. Matulionis ayrıca üç adı Latince’den ödünç almıştır: eliodė (Elodea), levanda (Lavandula), mnija (Mnium). Dolayısıyla Žolynas’ın yazarı yalnızca bitki adlarını derlemekle kalmamış, bitki cinsi adlarını kendisi de oluşturmuştur.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 16

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Žolyne’de bitki cinsi adlarının biraz daha azı, Fridrich Kuršaitis’in soyadı kısaltmasıyla verilmiştir — 33 ad: laišis (Eruum), kemeras (Eupatorium), brantimedis (Guajacum), žibutė (Helichrysum), dedėsva (Malva), kaukis (Mandragora), šaukštis (Petasites), raktažolė (Primula), putelis (Tragopogon), dagišis (Xanthium) ve diğerleri.

P. Matulionis kaynak olarak Konstantinas Sirvydas, Fridrich Kuršaitis, Mykolas Miežinis ve diğer yazarların hazırladığı sözlükleri de belirtmiştir (Ž 3). Bazı yazarların (Bakutis, Adalbert Bezzenberger, Gabrielė Petkevičaitė Bitė, Kazys Grinius, Petras Matulaitis, Georg Heinrich Ferdinand Nesselmann, Konstantinas Sirvydas ve diğerleri) yalnızca birkaç adı verilmiştir; bu nedenle ayrıntılı olarak ele alınmayacak, sadece bu tür adların toplam sayısının 71 olduğu belirtilecektir. Bunlar, örneğin, papartys Širv. (Aspidium), varnalėša Širv. (Lappa), balkuote Grn. (Briza), barškuti Grn. (Rhinanthus), bitkriesle Ness. (Calaminta), kriaušė Ness. (Pirus), bežis Bezz. (Typha), gurgždis Hag. (Chaerophyllum), kresa Hg. (Cardamine), smidras Gabr. (Asparagus), jurginas Gabr. (Dahlia), durnažolė Jac. (Atropa), sniegulis Jac. (Galanthus), delgutis Mlt. (Erodium), snaudalė Mlt. (Leontodon), putinas Staug. (Viburnum), iev(a)ras All. (Platanus). Hem bu yazarların hem de daha önce ele alınanların Žolynas’taki bitki cinsi terminolojisine katkısı, yüzde olarak 6. şekilde gösterilmiştir.

ŞEKİL 6. Žolyne verilen bitki adlarının yazarlara göre kaynakları, yüzde.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 17

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Žolyne, herhangi bir kısaltma verilmeyen 102 bitki cinsi adı da içermektedir; örneğin: kaštanas (Aesculus), alksnis (Alnus), pašiaušėlis (Alopecurus), krapas (Anethum), arnica (Arnica), smilgaveisė (Corynephorus), narstiklis (Diatoma), banguolis (Furcellaria), širdažolė (Gentiana), dumblunė (Limosella), kietžirnis (Ononis), spalgena (Oxycoccus), sidobražolė (Potentilla), kerpunelė (Ptilidium), skutuolė (Rhytizma), tvane (Scheuchzeria), antplysė (Schizophyllum), nasturte (Tropaeolum), dilgyne (Urtica), vandsarge (Zanichellia).

SONUÇLAR

1. P. Matulionis’in Žolynas’ı, Litvanya’da basılmış ilk bitki adları derlemesidir; yaşayan konuşma dilinden, çeşitli basılı eserlerden ve el yazmalarından derlenen, Litvanya’da yetişen bitki ve mantar adlarını içerir. Basılı eserlerden ve el yazmalarından derlenen adların yanında, adı kaydeden ya da oluşturan yazarın soyadı kısaltmalarının verilmesi, Žolyne yer alan tüm bitki ve mantar cinsi adlarının yaklaşık yüzde 86’sının yazarlı bir kaynağı bulunduğunu gösterir. P. Matulionis, 17 soyadı kısaltmasından oluşan bir liste vermiştir; ancak adlar derlemesinde daha fazla soyadı kısaltması yer almakta ve bunlardan J. Aleksa ile J. Staugaitis’in soyadları da belirlenebilmektedir.

2. Žolyne verilen bitki cinsi adlarının en büyük bölümünü (tüm cinsi adların yüzde 42’si), 1900’de Amerika’da yayımlanan J. A. Pabrėža’nın Botanika arba Taislius auguminis (BT) adlı sözlüğünden alınan adlar oluşturur; bu sözlükte J. A. Pabrėža’nın 1843 tarihli el yazması Taislius augyminis’in küçük bir bölümü basılmıştır. Bununla birlikte, Žolyne J. A. Pabrėža’ya atfedilen bitki cinsi adlarının yalnızca yarısından biraz fazlası BT’deki biçimiyle verilmiştir; biraz daha küçük bir bölümü ise adlar derlemeleri arasındaki farklılıklara işaret eder. BT’deki bitki cinsi adlarının yazımı, J. A. Pabrėža’nın el yazmasıyla karşılaştırıldığında değiştirilmiş, bazı adların biçimleri de değiştirilmiştir. P. Matulionis de BT’deki adları alırken bazılarında değişiklik yapmıştır. Žolyne J. A. Pabrėža’nın soyadı kısaltmasıyla verilen 11 bitki cinsi adı, ne J. A. Pabrėža’nın el yazmasına ne de BT’ye alınmıştır; dolayısıyla bunlar büyük olasılıkla bu yazarın eserlerinden alınmamıştır.

3. L. Ivinskis’in soyadı kısaltmasıyla verilen bitki cinsi adlarının sayısı, Žolynas’a J. A. Pabrėža’nın soyadı kısaltmasıyla verilen adların yarısı kadar alınmıştır. P. Matulionis kaynak olarak L. Ivinskis’in mantar çizimlerini belirtmiş olsa da Žolynas’a alınan mantar cinsi adlarının, L. Ivinskis’in hazırladığı mantar atlasının günümüze ulaşan el yazmalarıyla karşılaştırılması sonucunda, bunlardan yalnızca 8 mantar cinsi adının alınmış olabileceği belirlenmiştir.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bendrinekalba.lt ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 18

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Žolyne’de verilen bitki cinsi adları, L. Ivinskis’in başka bir el yazması olan Prigimtūmenė’deki adlarla karşılaştırıldığında, sözlükte kullanılan bitki cinsi adlarının bu L. Ivinskis el yazmasından alınmadığı açıkça görülür. P. Matulionis büyük olasılıkla L. Ivinskis’in başka el yazmalarından ya da ikincil kaynaklardan yararlanmıştır.

4. Žolyne’de sözlüğün derleyicisi P. Matulionis’in kendisinin verdiği bitki cinsi adlarının yaklaşık yüzde 9’u bulunabilir. Yazar bu bitki cinsi adlarının bir bölümünü konuşma dilinden almış, yarısından fazlasını ise büyük olasılıkla kendisi oluşturmuştur. P. Matulionis’in oluşturduğu bitki cinsi adları arasında en çok sonekli türetmeler vardır.

5. Diğer yazarların (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Miežinis, F. Nesselman, K. Grinius ve diğerleri) oluşturduğu ya da kaydettiği bitki cinsi adlarından yalnızca birkaç tane verilmiştir; bunlar Žolyno’daki tüm bitki cinsi adlarının yaklaşık yüzde 10’unu oluşturur.

ŠALTINIAI

BT – Pabrėža A. 1900: Botanika arba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.

GA – Ivinskis L. Scaurus Agaricus rufo divaceus, rankraštis saugomas Lietuvių literatūros ir tautosakos instituto bibliotekos Rankraštyne, F1-661.

Pr – Ivinskis L. Prigimtūmenė (Prigimtūmenė turentė sawieje dalijkus žemies, žoliun ir giwunun su parodimu annun vartojimo), rankraštis saugomas Lenkijos mokslų akademijos bibliotekoje Krokuvoje, 1 d. katalogo nr. 1801; 2 d. katalogo nr. 2824.

LBŽ – Lietuviškas botanikos žodynas, red. J. Dagys. Kaunas, 1938.

LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. 1–20, 1941–2002): elektroninis variantas, vyr. red. G. Naktinienė Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete www.lkz.lt.

TA I – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Parengė O. Kažukauskaitė, R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2009.

TA II – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2014.

TA III – Pabrėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Parengė R. Šepetytė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2015.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 19

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

Ž – Matulionis P. Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas, Vilnius: M. Kutkos spaustuvė, 1906.

LITERATŪRA

Auksoriūtė A. 2000: Lauryno Ivinskio terminologijos darbai. Daktaro disertacija.

Auksoriūtė A. 2004: Neaiškios darybos L. Ivinskio Prigimtūmenės naujažodžiai. – Terminologijos istorijos ir dabarties problemos, Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 127–149.

Auksoriūtė A. 2012: Lauryno Ivinskio grybų atlaso rankraštis. – Priešaušrio mokslas, kultūra ir švietimas: Lauryno Ivinskio 200-osioms gimimo metinėms, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 217–243.

Dagys J. 1957: P. Matulionis kaip botanikas. – Įžymus lietuvių miškininkas – prof. Povilas Matulionis, Kaunas, 31–39.

Deltuvas R. 2014: Povilas Matulionis: Ateities pradžia – tai mes, Kaunas: Lututė.

Jankevčius K., Jankevičienė R. 1962: Kai kurie nauji duomenys apie L. Ivinskio darbus lietuviškos botanikos terminijos srityje. – Botanikos klausimai 2, 151–163.

Klimavičiūtė J. 2005: Lietuviškos botanikos terminijos kūrėjai XX a. pirmojoje pusėje. – Botanica Lithuanica, Supplementum 8, 25–28.

Kruopas J. 1998 (1975): K. Dražutavičiaus (Drazučio) terminų žodynėliai bei sąrašai. – Rinktiniai raštai, Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 265–271.

LKTŽ 2008: Lietuvių kalbos terminų žodynai: Anotuota 1900-2005 m. bibliografijos rodyklė / Gaivenytė-Butler J., Keinys S., Noreikaitė A., Vilnius: Lietuvių kalbos institutas.

Petkevičiūtė D. 1988: Laurynas Ivinskis: Monografija. Vilnius: Mokslas.

Subačius G. 1996: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos žemaičių kalba. – Lietuvių atgimimo studijos 8: Asmuo: tarp tautos ir valstybės, 10–113.

Subačius G. 2009: Jurgio Ambraziejaus Pabrėžos Taislius augyminis (1843). – Jurgis Ambraziejus Pabrėža. Taislius augyminis I–223, Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–28.

Gauta 2019 12 11

Priimta 2019 12 30

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 20

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS MATULIONIS’ ŽOLYNAS

Summary

The article analyses 716 Lithuanian plant genera names used in Povilas Matulionis’ glossary Žolynas. Dalys II. Lietuvos augalų žodynas ir augalų taislas (1906). Matulionis’ Žolynas is the first plant glossary published in Lithuania. Žolynas contains the names of the plants collected from writings and manuscripts with the abbreviation of the name of the author who wrote or created the name of a plant displayed next to. About 86 percent of names of all the genera of plants and mushrooms presented in Žolynas have such abbreviations. Most of the names included in the glossary are the plant names given by Jurgis Ambraziejus Pabrėža and Laurynas Ivinskis.

Most of the plant genera names in Žolynas (42 percent of all genera names) are those of Pabrėža taken from his dictionary Botanika arba Taislius auguminis (BT) published in the USA in 1900, which contains a small part of his manuscript Taislius augyminis of 1843. Slightly more than half of Pabrėža’s plant genera names given in Žolynas are identical to the ones in BT, and the rest part of the names given in the dictionaries under analysis have differences. The analysis has shown that over 10 plant genera names presented in Žolynas with the abbreviation of Pabrėža were not included in any of his works under analysis, thus, these names are probably not taken from the writings of the said author.

The number of plant genera names by Ivinskis included in Žolynas is twice less than the number of names by Pabrėža. Matulionis referred to Ivinski’s drawings of mushrooms as a source. However, the analysis shows that only eight mushroom genera names were taken from Ivinski’s surviving manuscripts of mushroom atlas Scaurus Agaricus rufo divaceus and included in Žolynas. Comparing the plant genera names given in Žolynas with the names presented in another Ivinski’s manuscript Prigimtūmenė, it is clear that Ivinski’s plant genera names used in the glossary were taken not from the mentioned manuscript. Most likely, Matulionis used other Ivinski’s manuscripts or secondary sources.

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Povilo Matulionio Žolyne pateiktų augalų genčių vardų autoriniai šaltiniai | 21

doi.org/10.35321/bkalba.2019.92.11

About 9 percent of plant genera names found in Žolynas were given by Matulionis himself who took part of these plant genera names from colloquial language and, most probably, composed more than a half of them himself. Other authors (F. Kuršaitis, K. Sirvydas, M. Mieżinis, F. Nesselman, K. Grinius, etc.) have only a few plant names that make up about 10 percent of all plant genera names of the glossary.

KEYWORDS: plant genus name, authorial source, a dictionary of botany, plant glossary, Povilas Matulionis’ Žolynas, nomenclature of botany.

ALBINA AUKSORIŪTĖ

Lietuvių kalbos institutas

Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius

[email protected]

BENDRINĖ KALBA 92 (2019)

www.bendrinekalba.lt

ISSN 2351-7204