BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
POVILO MATULIONIO ZOLYNE PATIKT AUGAL GENČI NAM
AUTORINIAI ŠALTINIAI
ESMINIAI WODŽIAI: P lanalo gen ies Name, au o inis Quelleinis, bo anikos Wo yns,
P lanzen zu a dyns, Po ilo Ma ulionio Žolynas, bo anikos nomenkla ū a.
ANOTATIUM
S aipsnyje behandel we den im e s en in Li uanien ausged uck en bo anikos e minen wodyne
Po ilo Ma ulionio o eng ame P lanzen de a dyne Žolynas. Dalys II. Li uäischen P lanzenwö e n
und P lanzenen aislas (1906) en hal en li auischische P lanzenen Genčių namenda, es ges ell
we den de en au o ische Quellein, a dyne pa eik ų Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos und Lau yno
I inskio a o ų P lanzenen Genčių a dų o iginalios Fo men. Analizuojamame a dyne e wendami
J. A. Pab ėžos bie en P lanzen de Genčių namen g e inami mi seinem Handsk i es Taislius
augyminis und 1900 m. Ame ikoje ausged ücki ame J. A. Pab ėžos Wodyne Bo anika ode Taislius
auguminis s ellamais P lanzen de Genčių namen. Žolyne angegebenen L. I inskios
P lanzengenn ennamen g e inami mi zweieien in L. I inskios Manusk ip s (Scau us Aga icus u o
ap a iami i pa ies Žolyno suda y ojo Po ilo Ma ulionio bei ki ų au o ių suku i augalų genčių
di aceus und P igim ūmenėje) e wendamais P lanzengenn ennamen. T umpai Namen.
ĮVADAS
E s e li auische bo anikos e minen wodynai und a dynai beginnen zu e s ellen noch XIX a.
An ang: žemai is kunigas Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849), angekommen sys ema isch zu
behandeln na u es wissenscha s e minus und nomenkla iniusū namensinimus, und wa
e s e jene Te mins wo yns au o . m. 1821 e sch ieb d ikalbį wo einen Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(la ynische zemai ige Sp achen bo anikos wo yns) und da in o ges ell 860 P lanzennamen.
1834 m. J. A. Pab ėža pabaigė eng i 505 puslapių da bą S yje Balsenyyny, ai aip pa d ikalbis
abcėlinis P lanzenmo phologien Te minenlis in la eynische und li auensische Sp achen. 1843 m.
beende e e das sch eiben wich igs es seines wissenscha lichen a bei s Taislius augymynis
(Tayslós augumyynis) und da in de aillie e besch ieb sie die ganze Žemai ischen P lanzen:
besp ech e P lanzen sanda , e klä e P lanzenmo phologie-Te minus, besch ieb 643 Ziedischen
1
P lanzen und 150 Spo inen P lanzen und G . gen. Men wü de a bei selbe
J. A. Pab ėžai konn e nich ausd ucken. Sein Manusk ip publizie Li uäischen Sp ache
ins i u e o einigen Jah en: 2009 m. e schien e s e Manusk ip ausgabe, 2014 m. zwei a Teil, und
2015 m. baig a e ö en lichen bliebene Manusk ip ausgabe (z . TA I, TA II, TA III).
2
Bo anikos e minijai wich ig sind und eines ande en zemaičius Leh e es Lau yno I inskios A bei en (1810
1881), besonde s blęs unšsp eng sein Man aš is P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun
und giwunun mi pa odimu anun wa ojimo ( oliau P igim ūmenė), e wa 1870 gesch iebenes Jah . Dieses
Manusk ip ius zwei en Teil in Žolėmina Au o ius p äsen ie e sys ema isches Pilzungen und
P lanzen-Va dyną, welches angegeben 218 Familien und pe 2520 genčių lie u iškų a dų (plačiau ž . Janke ičius, Janke ičienė
1962: 151163; Aukso iū ė 2000; 2004).
In Ame ika li auische Sp ache leis o Zei ach s Di a Redak eu s kunigo An ano Miluko Ini ia i e 1900
m. wu de ausged ück J. A. Pab ėžos Taislius augiminiens Hand aščio, namensin o Bo anika ode
Taislius auguminis, Teil. Das e s e li auensische ged uck e bo anikos e minen wö e yn, in dem gib
es und p lanzennamyn, nu e ausged ück in Ame ika. An uoju d uusdin u lie u išku bo anikos
e minen Wo ynu laiky inas 1902 m. Rusijoje, I bi o S ad , ausėjęs hek og a uo as Ve lag Lie u iški
augalų a dai. Lie u iųla ynų kalbų bo anikos e minų žodynėlis, o be ei e Kazimie o
D ąsu a ičiaus. Das 42 psl. Wo ynėlis, un e sch ieben Bugienis slapy a džiu (plačiau ž . K uopas 1998
(1975): 266267; Klima ičiū ė 2005: 26; LKTŽ 2008: 13). E s is in Li uanien ged uck es bo anikos Wö e yn is
1906 m. ausleis es Ma ulilo Po ionio Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas ( oliau
3
Žolynas), obwohl ch onologisch e is d i es ged uck es Wö e buch dieses Be eichs (ž . 1 ig.). Das
is P lanzen-No myn, in dem kann man inden und e was Bo anikos Te minų.
1
Apie J. A. Pab ėžos kalbą i ašybą plačiau ž . Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).
2
Handsk i ü Taislius p yminis p essai o ganisie e D . Ri a Šepe y ė, danke ich ih ü Konsul a ionen.
3
Im e s en Buchoscheibe angegeben 1906 n., denn die Buch in diesen Jah en geplan he ausgegeben, jedoch
spaus u ė e zla o sie auszud uckni, ad obe schelle angegeben 1907 n.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis (18601932) einzimische li auische Waldkininkas, Wissenscha le und Pädagoge.
Daugeliui P. Ma ulionio we k zu enka a o i pažyminį pi masis: e e ö en lich e zue s einen
k aš o y inį s aipsnį lie u ių kalba (1891), e s e li auisch besch iebenė gin a ą (1922) und
ane kann als e s em k aš o y ininku; e e s e li auisch, es ges ell habe li auischen
Ve b ei ungsg enzen Vilniaus gube nijoje (1901) und e s ell habe e hnog a inį ka ėlapį; e e s e
li auische Fische ei- und Wasse wi scha en wicklungp og amm (1903) […] Co-Au o […] e
be ei e e und ausgab das e s e li auische P lanzennamen-Wö e yn (1906), gennam Žolyna namens,
geog a inį žemėlapį (1923), pi mąjį elje inį žemėlapį Lie u ių i la ių žemė (1921); jis ado a o
e s es Lie u os Aukš ųjų mokslų d augijai, be eilig e sich s eigian Aukš uosius ku sus <...> (Del u as 2014: 1213).
1 PAV. Žolyno Obe el
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis, angekommen zu machen P lanzen de a dyną, schon wa angesammel nemažai
li auische P lanzen de namen als Lie u os miškininkas. E ha e unbes ei ba en Vo eil, im Ve gleich
zu Vo akais und ewigininkais, denn wa s udiu ęs Pe e sbu g miškų ins i u e bo aniką und gewann den
wissenscha lichen G undlagen p lanzliche sys ema ik (Del u as 2014: 312). P. Ma ulionis plan e
auszugeben zweie Teile eikal das: im e s en Teil soll e besch ieben we den P lanzenmo phologija,
o ge e illus a ionen, und den zwei en Teil soll en bilden Lie u os augalų žodynas und augalų sis ema.
De E s e Teil blieb une leis a. Wie sch eib Jonas Dagys, pag indliche kliū is wa sein
Diens pla zübe läu im aus Li uanien nach Smolenską. A sidü nd e n on Vilnius, e konn e nich meh
au hal en a im de Ve bindungen mi Vilnius Ve lage n, ode ielleich und adminis a i e A bei
e höh e, nebeleisnd dem Au o abzide en eine wissenscha liche A bei (Dagys 1957: 33).
Žolyno p a a mėje P. Ma ulionis weis an, was ziel e o nehmend: 1. paduo i musų ė ynės sužino ą
P lanzen-Zähllią, 2. zu i kuopon ausba s y aš isu žinias, 3. su ky i und ha monisie en sie, eipogi
ausd aiki us P lanzen-Na da imus wie Menschensp ache, eip und Sch i en, pe was e ingä e
widš a a imų ielhei (Ž 3). E be on e, dass lebende Menschensp ache, und noch häu ige in
Sch i en einem Wo en e nann we den 23 e schiedene P lanzen und umgekeh eine P lanze
kele iopai. Au o ius nu odė i p incipus, kaip uos dalykus pa eikia a dyne: „Tokiuose
e nann wi d zugelegenhei en ich e hälie ein us Namen, die ode b ei e e menen, ode wah e sie
ausd ücken p lanzes win e , ode senes edmes, ode sind bes ä ig sind musischen naheuje
Völke : la ian, polkischen, usischen (Ž 3).
Lau P. Ma ulionio, ins a dyną ausgewähl wu de übe 3000 li auischische P lanzennamen aus 5000
gehö e en ode geles en Wö e n. Manchen Namen lehn e de Au o ab als klaidingus, weil nich alle
Wo zusammelaa ausmane en bo aniką ode li auensisch sp ache, und und P lanzennamens
pa eike ei nich imme kann e P lanz, ad pasakė und ne ikslių namen. In Žolyną en hal en nu in
Li uanien wachsenden P lanzen Namen, azonischen und a ež ischen P lanzen Namens P. Ma ulionis
ne eikė (Ž 4). G olyne kann inden 716 P lanzen genčių und übe 2000 A en namen. A k eip ine
Au me ksamkei , dass a dyne nich i iamen, . y. zusammen o ges ell we den, P lanzen und
Pilzbezeichen. Zu diese Zei wu den Pilze zu P lanzen zugewiesen, sie wa en noch nich
ausgeschieden in eigenes König eich, dahe in diesem A ikel Pilze auch behandel we den als Teil
P lanzen. P. Ma ulionio Žolyną bes eh d ei Teile: 1. Rodikle sulyg la inisch abecyno; 2. Rodikle sulyg
li awiško abecyno; 3. Augalų aislas sulyg his o isch-gam iškosios o de kos. Im e s en Teil nach
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
la inischem abėcėlę au zusch eiben P lanzennamen; zue s gegeben la inisches Name, dann
li au iškas Name mi ihm e wähnendem Au o iaus e weis und Übe einsmen ussische und
polkische Sp achen. Zue s wi d de Ga ungsname angegeben, und nach dem au gelis e we den
A ennamen, beispielsweise. : Aspe ugo. L. Šiu kš elė. P. (Aš yna) Os ica Lepczyca A. p ocumbens. L.
Š. mölinoji. O. Ležaчая L. Leząca (Ž 10). Sel en geschieh es, dass wü de angegeben nu de
Ga ungsname, beispielsweise, Ligus um. Lubis as, Mln. Ligus . (Ž 37), meis gegebenen und
A ennamen, und ih e Zahl iel äl ig, bei einigen P lanzenen angegeben übe zehn A ennamen, beispielsweise plūdės gegeben 15 A ennamen (ž . 2 Fig.).
2 PAV. Žolyno Sei e 48
Bei einigen li auischischen Genčių und A en Namen un e s ell und Synonymen, sie
gesch ieben we den g e a skliaus uose, beispielsweise. : Al haea Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lac a ius i ialis F. Pienius Paalksne I .

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Kiaulg ibas) (Ž 35). E u Synonyme sch eiben sich ohne skliaus ų, beispielsweise. : Con alla ia,
Lin. Gludišius. Pakalnu is (Ž 21); Co nus mas Sedula wah oji P., Smil e I . (Ž 21). Pass e, dass zu
li awiško gen ies namen als synonym angegeben wi d A ennamen, beispielsweise. : Lamium
L. No uole (Dilgele ku τική) (Ž 35). Ach e A ak ion, dass nich zu allen Genčių und
A ennamen geben usiški und lenkiški en sp echmen, beispielsweise. :
P ilidium Ke punele O lica
P. cilia e Ness. K. Pin inele Mln. B zęsniak (Ž 49)
Sphae ella Wi Api ale P.
S. aquilina Aue s A. a eline (Ž 56).
Zwe oje Žolyno im Teil nach li auisch-abėcėlę su aši i li auisch-p lanzen genčių und
a ennamen, g e a angegeben de en la yniškus Übe einsmenis (ž . 3. ig.). 3 PAV. Žolyno
Teil II An ang, Sei e 63
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
In de d i en Žolyno Teil P. Ma ulionio wi d ein P lanzensys em o ges ell , basie au den
danischen Bo anike n Johano Eugenijaus Va mingo (Johan Eugenius Wa ming, 18411924) We k in
Ekologische P lanzen-Geog aphie (Oekologische P lanzengeog aphie, 1896) au gs y igen wich igs en
(Del u as 2014: 315). Ih Dankem zeig aus 4 ig. Wie un e s eich Jonas Dagys, [J]ei e glichen wi
diese P. Ma ulionis Sys em mi gegenwä ige phylogene ine P lanzen-Sys em, das we den wi sehen,
dass nu Bežiedžių P lanzen-Ab eilung je z ande s klassi izie wi d: was Ma ulionis be ach e e
Klassen, je z bewe e , wie einzelne Typen. O ziedlichen P lanzen-Sys em in wesen lichen
Ve ände ungen nich e olg (Dagys 1957: 33). 4 PAV. Žolyno Teil III An ang, 97 Sei e
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 8
doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis A bei en und sein Žolyną haup sächlich sch ieb Na u wissensche Fo sche : Übe 1957
m. ausleis es A ikelji knis Eingezymus li auische Waldkininkas p o . Po ilas Ma ulionis, 2014 m.
e scheine Romualdo Del u as monog aphie Po ilas Ma ulionis: Zukun sbeginn das wi . Ziel dieses
A ikels basie end besch eibendemoge inamujem Me hode zu bes immen genčių a dų
P. Ma ulionio pa eik ų Žolyno augalų genčių a dų au o inius šal inius, a dyne pa eik ų augalų
o iginalalias Fo men. Ve glichungsg undlage J. A. Pab ėžos und L. I inskios Handsch i en
angegebenen Namen. A ikelobjek des A ikels 716 li auische P lanzen Genčių a dų, pa eik ų
pi moje Žolyno dalyje, neįskai an sinonimų.
ŽOLYNO AUGAL GENČI NARD AUTORINIAI ŠALTINIAI P. Ma ulionis Žolyno p a a mėje s ell e
benu z e en Quellen Lis e, und als le z e Quelle seinen eigenen aus e schiedenen li auischen
Kampelių wäh end 15 Jah en eingese z en P lanzennamen angegeben. Zu li auischem P lanzennamen
e meis gabe das P lanzennamen au sch eibende ode ihn schlagende Fo sche s paa de es
san ump, und eine Lis e san ump se z e am Ende des Buches (ž . 5. Fig.). Au de Lis e gegebene
17 Zusammen umpungen, jedoch übe blickend bei im e s en Teil be ei ges ell en li auischen Genčių
namen angegebenen Zusammen u sp unden noch paa , nich eingeschlossenen in die Lis e,
beispielsweise. : Ficus s ega Al., Melilo us ba kunas Al., Pla anus jie a as All. ; Ac aea kiauleuogė
Hag., Chae ophyllum gu gždis Hag., Ca damine k esa H.; Ce amium agmau e I.; Elaphomyces iešu ys
Sembe . ; Lupinus lupinas S aug., Vibu num pu inas S aug., Cas anea ches nu S .; Con e a
mau ena Z.; Oenan he ausne Ž. Wie gesehen aus Lie u iško bo anikos wo dyno ( oliau LBŽ), da in o
namen s ega (LBŽ 142) und ba kūnas (LBŽ 218) p äsen ie en san umpos Alk und Mln, und o jie a o
(LBŽ 266) Alk. Le za as San umpa is Jono Aleksos pawa des San umpa, seine Su alkijoje
eingesamm en P lanzennamen zusamm ašu e wende e Jonas S augai is (LBŽ XXIX), und Mln is P.
Ma ulionio pawa des San umpa. Dahe P. Ma ulionis, ansons en, wie Al. ku zino J. Aleksos paw and,
nu bei jie a o įsi ėlė ko ek ū as ehlida. So ein genaue Fehle kann gehal en und zusammen ump
Hag. und H. bei S aug. und S . ne ienodumus. Die e s en sind K. G. Hagenes paa deses san umpos,
obwohl san ump Lis aše P. Ma ulionis ku zino Hg., und an igen J. S augaičio paa deses
san umpos. Dies bes ä ig LBŽ Da en. Was bedeu e san umpos I., Sembe ., Z. und Ž., is
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
schwe zu sagen, weil LBŽ angegeben, dass agmau ė is J. A. Pab ėžos gesag as Vo name, und ausnė L. I inskio
(z . LBŽ 79 und 237).
5 PAV. Namenzus umpų Lis e, 110. Sei e 1. G e inamische Žolyno und J. A. Pab ėžos Sch i en
P lanzen de Genčių namen Žolyne haup sächlich angegeben J. A. Pab ėžos eik ų P lanzen de
Genčių namen ihnen sind 303. Wie auguminis ( oliau BT), ausgelis in Ame ika 1900 m. (Ž 3). In diesem
p a a mėje nu odo P. Ma ulionis, jis naudojosi J. A. Pab ėžos žodynu Bo anika a ba Taislius
Wö e büche d uck sich eine kleine Lis e, übe den BT p a a mese sch eib : Swa biaus em
J. A. Pab ėžos 1843 m. ank aščio Taislius augyminis ( oliau – TA) dalis – į adas i augalų
Teiliku ame Geschale is alphabe iškas su ašas augmenų, andančiųsi aka inēje Li uanie, mi
padējimu p e jedes la eyniško a do (BT 8). BT Ve ans al e wies da au , dass J. A. Pab ėžas We k
gesch ieben is zemai iisch, beim d ucken geände nu die Sch eib: Šeip d uudinime alles, was wi
haben, Wo in Wo , pe mainend nu die Sch eib
(BT 8).
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o iniai
šal iniai | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Wie wenige P lanzengeschlech ennamen Žolyne angegeben mi F id icho Ku šaičio pawa des
san umpa 33: laišis (E um), keme as (Eupa o ium), b an imedis (Guajacum), zibu e
(Helich ysum), dedeš a (k a), kaukis (Mand ago a), šaukš is (Pe asi es), ak ažole (Malula),
pu elis (T agopogon), dagišis (Xan hium) und k .
P. Ma ulionis kaip šal inius nu odė i Kons an ino Si ydo, F id icho Ku šaičio, Mykolo
Miežinio und ande e Au o en o genommenen Wö e ys (Ž 3). Einige Au o en (Baku ius,
Adalbe o Bezzenbe ge io, Gab ielės Pe ke ičai ės Bi ės, Kazio G iniaus, Pe o Ma ulaičio,
Geo go Hein icho Fe dinando Nesselmanno, Kons an ino Si ydo und k .) wi d nu nach einigen
Namen gegeben, dahe we den sie aus üh liche nich besp ochen, nu sage es, dass de
Gesam zahl solche Namen is 71. Das sind solche Namen wie papa ys Ši . (Aspidium), a naleša
Ši . (Lappa), balkuo e G n. (B iza), ba šku i G n. (Rhinan hus), bi k iesle Ness. (Calamin a),
k iauše Ness. (Pi us), bežis Bezz. (Typha), gu gždis Hag. (Chae ophyllum), k esa Hg. (Ca damine),
smid as Gab . (Aspa agus), ju ginas Gab . (Dahlia), du nažolė Jac. (A opa), Schneulis Jac.
(Galan hus), delgu is Ml . (E odium), snaudale Ml . (Leon odon), Pu inas S aug. (Vibu num),
jie a as All. (Pla anus). Sowohl diese , wie schon umdisku ü e Au o äus Bei ag in Žolyno
P lanzenen genčių e miniją, ausgeg i en als p ocen ische Teil, angegeben 6 pa .
6 PAV. G olyne o ges ehenden P lanzennamen Quellen nach Au o en, p oc.
42%
20%
9%
5%
10%
14%
J. A. Pab ėža L. I inskis P. Ma ulionis F. Ku šai is Ki i Nenu ody a

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pašolyne gib auch 102 p lanzengenischen namen, o denen keine e kü zungen gegeben we den, z.
e.: chas anan (Aesculus), alksnis (Alnus), Alopecu us (Alopecu us), k apas (Ane hum), a nica (A nica),
smilga eise (Co ynepho us), na s iklis (Dia oma), banguolis (Fu cela ia), ši dažole (Gen iana),
dumblune (Limosella), kie ži nis (Ononium), spalgena (Oxycococcus), sidob ažole (Po en illa), Zele
(P il), skole (Rhy izma), (Scheuchle ia), an elophania (U icaeophyllum), ke ne (Zacha ia),
andsche ia (Zacha ia).
IŠVADOS
1. P. Ma ulionio Žolynas is e s e in Li uanien ausged ück e P lanzen-Vo dyn, in dem p eikimi aus
lebosios schnekamosios Sp ache und aus e schiedenen Sch i en sowie Hand aščių zusammen i die
Namen de P lanzen und Pilzungen in Li uanien. Bei gesammel en aus Sch i en und Manusk ip en
Namen angegebene Namen des Au o s au gesch iebene ode ihn geschau ene Au o s sin umpes
zeigen, dass au o ini einen Quelle ha übe 86 p oc. alle Žolyne angegebenen P lanzen und Pilzungen
genčių namen. P. Ma ulionis s ell e 17 P e dzügssan umpü Lis e, jedoch a dyne is angegeben und
meh P e dzügssan umpü, aus ihnen e klä e noch zwei P e dös J. Aleksos und J. S augaičio.
2. Didžiausią Žolyne duodamų augalų genčių a dų dalį (42 p oc. isų genčių a dų) suda o
name, ge ass aus 1900 m. Ame ikoje ausleis o J. A. Pab ėžos Wodyno Bo anika ode Taislius
auguminis (BT), in dem ausged ück e e nedidelė J. A. Pab ėžos 1843 m. Hand aščio Taislius auguminis
Teil. Alle dings nu e was meh als die Häl e J. A. Pab ėžai Žolyne zuge eil e P lanzen de Gensčių
namen da in geben so, wie sie geben BT, de ande e Teil, e was kleine e , zeig namensyne
Un e schieden. BT P lanzenen genčių namens Sch eib, im Ve gleich mi J. A. Pab ėžos hand aščiu,
wu de e ände , einige Namens geände os und Fo men. P. Ma ulionis, übe nehmend BT Namen,
einige denen auch kei e e. Selbs 11 P lanzenen genčių namen, Žolyne pa eik ų mi J. A. Pab ėžos
pa a dės san umpa, wede in J. A. Pab ėžos Handsk i , noch in BT nich en hal en, also sie höchs wah scheinlich sind genommen nich aus diesem Au o eus
aš ų.
3. Augalų genčių a dų su L. I inskio pa a dės san umpa in Žolyną au genommen pe pus wenige
nei a dų su J. A. Pab ėžos pa a dės san umpa. P. Ma ulionis kaip šal inį nu odė L. I inskio
G i e zešinius, jedoch e gleichus in Žolyną eingeschlossenen G i en genčių namenus mi
übe lebenden L. I inskio ange e ig en G i en a las hand aščiais es , dass aus ihnen können genommen we den nu 8 G i en genčių namen.
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sug e ins Žolyne angegebenen P lanzen-Genčių namen mi eines ande en L. I inskios Hand aščio
P igim ūmenė namen, deu lich gesehen, dass a dyne e wendami P lanzen-Genčių namen sind
nich aus diesem L. I inskio Hand aščio. G eičiausiai P. Ma ulionis e wende e ande en L. I inskios
hand aščien ode sekundä en Quellen.
4. G olyne kann inden übe 9 p oc. des eigenen a dyno suda y ojo P. Ma ulionio pa eik e
P lanzen genčių a dų. Teil einen diese P lanzen genčių namen de Au o nahm aus
schnekamosios Sp ache, und meh als die häl e wah scheinlich bilde e selbs . Un e p P.
Ma ulionio suda y ų P lanzenen genčių a dų haup sächlich sind p eesagų edinių.
5. Ki ų au o ių (F. Ku šaičio, K. Si ydo, M. Miežinio, F. Nesselmano, K. G iniaus und k .) suku ų
ode za ašy ų P lanzen-Genčių a dų angegeben nu nach einigen, sie bilden e wa 10 p oc. alle
Žolyno P lanzen-Genčių a dų.
ŠALTINIAI
BT – Pab ėža A. 1900: Bo anika a ba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.
GA – I inskis L. Scau us Aga icus u o di aceus, ank aš is saugomas Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u o biblio ekos Rank aš yne, F1-661.
P – I inskis L. P igim ūmenė (P igim ùmené u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun i
giwunun su pa odimu anun wa ojimo), ank aš is saugomas Lenkijos mokslų akademijos
biblio ekoje K oku oje, 1 d. ka alogo n . 1801; 2 d. ka alogo n . 2824.
LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. Kaunas, 1938.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as, y . ed.
G. Nak inienė Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). P ieiga
in e ne e www.lkz.l .
TA I – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Pa engė O. Kažukauskai ė, R. Šepe y ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009.
TA II – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
TA III – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2015.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ulionis P. Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas, Vilnius:
M. Ku kos spaus u ė, 1906.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2000: Lau yno I inskios Te minologie s A bei en. Dak a o disse a ion.
Aukso iū ė A. 2004: Neaiškios da ybos L. I inskio P igim ūmenės naujažodžiai. Te minologies
his o ischen und Gegens ands p oblemos, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o leidykla, Aukso iū ė
127–149.
A. 2012: Lau yno I inskio g ebs a laso hand aš is. Vo auš ios Wissenscha , Kul u und
E ziehung: Lau yno I inskios 200-ösem Gebu sjah lichkei en, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as,
217–243.
Dagys J. 1957: P. Ma ulionis als bo anikas. Einzige li auische δασkininkas p o . Po ilas
Ma ulionis, Kaunas, 3139.
Del u as R. 2014: Po ilas Ma ulionis: A ei ies An angs das wi , Kaunas: Lu u ė.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Einige neue Da en übe L. I inskio A bei en
lie u iškos bo anikos e minijos s i yje. – Bo anikos klausimai 2, 151–163.
Klima ičiū ė J. 2005: Lie u iškos bo anikos e minijos kū ėjai XX a. pi mojoje pusėje.
Bo anica Li huanica, Supplemen um 8, 2528.
K uopas J. 1998 (1975): K. D ąsu a ičiaus (D ąsučio) Te minen Wo ynėlye und Lis en. Rink iniai
aš ai, Vilnius: Mokslo und encyclopedijų Ve lagsins i u , 265271. LKTŽ 2008: Lie u ių kalbos
e minų žodynai: Ano uo a 1900-2005 m. bibliog a ijos odyklė Gai eny ė-Bu le J., Keinys S.,
No eikai ė A., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as /. Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas I inskis:
Monog a ija. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos zemaičių
Sp ache. Lie u os a gimimo s udijos 8: Pe spe son: zwischen Na ion und S aa , 10113.
Subačius G. 2009: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis (1843). Ju gis
Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis I-223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 928.
Emp ang 2019 12 11
angenommen 2019 12 30
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o iniai
šal iniai | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS Das is eine seh gu e Idee.
MATULIONIS ŽOLYNAS
Summa y
The a icle analyses 716 Li huanian plan gene a names used in Po ilas Ma ulionis glossa y
Žolynas. Dalys II. Lie u os augalų žodynas i augalų aislas (1906). Ma ulionis Žolynas is he i s
plan glossa y published in Li huania. Žolynas en häl he names o he plan s collec ed om
w i ings and manusc ip s wi h he abb e ia ion o he name o he au ho who w o e o
c ea ed he name o a plan displayed nex o. Abou 86 pe cen o names o all he gene a o
plan s and mush ooms p esen ed in Žolynas ha e such abb e ia ions. Mos o he names included
in he glossa y a e he plan names gi en by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and
Lau ynas I inskis.
Mos o he plan gene a names in Žolynas (42 pe cen o all gene a names) a e hose o Pab ėža
aken om his dic iona y Bo anika ode Taislius auguminis (BT) published in he USA in 1900, which
con ains a small pa o his manusc ip Taislius augyminis o 1843. Sligh ly mo e han hal o
Pab ėžas plan gene a names gi en in Žolynas a e iden ical o he ones in BT, and he es pa o
he names gi en in he dic iona ies unde analysis ha e di e ences. The analysis we e no included
has shown ha o e 10 plan gene a names p esen ed in Žolynas wi h he abb e ia ion o Pab ėža
in any o his wo ks unde analysis, hus, hese names a e p obably no aken om he w i ings o
he said au ho .
The numbe o plan gene a names by I inskis included in Žolynas is wice less han he numbe o
names by Pab ėža. Ma ulionis e e ed o I inskis d awings o mush ooms as a sou ce. Howe e , he
analysis shows ha only eigh mush oom gene a names we e aken om I inskis su i ing
manusc ip s o mush oom a las Scau us Aga icus u o di aceus and included in Žolynas. Compa ing
he plan gene a names gi en in Žolynas wi h he names p esen ed in ano he I inskis manusc ip
P igim ūmenė, i is clea ha I inskis plan gene a names used in he glossa y we e aken no om
he men ioned manusc ip . Mos likely, Ma ulionis used o he I inskis manusc ip s o seconda y
sou ces.
ALBINA GULSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne o ges e en P lanzenen Genčių a dų au o ische
Quellen | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Abou 9 pe cen o plan gene a names ound in Žolynas we e gi en by Ma ulionis himsel who
ook pa o hese plan gene a names om colloquial language and, mos p obably, composed
mo e han a hal o hem himsel . O he au ho s (F. Ku šai is, K. Si ydas, M. Miežinis, F.
Nesselman, K. G inius, e c.) ha e only a ew plan names ha make up abou 10 pe cen o all
plan gene a names o he glossa y. KEYWORDS: plan genus name, au ho ial sou ce, a
dic iona y o bo any, plan glossa y, Ma ulilas Po ionis Žolynas, nomencla u e o bo any.
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed]