BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
POVILO MATULIONIO ZOLYNE PATIKT AUGAL GENČI NAM
AUTORINIAI ŠALTINIAI es el nomb e de un miemb o del Consejo de Adminis ación de la Unión Eu opea.
ESMINIAI VOODŽIAI: plan a de gen es nomb e, au o inis uen e, bo ánicos diccionynas,
plan as de a dynas, Po ilo Ma ulionio Žolynas, bo anikos nomenkla ū a.
ANOTACIÓN el
A igosnij se analizan en el p ime Li uania imp esdi o en bo ánicos e minos dicodyne Po ilo
Ma ulionio pa eng ame plan as de a dyne Žolynas. Dalys II. Dicciona io de plan as de Li uania y
plan as de aislas (1906) p opo ciona lie u iški plan as de genčių a dai, se de e minan sus
au o iniai šal iniai, a dyne pa eik ų Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos y Lau yno I inskio a o ų
augalų genčių a dų o iginalalios o mas. Analizuojamame a dyne u ilizados J. A. Pab ėžos
p opo ciona plan as de gencios nomb es g e inamos con su manusc i o Taislius augyminis y 1900 m.
Ame icano imp esdin ame J. A. Pab ėžos ocodyne Bo anika o Taislius auguminis p opo cionamais
plan as de gencios nomb es. Žolyne incluidos L. I inskio plan as de gencios nomb es g e inamos con
dosiejuelos L. I inskio manusc i os (Scau us Aga icus u o di aceus y P igim ūmenėje)
ap a iami i pa ies Žolyno suda y ojo Po ilo Ma ulionio bei ki ų au o ių suku i augalų genčių
consumamais plan as de gencios nomb es. T umpai apellidos.
ĮVADAS
Los p ime os Li u iški bo anikos e minų žodynai y a dynai comenza a p epa a aún XIX a. a
p incipios: žemai is kunigas Ju gis Amb aziejus Pab ėža (17711849), comenzėjęs
sis emá icamen e maneky i na u al os cien í icos e minus y nomenkla inius pa adinimus, y ue
el p ime de esos e minos ocynų au o ius. 1821 m. él esc ibió d ikalbį dicciona io Dic iona ium Bo anicum La ino Samogi icum
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 2 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(la ynųžemaičių kalbų bo anikos žodynas) y en él p esen ó 860 plan as de nomb es. abėcėlinis
1834 m. J. A. Pab ėža pabaigė eng i 505 puslapių da bą S yje Balsenyyny, ai aip pa d ikalbis
e minos de mo ología de plan as lis a de é minos en la ynų y lie u ių lenguas. 1843 m. él acabó de
esc ibi su más impo an e abajo cien í ico Taislius augymynis (Tayslós augumyynis) y en él
de alladamen e desc ibió oda la ege ación de Žemai ija: discuyó plan as sanda á, explicó
e minos de mo ología de plan as, desc é 643 plan as žiedinas y 150 plan as spo inas y g gencias.
1
Mena ía abajos a sí mismo
J. A. Pab ėžai no pudo ex ingui . Su manusc i o publicado Li uano Ins i u o de Lengua hace unos
años: 2009 m. apa eció p ime a pa e del manusc i o, 2014 m. segunda pa e, y 2015 m. baig a
publica la es an e pa e del manusc i o (ž . TA I, TA II, TA III).
2
Te minikos impo an es y de o o zemaicio maes o lau yno I inskio abajos (1810 1881), especialmen e
quedés inšsp in ado su manusc ip is P igim ùmēné, u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun y giwunun
su pa odima anun wa ojimo ( oliau P igim ūmenė), esc i o sob e 1870 año. Es e manusc i o en la
segunda pa e Žolėmina au o p esen ó sis emá ico de hongos y plan as, en el que mencionan 218
amilias y pe 2520 gencios lie u iškos a dų (plačiau ž . Janke ičius, Janke ičienė
1962: 151163; Aukso iū ė 2000; 2004).
En Amé ica de Li uania leis o pe iódico Di a del edi o kunigo An ano Miluko inicia i a 1900 m. ue
imp esdi a J. A. Pab ėžos Taisliaus auguminio manusc ščio, nomb in o Bo anika o Taislius auguminis,
pa e. Es e p ime o Li u iško imp imió é minos de bo ánica dicciona io, en el que hay y nomb es de
plan as, sólo él imp imido en Amé ica. An uoju imp usdin u lie u išku bo anikos e minų žodynu
laiky inas 1902 m. Rusijoje, I bi o mies e, išėjęs hek og a uo as leidinys Lie u iški augalų a dai.
Lie u iųla ynų kalbų bo anikos e minų žodynėlis, p epa ado po Kazimie o D ąsu a ičiaus. Es o 42
psl. palab aynėlis, i mado Bugienio slapy a džiu (plačiau ž . K uopas 1998 (1975): 266267; Klima ičiū ė
2005: 26; LKTŽ 2008: 13). El p ime is dicciona io de bo ánica imp esdi o Li uania es 1906 m. išleis as
Ma ulilo Po ionio Žolynas. Dalys II. dicciona io de plan as de Li uania y plan as de aislas ( oliau
3
Žolynas), aunque c onológicamen e él es el e ce imp eso dicciona io de es a á ea (ž . 1 igu a.). Es
una nomín de plan as, en el que se puede encon a y algo de e minos bo ánicos.
1
Apie J. A. Pab ėžos kalbą i ašybą plačiau ž . Subačius (1996: 10–113; 2009: 9–28).
2
Handesc i ío Taislius augyminis p ensae p epa ó d . Ri a Šepe y ė, ag adezco a ella po consul as.
3
En la p ime a hoja del lib o indica 1906 d., po que lib o a esos años planeada edi a , pe o imp us u ė
a dó ella imp imi , ad encima indica 1907 m.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 3
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis (18601932) enjun os li uanos miškininkas, cien í ic y pedagogas. Daugeliui P. Ma ulionio
abajosos enka a o i pažyminį pi masis: él p ime o publicó el k aš o y inį s aipsnį lie u ių
kalba (1891), p ime o lie u iškai ap ašė gin a ą (1922) y econocido p ime k aš o y ininku; él p ime
li uano, es ablecés los lími es de la di usión li uanos Vilniaus gube nijoje (1901) y p epa ás
e nog a inį žemėlapį; él […] p ime au o del p og ama de desa ollo pesque o y acuícola de Li uania
(1903) […] coau o a; él p epa ó y emi ió el p ime Li u iško augalų pa adinimų žodyną (1906), ginomą
Žolyno nomb e, el p ime o Lie u os Aukš ųjų mokslų d augijai, pa icipó es eigian Aukš uosius
geog a inį žemėlapį (1923), pi mąjį elje inį žemėlapį Lie u ių i la ių žemė (1921); jis ado a o
ku sus <...> (Del u as 2014: 1213).
1 PAV. Zolyno sob eel
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 4 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionis, empezado a p epa a plan as de a dyną, ya había acumulado nemažai lie u iškų plan as
de a dų como Lie u os miškininkas. Él enía una indispu able en aja, en compa ación con pi m akais y
amžininkais, po que había es udiado as Pe e sbu g miškų ins i u e bo aniką y ob u o los
undamen os cien í icos de plan as de sis emá ica (Del u as 2014: 312). P. Ma ulionis planeaba edi a
dos pa es eikaló: en la p ime a pa e debía se desc i a plan as mo ología, p esen adas
ilus aciones, y la segunda pa e compone enía Li uania plan as de dicciona io y plan as de sis ema.
P im oji pa e quedó neišlei a. Como esc ibe Jonas Dagys, pag indinė kliū is ue su luga de se icio
asèlimos de Li uania á Smolenską. A sidú ándose lejanos de Vilniaus, él ya no podėjo maiky i ce canos
lazos con las edi o ias de Vilniaus, o al ez y abajo adminis a i o aumen ó, noale ándose al au o
deide se pu amen e al abajo cien í ico (Dagys 1957: 33).
Žolyno p a a mėje P. Ma ulionis indica, qué buscó p epa ando su ínio: 1. padui musų ė ynės
sužino ą plan as de núme oslią, 2. su es i kuopon izba s y aš isu žinias, 3. su i ica y a moniza
ellas, eipogi izd aiki us plan as de nomda imas como gen e en lenguaje, eip y esc i os, po qué
educi ía con adic imien os mul i ud (Ž 3). Él en a izó que en la i a lengua de las pe sonas, y aún
más a menudo en los esc i os se apellidan una palab a a 23 di e en es plan as y a la in e sa una
kele iopai. Au o ius nu odė i p incipus, kaip uos dalykus pa eikia a dyne: „Tokiuose
plan a se apellida á acciden es achékéle solo us nomb es, que o más ampliamen e menciones, o más
cie os ellos exp esan el in ie no de la plan a, o senes nobles, o son signi icados con i mados
musujos pueblos: la ian, polkų, usų (3).
Según P. Ma ulionio, al a dyną seleccionada sob e 3000 Li u iškų plan as de nomb es de 5000 oídas o
leídas palab as. Algunos nomb es el au o echazó como engañosos, po que no odos las palab as
coleccionis as izmané bo aniką o li u ians lengua, a y los nomb es de plan as pa eikėjai no siemp e
conocían plan a, ad pasakė y noikslių a dų. En Žolyną incluidos sólo Li uania c ecien es nomb es de
plan as, azoninių y a ež inių plan as nomb esų P. Ma ulionis ne eikė (Ž 4). Žolyne se puede
encon a 716 plan as de gencios y sob e 2000 especies a das. A k eip ina a ención, que a dyne
neski iamos, i. y. jun o p esen anamos, plan as y hongos nomb es. En ese momen o los hongos e an
asignados a plan as, ellos aún no se aisla on en sepa adoą eino, po lo que en es e a ículo los
hongos ambién se a an como pa e de plan as. P. Ma ulionio Žolyną comp ende es pa es: 1.
Rodikle sulyg la iniško abecyno; 2. Rodikle sulyg lie u iško abecyno; 3. Augalos aislas sulyg
his o ialmen e-gam iškosios o denkos. En la p ime a pa e según la inskišką abėcėlę edac a se
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 5 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
los nomb es de las plan as; p incipalmen e dándose la yniškas nomb e, en onces lie u iškas nomb e
con él mencionėjusio au o us e e encia y co espondimenys usų y polkų lenguas. P ime o se
p esen a el nomb e de la génesis, y después de eso enlis i án los nomb es de las especies, ej. :
Aspe ugo. L. Šiu kš elė. P. (Aš yna) Os ica Lepczyca A. p ocumbens. L. Š. mėlinoji. O. Lejaчая L.
Leząca (Ž 10). Ra a ez ocu e que se dije a sólo el nomb e de la génesis, po ejemplo, Ligus um.
Lubis as, Mln. Ligus . (Ž 37), gene almen e dados y nomb es de especies, y sus núme os a ios, a
algunas plan as se indica en diez especies de nomb es, po ejemplo, plūdės dada 15 especies de nomb es (ž . 2 igu a.).
2 PAV. Žolyno página 48
A algunos lie u ichos gencias y especies nomb es de se p esen a y sinónimos, ellos se
esc iben g e a skliaus uas, ej. : Al haea Ybiškė. P. (Rožė) (Ž 7); Lac a ius i ialis F. Pienius Paalksne I .

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 6
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
(Kiaulg ibas) (Ž 35). El u sinónimos se esc iben sin skliaus ų, p z. : Con alla ia, Lin. Gludišius.
Pakalnu is (Ž 21); Co nus mas Sedula e dade a P., Smil e I . (Ž 21). Pasó a se que a Li u iško
gen ies nádem como sinónimo indicado nomb amien o especies, p z. : Lamium L. No uole
(Dilgele ku čioji) (Ž 35). A a iés e la a ención, que no a odos los géncios y especies nomb es
de inclui usiški y lenkiški co espondimenis, ej. :
P ilidium Ke punele O lica
P. cilia e Ness. K. Pin inele Mln. B zęsniak (Ž 49)
Sphae ella Wi Api ale P.
S. aquilina Aue s A. a eline (Ž 56).
En la segunda Žolyno pa e según lie u išką abėcėlę edaši i lie u iški plan as génčių i
ūšių pa adys, g e a indicando sus la yniškus a i ikmenis (ž . 3 ig.). 3 PAV. Žolyno
comienzo de la pa e II, página 63
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 7 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
En la e ce a pa e Žolyno P. Ma ulionio p esen a un sis ema de plan as, basado en el bo ánico danés
Johano Eugenijaus Va mingo (Johan Eugenius Wa ming, 18411924) ob a Ekologická as linných
geog a ia (Oekologische P lanzengeog aphie, 1896) išdės y ais p incipais (Del u as 2014: 315). Su
ag adecimien o puede e se de ig. 4. Como en a iza Jonas Dagys, [J]ei compa ásemos es a P.
Ma ulionio sis ema con ac ualine ilogene ine sis ema de plan as, es o e emos, que sólo Bežiedžių
plan as de capí ulo aho a di e en e clasi icado: qué Ma ulionis conside aba clases, aho a se alo a,
como sepa ados ipos. O cíedinos plan as en el sis ema de esenciales cambios no acon eció (Dagys
1957: 33). 4 PAV. Žolyno pa e III comienzo, 97 página doi.o g/10.35321.9bkalba.2019/2.11
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 8
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
P. Ma ulionio abajos y su Žolyną p incipalmen e esc ibió in es igado es de ciencias na u ales:
Sob e 1957 m. éleis as colección de a ículos Įžymus lie u ių miškininkas p o . Po ilas Ma ulionis,
2014 m. apa eė Romualdo Del u os monog a ía Po ilas Ma ulionis: a ei ies p adžia ai mes. El
obje i o de es e a ículo basado desc i o al mé odo ade inamuyo de e mina gencias nomb es
P. Ma ulionio pa eik ų Žolyno augalų genčių a dų au o inius šal inius, a dyne pa eik ų augalų
o iginalias o mas. Compa ación base J. A. Pab ėžos y L. I inskio manusc i os incluidos nomb es.
Obje o del a ículo 716 Li u iškų augalų genčių a dų, pa eik ų pi moje Žolyno dalyje, neįskai an
sinonimų.
ŽOLYNO AUGAL GENČI NARD AUTORINIAI ŠALTINIAI P. Ma ulionis Žolyno p a a mėje p esen ó lis ado de
uen es u ilizadas, y como úl ima uen e indicó su p opio de di e sos campelos de Li uania du an e
15 años ecop us nomb es de plan as. Jun o al nomb e li e iško de la plan a él gene almen e daba
esa plan a nomb e de la que insc ibía o lo p oponía in es igado a pa a dės san umpą, a la lis a
san umpų puso al inal del lib o (ž . 5 ig.). Lis aje dada 17 san umpos, sin emba go pe i iéndose
an e la p ime a pa e p opo cionados de los nomb es de las ibus Li u iñas mencionados
san umpas encon adas aún unas cuan as, inco po adas a la lis a, ej. : Ficus s ega Al., Melilo us
ba kunas Al., Pla anus jie a as All. ; Ac aea kiauleuogė Hag., Chae ophyllum gu gždis Hag., Ca damine
k esa H.; Ce amium agmau e I.; Elaphomyces cacu ys Sembe . ; Lupinus lupinas S aug., Vibu num
pu inas S aug., Cas anea cas año S .; Con e a mau ena Z.; Oenan he izne Ž. Como is o de
Lie u iško bo anikos žodyno ( oliau LBŽ), en él an e a dų s ega (LBŽ 142) y ba kūnas (LBŽ 218)
p esen an san umpos Alk y Mln, y an e jie a o (LBŽ 266) Alk. La san umpa del úl imo es Jono
Aleksos pa a dės san umpa, su Su alkijoje ecopiladas nomb es de plan as lis ašu u ilizaba
Jonas S augai is (LBŽ XXIX), y Mln es P. Ma ulionio pa a dės san umpa. Así P. Ma ulionis, ma y ,
como Al. umpino J. Aleksos pa a dę, sólo an e jie a o įsi ėlė ko ek ū os e ida. Tal mismo e o
puede conside a se y sin umpų
Hag. y H. bei S aug. y S . desiguodumus. Las p ime as son K. G. Hageno pa o eses san umpos,
aunque san umpos lis ashe P. Ma ulionis umpino Hg., y segundosas J. S augaičio pa o eses
san umpos. Es o con i ma los da os LBŽ. Qué signi ican san umpos I., Sembe ., Z. y Ž., es di ícil
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 9 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
deci , po que LBŽ indica que agmau ė es J. A. Pab ėžos deci as nomb e, o iznė L. I inskio
(ž . LBŽ 79 y 237).
5 PAV. Lis a de Somb umpos de Nomb es, 110 página 1. G e inamíos Žolyno y J. A. Pab ėžos esc i os
nomb es de plan as de gencias Žolyne p incipalmen e dada J. A. Pab ėžos eik ų nomb es de plan as
de gencias ellos son 303. Como auguminis ( oliau BT), isleis u Amé ica en 1900 (Ž 3). En es e dicciona io
p a a mėje nu odo P. Ma ulionis, jis naudojosi J. A. Pab ėžos žodynu Bo anika a ba Taislius
se imp ime una pequeña lis a, de quien en BT p a a mée esc ibe: S a biaúsimo obje o ame
J. A. Pab ėžos 1843 m. ank aščio Taislius augyminis ( oliau – TA) dalis – į adas i augalų
iendaale es alphabe iškas su ašas augmenų, andančiųsi aka inēje Li uania, con padējima p e
cada pa e del la yniško a do (BT 8). BT o ganizado es indicó que J. A. Pab ėžos ial es á esc i o
žemai iškai, al imp imi cambiado sólo la o og a ía: Šeip imp udinime odo, que enemos, palab a en
palab a, pe mainiendo sólo la o og a ía
(BT 8)
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 16 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Qué menos de plan as gén icos nomb es Žolyne dada con F id icho Ku šaičio pa a dės
san umpa 33: laišis (E um), keme as (Eupa o ium), b an imedis (Guajacum), jibu e
(Helich ysum), dedeš a (k a), kaukis (Mand ago a), šaukš is (Pe asi es), ak ažole (Malula),
pu elis (T agopogon), dagišis (Xan hium) y
P. Ma ulionis kaip šal inius nu odė i Kons an ino Si ydo, F id icho Ku šaičio, Mykolo
Miežinio y o os au o es p epa ados po dicciona ios (Ž 3). Algunos au o esí (Bakučio, Adalbe o
Bezzenbe ge io, Gab ielės Pe ke ičai ės Bi ės, Kazio G iniaus, Pe o Ma ulaičio, Geo go Hein icho
Fe dinando Nesselmanno, Kons an ino Si ydo y k .) se dan sólo después de algunos nomb es, po
lo que ellos más de alladamen e no se án discu idos, solo cuen an que el o al núme o de ales
nomb es es 71. Es ales nomb es como papa ys Ši . (Aspidium), a naleša Ši . (Lappa), balkuo e
G n. (B iza), ba šku i G n. (Rhinan hus), bi k iesle Ness. (Calamin a), k iauše Ness. (Pi us), bežis
Bezz. (Typha), gu gždis Hag. (Chae ophyllum), k esa Hg. (Ca damine), smid as Gab . (Aspa agus),
ju ginas Gab . (Dahlia), du nažolė Jac. (A opa), nieulis Jac. (Galan hus), delgu is Ml . (E odium),
snaudale Ml . (Leon odon), pu inas S aug. (Vibu num), jie a as All. (Pla anus). Tan o es os, an o
ya abe ų au o es con ibuciones en Žolyno plan as de genčių e miniją, exp esado como
po cen ainė pa e, indicado 6 pa .
6 PAV. Žolyne p esen ados uen es de nomb es de plan as po au o es, p oc.
42%
20%
9%
5%
10%
14%
J. A. Pab ėža L. I inskis P. Ma ulionis F. Ku šai is Ki i Nenu ody a

ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 17
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
pašolyne hay ambién 102 nomb es de géne os de plan as, an e los cuales no se da ninguna
ab e iación, po ejemplo: cas án (Aesculus), alksnis (Alnus), Alopecu us (Alopecu us), ca pas
(Ane hum), a nica (A nica), smilga eise (Co ynepho us), na s iklis (Dia oma), banguolis (Fu cela ia),
ši dažole (Gen iana), dumblune (Limosella), kie ži nis (Ononis), spalgena (Oxycocene), sidob ažole
(Po en illa), P il (P il), skole (Rhy izma), (Scheuche ia), an elophania (U icae), ke ne (Sca pa),
andanus (Zacha ia).
IŠVADOS
1. P. Ma ulionio Žolynas es el p ime Li uania imp eso nomb e de plan as, en el que p eikimi de la i a
šnekamosios lengua y de di e sos esc i os así como man aščių ecopili Li uania c ecien es plan as
y hongos nomb es. P ij ecopilados de esc i u as y manusc i os nomb es p esen ada el nomb e
insc ibido o él c eado au o us an umpos indican que au o iniį uen e iene sob e 86 p oc. de
odos los plan as p esen adas en Žolyne y nomb es gencios de hongos. P. Ma ulionis p opo cionó 17
apellidos san umpos lis a, sin emba go a dyne es á dada y más apellidos san umpos, de ellos
cla i ica aún dos apelledes J. Aleksos y J. S augaičio. nomb es, omados de 1900 m. Ame icano edi o J.
2. Didžiausią Žolyne duodamų augalų genčių a dų dalį (42 p oc. isų genčių a dų) suda o
A. Pab ėžos zodyno Bo anika o Taislius auguminis (BT), en el cual imp esdin a nedidelė J. A. Pab ėžos
1843 m. manusc ščio Taislius auguminis pa e. Sin emba go sólo lige amen e más de la mi ad J. A.
Pab ėžai Žolyne a ibui os nomb es de plan as gencios en él da así, como ellos da BT, o a pa e,
algo meno , mues a di e encias de nomb es. BT la esc i u a de nomb es gencios de plan as,
compa ado con J. A. Pab ėžos man aščiu, ue cambiándose, de algunos nomb es cambiados y o mas.
P. Ma ulionis, adop ando BT nomb es, algunos de los que ambién kei ė. Incluso 11 plan as de gén icos
nomb es, Žolyne pa eik ų con J. A. Pab ėžos pa a dės su umpa, ni en J. A. Pab ėžos man aš į, ni en
BT no es án incluidos, po lo que ellos p obablemen e es án omados no de es e au o us
aš ų.
3. Augalos gencios nomb es con L. I inskio pa a dés san umpa en Žolyną incluida pe pus menos
nei a dų su J. A. Pab ėžos pa a dės san umpa. P. Ma ulionis kaip šal inį nu odė L. I inskio
hongos dibujinos, sin emba go compa us a Žolyną incluidos los nomb es de hongos gencios con
sob e i ien es a las de hongos elabo ado L. I inskio se de e minó, que de ellos puede se omados sólo 8 hongos gencios nomb es.
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 18 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Sug e inus Žolyne apo us nomb es de plan as de gencias con o o L. I inskio manusc ščio
P igim ūmenė nomb es, cla amen e is o, que a dyne consumamios nomb es de plan as de
gencias es án no de és e L. I inskio manusc ščio. G eičiausiai P. Ma ulionis u ilizaba o os L.
I inskio man aščias o secunda ios uen es.
4. Žolyne se puede encon a sob e 9 p oc. p opio a dyno suda y ojo P. Ma ulionio pa eik os
plan as de genčių a dų. Pa í de es as plan as gencios nomb es au o omó del lenguaje
šnekamosios, y más que la mi ad p obablemen e cons i uyó él mismo. En ep P. Ma ulionio
suda ían plan as de gencios nomb es p incipalmen e son p iesagos edinių.
5. O os au o es de o os au o es (F. Ku šaičio, K. Si ydo, M. Miežinio, F. Nesselmano, K.
G iniaus y k .) c eu os o za ašy ų plan as de los nomb es gencios dada sólo po unos pocos,
ellos cons i uyen sob e 10 p oc. de odos los plan as de Žolyno gencios nomb es.
ŠALTINIAI
BT – Pab ėža A. 1900: Bo anika a ba Taislius Auguminis, Shenandoah, Pa.
GA – I inskis L. Scau us Aga icus u o di aceus, ank aš is saugomas Lie u ių li e a ū os i
au osakos ins i u o biblio ekos Rank aš yne, F1-661.
P – I inskis L. P igim ūmenė (P igim ùmené u en é sawieje dalijkus źemies, żoliun i
giwunun su pa odimu anun wa ojimo), ank aš is saugomas Lenkijos mokslų akademijos
biblio ekoje K oku oje, 1 d. ka alogo n . 1801; 2 d. ka alogo n . 2824.
LBŽ – Lie u iškas bo anikos žodynas, ed. J. Dagys. Kaunas, 1938.
LKŽe – Lie u ių kalbos žodynas ( . 1–20, 1941–2002): elek oninis a ian as, y . ed.
G. Nak inienė Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2005 (a naujin a e sija, 2008). P ieiga
in e ne e www.lkz.l .
TA I – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. I–223. Pa engė O. Kažukauskai ė, R. Šepe y ė.
Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2009.
TA II – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 224–776. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2014.
TA III – Pab ėža J. A. Taislius augyminis. 777–980. Pa engė R. Šepe y ė. Vilnius: Lie u ių
kalbos ins i u as, 2015.
ALBINA AUKSORIŪTĖ. Po ilo Ma ulionio Žolyne pa eik ų augalų genčių a dų au o iniai šal iniai | 19
doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Ma ulionis P. Žolynas. Dalys II. Dicciona io de plan as de Li uania y plan as de aislas, Vilnius:
M. Ku kos spaus u ė, 1906.
LITERATŪRA
Aukso iū ė A. 2000: Lau yno I inskio e minologías abajos. Dic a o dise ación. Aukso iū ė A.
2004: Neaiškios da ybos L. I inskio P igim ūmenės naujažodžiai. Te minologías his ó icas y
aho a ies p oblemos, Vilnius: Li u ias ins i u o de lengua edi o ial, Aukso iū ė A. 2012: Lau yno
127–149.
I inskio a las de hongos hand aš is. an esauš io ciencia, cul u a y educación: Lau yno I inskio
200os ani e sa ios de nacido, Vilnius: Li u ians kalbos ins i u as, Dagys J. 1957: P. Ma ulionis
217–243.
como bo anikas. Įžymus lie u ių miškininkas p o . Po ilas
Ma ulionis, Kaunas, 3139.
Del u as R. 2014: Po ilas Ma ulionis: A eidades comienzo es o noso os, Kaunas: Lu u ė.
Janke ičius K., Janke ičienė R. 1962: Algunos nue os da os sob e L. I inskio abajos
lie u iškos bo anikos e minijos s i yje. – Bo anikos klausimai 2, 151–163.
Klima ičiū ė J. 2005: Lie u iškos bo anikos e minijos kū ėjai XX a. pi mojoje pusėje.
Bo anica Li huanica, Supplemen um 8, 2528.
K uopas J. 1998 (1975): K. D ąsu a ičiaus (D ąsučio) e minos ocynėliai y lis as. Rink iniai
aš ai, Vilnius: Mokslo y enciklopedijas ins i u o de publicación, 265271. LKTŽ 2008: Lie u ių
kalbos e minų žodynai: Ano uo a 1900-2005 m. bibliog a ijos odyklė Gai eny ė-Bu le J.,
Keinys S., No eikai ė A., Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as /. Pe ke ičiū ė D. 1988: Lau ynas
I inskis: Monog a ía. Vilnius: Mokslas. Subačius G. 1996: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos
ie aaichos habla. Lie u os a gimimo s udijos 8: Pe smuo: en e la nación y es ado, 10113.
Subačius G. 2009: Ju gio Amb aziejaus Pab ėžos Taislius augyminis (1843). Ju gis
Amb aziejus Pab ėža. Taislius augyminis I-223, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, 928.
Recibió 2019 12 11
Adop ado 2019 12 30
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 20 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
AUTHORIAL SOURCES OF PLANT GENERA NAMES OF POVILAS El nomb e de la plan a se indica en el cuad o siguien e.
MATULIONIS ŽOLYNAS
Summa y
The a icle analyses 716 Li huanian plan gene a names used in Po ilas Ma ulionis glossa y
Žolynas. Dalys II. Li uano plan as de dicciona io y plan as de aislas (1906). Ma ulionis Žolynas is he
i s plan glossa y published in Li huania. Žolynas con iene he names o he plan s collec ed
om w i ings and manusc ip s wi h he abb e ia ion o he name o he au ho who w o e o
c ea ed he name o a plan displayed nex o. Abou 86 pe cen o names o all he gene a o
plan s and mush ooms p esen ed in Žolynas ha e such abb e ia ions. Mos o he names included
in he glossa y a e he plan names gi en by Ju gis Amb aziejus Pab ėža and
Lau ynas I inskis.
Mos o he plan gene a names in Žolynas (42 pe cen o all gene a names) a e hose o Pab ėža
aken om his dic iona y Bo anika a ba Taislius auguminis (BT) published in he USA in 1900, which
con ains a small pa o his manusc ip Taislius augyminis o 1843. Sligh ly mo e han hal o
Pab ėžas plan gene a names gi en in Žolynas a e iden ical o he ones in BT, and he es pa o
he names gi en in he dic iona ies unde analysis ha e di e ences. The analysis we e no included
has shown ha o e 10 plan gene a names p esen ed in Žolynas wi h he abb e ia ion o Pab ėža
in any o his wo ks unde analysis, hus, hese names a e p obably no aken om he w i ings o
he said au ho .
The numbe o plan gene a names by I inskis included in Žolynas is wice less han he numbe o
names by Pab ėža. Ma ulionis e e ed o I inskis d awings o mush ooms as a sou ce. Howe e , he
analysis shows ha only eigh mush oom gene a names we e aken om I inskis su i ing
manusc ip s o mush oom a las Scau us Aga icus u o di aceus and included in Žolynas. Compa ing
he plan gene a names gi en in Žolynas wi h he names p esen ed in ano he I inskis manusc ip
P igim ūmenė, i is clea ha I inskis plan gene a names used in he glossa y we e aken no om
he men ioned manusc ip . Mos likely, Ma ulionis used o he I inskis manusc ip s o seconda y
sou ces.
ALBINA AUCSORIŪT. Ma ulilo Po ionio Žolyne p esen adoos nomb es de plan as gencios au o íne
uen es | 21 doi.o g/10.35321/bkalba.2019.92.11
BENDRINĖ KALBA 92 (2019) www.bend inekalba.l ISSN 2351-7204
Abou 9 pe cen o plan gene a names ound in Žolynas we e gi en by Ma ulionis himsel who
ook pa o hese plan gene a names om colloquial language and, mos p obably, composed
mo e han a hal o hem himsel . O he au ho s (F. Ku šai is, K. Si ydas, M. Miežinis, F.
Nesselman, K. G inius, e c.) ha e only a ew plan names ha make up abou 10 pe cen o all
plan gene a names o he glossa y. KEYWORDS: plan genus name, au ho ial sou ce, a
dic iona y o bo any, plan glossa y, Ma ulilas Po ionis Žolynas, nomencla u e o bo any.
ALBINA AUKSORIŪTĖ
Lie u ių kalbos ins i u as
Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius
[email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed] [email p o ec ed]