DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen

ORCID-id: orcid.org/0000-0003-0339-0879

ONDERZOEKSGEBIEDEN: Slavische dialectologie, dialectlexicografie, woordenschat uit het Pools-Oost-Slavische grensgebied.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

WIJZEN VAN PRESENTATIE VAN DIALECTMATERIAAL IN POOLSE REGIONALE DIALECTWOORDENBOEKEN

TREFWOORDEN: Poolse lexicografie, Poolse dialectwoordenboeken, lexicografische methodologie, woordenboeken van amateurlexicografen.

ANNOTATIE

De tekst bespreekt Poolse regionale dialectwoordenboeken die in de afgelopen decennia zijn verschenen. Deze woordenboeken, samengesteld door professionals of amateurs, registreren woordenschat uit verschillende regio’s van Polen. Aan de hand van geselecteerde werken (vooral uit Midden- en Oost-Polen) worden uiteenlopende manieren getoond om dialectmateriaal te presenteren, met aandacht voor de iconografische laag en lokale contexten.

ABSTRACT

De tekst bespreekt Poolse regionale dialectwoordenboeken die in de afgelopen decennia zijn verschenen. Deze woordenboeken, samengesteld door professionals of amateurs, registreren lexicale verzamelingen uit verschillende regio’s van Polen. Geselecteerde werken (vooral uit Midden- en Oost-Polen) laten verschillende manieren zien om dialectmateriaal te presenteren, met aandacht voor de iconografische laag en lokale contexten.

Poolse dialectwoordenboeken, waarvan er in de loop van tientallen jaren heel wat zijn verschenen, vormen een bijzondere variant van lexicografische werken. Ze volgen hun eigen regels, zowel wat de selectie van het materiaal als de indeling van de inhoud betreft. Veel ervan zijn enerzijds het resultaat van het werk van teams van professionals en anderzijds de vrucht van jarenlang verzamelen van dialectmateriaal door

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

liefhebbers van hun kleine vaderland, mensen die niet vakmatig zijn opgeleid om woordenboeken samen te stellen. In deze tekst vestig ik de aandacht op verschillende manieren waarop regionale dialectwoordenboeken zijn samengesteld en die in de afgelopen tientallen jaren zijn gepubliceerd. Ik hanteer geen geografische indeling – het gaat immers om de verschillende manieren waarop dialectinhoud naar voren wordt gebracht, niet om een indeling in regio’s. Ik beperk me tot de presentatie van Poolse dialectwoordenboeken, zonder een bredere context te schetsen in de vorm van de woordenboekproductie in andere landen – dat is stof voor een volgend artikel.

Een overzicht van de Poolse dialectlexicografie tot het einde van de twintigste eeuw gaf Kazimierz Woźniak in het werk De stand van de Poolse dialectlexicografie aan het einde van de twintigste eeuw (Woźniak 2000). Een latere studie van Halina Karaś uit 2011 schetst de stand van de lexicografie aan het begin van de eenentwintigste eeuw (Karaś 2011). In het afgelopen decennium is er geen publicatie verschenen die de huidige stand van de Poolse dialectlexicografie synthetiseert. In zekere zin vult de tekst van Vilija Sakalauskienė en Zofia Sawaniewska-Mochowa deze leemte: Litouwse dialectlexicografie aan de overgang van de twintigste naar de eenentwintigste eeuw (tegen de achtergrond van geselecteerde Poolse regionale woordenboeken) (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

In Polen wordt nog steeds gewerkt aan het Woordenboek van Poolse dialecten, dat het gehele grondgebied van het land en dialecten buiten de landsgrenzen bestrijkt. Dit is een onderneming van lange adem, die meerdere opeenvolgende generaties werk zal vergen: sinds het eerste katern in 1979 verscheen, zijn tot dusver slechts 35 katernen gepubliceerd, tot en met de letter J (lemma’s Jaryk–Jedyk) (SGP 1979–2023). Dit woordenboek is alfabetisch geordend en bevat talrijke verwijzingen; de auteurs stellen de lemma’s samen volgens traditionele lexicografische methoden. Het is samengesteld door dialectologen en wordt vervaardigd aan het Instituut voor de Poolse Taal van de Poolse Academie van Wetenschappen in Krakau. Het beschikt over een omvangrijk, slechts in beperkte mate aangevuld kaartenbestand.

De redactiemethode van dit woordenboek is als uitgangspunt genomen voor de regels voor het samenstellen van twee daaropvolgende woordenboeken, die op het kaartenbestand van SGP zijn gebaseerd. Dit zijn het Kleine woordenboek van Poolse dialecten (MSGP) en het Woordenboek van de dialecten van Klein-Polen (SGM). In MSGP zijn enkele vereenvoudigingen aangebracht om het gebruik ervan te vergemakkelijken voor lezers zonder taalkundige achtergrond. Daarom is de afdeling met vormen weggelaten en is de documentatie bij de lemma’s grotendeels in de algemene Poolse spelling weergegeven. De selectie van lemma’s is nogal bijzonder. Omdat de index van het SGP-kaartenbestand ongeveer 240 000 lemma’s telt, is één op de 24 daarin voorkomende lemma’s opgenomen. Daardoor is de selectie van lemma’s enigszins willekeurig.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

SGM bestrijkt het hele gebied van Klein-Polen en laat tegelijkertijd verbanden met andere regio’s zien, waarbij de hierboven genoemde woordenboeken als voorbeeld dienen voor de aanduiding van de vindplaatsen. Talrijke lemma’s zijn geïllustreerd met uitspraken van inwoners van de regio.

Een woordenboek dat volgens traditionele lexicografische methoden wordt samengesteld, is het Woordenboek van de Silezische dialecten (SGŚ). Het registreert de woordenschat van de Silezische dialecten in de twintigste eeuw, uit heel Silezië, inclusief Zaolzie. Het is opgezet als een meerdelig werk dat het grootste mogelijke aantal woorden omvat die kenmerkend zijn voor het Silezische dialect. Tot dusver zijn 17 delen verschenen (La–Łyczka); deel 18 is na de recensies gereed. Zoals in de informatie over het woordenboek wordt vermeld:

De lexemen in het Woordenboek verschillen van de algemene Poolse woorden: de lezer vindt er dialectwoorden uit zowel het actieve als het passieve lexicale domein: woorden die door maatschappelijke veranderingen in onbruik raken, woorden die met de maatschappelijke vooruitgang nieuw zijn overgenomen, verouderde woorden en ontleningen (germanismen en bohemismen) (Instytut Śląski).

Een woordenboek dat de woordenschat van één regio registreert, is het Woordenboek van het dialect en de cultuur van Kujavië. Het is samengesteld door een team van taalkundigen uit Bydgoszcz onder redactie van Zofia Sawaniewska-Mochowa (SGKK 2017). Dit differentiële woordenboek geeft naast definities en dialectcitaten ook de verspreidingsgebieden van de betreffende lexemen. Af en toe worden etymologische toelichtingen gegeven, bijvoorbeeld bij het lemma BACIARZ, uit het Hongaars betyár ‘vagebond, iemand die buiten de wet leeft’ (SGKK 2017: 54), en het lemma FELOR, uit het Duits Fehler m ‘fout, gebrek’ (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady ‘met elkaar worstelen’, dali v nogi ‘ze sloegen op de vlucht’. Kudzinowski hanteerde in het Słowniku definities van het synoniemtype, maar ook definities van het definiërend-beschrijvende type en definities die dicht bij encyclopedische definities liggen; sporadisch past hij bereikdefinities toe. De definities zijn zelden volledige zinnen die het woord in zijn natuurlijke context plaatsen. Soms hebben ze het karakter van een hyperoniem, bijvoorbeeld kosibaba grox ‘een bepaald insect’. Het woordenboekgedeelte wordt voorafgegaan door informatie over Oost-Slavische invloeden, Duitse invloeden en thematische woordenschat.

Aan de eis om alle taalvariëteiten in een meertalig gebied in kaart te brengen, voldoet de publicatie van het Instituut voor Slavistiek van de PAN – Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014). Zij bestaat uit twee hoofdonderdelen. Het eerste behandelt de geschiedenis van de regio, met aandacht voor archeologische, historische en etnografische feiten, en beschrijft de taalcontacten in het noordoosten van Polen. Het tweede deel is een alfabetisch geordend woordenboek, gerangschikt volgens definities en de algemeen-Poolse equivalenten van dialectwoorden; het vormt een meertalige inventaris van de dialectwoordenschat uit het genoemde gebied. Uitgangspunt is een lemma (soms bestaande uit meerdere woorden) in het Pools, in de standaardtaalvariant, waarvoor equivalenten in dialecten worden gegeven (aangeduid met Romeinse cijfers): I. Poolse, II. Oost-Slavische (Wit-Russische, Oekraïense en overgangsvormen tussen Wit-Russisch en Oekraïens), III. Oost-Slavische (Russische oudgelovigen), IV. Litouwse. De dialectequivalenten zijn genoteerd in de vorm waarin ze in de bron voorkomen; daarom zijn er fonetische, orthografische en semi-orthografische notaties. In het woordenboek zijn namelijk niet alleen professionele, maar ook amateurbronnen gebruikt. Wanneer in meerdere bronnenmateriaalverzamelingen dezelfde woordvorm voorkwam, worden de bronnen vermeld volgens een vastgestelde volgorde: naar geografisch criterium en, binnen microregio’s, naar chronologisch criterium (van het oudste naar het nieuwste materiaal). Na het lemma of de definitie staat tussen vierkante haken informatie over de illustratie van de betreffende referent.

Een enigszins andere methode voor het samenstellen van dialectwoordenboeken, verrijkt met uitgebreid illustratiemateriaal, werd in de Poolse dialectlexicografie geïntroduceerd door Józef Kąś met zijn Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011). Het spreekt vanzelf dat dit geen novum is in de Europese lexicografie: in Duitse woordenboeken bevatten sommige lemma’s al lange tijd bijgevoegde kaarten of afbeeldingen van bepaalde referenten die in de lemma’s voorkomen. De iconografie in Duitse woordenboeken had soms het karakter van een soort ornament dat de vormgeving van de publicatie aantrekkelijker maakte (vgl. Knoop 2001); in sommige nemen kaarten veel ruimte in (SdWb).

74

BENDRINĖ KALBA | 96

De iconografie in Duitse woordenboeken had soms het karakter van een soort ornament dat de vormgeving van de publicatie aantrekkelijker maakte (vgl. Knoop 2001); in sommige nemen kaarten veel ruimte in (SdWb).

Józef Kąś publiceerde zijn meerdelige werk, dat talrijke foto’s bevat – Geïllustreerd lexicon van het Podhale-dialect en de Podhale-cultuur (Kąś 2015–2019), bestaande uit 12 delen. Opvallend is hier de culturele context, die al in de titel wordt aangegeven (en ook in het Słownik orawski aan bod komt). Het lexicon registreert ongeveer 50.000 woorden (hedendaagse en historische) die de materiële en geestelijke cultuur van Podhale weergeven: een bergachtige streek in Zuid-Polen, aan de noordelijke voet van de Tatra. Het bevat ook spreekwoorden, zegswijzen en beschrijvingen van gebruiken, volksgeloof en magische praktijken. De citaten zijn genoteerd in een vereenvoudigde, gestandaardiseerde dialectspelling om ook niet-taalkundigen als lezers te bereiken. Het eigenlijke woordenboekgedeelte wordt aangevuld met rijk illustratiemateriaal, gepresenteerd op thematische platen. Zo zijn in deel IV de volgende rubrieken opgenomen: I Natuur, II Bouw, III Landbouwbedrijf, IV Huishouden, [plaat V ontbreekt], VI Olieslagerij. Molen, VII Kledingdracht, VIII Veeteelt, IX Bijenteelt, X Jacht, visserij, XI Smederij, slotenmakerij, XII Muziek, XIII Rituelen, XIV Sacrum, XV Overige.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

Een woordenboek dat bedoeld is om tegelijk een verzameling woorden en informatie over de cultuur van een bepaald gebied te zijn, is Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018), over plaatsen in Klein-Polen. Dit werk is het resultaat van een project van studenten Poolse taal en letterkunde aan de Jagiellonische Universiteit, onder inhoudelijke begeleiding van dialectologen. Het hoofdonderdeel is het woordenboek, gevolgd door thematische hoofdstukken: Paasgebruiken – vroeger en nu, de vastentijd, Palmzondag, de Goede Week, feestdagen, tradities rond Kerstmis, familieceremonies, over spoken, betoveringen en kruidengeneeskunde, en de activiteiten van partizanen en de pacificatie door de ogen van de bewoners. Het geheel wordt afgesloten met dialectteksten onder de titel Transcripties (onder andere Dialect, Lied, Ziekten).

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

Een ander woordenboek, samengesteld door een dialectologe maar enigszins anders dan het traditionele SGP, is Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023) van Halina Pelcowa (in enkele delen samen met een team), een thematisch woordenboek. Het is niet alleen bedoeld voor professionals, maar ook voor iedereen die geïnteresseerd is in de dialecten van Lublin, gesproken door bewoners van de middelste strook van Oost-Polen. Ook in deze publicatie komt de tendens tot uiting om de lezerskring van dialectlexicons te verbreden. Het eerste deel van het Lublinse woordenboek – Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż – verscheen in 2011; het laatste deel, XIII, in 2023. Binnen elk deel heeft de auteur de alfabetische ordening aangehouden. In de eerste vier delen (I – Rolnictwo…, II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana, III – Świat zwierząt, IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza) zijn de foto’s in de tekst opgenomen; vanaf deel V (V – Świat roślin, VI – Pokarmy, VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe, IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe, X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa, XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory, XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) staan de foto’s achter in het woordenboek. Een lemma bestaat uit het trefwoord, een definitie, een citaat en informatie over de bron en de geografische spreiding. Bij sommige lemma’s zijn ook afhankelijke vormen en de uitspraak vermeld. Achterin staan verwijzingen, bij veel lemma’s zeer talrijk, bijvoorbeeld bij het lemma skidacz – drapak, dziobak, enzovoort. Elk deel bevat bovendien een tiental kaarten bij geselecteerde woordenboeklemma’s. Kenmerkend voor dit woordenboek is de zeer uitgebreide documentatie die de aanwezigheid van woorden in dit gebied bevestigt. Zo beslaat het lemma pisanka ‘paasei, in verschillende kleuren geverfd met verf of uienaftreksels <...>, versierd met geometrische patronen en bloemen met behulp van was en een schrijfstift’ vier pagina’s met vindplaatsen uit het gebied.

Een interessant woordenboek vanuit methodologisch oogpunt voor de samenstelling van dialectwoordenboeken is Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) van Halina Karaś (Karaś 2022). In dit werk zijn de professionaliteit van de auteur en haar ruime ervaring met lexicografie verenigd met kennis van het dialect van haar familie, en met de deskundigheid van een taalkundige die vroeger zelf dialect sprak. Zoals de titel al aangeeft, vormt de publicatie een taalkundige monografie van het dorp Bugaj en omgeving (Zuidoost-Polen). Een grote verdienste van het werk is

76

BENDRINĖ KALBA | 96

karakteristiek van de huidige situatie van het beschreven dialect. Het woordenboekgedeelte wordt voorafgegaan door een hoofdstuk met kleurrijke foto’s over de volkscultuur van het Oostelijke Voorland (de streek Biecz en Gorlice): Volksdracht van de bewoners van het Voorland, Regionale keuken, Het huis en zijn inrichting, Huishoudelijk werk, Traditionele bezigheden (beroepen), Jaarlijkse gebruiken, Familiegebruiken, Geloof en bijgeloof. Het woordenboek bevat hoofdzakelijk woorden die afwijken van de algemene Poolse woordenschat. De lemma’s bevatten naast definities ook grammaticale informatie en citaten met plaatsaanduiding, soms vrij uitvoerig, bijvoorbeeld DZIAMA zn. v. ‘gerecht van meel gekookt in water of melk’:

Vroeger kookten ze dziama, van meel in w¹ater of melk. Dziama kookten ze van tarwemeel, en als er geen tarwemeel was, van roggemeel. Vroeger, tijdens de ¹bezetting, zelfs van ¹havermoutmeel. Paciara en dziama zijn toch niet verschillend. Ze noemden het allebei zo, mónt(e?)wkom, en daarover maakten ze ruzie. Bug. BK. Bij sommige lemma’s staan verwijzingen, bijvoorbeeld CLIWAĆ ww. onov. ‘kietelen’ Hou nou op met me te cliwać, want ik kan het niet uithouden. Kietel me niet, want ik kan dat niet verdragen. Bug. BK. Zie SKLIWAĆ, vergelijk WYCLIWAĆ.

De woordenschat uit haar geboortestreek legde een volgende taalkundige van de afdeling Poolse filologie van de Universiteit van Warschau vast in Słownik gwary zagnańskiej (Długosz-Kurczabowa 2020). Het woordenboek, dat vier jaar na de dood van de auteur verscheen, bevat 4.000 lemma’s en is alfabetisch geordend. Het omvat woordenschat die kenmerkend is voor de regio van het Świętokrzyskiegebergte – Zagnańsk en omgeving – uit de tweede helft van de twintigste eeuw.

In 2011 publiceerde Irena Maryniakowa, hoogleraar aan het Instituut voor Slavistiek van de Poolse Academie van Wetenschappen in Warschau, Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu (Maryniakowa 2011). Dit woordenboek registreert de toestand van het dialect in de laatste twee decennia van de twintigste eeuw en aan het begin van de eenentwintigste eeuw in het grensgebied van Mazovië en Podlachië; het is samengesteld door een lokale bewoonster op basis van materiaal dat gedurende vele jaren is verzameld. De verzameling heeft een traditionele ordening van lemma’s. Er zijn onder meer woorden opgetekend die tot een klein gebied beperkt zijn, zoals chabor ‘steekpenning’ (in Ciechanowiec werd een woonwijk met eengezinswoningen die tijdens de socialistische periode werd gebouwd, spottend Chaborowo genoemd), chabornik, mv. chaborniki ‘iemand die steekpenningen aanneemt’, kryjan ‘jongen van 10–12 jaar’.

De afgelopen jaren zijn medewerkers van de Dialectologische Werkplaats van de Adam-Mickiewiczuniversiteit in Poznań begonnen aan een langlopend project waarin lokale gemeenschappen samenwerken met taalkundigen bij het verzamelen van dialectwoordenschat. Het resultaat van deze samenwerking zijn woordenboeken van afzonderlijke dorpen en districten, die verschijnen in de reeks Wielkopolskie

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

Słowniki Gwarowe. Ze zijn doorgaans thematisch geordend. Tot dusver zijn verschenen: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie (SJMCz 2018), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie (SJMPoR 2021), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda (SJMPoP 2023), Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy (SJMG 2018), Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (SJMGosI 2018), Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (SJMGosII 2019), W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego (SJMPlesz 2019). In deze reeks verscheen ook een woordenboek over een ander gebied (in het oosten van Polen): Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie (SMLuk 2019).

Een zekere curiositeit is het woordenboek Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza (SGBS 2014). De auteurs hebben niet uiteengezet waarom ze juist deze gebieden samenbrachten. De waarde van deze publicatie ligt echter in het interessante dialectmateriaal, met talrijke illustraties en opnamen op cd van teksten uit Bukówiec en Spiš.

De woordenboeken die zijn uitgegeven door de Państwowe Wydawnictwo Naukowe hebben een populair karakter: Góralsko godacka (Kucharzyk 2011) en Ślónsko godka (Furgalińska 2011). De woordenschat is ingedeeld in thematische rubrieken, die tekeningen bevatten ter illustratie van het lexicale materiaal van de afzonderlijke rubrieken. De definities zijn synoniem.

Een aparte groep wordt gevormd door woordenboeken die verband houden met een etnografische groep met een sterke identiteit, waarvoor de lokale taal een belangrijk onderscheidend kenmerk is. Het gaat hier om de Koerpieën, die in het noorden van Mazovië (centraal Polen) wonen. De Koerpieënvereniging spant zich al vele jaren in om het dialect van de Koerpieën te standaardiseren en een nieuwe kijk op de taal van de bewoners van het vroegere Woud van Groene Koerpieën en het Witte Woud te verbreiden. Woordenboeken dienen onder meer dit doel. Er zijn er drie verschenen: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich (SKur 2013), met een Pools-Koerpieës en een Koerpieës-Pools deel, en twee edities van Ilustrowanego słownika kurpiowskiego (Grzyb 2021). In 2018 verscheen Słownik polszczyzny kurpiowskiej van Władysław Niksa (Niksa 2018), waarin materiaal is samengebracht dat sinds 1968 werd verzameld. Dit tweedelige woordenboek is traditioneel alfabetisch geordend. In 2023 werd Słownik dialektu kurpiowskiego gepubliceerd, van de hand van Henryk Gadomski (Gadomski 2023), een Koerpieës regionaal deskundige en etnomusicoloog, maar geen taalkundige. Het woordenboek telt ongeveer 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

duizend lemma’s en is het resultaat van de samenwerking van een groep van enkele tientallen gebruikers van het Kurpisch dialect. Naast lemma-definities bevat het grammaticale informatie en gebruikscontexten voor afzonderlijke woorden.

Ook de kleine Słownik gwary warmińskiej. Mini-wersja dla każdego (SGW 2021) heeft een tweedelige opzet. In het ene deel staan de lemmawoorden in de standaardtaal aan de linkerkant, in het tweede deel in de Warmische variant. Het woordenboek is samengesteld door gebruikers van het Warmische dialect (in het noorden van Polen), die geen professionele opleiding hadden in het maken van woordenboeken. Wellicht hebben de auteurs zich daarom beperkt tot het geven van uitsluitend een- en soms enkelewoordige equivalenten van dialectlexemen, bijvoorbeeld in het deel Słowa po naszamu – einladunek ‘uitnodiging’ (SGW 2021: 20), jochkoła ‘mestput’ (SGW 2021: 25). Sommige lemma’s staan niet in de grondvorm, bijvoorbeeld broke buło ‘het moest’ (SGW 2021: 14), szurołkoziu ‘jongetje’ (datief) (SGW 2021: 47).

In de tendens van amateuristische regionale dialectwoordenboeken die nauw verbonden zijn met de lokale identiteit, passen twee woordenboekjes uit het Mazurische gebied (het voormalige Oost-Pruisen): Słownik mowy mazurskiej / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (vgl. Rembiszewska 2020) en Mazurská gádka. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

Ook enkele andere amateuristische dialectwoordenboekjes verdienen vermelding; daarvan zijn er de laatste tijd veel verschenen. Ze worden zowel online als op papier gepubliceerd. Als voorbeelden dienen twee woordenboeken uit het zuidoosten van Polen: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej uit de omgeving van Rzeszów (Bielenda 2013), Słownik gwary Nieborowa i okolic (Baran 2015), en één uit het noordoosten van Polen, Z supraskiego na nasze (Załęski 2005). Het eerste is een verzameling van ongeveer duizend woorden, opgetekend door de auteur, een geschiedenisleraar in het dorp Lubenia in het woiwodschap Subkarpaten. Dit woordenboek bevat voornamelijk synonieme definities. De lemmawoorden zijn gespeld volgens de algemene Poolse spelling, met inachtneming van fonetische dialectkenmerken, zoals klinkercontractie: koguciorz, chodoki, syr.

Słownik gwary Nieborowa i okolic heeft een microstructuur die vergelijkbaar is met die van het woordenboek van het dialect van Lubenia. De definities zijn grotendeels synoniemisch, bijvoorbeeld wrota ‘grote deur’, wrzosz ‘smeerpoets’. Opvallend zijn het informele taalgebruik en het gebrek aan semantische precisie in de definities van sommige lemma’s, bijvoorbeeld w zaparte ‘op zeker’ [in plaats van: ‘met hardnekkigheid’], wtulić kogoś ‘iemand een baan bezorgen’, duby smalone ‘onzin,

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

kletspraat, larie’. Homonieme lemma’s worden niet duidelijk van elkaar onderscheiden, bijvoorbeeld chrušt ‘kruimeldeeg, droge takken’. Na het woordenboekgedeelte volgen Powiedzonka, przysłowia, na szczęście, na zdrowie, na ten nowy rok, en ook Powiedzonka, rymowanki, wyliczanki, dziecięce zabawy.

De vermelding van dit kleine woordenboekje dient om erop te wijzen dat een verzameling lexicale gegevens ook een gelegenheid kan zijn om een nogal karikaturaal opgevat patriottisme tot uiting te brengen. Het boek bevat namelijk niet alleen Testament Kaspra Aleksandra Nieborowskiego – założyciela Nieborowa, opgesteld op 20 september 1713, maar ook het hoofdstuk Martyrologia i cierpienia narodu polskiego w XX wieku en een pathetische oproep aan de jonge generatie.

Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej van Wojciech Załęski is een amateuristische publicatie waaraan gedurende enkele tientallen jaren is gewerkt. De auteur, een beeldend kunstenaar die al vele jaren in Supraśl woont, verzamelde dialectmateriaal met buitengewone zorgvuldigheid. In de inleiding wijst hij op de herkomst van de in het woordenboek opgenomen benamingen: ze kwamen „uit gesprekken die op straat en in de winkel werden opgevangen, aan buurttafels; ze werden aangeleverd door lezers van de Supraślse krant Nazukos en door kennissen” (Załęski 2005: 10), en werden tussen 1989 en 1997 opgetekend. Zoals de titel al suggereert, verzamelt Wojciech Załęski woorden uit het stadje Supraśl, in de omgeving van Białystok. Opvallend zijn de lokale elementen, die vrij vaak in amateurwoordenboeken voorkomen. De lemma’s over de topografie in dit woordenboek hebben een uitgesproken lokaal karakter, bijvoorbeeld Supraska – een straat in het vooroorlogse Białystok, bekend om het feit dat er meer Joden woonden dan in Supraśl; Tatarski Gościniec – de weg van Supraśl naar Krynki; de weg van Supraśl naar Białystok heet Białostocki Gościniec; Wysranka – de straten Ulmana en Budkiewicza.

Ook woordenboeken die oude lexicale gegevens registreren en de afgelopen jaren zijn samengesteld, verdienen vermelding. In 2021 publiceerde Michał Kondratiuk pracę Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych (Kondratiuk 2021), waarvan het hoofdgedeelte wordt gevormd door Słownik gwarowy wsi Nomiki z połowy XX wieku. Dit woordenboek werd in manuscriptvorm samengesteld door Stanisław Glinka (1914–2002), op basis van materiaal dat in de jaren vijftig en zestig van de twintigste eeuw in het dorp Nomiki, in het district Sokółka, was verzameld. Het geeft het Pools-Wit-Russische dialect weer. Wit-Russische elementen komen voor in definities bij Wit-Russische woorden die naar het lemmawoord verwijzen.

Een gereconstrueerd corpus vormt Słownik gwarowy ziemi radomskiej (Kwiecień 2022), opgetekend door een autochtoon, aan de samenstelling waarvan werd deelgenomen door

80

BENDRINĖ KALBA | 96

… was een taalkundige betrokken. Hij registreert het dialect van het grensgebied tussen Klein-Polen en Mazovië in de omgeving van Radom. Sommige lemma’s zijn geïllustreerd met zwart-witfoto’s.

In woordenboeken die de afgelopen decennia zijn verschenen, zijn de culturele contexten bijzonder interessant. Ze hebben onder meer betrekking op de talige omgangsvormen op het platteland. Dit is te volgen aan de hand van woordenboeken uit het noordoosten van Polen. In het Woordenboek van de omgeving van Ciechanowiec staat:

sam, sama 1. ‘beleefdheidsaanspreking voor een gerespecteerd persoon; vroeger in adellijke families ook gebruikt door de vrouw tegen haar man en door de man tegen zijn vrouw’ (In het interbellum werd hiermee de spot gedreven. Een anekdote over een buurvrouw: ’s Avonds kwam een boerenknecht de keuken binnen. De huisvrouw, die al in bed lag, dacht dat het haar man was en riep: niech sam weźmie jeść, stoi na kuchni, i pszydzie do łoszka. Na enige tijd kwam haar man binnen en zag dat de boerenknecht op zijn plaats lag. Er ontstond een groot tumult, maar de knecht verdedigde zich door te zeggen dat dit de opdracht van de huisvrouw was) (Maryniakowa 2011: 66);

słuchać, słucha, niech słucha ‘verzoek om aandacht – luister alstublieft; wilt u (m/v) luisteren’; on zmienił nazwisko, to słucha pani, zmiana dotyczy i aktu małżeństwa Ciech.; słuchać, to tszeba zgłosić (diefstal); niech słucha, o, taka była woda (Maryniakowa 2011: 69).

In het woordenboek uit Supraśl zijn de op dit gebied gebruikte beleefdheidsvormen genoteerd:

chce? – 1) wilt u? 2) alstublieft (Men kan het onpersoonlijk vragen en zo het gebruik van „jij” of de aanspreekvorm „u” vermijden: – Pączka chce? – Men kan ook de uitdrukking „alstublieft” vervangen, omdat die soms innerlijke weerstand oproept door overdreven beleefdheid, en de vraag heel direct stellen: – zje? – weźmie? – zajdzie? Men kan ook een vereenvoudigde uitnodiging gebruiken die zachtjes aandringt: – niechaj zje. – niechaj weźmie. – niechaj zajdzie (Załęski 2005: 17).

Uit het gegeven overzicht blijkt duidelijk hoe de aanpak van het samenstellen van dialectwoordenboeken is veranderd. De tendens om lexicons te maken voor een breed publiek overheerst; aan zuiver formele regels en lexicografische voorschriften wordt minder belang gehecht. De hedendaagse samenleving, die de voorkeur geeft aan visuele informatie, krijgt ook woordenboeken die daarop zijn afgestemd: niet alleen de tekst moet spreken, maar ook de iconografische elementen. Een belangrijke factor is het opnemen van niet-talige informatie en van culturele en folkloristische contexten. Het lijkt erop dat deze nieuwe werkwijzen bij het vastleggen van dialecten meer nut zullen opleveren en zullen bijdragen aan de popularisering van de regionale variëteiten van het Pools.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96