DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Istituto di Slavistica dell’Accademia Polacca delle Scienze

ID ORCID: orcid.org/0000-0003-0339-0879

AMBITI DI RICERCA: dialettologia slava, lessicografia dialettale, lessico dell’area di confine polacco-slava orientale.

DOI: doi.org/10.35321/bkalba.2023.96.04

MODI DI PRESENTARE IL MATERIALE DIALETTALE NEI DIZIONARI DIALETTALI REGIONALI POLACCHI

PAROLE CHIAVE: lessicografia polacca, dizionari dialettali polacchi, metodologia lessicografica, dizionari amatoriali.

ANNOTAZIONE

Il testo esamina i dizionari dialettali regionali polacchi pubblicati negli ultimi decenni. Questi dizionari, redatti da professionisti o da amatori, registrano raccolte lessicali provenienti da diverse regioni della Polonia. Sulla base di una selezione di opere (in particolare della Polonia centrale e orientale), vengono illustrati diversi modi di presentare il materiale dialettale, tenendo conto della componente iconografica e dei contesti locali.

ABSTRACT

Il testo esamina i dizionari dialettali regionali polacchi pubblicati negli ultimi decenni. Questi dizionari, redatti da professionisti o amatori, registrano raccolte lessicali provenienti da varie regioni della Polonia. Alcune opere selezionate (in particolare della Polonia centrale e orientale) illustrano diversi modi di presentare il materiale dialettale, tenendo conto della componente iconografica e dei contesti locali.

I dizionari dialettali polacchi, dei quali ne sono stati realizzati parecchi nel corso di decenni, costituiscono una particolare tipologia di opere lessicografiche. Seguono criteri propri, sia per quanto riguarda la selezione dei materiali sia per l’organizzazione dei contenuti. Molti di essi sono, da un lato, il risultato del lavoro di équipe di professionisti e, dall’altro, il frutto della raccolta pluriennale di materiali dialettali da parte di

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

71

appassionati delle piccole patrie, persone prive di una preparazione tecnica per la compilazione di dizionari. In questo testo richiamerò l’attenzione sui diversi metodi di redazione dei dizionari dialettali regionali pubblicati negli ultimi decenni. Non adotterò un’impostazione geografica, poiché ciò che conta sono i diversi modi di mettere in risalto i contenuti dialettali, non la suddivisione in regioni. Mi limiterò a presentare dizionari dialettali polacchi, senza offrire un contesto più ampio attraverso la produzione lessicografica di altri paesi: si tratta di materiale per un prossimo articolo.

Una rassegna della produzione della lessicografia dialettale polacca fino alla fine del XX secolo è stata presentata da Kazimierz Woźniak nel lavoro Lo stato della lessicografia dialettale polacca alla fine del XX secolo (Woźniak 2000). Un’opera successiva di Halina Karaś, del 2011, illustra lo stato della lessicografia all’inizio del XXI secolo (Karaś 2011). Nell’ultimo decennio non è stata pubblicata alcuna opera di sintesi sullo stato attuale della lessicografia dialettale polacca. In un certo senso, questa lacuna è colmata dal testo di Vilija Sakalauskienė e Zofia Sawaniewska-Mochowa, La lessicografia dialettale lituana a cavallo tra il XX e il XXI secolo (nel contesto di alcuni dizionari regionali polacchi) (Sakalauskienė, Sawaniewska-Mochowa 2022).

In Polonia proseguono i lavori al Dizionario dei dialetti polacchi, che comprende l’intero territorio del paese e i dialetti parlati al di fuori dei suoi confini. È un progetto di lunga durata, destinato a impegnare diverse generazioni, poiché dalla pubblicazione del primo fascicolo, nel 1979, sono stati pubblicati finora soltanto 35 fascicoli, fino alla lettera J (voci Jaryk–Jedyk) (SGP 1979–2023). Il dizionario è organizzato alfabeticamente e contiene numerosi rinvii; gli autori compilano le voci secondo i metodi lessicografici tradizionali. È stato realizzato da dialettologi e viene elaborato presso l’Istituto della Lingua Polacca dell’Accademia Polacca delle Scienze, a Cracovia; dispone di un ricco schedario, aggiornato solo in misura limitata.

Il metodo redazionale di questo Dizionario è stato adottato come riferimento per i criteri di compilazione di altri due dizionari, basati sullo schedario del SGP. Si tratta del Piccolo dizionario dei dialetti polacchi (MSGP) e del Dizionario dei dialetti della Piccola Polonia (SGM). Nel MSGP sono state introdotte alcune semplificazioni per agevolarne la consultazione da parte dei lettori non linguisti. Per questo motivo si è rinunciato alla sezione dedicata alle forme e la documentazione delle voci è stata presentata, in linea di massima, secondo l’ortografia polacca standard. La selezione delle voci è piuttosto peculiare. Poiché l’indice dello schedario SGP conta circa 240 000 voci, ne è stata inclusa una ogni 24. Ciò rende in una certa misura casuale la scelta delle voci.

72

BENDRINĖ KALBA | 96

L’SGM copre l’intera area della Piccola Polonia e, al tempo stesso, mostra i legami con altre regioni, utilizzando un sistema di indicazione delle località analogo a quello dei dizionari menzionati sopra. Numerose voci sono corredate da testimonianze degli abitanti della regione.

Un dizionario redatto secondo i metodi lessicografici tradizionali è il Dizionario dei dialetti slesiani (SGŚ). Registra il patrimonio lessicale dei dialetti slesiani nel XX secolo, proveniente dall’intera Slesia, Zaolzie compresa. Il progetto prevede un’opera in più volumi, destinata a comprendere il maggior numero possibile di vocaboli tipici del dialetto slesiano. Finora sono usciti 17 volumi (La–Łyczka); il volume 18 è stato sottoposto a revisione. Come si legge nella presentazione del dizionario:

I lessemi inclusi nel Dizionario si distinguono dalle parole polacche standard: il lettore vi troverà parole dialettali appartenenti alla sfera attiva e passiva del lessico, ossia parole in declino a seguito dei cambiamenti della civiltà, parole di recente acquisizione con il progresso della civiltà, parole estinte e prestiti (germanismi e boemismi) (Instytut Śląski).

Un dizionario che registra il lessico di una singola regione è il Dizionario del dialetto e della cultura dei Kujawy. È stato realizzato da un gruppo di linguisti e linguistici di Bydgoszcz, sotto la direzione di Zofia Sawaniewska-Mochowa (SGKK 2017). Questo dizionario differenziale riporta, oltre alle definizioni delle parole e alle citazioni dialettali, le aree di diffusione dei singoli lessemi. Occasionalmente compaiono spiegazioni etimologiche, per esempio la voce BACIARZ, dall’ungherese betyár ‘vagabondo, fuorilegge’ (SGKK 2017: 54), e la voce FELOR, dal tedesco Fehler m ‘errore, difetto’ (SGKK 2017: 221).

Wart odnotowania jest Słownik dialektu knyszyńskiego (Rembiszewska 2007) opracowany przez niepolonistę, ale językoznawcę – Czesława Kudzinowskiego, autora słownika polsko-fińskiego i podręcznika do gramatyki fińskiej, ze względu na występowanie elementów różnych języków i bogactwo interesującej leksyki (por. Rembiszewska 2010). Trudno ustalić dokładny czas powstania Słownika dialektu knyszyńskiego. Kudzinowski tworzył go przez kilkadziesiąt lat, prawdopodobnie od końca lat 40. do 70. XX wieku. Słownik liczy ponad 5500 haseł. Ma on niewielki zasięg terytorialny, gdyż obejmuje obszar wsi położony wokół Knyszyna w powiecie monieckim w województwie podlaskim. Słownik C. Kudzinowskiego podaje zarówno nazwy gwarowe, jak i gwarowe postaci fonetyczne nazw ogólnopolskich oraz nazwy ogólnopolskie, np. forytować ‘kierować’, łązęta ‘obdartus’, barsc sary ‘zupa z juchy’, kawał, łapanka oraz związki frazeologiczne, np. iść

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

73

v b’ady ‘lottare’, dali v nogi ‘sono scappati’. Nel suo Słowniku Kudzinowski ha utilizzato definizioni di tipo sinonimico, nonché di tipo definitorio-descrittivo e di tipo prossimo a quello enciclopedico; ricorre sporadicamente a definizioni estensionali. Le definizioni sono raramente frasi complete che inquadrano la parola nel suo contesto naturale. Talvolta hanno il carattere di un iperonimo, ad esempio kosibaba grox ‘un certo insetto’. La parte del dizionario è preceduta da informazioni sulle influenze slave orientali, tedesche e sul lessico tematico.

La pubblicazione edita dall’Istituto di Slavistica della PAN soddisfa il postulato di includere tutte le varietà linguistiche presenti in un’area multilingue: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza (RSPS 2014). Si compone di due parti fondamentali. La prima illustra la storia della regione, tenendo conto dei dati archeologici, storici ed etnografici, e descrive i contatti linguistici nell’area della Polonia nord-orientale. La seconda parte è un dizionario in ordine alfabetico, organizzato per definizioni e corrispondenti dei vocaboli dialettali nella lingua comune, che costituisce una raccolta plurilingue del lessico dialettale dell’area menzionata. Il punto di partenza è la voce (talvolta composta da più parole) in polacco letterario, alla quale sono forniti i corrispondenti nei dialetti (contrassegnati con numeri romani): I. polacchi, II. slavi orientali (bielorussi, ucraini e bielorusso-ucraini di transizione), III. slavi orientali (russi dei vecchi credenti), IV. lituani. Le forme dialettali sono registrate conformemente alle fonti: compaiono quindi trascrizioni fonetiche, ortografiche e semiortografiche. Il dizionario si avvale infatti non solo di fonti professionali, ma anche amatoriali. Se la stessa forma lessicale ricorreva in più fonti, queste sono riportate secondo un ordine stabilito: in base al criterio geografico e, all’interno delle microregioni, a quello cronologico (dai materiali più antichi ai più recenti). Dopo la voce o la definizione, tra parentesi quadre, sono riportate informazioni sull’eventuale illustrazione del referente.

Un metodo un po’ diverso di compilazione dei dizionari dialettali, arricchito da un ampio apparato illustrativo, è stato introdotto nella lessicografia dialettale polacca da Józef Kąś con il suo Słownikiem gwary orawskiej (Kąś 2003, 2011). Naturalmente, non si tratta di un novum nella lessicografia europea: nei dizionari tedeschi alcune voci erano da tempo corredate da mappe o da illustrazioni di alcuni referenti menzionati. L’iconografia nei-

74

BENDRINĖ KALBA | 96

Nei dizionari tedeschi aveva talvolta la funzione di un particolare ornamento, che rendeva più accattivante la veste grafica della pubblicazione (cfr. Knoop 2001); in alcuni, invece, ampio spazio è riservato alle carte (SdWb).

Józef Kąś ha pubblicato la sua opera in più volumi, ricca di fotografie – Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej (Kąś 2015–2019), composta da 12 volumi. Qui attira l’attenzione il contesto culturale, già segnalato nel titolo (e considerato anche nello Słownik orawski). L’opera registra il lessico (contemporaneo e storico) – circa 50 mila lemmi – che illustra la cultura materiale e spirituale del Podhale, regione montana della Polonia meridionale, ai piedi settentrionali dei Tatra. Contiene anche proverbi, modi di dire, descrizioni di usanze, credenze popolari e pratiche magiche. Le citazioni sono trascritte con un’ortografia dialettale semplificata e standardizzata, così da ampliare il pubblico dei lettori anche ai non linguisti. La parte stricte lessicografica è arricchita da un ricco apparato illustrativo, organizzato in tavole tematiche. Per esempio, nel volume IV figurano le seguenti sezioni: I Natura, II Edilizia, III Azienda agricola, IV Economia domestica, [tavola V mancante], VI Frantoio. Mulino, VII Abbigliamento, VIII Pastorizia, IX Apicoltura, X Caccia, pesca, XI Fabbro e fabbro ferraio, XII Musica, XIII Tradizioni rituali, XIV Sacro, XV Altri.

W kręgu metody J. Kąsia pozostaje Słownik gwary lachów sądeckich (Szewczyk 2014). Część słownikową poprzedza obszerny wstęp, zawierający założenia metodologiczne, charakterystykę etnograficzną regionu, opis stanu badań nad gwarami sądeckimi, podstawowe informacje o systemie gwary podegrodzkiej oraz zasady redakcyjne i układ haseł. Po części słownikowej zamieszczono 278 ilustracji.

Un dizionario concepito per essere al tempo stesso una raccolta di parole e di informazioni sulla cultura di una determinata area è Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa (SKLW 2018), dedicato a località situate nella Małopolska. Questo lavoro è il risultato di un progetto realizzato da studenti di polonistica dell’Università Jagellonica sotto la supervisione scientifica di linguisti dialettologi. La parte principale è costituita dal dizionario, seguito da voci tematiche: Usanze pasquali – ieri e oggi, Il periodo della Quaresima, La Domenica delle Palme, La Settimana Santa, I giorni festivi, Tradizioni legate alle festività natalizie, Rituali familiari, Su paure, malefici e fitoterapia, L’attività dei partigiani e la pacificazione viste dagli abitanti. Chiudono il volume testi dialettali intitolati Trascrizioni (tra cui Dialetto, Canzone, Malattie).

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

75

Un altro dizionario elaborato da una dialettologa, ma in modo un po’ diverso rispetto al tradizionale SGP, è Słownik gwar Lubelszczyzny (SGL 2012–2023), opera di Halina Pelcowa (e di un’équipe per alcuni volumi), che è un dizionario tematico. I suoi destinatari non sono soltanto i professionisti, ma anche tutti coloro che sono interessati ai dialetti di Lublino, parlati dagli abitanti della fascia centrale della Polonia orientale. Anche in questa pubblicazione si manifesta la tendenza ad ampliare la cerchia dei lettori dei lessici dialettali. Il primo volume del dizionario di Lublino – Rolnictwo. Narzędzia rolnicze. Prace polowe. Zbiór i obróbka zbóż – è uscito nel 2011, mentre l’ultimo, il XIII, nel 2023. All’interno di ciascun volume l’autrice ha mantenuto l’ordine alfabetico. Nei primi quattro volumi (I – Rolnictwo…, II – Rolnictwo. Transport wiejski. Rośliny okopowe i paszowe. Gleby i rodzaje pól. Uprawa lnu i konopi. Zbiór siana, III – Świat zwierząt, IV – Sad i ogród warzywny. Budownictwo i przestrzeń podwórza) le fotografie sono state pubblicate nel testo; a partire dal volume V (V – Świat roślin, VI – Pokarmy, VII – Odzież i obuwie. Przędzenie lnu i tkanie płótna, VIII – Człowiek i rodzina. Higiena i choroby. Meble, sprzęty i prace domowe, IX – Przestrzeń wsi. Ukształtowanie powierzchni. Życie społeczne i zawodowe, X – Obrzędowość i obyczajowość ludowa, XI – Meteorologia i astronomia. Czas. Kolory, XII – Czynności – miary – uczucia – cechy i właściwości – inne. Teksty gwarowe. Indeks haseł) si trovano alla fine del dizionario. Ogni voce è composta dal lemma, dalla definizione, da una citazione, dalle informazioni sulla fonte e dalla localizzazione geografica. Alcune voci riportano anche forme derivate e la pronuncia. In fondo si trovano rinvii, molto numerosi in molte voci, per esempio alla voce skidacz – drapak, dziobak, ecc. Ogni volume contiene inoltre una dozzina di carte relative a voci selezionate del dizionario. Un tratto caratteristico di questo dizionario è la documentazione molto ricca che attesta la presenza delle parole nel territorio. Per esempio, la voce pisanka ‘uovo pasquale dipinto in vari colori con tinture o decotti di cipolla <...>, decorato con motivi geometrici e floreali mediante cera e uno stilo’ occupa 4 pagine di attestazioni raccolte sul territorio.

Un dizionario interessante dal punto di vista della metodologia di elaborazione dei dizionari dialettali è Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice) di Halina Karaś (Karaś 2022). In quest’opera si combinano il professionalismo dell’autrice e la sua vasta esperienza nel campo della lessicografia con la conoscenza del dialetto familiare e la competenza di linguista e di ex parlante del dialetto. Come indica il titolo stesso, la pubblicazione è una monografia linguistica del villaggio di Bugaj e dei suoi dintorni (Polonia sud-orientale). Un grande pregio dell’opera è

76

BENDRINĖ KALBA | 96

caratterizzazione della situazione attuale del dialetto descritto. La sezione lessicale è preceduta da un capitolo corredato di fotografie a colori, dedicato alla cultura popolare dei Beschidi orientali (la terra di Biecz e Gorlice): Abito tradizionale dei Pogorzani, Cucina regionale, La casa e il suo arredamento, Lavori domestici, Occupazioni tradizionali (mestieri), Feste annuali, Riti familiari, Credenze e superstizioni. Il dizionario contiene soprattutto parole diverse dal lessico polacco standard. Oltre alla definizione, le voci riportano informazioni grammaticali e citazioni con indicazione della località, talvolta piuttosto estese, per esempio DZIAMA sost. f. «pietanza di farina cotta in acqua o nel latte»:

Una volta cucinavano la dziama, con farina nell’¹acqua oppure nel latte. La dziama si preparava con farina di frumento e, se non c’era quella di frumento, con farina di segale. Ai tempi dell’occupazione, a volte, la facevano persino con ¹farina di ¹avena. Paciara e dziama sono pur sempre la stessa cosa. La chiamavano in entrambi i modi, e la gente continua a litigare su quale sia quello giusto. Bug. BK. In alcune voci compaiono rimandi, per esempio CLIWAĆ v. imperf. «solleticare»: Smettila di solleticarmi, non resisto più. Non solleticarmi, non riesco a sopportarlo. Bug. BK. Cfr. SKLIWAĆ, cfr. WYCLIWAĆ.

Il lessico della propria zona è stato conservato nel Słownik gwary zagnańskiej da un’altra linguista di polonistica dell’Università di Varsavia, Krystyna Długosz-Kurczabowa (Długosz-Kurczabowa 2020). Il dizionario, uscito quattro anni dopo la morte dell’autrice, contiene 4.000 lemmi ed è organizzato alfabeticamente. Comprende il lessico caratteristico della regione dei Monti Świętokrzyskie — Zagnańsk e dintorni — della seconda metà del XX secolo.

Nel 2011 Irena Maryniakowa, professoressa presso l’Istituto di Slavistica della PAN a Varsavia, pubblicò il Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu (Maryniakowa 2011). Il dizionario documenta, sulla base di materiali raccolti per molti anni, lo stato del dialetto nell’area di confine tra Mazovia e Podlachia dall’ultimo ventennio del XX secolo all’inizio del XXI; a raccogliere i materiali è stata un’abitante del luogo. La raccolta è organizzata secondo la disposizione tradizionale delle voci. Vi sono registrate, tra l’altro, parole circoscritte a un’area ristretta, come chabor «tangente» (a Ciechanowiec, un quartiere di case unifamiliari costruito durante il socialismo era chiamato, per scherno, Chaborowo), chabornik, pl. chaborniki «corrotto», kryjan «ragazzo di 10–12 anni».

Negli ultimi anni, i collaboratori del Laboratorio di Dialettologia dell’Università Adam Mickiewicz di Poznań hanno avviato un progetto a lungo termine che prevede la collaborazione tra comunità locali e linguisti nella raccolta del lessico dialettale. Frutto di questa cooperazione sono i dizionari dedicati a singoli villaggi e distretti, pubblicati nella collana Wielkopolskie

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

77

Słowniki Gwarowe. Di norma sono organizzati per temi. Finora sono stati pubblicati: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie (SJMCz 2018), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie (SJMPoR 2021), Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda (SJMPoP 2023), Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy (SJMG 2018), Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (SJMGosI 2018), Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego (SJMGosII 2019), W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego (SJMPlesz 2019). Nella stessa collana è uscito anche un dizionario dedicato a un’altra area, nella parte orientale della Polonia: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie (SMLuk 2019).

Un caso piuttosto singolare è il dizionario Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza (SGBS 2014). Gli autori non hanno spiegato perché abbiano accostato proprio queste aree. Il valore della pubblicazione risiede tuttavia nell’interessante materiale dialettale, corredato da numerose illustrazioni e da registrazioni su CD di testi di Bukówiec e dello Spisz.

I dizionari pubblicati dalla Państwowe Wydawnictwo Naukowe hanno carattere divulgativo: Góralsko godacka (Kucharzyk 2011) e Ślónsko godka (Furgalińska 2011). Il lessico è suddiviso in sezioni tematiche, corredate da disegni che illustrano il materiale lessicale di ciascuna sezione. Le definizioni sono sinonimiche.

Un gruppo distinto è costituito dai dizionari legati a un gruppo etnografico dotato di una forte identità, per il quale la lingua locale rappresenta un importante elemento distintivo. Si tratta dei Kurpie, che vivono nella Mazovia settentrionale (Polonia centrale). Da molti anni l’Associazione dei Kurpie si adopera per standardizzare il dialetto kurpie e diffondere un nuovo modo di concepire la parlata degli abitanti dell’antica Selva Verde e della Selva Bianca. A questo scopo servono, tra l’altro, i dizionari. Ne sono usciti tre: il Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich (SKur 2013), che comprende una sezione polacco-kurpie e una kurpie-polacco, e due edizioni dell’Ilustrowanego słownika kurpiowskiego (Grzyb 2021). Nel 2018 è stato pubblicato il Słownik polszczyzny kurpiowskiej di Władysław Niksa (Niksa 2018), che raccoglie materiali risalenti al 1968. Questo dizionario in due volumi segue la tradizionale disposizione alfabetica. Nel 2023 è stato pubblicato il Słownik dialektu kurpiowskiego, opera di Henryk Gadomski (Gadomski 2023), studioso di tradizioni locali kurpie, etnomusicologo e non linguista. Il dizionario conta circa 15

78

BENDRINĖ KALBA | 96

migliaia di lemmi ed è il risultato della collaborazione di un gruppo di decine di utenti del dialetto kurpiowski. Oltre alle definizioni dei lemmi, contiene informazioni grammaticali e contesti d’uso dei singoli vocaboli.

Anche un piccolo Słownik gwary warmińskiej. Mini-wersja dla każdego (SGW 2021) presenta una struttura bipartita. In una sezione, la colonna di sinistra riporta i lemmi in polacco standard; nell’altra, nella varietà warmińska. È stato redatto da parlanti del dialetto warmiński (nel nord della Polonia), privi di una preparazione professionale in campo lessicografico. Probabilmente per questo gli autori si sono limitati a fornire soltanto equivalenti di una parola, talvolta di più parole, per i lessemi dialettali, per esempio nella sezione Słowa po naszamu – einladunek «invito» (SGW 2021: 20), jochkoła «contenitore per il liquame» (SGW 2021: 25). Alcuni lemmi non sono nella forma base, per esempio broke buło «bisognava» (SGW 2021: 14), szurołkoziu «al ragazzino» (SGW 2021: 47).

Alla tendenza dei dizionari dialettali regionali amatoriali, strettamente legati all’identità locale, appartengono due glossari della regione della Masuria (l’antica Prussia orientale): Słownik mowy mazurskiej / Masurische Sprache Wörterbuch (SMW 2019) (cfr. Rembiszewska 2020) e Mazurská gádka. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer (MG 2020).

Vale la pena menzionare anche alcuni altri glossari dialettali amatoriali, che negli ultimi tempi sono proliferati. Sono pubblicati in internet e anche in formato cartaceo. A titolo di esempio, si considerino due dizionari della Polonia sud-orientale: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, relativo alla zona nei dintorni di Rzeszów (Bielenda 2013), e Słownik gwary Nieborowa i okolic (Baran 2015), nonché uno della Polonia nord-orientale, Z supraskiego na nasze (Załęski 2005). Il primo è una raccolta di circa mille vocaboli annotati dall’autore, insegnante di storia nel paese di Lubenia, nel voivodato della Precarpazia. Questo dizionario contiene soprattutto definizioni sinonimiche. I lemmi sono trascritti secondo l’ortografia polacca standard, tenendo conto delle caratteristiche fonetiche dialettali, come la contrazione vocalica: koguciorz, chodoki, syr.

Słownik gwary Nieborowa i okolic presenta una microstruttura simile a quella del dizionario del dialetto di Lubenia. Le definizioni sono per lo più sinonimiche, per esempio wrota «grande porta», wrzosz «sporcaccione». Colpiscono il tono colloquiale e la mancanza di precisione semantica nella sezione definitoria di alcuni lemmi, per esempio w zaparte «a colpo sicuro» [anziché: «con ostinazione»], wtulić kogoś «procurare un impiego a qualcuno», duby smalone «sciocchezze, fandonie».

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

79

menzogne». I lemmi omonimi non sono distinti in modo netto, per esempio chrušt «pasta frolla, rami secchi». Dopo la parte lessicografica sono riportati Powiedzonka, przysłowia, na szczęście, na zdrowie, na ten nowy rok, nonché Powiedzonka, rymowanki, wyliczanki, dziecięce zabawy.

Il richiamo a questo piccolo glossario serve a mostrare che una raccolta lessicale può anche diventare occasione per manifestare una concezione piuttosto caricaturale del patriottismo. Il volume include infatti non solo Testament Kaspra Aleksandra Nieborowskiego – założyciela Nieborowa, redatto il 20 settembre 1713, ma anche il capitolo Martyrologia i cierpienia narodu polskiego w XX wieku e un appello solenne alle giovani generazioni.

Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej di Wojciech Załęski è un’opera amatoriale, alla quale l’autore ha lavorato per diversi decenni. Artista visivo, residente a Supraśl da molti anni, ha raccolto con straordinaria meticolosità materiali dialettali. Nell’introduzione indica le fonti delle denominazioni raccolte nel dizionario, che provengono «da conversazioni sentite per strada, in negozio, attorno ai tavoli dei vicini; erano state fornite dai lettori del giornale di Supraśl Nazukos e da conoscenti» (Załęski 2005: 10), e furono annotate negli anni 1989–1997. L’inventario lessicale di Wojciech Załęski, come già suggerisce il titolo, raccoglie vocaboli provenienti dalla cittadina di Supraśl, nei dintorni di Białystok. Colpiscono gli elementi locali, che ricorrono piuttosto spesso nei dizionari amatoriali. I lemmi del dizionario in questione con carattere strettamente locale riguardano la topografia, per esempio Supraska – una strada nella Białystok prebellica, nota perché vi vivevano più ebrei che a Supraśl; Tatarski Gościniec – la strada da Supraśl a Krynki; da Supraśl verso Białystok, Białostocki Gościniec; Wysranka – via Ulmana e Budkiewicza.

Vanno inoltre segnalati i dizionari che registrano il lessico di un tempo, elaborati negli ultimi anni. Nel 2021 Michał Kondratiuk ha pubblicato pracę Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych (Kondratiuk 2021), la cui parte principale è costituita dal Słownik gwarowy wsi Nomiki z połowy XX wieku. Questo dizionario fu preparato in forma manoscritta da Stanisław Glinka (1914–2002), sulla base dei materiali raccolti nel villaggio di Nomiki, nel distretto di Sokółka, negli anni Cinquanta e Sessanta del XX secolo. Esso documenta il dialetto polacco-bielorusso. Elementi bielorussi compaiono nelle definizioni dei vocaboli bielorussi che si richiamano al lemma.

Ha carattere di raccolta ricostruita il Słownik gwarowy ziemi radomskiej (Kwiecień 2022), trascritto da un autoctono, alla cui elaborazione hanno partecipato-

80

BENDRINĖ KALBA | 96

…cipato il linguista. Registra il dialetto della zona di confine tra la Piccola Polonia e la Masovia, nei dintorni di Radom. Alcuni lemmi sono illustrati con fotografie in bianco e nero.

Nei dizionari pubblicati negli ultimi decenni, i contesti culturali sono particolarmente interessanti. Riguardano, tra l’altro, l’etichetta linguistica rurale. Lo si può osservare, per esempio, nei dizionari dell’area nord-orientale della Polonia. Nel Dizionario dei dintorni di Ciechanowiec si legge:

sam, sama 1. «formula di cortesia rivolta a una persona rispettata; un tempo, nelle famiglie nobili, anche della moglie al marito e del marito alla moglie» (Nel periodo tra le due guerre veniva derisa. Storiella su una vicina: La sera un garzone entrò in cucina. La padrona di casa, che era già a letto, credendo che fosse il marito, chiamò: niech sam weźmie jeść, stoi na kuchni, i pszydzie do łoszka. Dopo qualche tempo arrivò il marito e vide che al suo posto era sdraiato il garzone. Ne seguì una gran lite, ma il garzone si giustificò dicendo che quello era stato l’ordine della padrona di casa) (Maryniakowa 2011: 66);

słuchać, słucha, niech słucha «richiesta di attenzione – prego, ascolti; che il signore (la signora) ascolti»; on zmienił nazwisko, to słucha pani, zmiana dotyczy i aktu małżeństwa Ciech.; słuchać, to tszeba zgłosić (furto); niech słucha, o, taka była woda (Maryniakowa 2011: 69).

Nel dizionario di Supraśl sono state registrate le formule di cortesia in uso in questa zona:

chce? – 1) vuoi? 2) prego (Si può chiedere in forma impersonale, evitando di dare del tu o di usare la forma di cortesia pan: – Pączka chce? – Vuole un bombolone? Si può anche sostituire la formula «prego», che talvolta suscita una resistenza interiore verso una cortesia eccessiva, chiedendo in modo molto diretto: – zje? – weźmie? – zajdzie? Si può anche usare una forma semplificata di invito, che esorta con delicatezza: – niechaj zje. – niechaj weźmie. – niechaj zajdzie (Załęski 2005: 17).

Dalla rassegna presentata emerge chiaramente quanto sia cambiato l’approccio alla compilazione dei dizionari dialettali. Prevale la tendenza a creare lessici rivolti al pubblico generale; si attribuisce minore importanza alle regole puramente formali e ai rigori lessicografici. La società contemporanea, che predilige la comunicazione per immagini, riceve anche ciò che risponde alle aspettative dei lettori dei dizionari: a parlare non deve essere solo il testo, ma anche gli elementi iconografici. Un fattore importante è l’introduzione di informazioni extralinguistiche e di contesti culturali e folkloristici. Sembra che questi nuovi metodi di lavoro sui repertori dialettali si riveleranno più utili e contribuiranno a diffondere le varietà territoriali della lingua polacca.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

81

LITERATURA

Baran Jacek 2015: Słownik gwary Nieborowa i okolic, Rzeszów: Bonus Liber.

Bielenda Aleksander 2013: Muzeum Słowa. Słownik gwary lubeńskiej, Lubenia: Gminna Biblioteka Publiczna w Lubeni.

Długosz-Kurczabowa Krystyna 2020: Słownik gwary zagnańskiej, Warszawa: Wydział Polonistyki Uniwersytetu Warszawskiego.

Furgalińska Joanna 2011: Ślónsko godka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Gadomski Henryk 2023: Słownik dialektu kurpiowskiego, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Grzyb Mirosław 2021: Ilustrowany słownik kurpiowski. W cudownym świecie kurpiowskiej mowy, wyd. 2 poprawione i uzupełnione, Ostrołęka: Wydawnictwo Związek Kurpiów.

Karaś Halina 2011: Polska leksykografia gwarowa, Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego.

Karaś Halina 2022: Gwara Bugaja na Pogórzu (gm. Biecz, pow. Gorlice), Warszawa: Dom Wydawniczy i Handlowy Elipsa.

Kąś Józef 2003: Słownik gwary orawskiej, wyd. 1, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2011: Słownik gwary orawskiej, wyd. 2, Kraków: Wydawnictwo Academica.

Kąś Józef 2015–2019: Ilustrowany leksykon gwary i kultury podhalańskiej, t. I–III, Bukowina Tatrzańska–Nowy Sącz: Bukowiańskie Centrum Kultury „Dom Ludowy”, t. IV Kraków: Wydawnictwo Astraia, t. V–XII Nowy Sącz: Małopolskie Centrum Kultury Sokół.

Knoop Ulrich 2001: Wörterbuch Deutscher Dialekte. Eine Sammlung von Mundartwörtern aus zehn Dialektgebieten im Einzelvergleich, in Sprichwörtern und Redewendungen, München: Bertelsmann Lexikon Institut.

Kondratiuk Michał 2021: Kultura materialna wsi białostockiej i jej zmiany w świetle gwar ludowych XX wieku, Fundacja im. Księcia Konstantego Ostrogskiego.

Kucharzyk Renata 2011: Góralsko godacka, Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Kwiecień Marian 2022: Słownik gwarowy ziemi radomskiej, Warszawa: Narodowy Instytut Kultury i Dziedzictwa Wsi.

Maryniakowa Irena 2011: Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolicznych wsi na Podlasiu, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

MG 2020: Mazurská gádká. Słownik mazurski z rozmówkami / Masurisches Wörterbuch mit Sprachführer, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

82

BENDRINĖ KALBA | 96

MSGP 2009: Mały słownik gwar polskich, red. J. Wronicz, Kraków: Lexis.

Niksa Władysław 2018: Słownik polszczyzny kurpiowskiej, t. 1–2, Ostrołęka–Wykrot: Ostrołęckie Towarzystwo Naukowe im. Adama Chętnika.

Rembiszewska Dorota K. 2007: Słownik dialektu knyszyńskiego Czesława Kudzinowskiego, Łomża: Łomżyńskie Towarzystwo Naukowe im. Wagów.

Rembiszewska Dorota K. 2010: Słownik dialektu knyszyńskiego a inne słowniczki gwarowe z obszaru Polski północno-wschodniej. – Prace Filologiczne 8, 325–340.

Rembiszewska Dorota K. 2020: „Zmierzch bezpowrotny”? O gwarze mazurskiej we współczesnych nieprofesjonalnych słownikach gwarowych. – Poradnik Językowy 3, 83–93; http://www.poradnikjezykowy.uw.edu.pl/numery/numer.php?nr=3&rok=2020.

RSPS 2014: Różnojęzyczne słownictwo gwarowe Podlasia, Suwalszczyzny i północno-wschodniego Mazowsza, I. Maryniakowa, D. K. Rembiszewska, J. Siatkowski, Warszawa: Instytut Slawistyki PAN.

Sakalauskienė Vilija, Sawaniewska-Mochowa Zofia 2022: Litewska leksykografia gwarowa z przełomu XX i XXI wieku (na tle wybranych polskich słowników regionalnych) – Acta Baltico-Slavica 46, https://journals.ispan.edu.pl/index.php/abs/article/view/abs.2823/8252.

SdWb – Sudetendeutsches Wörterbuch. Wörterbuch der Mundarten in Böhmen und Mähren-Schlesien, 1988–, von Ernst Schwarz, betreut von F. J. Beranek, H. Wolf-Beranek, H. Kühnel, N. Englisch, hrsg. von H. Engels, O. Ehrismann, München: Frank & Timme.

SGBS 2014: Co wieś, to inna pieśń. Słownik gwary Bukówca Górnego w Wielkopolsce i regionu Spisza w Małopolsce, Kraków: Wydawcy: Stowarzyszenie Rozwoju Spisza i Okolicy Wielkopolska Lokalna Grupa Działania Kraina Lasów i Jezior.

SGKK 2017: Słownik gwary i kultury Kujaw, t. 1, A–H, red. naukowa Z. Sawaniewska-Mochowa, Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Jana Kazimierza.

SGL.: Słownik gwar Lubelszczyzny, red. H. Pelcowa, t. I: 2012, II: 2014, III: 2015, IV: 2016, V: 2017, VI: 2019, VII: 2020, VIII: 2020, red. H. Pelcowa, I. Gumowska-Grochot, B. Skórska, IX: 2021, X: 2022, XI: 2022, XII: 2023, Lublin: Wydawnictwo Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej.

SGM 2018: Słownik gwar małopolskich, red. J. Wronicz, t. 1–2, wydanie 2, Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN.

SGP 1979–2023: Słownik gwar polskich, z. 1–35, opr. przez Zakład Dialektologii Polskiej Instytutu Języka Polskiego PAN w Krakowie pod kier. Mieczysława Karasia, od t. II pod kier. Jerzego Reichana, od t. VI pod kier. Joanny Okoniowej, od t. IX pod kier. Renaty Kucharczyk, Wrocław–Kraków: Ossolineum, Instytut Języka Polskiego PAN.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

83

SGŚ 2000–2020: Słownik gwar śląskich, red. Bogusław Wyderka, t. 1–17, Opole: Instytut Śląski, https://instytutslaski.pl/slownik-gwar-slaskich/ [20.05.2023].

SGW 2021: Słownik gwary warmińskiej. Miniwersja dla każdego, E. Cyfus, Ł. Ruch, I. Lewandowska, Olsztyn: Wydawnictwo Elset.

SJMCz 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Czerniejewa. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, M. Stępień, Poznań: Wydawnictwo: Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMG 2018: Słownik języka mieszkańców okolic Gniezna. Święta, wierzenia i przesądy, red. J. Kobus, T. Gniazdowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosI 2018: Gospodyni. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMGosII 2019: Gospodarz. Słownik języka mieszkańców powiatu kolskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPlesz 2019: W kuchni u pleszewian. Słownik języka i kultury mieszkańców powiatu pleszewskiego, red. B. Osowski, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoP 2023: Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Przyroda, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SJMPoR 2021, Słownik języka mieszkańców okolic Pobiedzisk. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Kobus, A. Migdałek, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SKLW 2018: Słownictwo i kultura ludowa gminy Wiśniowa, Wiśniowa: Gminny Ośrodek Kultury i Sportu w Wiśniowej.

SKur 2013: Słownik wybranych wyrażeń i nazw kurpiowskich, H. Gadomski, M. Grzyb, T. Grec, Przasnysz: Drukarnia J.J. Maciejewscy.

SMLuk 2019: Słownik mieszkańców ziemi łukowskiej. Praca na roli i w gospodarstwie, red. J. Sierociuk, Poznań: Wydawnictwo Poznanińskie Studia Polonistyczne.

SMW 2019: Słownik mowy mazurskiej /Masurische Sprache Wörterbuch, Szczytno: Lokalna Organizacja Turystyczna Powiatu Szczycieńskiego.

Szewczyk Zenon P. 2014: Słownik gwary lachów sądeckich, Podegrodzie: Biblioteka Gminna w Podegrodziu.

Wóźniak Kazimierz 2000: Stan polskiej leksykografii gwarowej pod koniec XX wieku. – Słowiańskie słowniki gwarowe, red. H. Popowska-Taborska, Warszawa: Slawistyczny Ośrodek Wydawniczy, 17–51.

Załęski Wojciech 2005: Z supraskiego na nasze. Słownik gwary supraskiej, Supraśl: Wydawnictwo Prymat.

Gauta 2023 09 30

Priimta 2023 11 20

84

BENDRINĖ KALBA | 96

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

WAYS OF PRESENTING DIALECTAL MATERIAL IN POLISH REGIONAL DIALECTAL DICTIONARIES

Summary

The text discusses Polish regional dialect dictionaries published in the last few decades. These dictionaries, written by professionals or amateurs, record sets of lexis from various regions of Poland. Selected entries (especially from central and eastern Poland) show different ways of presenting the dialect material, taking into account the iconographic layer and local contexts.

Recent years have seen a change in the approach to the compilation of dialect dictionaries. There is a tendency to create lexicons aimed at a general audience, and less attention is paid to purely formal rules and lexicographical discipline. The introduction of extra-linguistic information, e.g. cultural and folklore contexts, is a significant factor.

KEYWORDS: Polish lexicography, Polish dictionaries of dialects, methodology of lexicography, amateur dictionaries.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

TARMINĖS MEDŽIAGOS PATEIKIMO BŪDAI LENKŲ KALBOS REGIONINIUOSE TARMŲ ŽODYNUOSE

Santrauka

Straipsnyje kalbama apie pastaraisiais dešimtmečiais pasirodžiusius lenkų kalbos šnektų žodynus. Šiuose profesionalų arba mėgėjų sudarytuose žodynuose fiksuojami skirtingų Lenkijos regionų leksikos rinkiniai. Pasirinkti įrašai (ypač iš vidurio ir rytų Lenkijos) rodo skirtingus tarminės medžiagos pateikimo būdus, atsižvelgiant į ikonografinį lygmenį ir vietos kontekstą.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA. Sposoby prezentowania materiału dialektalnego w polskich regionalnych słownikach gwarowych

85

Pastaraisiais metais pasikeitė tarminių žodynų sudarymo metodika. Šiuo metu linkstama sudaryti plačiajai auditorijai skirtus leksikonus, mažiau dėmesio skiriant išimtinai formalioms taisyklėms ir leksikografijos metodui. Svarbų vaidmenį vaidina ir nelingvistinė informacija, pavyzdžiui, kultūros ir tautosakos konteksto pateikimas.

ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikografija, lenkų kalbos tarmių žodynai, leksikografijos metodologija, mėgėjiški žodynai.

DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA

Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk

ul. Bartoszewicza 1b, m. 17, 00-337 Warszawa

[email protected]

86

BENDRINĖ KALBA | 96