DOROTA KRYSTYNA
REMBISHEWSKA. Ich
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
habe mich schon mal ge ag , was is los. Weisen p äsen ie en 71
DOROTA KRYSTYNA REMBISZEWSKA
ins u slawis yki Polskiej akademii nauk
oRciD id: o cid.o g/0000-0003-0339-0879 obszaRy baDań: dialek ologie słowiańska, leksikog aphie
gwa owa, leksyka pog anicza polskowschodniosłowiańskiego.
Doi: doi.o g/10.35321/bkalba.2023.96.04
sPosoby PRezen oWania ma eRiału
DiaLek aLnego
WLskicH RegionaLnycH
słoWnikacH gWaRoWycH
SÖLOWA KLUCZOWE: Leksikog aphie polska,
polnische Wö e büche gwa owe,
Leksikog a ische Me hodologie, Wö e büche ama o ische.
aAnno iza ion
In Tex s e besp ochen wu den polnische egionale Wö e wö e , die e schienen
sich in den le z en kilkzijesięu Jah en. Wö e iki die, de en Au o en sind
p o essionalis i ode Ama eu e egis ie en Sammlungen Leksika aus
e schiedenen Regionen Polski. au G undlage ausgewähl e Posi ionen (schließlich
aus Polski cen alne und eas e nne ) gezeig wu de e schiedene Möglichkei en
p äsen ie ungs Ga -Ma e ial mi be ücksich igung ikonog a ische Schich und Kon ex en lokale .
abs Rac he ex discusses Polish egional dialec dic iona ies published in he las
ew decades. hese dic iona ies, w i en by p o essionals o ama eu s, eco d se s
o lexis om a ious egions o Poland. selec ed en ies (especially om cen al and
eas e n Poland) show di e en ways o p esen ing he dialec ma e ial, aking in o
accoun he iconog aphic laye and local con ex s. Polnische Wö e wö e , de en
en s and ziemlich iel im Lau e on Jah zehn en Jah e, sind eine gewisse Va ian e
op acowań leksikog a ischen. lei en sich ih en Gese zen, sowohl in Bezug de Auswahl
Ma e ials, wie und Ve lau s Inhal e. Viele on ihnen es au eine Sei e E ek A bei
Teams P o essionalis en, und au de ande en E gebnis meh jäh ige G ündung on
Ma e ial gwa ischem du ch ze Weise Redagie ung dieses Wö e buchs genu z ano bei
G undsä zen en wickelungs zwei Folgewö niken, habenche ü G undlage
72 benDRinė kaLba | 96 miłośników małych ojczyzn, Pe sonen nich p zyp ach en
wo z a owo zu E ich ungens Słowników. In Tex we de ich zählen au
e schiedene Wege de Ausa bei ung egionale Wö e we ke gwa ischen,
e ö en lich en im Lau e de le z en kilkzen zehnie Jah e. nich s elle ich ein
Ve lag des geog a ischen wich ig sind nämlich e schiedene Wege exposie ung
Inhal e gwa ischen, und nich Un e eilung au Regionen. besch änke ich mich zu
zap ezen ie ung polnische wö e büche ande e lände es ma e ial ü einen
wei e en a ikel. P zegląd do obku polische gwa owej Leksikog aphie bis Ende
wych bez p zeds awiania sze szego kon eks u w pos aci do obku słowniko-
XX Jah hunde p äsen ie e kazimie z Woźniak in de A bei S and de
polnischen gwa owej Leksikog aphie am Ende XX Jah hunde (Woźniak 2000).
Spä e e En wicklung Halinas ka aś aus dem Jah 2011 zeig Zus and de
Leksikog aphie am An ang XXi Jah hunde (ka aś 2011). In le z em Jah zehn
ha nich e schienen sich eine Publika ion syn he isie end zei genössischen
Zus and polnische Leksikog aphie gwa owe. In i gendeinem Sinne diese Lücke
üll Tex iliji sakalauskienė, zo ii sawaniewskiej-mochowej, Li uwska
leksykog a ia gwa owa aus dem Wechsel XX und XXI Jah hunde (au dem
Hin e g und ausgewähl e polnische Wö e e egionalne ) (sakalauskienė,
sawaniewska-mochowa 2022).
In Polen den ganzen Zei lau en A bei en übe Słownikiem gwa polskich,
um assendem das ganze Te i o ium des Landes und gwa y auße halb seine
G enzen. das langjäh ige en schließen is a bei ü meh e e nach olgende
gene a ionen, denn on e scheinen sich das e s e zeschie in 1979 . bishe ig
e ö en lich wu den nu 35 zeschie e zum Buchs aben j (hasla
ja łykjedyk) (sgP 19792023). wö e nik diese ha ein alphabe isches
e häl nis, mi zahl eichen odschałacz, au o en be ei en hasla nach
adi ionellen leksikog a ischen me hoden o . e wu de ausgea bei e on
dialek ologen, en s eh in dem ins i u e de polnischen sp ache Polnische
akademie de wissenscha in k akow, dispojie eiche ka o ek, in ge ingem maße zu ollnianą.
ma e iells he ka o ekę sgP. sind es Mały słownik gwa polskich (msgP) und Słownik
gwa małopolskich (sgm). In msgP einge üh wu den einige Ve ein achungen, um
e leich e n zu können, den Lese nich änzekoznawcy zu nu zen. aus diesem g und
z einig e man aus de ab eilung o m, und dokumen a ion haseł gegeben wesen lich in
o hog a ie allgemenpolsch. is hie ziemlich eigen ümliche Auswahl haseł. Da de
Index ka o eki sgP zähl e wa 240.000 haseł, be ücksich ig wu de ein Passlo au 24 in
ihm e scheinende. Ve u sach das eine gewisse Zu älligkei ausgewähl e Haseł.
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Ich habe mich schon mal ge ag , was is
los. Me hoden p äsen ie ung 73 sgm um ass den ganzen Gebie kleinpolski,
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
gleichzei ig zeig Ve bindungen mi ande en Regionen, e wendend die A
bezeichnen de Loka ion wie in Wö e büche n obige e wähn en. Zahl eiche
Schlagwö e sind illus ie mi Aussagen de Bewohne de Region.
Wö e buch en wickel em nach adi ionellen leksikog a ischen Me hoden is
Słownik gwa śląskich (sgŚ). E egis ie den Wö e buch o a schlesische im
20. Jah hunde , aus ganz Schlesien, einschließlich mi zaolziem. In Absich is es
We k meh omme, die zu um assen die g öß e Anzahl Wö e buch ypisches ü
gwa y schlesische . Bishe e schien es sich 17 omów (Lałzyczka), nach
Bewe ungen is om 18. wie gegeben wu de in In o ma ionen übe Wö e buch:
zamieszczone w Słowniku leksemy óżnią się od wy azów ogólnopolskich de Lese
inde in ihm gwa owe Ausd ücke, die in de ak i en und passi en Sphä e de
Leksika sind: Ausd ücke gewöhnende au Folge zi ilisa ionsliche Ve ände ungen,
Ausd ücke neu angenommen mi dem zi ilisa ionsmäßigen Fo sch i , zi zya liche
Ausd ücke und K edi e (ge manizmy und bohemizmy) (ins y u Śląskie). wö e buch,
de egis ie leksikü eine egion is Słownik gwa y und kul u Kujaw. e wu de
o be ei e on einem Team sp achkoznawczyń und sp achkenne n aus
bydgoszczy un e Redak ion zo ia sawaniewskiej-mochowej (sgkk 2017). diese
di e enzjalny wö e buch gib nebenom de ini ionen wö e , ci a ow gwa owych,
eichwei e au e ungs Da en leksemow. spo adisch e scheinen sich E klä ung
e ymologische, z. haslo baciaRz, z węg. be yá ‘włóczęga, Mensch auße halb des
Rech s (sgkk 2017: 54), Haslo FeLoR, z niem. m Fehle ‘błąd, us e ka (sgkk 2017: 221).
We odnennung is Słownik dialek u knyszyńskiego (Rembiszewska 2007)
en wickel on nich polonis ę, abe sp achkoznawcę czeslawa kudzinowskiego,
Au o wö e buchs polsko- innisch und handbuch zu g amma ik de innischen,
wegen des Au e ens elemen en e schiedene sp achen und eich um
in e essie ende leksika ( e . Rembiszewska 2010). schwie ig zu es s ellen
genaue Zei de En s ehung Słownika dialek u knyszyńskiego. kudzinowski schu
ihn übe meh e ezwanzig Jah e, wah scheinlich on Ende de 40e bis 70e . 20.
Jah hunde . wö e buch zähl übe 5500 haseł. e ha wenig e i o iale um ang,
denn um ass ein gebie ländlich gelegen um knyszyna in powie e monieckim in
wojewod scha podlask. Słownik c. kudzinowskiego gib sowohl namen gwa owe,
als und gwa owe phone ische o men namen allgemenopolischen sowie namen
allgemenopolische, z. ọ y o ać ‘kie ować, łachẹ a ‘obda us, ba sc sa y ‘zupa z
juchy, kawał, łapanka sowie e bindungen azeologische, z. gehen.
74 benDRinė kaLba | 96 bady ‘mocować się, dali nogi ‘uciekli. kudzinowski
e wende e in Słowniku Beg i ungen de ini ionje: des synonymischen Typs, und
auch des Typs de ini ionjno- -opisικού sowie nahegelegene zu enzyklopedyischen,
spo adiisch e wende de ini ionje zak eswei e. De ini ionen a en sind
ollnozdanio e, um ängende Wo in seinem na ü lichen Kon ex . manchmal haben
sie Cha ak e Hype onomi, z. kosibaba g oχ ‘pewien Insad. wö e ikowa eil
wu de o geleg in o ma ionen au dem hema ein lüsse wüs nioslawischen,
deu schischen, leksika
ema ycznej.
Pos ula uebe assung alle sp achlichen Va ian en au dem Gebie
ielojęzycznym e üll die Publika ion he ausgegeben im ins i u e slawis ik Pan
Różnojęzyczne słownic wo gwa owe Podlasia, Suwalszczyzny und no d-ös lichen
Mazowsza (RsPs 2014). sie bes eh aus zwei wesen lichen Teilen. Die e s e
besp ech die Geschich e de Region, mi be ücksich igung on a chäologischen,
his o ischen, e hnog aphischen Fak en sowie cha ak e is ik de Sp achkon ak e
au dem Gebie Polski no dno-ös liche . Den zwei en Teil s ell Wö e nik in de
Ve o dnung alphabe ischem nach De ini ion und allgemenpolischen Gegens änden
Wö e gwa ische Wö e seiende ielojęzycznym zes awieniem Wö e kuns
gwa ische aus e wähn en Gebie . Ausgangspunk is hasło (niekiedy
meh owy azowe) in de polnischen Sp ache, in de Va ian e li e a ische , zu dem
gegeben wu den Gegens ände in gwa ach (ezwach en cy ami ömskimi): i.
polischen, ii. wschodniosłowiańskich (biało usischen, uk aińskich und
p zejściowych biało usko-uk aińskich), iii. wschodniosłowiańskich ( osyjskich
s a oob zędowców), i . li ewskich. ek iwalen en gwa owe odno ie en in e sion
gemäßige mi quelle dahe e scheinen sich au zeichnungen phone ische,
o og a ische und halbo og a ische. Im Wö e buch genu z wu de nämlich
nich nu Quellen p o essionale, abe auch ama o ische. wenn in meh e en
Quellma e ialien die gleiche Fo m des Ausd uckes au ge e en, Quellen we den
gesch ieben nach es geleg e Reihen olge nach K i e ium geog a ischem, und im
Rahmen on Mik o egionen nach K i e ium ch onologischem ( on Ma e ialien
äl es en zu neues en). Nach dem Passwo eym ode De ini ion in Quad a enna eln
pla zie sind In o ma ionen übe zilus owung des gegebenen Designa s. e was
ande e Me hode de En wicklung Wö e niko gwa owych, wzbogaconą o
obe s ändige Ma e ial illus a i , zappzą kował in de polnischen Leksikog aphie
gwa owej joze kąś Słownikiem gwa y o awskiej (kąś 2003, 2011). Rzecz jasne is
nich es no um in eu opäische Leksikog aphie in Wö e büche n deu sche sei
langem einige Wasla en hal enen beige üg e Ka en ode Illus acjen bes imm e
Designa en e scheinenden in Waslchen. ikonog aphie in nieslownikiem, de in
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Ich habe mich schon mal ge ag , was is
los. Wegen p äsen ie ung 75 miecke wö e büche n ha e niehmes cha ak e
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
swois ego o namen , ua ak ionie endes scha ę g a iczną publika ionen (po .
knoop 2001), in einigen iel pla z nehmen ka en (sdWb). joze kąś
e ö en lich e sein meh omiges we k, das zahl eiche o og a ien en häl
Ilus o any leksikon gwa y und kul u podhalańskiej (kąś 20152019), zählende
12 omow. hie Au me ksamkei zieh , gezähl schon in Ti el, kul u elle
Kon ex (uwzględniony auch in O awskim Wö e buch). Regis ue e leksykę
(współczesną i his o yczną) e wa 50 ausend haseł ukazujícíą kul u en
ma e iellen und spi i uellen Podhala egionen gó alskiego in südliche Polen u
nö dlichen podnóża a . en häl auch Sp üche, Po zekadla, Besch eibungen
Gewohnhei en, Übe zeugungen ludische , magischen P axis. Zi a en gesch ieben
we den sind e ein ach e, s anda disie e O hog a ie gwa ow, um e wei e n
K eis Lese niken o nich językoznawze . s ic e wö niko á eil e gänz
eiche ma e ial illus a ions, o ges ell in abicach hema ischen. Fü blicy
], i oleja nia. mlyn, ii s ój, iii Pas e s wo, iX Pszczela s wo, X myślis wo,
ybołóws wo, Xi kowals wo, Ślusa s wo, Xii musikka, Xiii ob zędowość, Xi
p zykładu, w omie i , znalazły się nas ępujące działy: i P zy oda, ii bu-
downic wo, iii gospoda s wo olne, i gospoda s wo domowe, [b ak a-
sac um, X ande e.
In k ęgu Me hode j. kąsia bleib Słownik gwa y lachów sądeckich (szewczyk
2014). de wö nikliche eil o ausgeh obe lächliche o ag, en häl
me hodologische e mu hungen, cha ak e is ik zu e hnog aphischen de
egion, besch eibung des zus ands de un e suchungen übe gwa ami
sądeckimi, g undlegende in o ma ionen übe das sys em gwa ay podeg odzkiej
sowie edak ionelle g undsä ze und układ haseł. Nach dem Wö e ikowe Teil eingescho en 278 Illus a ionen.
o gesehen soll sein gleichzei ig sammlung on ausd ücken und in o ma ionen übe
die kul u eines gegebenen gebie s, is Słownic wo und kul u ludowa gminy
Wiśniowa (skLW 2018) o scha gelegen in kleinopolsce. Die A bei is das E gebnis
eines P ojek s on S uden en de Polonis ike Jagiellonsche Uni e si ä un e
de So ge age inhal liche Sp achwissenscha le Dialek ologen. wesen lichen
eil bilde wö e nik, nach ihm olg en schlagwo e hema ische: übelei en
os kano ne ühe und heu e, pe iode G oßes Fas ens, palmosandela, Wielki
wochen, Dni eu eczne, adi ionen e bunden mi eih en des go esgebu s,
i uędows amiliinna, o s achach, u okach und ziołolecznic wie, Tä igkei
pa izan ow und pazi ika ion augen de einwohne . ganzhei schließen ex e
gwa owe be i elłowane ansk ip ionen (m.in. gwa a, Liedenka, K ankhei en).

76 benDRinė kaLba | 96 hema ischem. seine Emp änge n sind nich nu
p o essionalis i, abe auch alle in e essie gwa en lubelskimi, e wende en on
kolejnym słownikiem op acowanym p zez dialek olożkę, ale nieco ina-
czej niż adycyjny sgP, jes Słownik gwa Lubelszczyzny (sgL 2012–2023)
au o s wa Haliny Pelcowej (i zespołu w kilku omach) będący słownikiem
bewohne n mi legs band eas e nliche Polska. und in diese Publika ion en hüll e
sich die Tendenz zu e wei e n K eis Lese de Leksikons gwa ischen. E s e om
Wö e buchs lubelskiego Rolnic wo. We kzeuge landwi scha liche. A bei en
eldliche. sammó und bea bei ungka zbóż e schien sich in 2011, le z e om Xiii in
2023 jah e. In d änke jedes Volumes au o ka bewah e ein Alphabe isches
Sys em. In den e s en ie Tommen (i Rolnic wo..., ii Rolnic wo. T anspo ländlich.
P lanzen okopowe und Fu zowe. Böben und A en Felde . Anbaua lnu und kanopi.
zbió siana, iii Wel Tie e, i Sad und Ga en gemüsny. Bauwesen und Raum
o wä za) Fo og a ien e ö en lich wu de in ex s e, on omu omu ( Wel
oślin, i Poka my, ii Odzież und obuwie. P zędzenie lnu und wecken leinna, iii
Mensch und Familie. Hygiene und K ankhei en. Mobilie , Ge ä e und Hausa bei en,
iX P zes zeń wesi. Umbildung de Obe läche. Leben soziales und be u liches, X
Ob ędowość und obyczajowość ludowa, Xi Me eo ologie und As onomie. Zei .
Fa ben, Xii Tä igkei en Mie e Ge ühlungen Eigenscha en und Eigenscha en
ande e. Tex e gwa owe. Indeks haseł) sind am Ende des Wö e buchs. Haslo
bes eh aus Wo wo aus, De ini ion, Zi a , In o ma ionen übe Quelle,
Geog aphie. Bei einigen sind odno ie e Fo men abhängne, und auch wymowa. am
Ende be inden sich odsiełacze, in ielen haslchen seh zahlige, z. b. bei haśle
skidacz d apak, dziobak, usw. jede om en häl auch kilkanach e maps zu
ausgewähl en haseł słownikowych. elemen em cha ak e is ischem ü dieses
wö e buch is seh eiche dokumen a ion bes ä igende anwesenhei des
ausd ucks au diesem e ene. zu Beispiel haslo pisanka ‘jajko os kanozne
gemal we au e schiedene a ben in a be ode wywa ch aus zwiebul <...>,
geschmück mi geome ischen mus e n und blumen mi Hil e wahk und pisaka ha
4 Sei en sch i de aus dem elde.
in e essan em Wö e buch aus dem Blickpunk Me hodik de En wicklung
Wö e n gwa ische is Gwa a Bugaja au Pogó zu (gm. Biecz, pow. Go lice)
Haliny ka aś (ka aś 2022). In diese A bei wu de e bunden P o essionalismus
de Au o in, g oße E ah ung im Be eich Leksikog aphie, mi Bekann hei eine
Familienga y, Kompe enz eine Sp achkoznawchin und ehemalige Nu ze i zke
Ga y. wie selbe de Ti el zeig , s ell die Publika ion eine Monog aphie
sp achliche Wsi bugaj und Umgebung (südös e Os en Polens). Einen g oßen
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Ich habe mich schon mal ge ag , was is los.
Wegen p äsen ie ungs 77 cha ak e is ik de heu ige si ua ion besch eibende
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
gwa y. de wö nikliche eil o gezogen kapi elm, en hal enem meh a bne
o og a ien, be e end die oldowe kul u Pogó za Wschodigen (zemia biecka
und go licka): D ój ludowy Pogó zan, Kuchnia egionalna, Dom und seine
Auss a ung, P ace domowe, T adi ional Ziehungen (zawody), Ob zędowość
do oczna, Ob zędowość odzinna, Wö zen und Übe äude. wö e buch en häl
haup sächlich ausd ücke e schiedene on wö e buch allgemenpolsch. In den
Hasłachen nebenom de ini ionji gegeben g amma ikalische In o ma ion, Zi a e
mi Lokalisa ion, neunmal ziemlich um ang eiche, np. Dziama Sache. ż. ge awa aus
meąki gekoch e au wasse ode milk: Downi o kowali dziame, z molłki au
włodzie abo au mlyku. Dziame koch en aus Molcke pszyny, und wenn nich wa
pszynny es aus zy ni. chloćkiedy ü łokupa ionen es soga mi łowsiany molłki.
Pacia a a dziama es p äz is nich ande s. nann en so und so, món ewkóm und so
sich s ei . bug. bk. Bei einigen Passłachen e scheinen sich Abschliłacze, z. cLiWaĆ
Zei . ndk. ‘lasko e n P zes oj mie schon cliwać, bo ni kann auss ehen. nich
cliwej mie, denn ni kann das auss ehen. bug. bk. zob. skLiWaĆ, Po . WycLiWaĆ.
Valo em des We kes is Wö e buch amiliä e Umgebungen bes all e in
Słowniku gwa y zagnańskiej noch eine sp achkoznawczyni aus Polonis ik de
Uni e si ä Wa schawischen k ys yna Długosz-ku czabowa
(Długosz-ku czabowa 2020). wö e nik, de e schien sich ie jah e nach dem
od de au o in, en häl 4 ausende haseł, ha ein alphabe isches ausgang.
um ass Leksik cha ak e is isch ü die Region de Świę ok zyskich Be ge
zagnańska und Umgebung aus de zwei en Häl e des 20. Jah hunde s. In 2011 .
i ena ma yniako a, P o esso im ins i u ü slawis ik Pan in Wa schaw,
e ö en lich e Słownik dawnej mowy mieszkańców Ciechanowca i okolnych
wsiel na Podlasiu (ma yniako a 2011). wö e nik diese is zeichnung des s aa s
gwa y (aus dem gebie beg enizza mazowsza und podlasia) aus dem le z en
zwanzigs ehlig des 20. jah hunde s und An ang des 20.i jah hunde s
au ges ell em on au och onke, aus ma e ial gesammel em übe iele jah e.
sammel diese ha adi ionelles e lag on ausd ücken haslischen. zano wu de
m.in. Ausd uck besch änk zu einem kleinen Gebie , wie z. chabo ‘łapówka (in
owo), chabo nik, lm. chabo niki ‘łapówka z’, k yjan ‘chłopiec la 10–12’.
cechanowcu osiedle häuschen eino eliginnige he ges ell in de pe iode des
sozialismus zöśliwe wa genann chaboIn den le z en Jah en Mi a bei e de
A bei sowni Dialek ologie uni e si ä e s im. adama mickiewicza in Poznaniu
begonnen die Realisie ung langjäh igen P ojek s bes ehend au
Zusammena bei lokale Umwel mi Sp achwissenscha le n bei Gammadzenu des Wo scha zes gwa ischen. Das E gebnis dieses Zusammenspiel sind Wö e büche einzelne Dö e , powia ausgegebenen in de Se ie Wielkopolskie
78 benDRinė kaLba | 96 Wö e iki gwa owe. sie haben no male weise ein
hema isches Sys em. Wi d sowei ausgegeben: Słownik sp acha Einwohne
umliegende Cze niejewo. A bei au de Rolle und in Wi scha s wie (sjmcz 2018),
Słownik sp acha Einwohne Umgebung Pobiedzisk. A bei au Rolle und in
Wi scha s wie (sjmPoR 2021), Słownik sp acha Einwohne umgebens Pobiedzisk.
Na u (sjmPoP 2023), Słownik Sp ache de Einwohne um Gniezna. Świę a,
Glaubungen und Übe ądy (sjmg 2018), Gospodyni. Wö e nik de Sp ache Einwohne
powia u kolski (sjmgosi 2018), Gospoda z. Wö e nik sp acha Einwohne powia u
kolski (sjmgosii 2019), In kuchni u pleszewian. Wö e buch de Sp ache und Kul u
de Einwohne Plesewische powia (sjmPlesz 2019). In diese Se ie kam auch
Wö e buch be e end eines ande en Gebie s ( on Os en Polski) Słownik
Einwohne des Landes łukowskiej. A bei au de E de und in de Wi scha
(smłuk 2019).
Bes immne ku iozum s ell Wö e nik Was wieś, es andna Liśń. Slo nik gwa y
Bukówca Gó nego in Wielkopolske und Region Spisza in Małopolske (sgbs 2014). die
Au o en haben nich o geleg G ünde, ü die sie zus eil en ge ade diese
Be eiche. jedochże we diese Publika ion is in e essan es Ma e ial gwa y
mi zahl eichen Illus a ionen und Au nahmen au Plach e cD Tex e bukówca und
spisza. populä es cha ak e haben wö e büche he ausgegeben on
S aa liche Ve ö en lichung wissenscha we Gó alsko godacka (kucha zyk
2011) und Ślónsko godka (Fu galińska 2011). Leksykę geleg wu de in
Themenab eilungen, die en hal en Zeichnungen illus ie ende Leksykalma e al aus einzelnen Ab eilungen.
De ini ionen sind synonymisch.
sepa a e G uppe bilden Wö e ke e bunden mi eine G uppe
e nog aphischen, o s a ne Iden-di ä , ü die die Lokalsp ache s ell ein
wesen liche Fak o auszeichnende . nämlich geh es um Ku piuw lebenden au
dem nö dlichen mazowschu (Polska cen alna). e band ku piow sei ielen
jah en mach ans engung in ich ung us anda ie ung gwa y ku piowische
und spopula yzie ung eine neuen a beg i ung sp ache bewohne ehemalige
Puszczy zielone und Puszczy weiße . diesem sollen dienen m. in. Wö e ki.
e schienen sich d ei Słownik ausgewähl e Ausd ücke und Namen
ku piowsche (sku 2013), de einen Teil polsko-ku piowsk und ku piowsko-polsk
en häl sowie zwei Ausgaben Des Illus ie en Wö e buchs ku piowsk (g zyb
2021). Im Jah 2018 e schien Słownik polszczyzny ku piowskiej Władysława
niksy (niksa 2018), de zes ab e Ma e ial gesammel sei 1968 Jah diese
zwei omowy słownik ha adi ionellen Uo dnung alphabe isch. Im Jah 2023
wu de e ö en lich Słownik dialek u ku piowskiego, au o i ä Hen yka
gadomskiego (gadomski 2023) ku piowskiego egionalis ę, e nomuzykologa, niejęzykoznawcę. wö e buch zähl e wa 15
DOROTA KRYSTYNA REMBISHEWSKA. Ich habe mich schon mal ge ag , was is
los. So en p äsen ie ung 79 ausende haseł und is das E gebnis eine
ma e iału dialek alnego w polskich egionalnych słownikach gwa owych
Zusammena bei kilkudziesięcioosobowej G uppe Benu ze gwa ya
ku piowskiej. e en häl auße De ini ionen haslliche , g amma ikalische
In o ma ionen, Kon ex e Ve wendung einzelne Wö e . ein zweudzielny
alliance ha auch ein kleine słownik gwa y wa mińskiej. Mini e sion ü
jeden (sgW 2021). In einem Teil linksem Sei e s ellen Wo wö e liche in
polszchiźnie allgemeine , in Teil zwei e in de Va ian e wa mińskiej.
en wickel en ihn Benu ze wa wa mińskiej gwa y (an nö dlich Polski),
niemachende p o essionelle Vo be ei ung zu Scha ung Wö ne n.
siche lich in diesem Zusammenhang Au o en besch änk en sich zu Geben
lediglich einwi klichen, manchmal meh wi kigen) Gegens änden
Leksemwa wa wa wa wa w, z. B. in dem Teil Słowa po naszamu einladunek
‘zap nung (sgW 2021: 20), jochkołla ‘zbio nik au gnojówkę (sgW 2021: 25).
einige Passla sind nich in de G und o m, z. b oku buło ‘ zeba było (sgW
2021: 14), szu olkoziu ‘chłopczykowi (sgW 2021: 47). In endenz nu u
ama eu ische egionale wö e we ke gwa , eng e bunden mi idenz hei
lokalen sind, ein ügen sich zwei wö e i schke aus dem gebie mazu (
ehemaligen os p eusischen): Słownik mowy mazu skiejMasu ische Sp ache
Wö e buch (W 2019) ( gl. Rembiszewska 2020) und Mazu ská gádská. Sp uchnik
masu ische mi Gesp ächen Masu isches Wö e buch mi Sp ach üh e (mg
2020). /
Es lohn auch zu e wähnen übe einige ande e ama eu ische Wö e ichche
gwa liche , de en zule z ein wysyp e olg e. sie sind e ö en lich im
In e ne , und auch in Papie o m. als Beispiele lassen se ie en zwei Wö e iki
aus Polski südlich-ös liche : Muzeum Słowa. Słownik gwa y lubeńskiej aus de
Umgebung Rzeszowa (bielenda 2013) sowie Słownik gwa y Niebo owa und
Umgebung (ba an 2015) und eine aus Polen no dno-ös liche aus sup askiego
au unse e (załęski 2005). De E s e on ihnen is eine Sammlung e wa ausend
Wö e gesch iebenen om Au o Leh e de Geschich e in O lichkei Lubenia
in Wojewódz wie Podka packim. In diesem Wö e buch sind haup sächlich
De ini ionen synonymische. Wo wö e lohlwe sind gesch ieben nach
one ycznych cech gwa owych, jak np. ścieśnienia samogłosek: kogucio z,
O hog a ie allgemenpolski, mi be ücksich igem chodoki, sy .
Wö e nik gwa y Niebo owa und Umgebung ha ähnliche mik os uk u en wie
wö e nik gwa y Lubenia. In de meis en De ini ionen sind synonymische, z. B.
w o a ‘duze Tü , w zosz ‘b udas. Au me ksamkei zieh po o zigkei und
mangel p äzises seman ische in dem eil de ini i ne einigen haseł, z. in
zapa e ‘na pewniaka [zus a : ‘z upo em], w ulić jemand ‘zała wić posadę, duby smalone ‘ a ma-
86
benDRinė kaLba | 96
Pas a aisiais me ais pasikei ė a minių žodynų suda ymo me odika. šiuo me u
links ama suda y i plačiajai audi o ijai ski us leksikonus, wenige dėmesio ski ian
išim inai o malioms Regeln und leksikog a ijos me odui. wich igen Rolle aidina i
neling is ische In o ma ionen, beispielsweise, kul u i au osakos kon eks s o
pa eikimas.
ESMINIAI ŽODŽIAI: lenkų kalbos leksikog a ija,
lenkų kalbos a mių žodynai, leksikog a ijos
me odologija, mėgėjiški žodynai. ul.
DoRo a kRys yna RembiszeWska
ins u slawis yki Polskiej akademii nauk
ba oszewicza 1b, m. 17, 00-337 Wa schawa
[email p o ec ed]