LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, III

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

في أصول أسماء النباتات الزراعية في بعض اللغات البلطيقية

A. SABALIAUSKAS

الفجل الأبيض (Raphanus sativus)

1. بحسب رأي أ. دو كاندول (38,553)، فإن الموطن الأصلي للفجل الأبيض هو آسيا الغربية. وتشهد التلمود بأن الفجل الأبيض كان ينمو جيدًا في بابل القديمة (قارن O. Schrader, Reall., 2, 251). ويُرجَّح أن هذا النبات انتقل من آسيا إلى مصر في وقت مبكر جدًا. ويذكر هيرودوت (2,125) أنه استنادًا إلى الرسوم في هرم خوفو، أكل بنّاؤو هذا الأثر، إلى جانب البصل والثوم، كميات وفيرة من الفجل الأبيض (συφαρθη) (قارن G. Buschan, 243). ويُذكر الفجل الأبيض بوصفه طعامًا شعبيًا في الكوميديات اليونانية القديمة (قارن O. Schrader, Reall., 2, 251). وكان الرومان القدماء يعرفون الفجل الأبيض أيضًا. وكانوا عادةً يضيفون إلى اسم الفجل الأبيض النعت Syriaca أو يصفونه بأنه quae Assyrio semine venit. وهذا يدل أيضًا على الأصل الشرقي للنبات (قارن O. Schrader, Reall., 2,251).

2. تعرّف البلطيقيون والسلاف إلى هذه الخضار على الأرجح في وقت لاحق قليلًا. ولا تتوفر لدينا حتى الآن أي بيانات أثرية تشهد على تاريخها في بلاد البلطيقيين والسلاف. فعلى سبيل المثال، يمكننا، استنادًا إلى البيانات اللغوية، أن نستنتج أن الليتوانيين عرفوا الفجل الأبيض منذ القرن الثاني عشر. ومن الواضح أن السلاف عرفوه قبل ذلك، لأن البلطيقيين، كما سنرى، تعرّفوا إلى هذا النبات عن طريق السلاف.

3. أكثر أسماء الفجل الأبيض شيوعًا في اللغات الهندوأوروبية هي أسماء ذات أصلين مختلفين.

اسم الفجل الأبيض في اليونانية، ῥαφανίς، ῥαφάνη، ῥάφανος، من الجذر نفسه الذي ينتمي إليه اسم اللفت ῥάπυς، ῥάφυς. وفي اليونانية استمد الفجل الأبيض اسمه من اسم هذا النبات. وانتقل هذا الاسم اليوناني للفجل الأبيض إلى اللاتينية — raphanus. ثم بقي هذا الاسم في اللغات الرومانسية: الإيطالية rafano، الإسبانية rábano، البرتغالية rabanete.

إلى جانب الكلمة المقترضة من اليونانية، كان في اللاتينية اسم آخر أصيل للفجل الأبيض، هو rādīx، ومعناه الأصلي «جذر». وانتقلت هذه الكلمة اللاتينية إلى اللغات الجرمانية: الألمانية العليا القديمة rat(i)c(h), retich، الإنجليزية القديمة rǣdic، الألمانية العليا الوسطى retich, rātich، الألمانية Rettich، السويدية rättika. وتُظهر الكلمة الألمانية العليا القديمة merrātich أن هذه الكلمة كانت في الأصل تحتوي على ā في جذرها في اللغات الجرمانية (قارن F. Weigand, 577—8; F. Kluge, Et. Wb., 597). ومن الجرمانية انتقل اسم الفجل الأبيض هذا إلى الفنلندية — räättikka (قارن T. E. Karsten, IF, 26, 250—1; Germ., 207). وهو موجود أيضًا في المجرية — retek.

17. Kalbotyros klausimai, III

257

4. نجد أسماءً للفجل من هذا النوع أيضًا في اللغات السلافية: السلافية الكنسية القديمة redьky, rъbъky، والروسية القديمة репька (И. И. Срезневский, 3, 216)، والروسية редька، والبيلاروسية рэдзька، والأوكرانية редька، والصربية الكرواتية родаква, ротква, ро́ква، والسلوفينية redkev، والتشيكية ředkev, řetkev، والسلوفاكية red’kev (V.Machek, Rost., 60)، والبولندية rzodkiew، والصوربية العليا rjedkej، والصوربية السفلى radkej (قارن F.Miklosich, Et. Wb., 284–5; А. Преображенский, Эт. сл., 2, 194; M.Vasmer, Et. Wb., 2,504; J.Holub, F.Kopečný, Et. sl., 321; V.Machek, Et. sl., 432).

يتضح من النظرة الأولى أنه لا يمكن إعادة بناء صيغة أصلية موحّدة لهذه التسميات السلافية للفجل. ومن الأمثلة المذكورة يمكن إعادة بناء أربع صيغ أصلية على الأقل: *redъky, *rodъky, *rъbъky, *rьdъky (قارن V. Machek, Rost., 60). ويشير هذا التباين إلى أن تسمية الفجل هذه ليست كلمة سلافية؛ فقد دخلت معظم اللغات السلافية من الجرمانية (قارن A. Meillet, Étud., 184; C. C. Uhlenbeck, AfslPh, 15, 490; V. Kiparsky, Lw., 276–7). ويُرجّح أن صيغ الاسم الروسية نشأت من الألمانية السفلى (قارن V. Kiparsky, Lw., 276–7). وربما نُقل حرف e الألماني الضيق إلى الروسية بالحرف ь، كما في كلمة Бърнъ < الألمانية Bern (قارن K. Būga, ZfslPh, 1, 42). وربما تغيّر النطق الصوتي لتسمية الفجل هذه في اللغات السلافية أيضًا بفعل الاشتقاق الشعبي. وربما دخلت بعض هذه التسميات اللغات السلافية من اللغات الرومانسية أيضًا (قارن M. Vasmer, Et.Wb., 2,504; V. Machek, Rost., 60).

وفي وقت لاحق، انتقلت تسمية الفجل هذه من الروسية إلى لغات بعض الشعوب الأخرى في الاتحاد السوفيتي: الإيفينكية редька، والإيفينكية редька، والبورياتية المنغولية редьке وغيرها.

5. تَرِد تسمية الفجل من هذه الجذرية أيضًا في اللغات البلطيقية، أي الليتوانية واللاتفية.

نجده بالفعل في شواهد لغتنا القديمة: في معجم K.Širvydas (331)، وفي كتاب J. Morkūnas Postilė (270). دخلت هذه الكلمة الليتوانية من الروسية القديمة. وقد دخلتها قبل تحول ъ> إلى e؛ أي في موعد لا يتجاوز القرن الثاني عشر (قارن K. Būga, ZfslPh, 1, 42; В. И. Костельницкий, 397).

تَرِد في لهجات الليتوانية الشرقية العليا صيغة هذه التسمية ru-dikas. ويرى K. Būga (ZfslPh, 1, 42) أنها، شأنها شأن تسمية الفجل في اللغة اللاتفية، مشتقة من صيغة الروسية القديمة (أو، وفق مصطلح K. Būga، البيلاروسية — Weiss-russen) *ръбъка، حيث ظهر ъ في الجذر نتيجة تفخيم الصامت r. ويرى K. Būga تغيرًا مماثلًا في الصوائت أيضًا في الكلمة اللاتفية krusts (إلى جانب kristis) (K. Būga, RRš, 2,538). غير أنه، كما سنرى، يمكن تفسير هذه الصيغة على نحو آخر أيضًا.

6. أكثر تسمية للفجل شيوعًا في اللغة اللاتفية هي rutks. ويرى J. Endzelins (EM, 3,565) أن هذه الصيغة نشأت على الأرجح من الصيغة *ridiks، لكن صائت الجذر تغيّر على قياس الكلمة ruds، بمعنى «مائل إلى الحمرة، بني». وربما يشير إلى ذلك جزئيًا وجود صيغ أخرى لهذه التسمية، مثل ruduks (EM, 3, 554; J. Endzelins, La. Gr., 72)، وrudaks (T. Šmite, FBR, 12,51; EH, 2, 381)، التي تَرِد إلى جانب الصيغة rutaks (F. Adamovičs, FBR, 3, 107). ويمكن تفسير الصيغة الليتوانية rudikas على هذا النحو أيضًا، إذ إن الصيغة *ръбъка، التي يُحتمل، في رأي K. Būga، أن تكون منها تسميتا الفجل اللاتفية والليتوانية المذكورتان قد نشأتا، لا تَرِد في شواهد اللغة الروسية.

وسُجّلت مرة واحدة في لهجات اللغة اللاتفية أيضًا صيغة ridiks (EH, 2, 375). وبسبب انعزالها يصعب استخلاص أي استنتاجات منها.

258

يَرِدُ الاسم اللاتفي للفجل في اللغة اللاتفية المعاصرة أيضًا ضمن اسم مركب آخر للخضار، هو māmuts «الفجل الحار»، وهو اسم صيغ على غرار الكلمة الألمانية Meerrettich، بترجمة الجزء الثاني من الكلمة.

وقد أخذت بعض النباتات الأخرى أسماءها من اسم الفجل: ezera rutks, velna rutks, juodu rutks «Cicuta virosa»، وmeža rutks «Geum rivale»، وlauka rutks «Raphanus raphanistrum» (EM، 3، 565).

يَرِد في لغة اللاتفيين الصيادين في كثبان كورلاند اسم الفجل retichs (J. Plāķis، 77). وهذا الاسم مقتبس من الألمانية.

7. نرى أن البلطيين والسلاف يستخدمون الاسم نفسه للفجل. وفي كلتا المجموعتين اللغويتين، كما في كثير من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، هذا الاسم دخيل. وقد أخذه معظم السلاف من الجرمان، أما البلطيون فأخذوه من السلاف. ولا تتوافر أي معلومات عن اسم الفجل في اللغة البروسية القديمة.

الجزر (Daucus carota)

1. يُرجَّح أن موطن هذا النبات هو أوروبا أو آسيا الأمامية (انظر A. de Candolle، 554؛ O. Schrader، Reall.، 2، 69؛ H. Burchardówna، 170).

عُثر على آثار للجزر في سويسرا ضمن بقايا مستوطنات الركائز في روبنهاوزن (انظر G. Buschan، 148؛ O. Schrader، Reall.، 2، 69). غير أن بعضهم يشكك في هذا الاكتشاف (انظر J. Hoops، Reall.، 1، 234).

2. عُثر في أراضي بولندا على بذور جزر متحجرة تعود إلى القرنين السابع والتاسع (انظر H. Burchardówna، 164، 175).

لا تتوافر معلومات كافية عن زراعة الجزر في ذلك الوقت في أراضي ليتوانيا ولاتفيا. ويَرِد ذكر هذا النبات في سجلات أملاك ليتوانيا في القرن السادس عشر، وإن لم يكن ذلك كثيرًا نسبيًا (انظر K. Jablonskis، 419، 451، 455، 678). وتفيد سجلات العقارات اللاتفية لعامي 1624 و1630 بأن الفلاحين اللاتفيين كانوا يقدمون الجزر إلى ملاك الأراضي بوصفه ضريبة عينية (انظر A. Švābe، IMM، 1922، 169؛ J. Sehwers، 301).

3. نجد في اللغات الهندية الأوروبية عدة أسماء لهذا النبات متفاوتة الأصول. ومن اللاتينية انتقل اسم الجزر carota، بطرق مختلفة، إلى بعض اللغات الهندية الأوروبية الأخرى: الإيطالية carota، والألبانية karotë، والفرنسية carotte، والإنجليزية carrot، والألمانية Karote، وغيرها.

والاسم الآخر للجزر هو الأكثر انتشارًا في اللغتين الجرمانية والسلافية: الألمانية العليا القديمة mor(a)ha، والألمانية العليا الوسطى morhe, mörhe، والألمانية Möhre، والإنجليزية القديمة more، والإنجليزية more، والدنماركية القديمة mora، والسويدية القديمة mora، وغيرها (انظر J. Hoops، Reall.، 1، 234؛ F. Weigand، 2، 206–7؛ F. Kluge، Et. Wb.، 484)، والروسية морковь، морква (В. Даль، 2، 347)، والبيلاروسية морква، والأوكرانية морква، والبلغارية морков، والصربية الكرواتية мрква، والسلوفينية mrkve، والتشيكية mrkev، والسلوفاكية mrkva، والبولندية marchew، واللوساتية العليا morchej، واللوساتية السفلى marchew (انظر M. Vasmer، Et. Wb.، 2، 158–9؛ A. Преображенский، Эт. сл.، 557؛ F. Miklosich، Et. Wb.، 192).

ومن السلافية انتقل اسم الجزر هذا إلى لغات أخرى أيضًا: الرومانية morcov (انظر A. Rosetti، 44)، والمولدافية морков. وفي عصور لاحقة أخذت لغات شعوب أخرى في الاتحاد السوفياتي هذه الكلمة من الروسية أيضًا: التوفية морковь، والبورياتية المنغولية морхооб، والإيفينكية морковь، والإيفينية морковь، وغيرها. وكما سنرى، أخذ الليتوانيون هذه الكلمة من السلافية أيضًا.

توجد آراء شتى بشأن أصل هذه الكلمة. ويُربط أصلها أولًا بالكلمة اليونانية عند هسيودوس βράκανα· τὰ ἄγρια λάχανα، مع افتراض صيغة أولية *mr̥k- للصيغة اليونانية (انظر A. Walde، Vgl. Wb.، 2، 313؛ É. Boisacq، D. ét.، 131؛ J. Hoops، Reall.، 1، 234؛ M. Vasmer، Et. Wb.، 2، 158؛ F. Kluge، Et. Wb.، 484). ومن الناحية الدلالية،

259

إن هذا الربط بالبازلاء ممكن جدًا، لأن النبات المزروع كثيرًا ما يستمد اسمه من نبات بري ما (باليونانية ἄγρια λάχανα «الخضروات البرية»). غير أن من الصعب إعادة بناء أصل موحّد للكلمات اليونانية والجرمانية والسلافية.

عدّ كثير من الباحثين الاسم السلافي للجزرة دخيلًا من الجرمانية (قارن F. Miklosich, Et. Wb., 192; A. Walde, Vrgl. Wb., 2, 313; C. C. Uhlenbeck, AfslPh, 15, 489; O. Schrader, Reall., 2, 69). وأيّد هذه الرأي أيضًا بودوان دي كورتنيه (10). وهذا الرأي له ما يسوّغه جزئيًا، إذ لا يمكن إعادة بناء أصل موحّد لأسماء الجزرة الموجودة في اللغات السلافية والمنتمية إلى هذا الجذر. ولكن، من ناحية أخرى، يتعذر كذلك ربط اسم الجزرة هذا في جميع اللغات السلافية صوتيًا بالاسم الجرماني للجزرة. لذلك يُرجّح أن أسماء الجزرة في البولندية واللغات الصوربية وحدها مقتبسة من الجرمانية (قارن V. Kiparsky, Lw., 75—6; M. Vasmer, Et. Wb., 2, 158—9; V. Machek, Rost., 167).

يرى V. Machek (LP, 2, 158; Rost., 167) أن السلاف والجرمان كليهما أخذا اسم الجزرة من لغة مجهولة غير هندوأوروبية. ويكتب: «نظرًا إلى أن هذا النبات أصيل في أوروبا منذ أقدم العصور وفي كل مكان، يمكن القول إن السلافية *mьrky والجرمانية *murrō كلتيهما قد اقتُبستا، كل على حدة، من لغة السكان الأصليين السابقين للهندوأوروبيين في أوروبا» (Rost., 167).

4. كما ذُكر، انتقل اسم الجزرة المنتمي إلى هذا الجذر من السلافية إلى الليتوانية أيضًا. ونجد في لهجاتنا ونصوصنا صيغًا صوتية متنوعة لهذه الكلمة: morkà, morkas, morkù, morkvė, morkvà (قارن J. Dagys, 116; F. Kurschat, Wb., 1, 67, 135). وتتطابق الصيغة الليتوانية morkvà تمامًا مع الروسية اللهجية морква والبيلاروسية морква؛ ومنها انتقلت إلى الليتوانية (قارن A. Brückner, Fw., 110; J. Otrebski, Tw., 3, 33; B. И. Костельницкий, 259; K. Būga, ZfslPh, 1, 48). وترد الصيغة morkvà بالفعل في معجم K. Sirvydas (142). أما الصيغة morkà فقد نشأت على أرض ليتوانيا نفسها. ويُلاحظ كثيرًا سقوط الصامت v في الكلمات الدخيلة، قارن liežarsta < liežarstva، وkǫlyti < kǫvlyti (Pr. Skardžius, Lw., 135). ويسقط هذا الصامت أحيانًا من الكلمات الأصيلة أيضًا (قارن J. Endzelins, La. Gr., 212—20; BVSuF, 49—50).

طرأت تغيرات متنوعة على بنية الجذع قياسًا على كلمات أخرى؛ فعلى سبيل المثال، ربما نشأت الصيغة morkvė بتأثير الكلمتين bìlvė, rópė، وmórkas قياسًا على أسماء الخضروات الأخرى ذات الجذع المنتهي بـ -o.

5. لا يملك اللاتفيون اسمًا للجزرة من هذا الجذر. والكلمة الأكثر شيوعًا هناك هي burkāns، ونجدها أيضًا في لغات مجاورة أخرى: الروسية боркан, буркан (В. Даль, 1, 115, 143)، والألمانية في بروسيا الشرقية Burkan, Borkan, Porkan (H. Frischbier, 1, 120)، والفنلندية porkanna، والإستونية porgand، والموردفينية пурыкя, пурыкя، والليبونية borkons، والليتوانية burkonas, burkūnas (L. k. žd., 1, 972, 973). وكما نرى، ينتشر اسم الجزرة هذا في جزء من شمال شرقي أوروبا. ولا يوجد منه بين اللغات السلافية إلا في الروسية، وبين اللغات الجرمانية إلا لدى الألمان في بروسيا الشرقية. وقد انتقلت هذه الكلمة إلى اللغات الفنلندية البلطيقية من الروسية (قارن J. Mikkola, Ber., 91). لكن مصدرها في الروسية غير واضح. ويرى V. Kiparsky (Baltend., 201، قارن M. Vasmer, Et. Wb., 1, 108) أن الروس أخذوا اسم الجزرة هذا من ألمان البلطيق، وأن الكلمة انتقلت إليهم عبر اللاتينية الكنسية من اليونانية (βράκανα). وبناءً على ذلك، تكون الكلمة من أصل اسم الجزرة السلافي والجرماني المذكور آنفًا، لكنها نشأت عبر مسار مختلف تمامًا. غير أن M. Fasmer (Et. Wb., 1, 108) يبدو أنه يعترض على هذا التفسير بحق،

260

إذ إن الكلمة اليونانية βράκανα نادرة الاستعمال جدًا، ولا ترد في الأدبيات العلمية.

كتب K. Būga (ZfsIPh, 1, 48) في هذه المسألة ما يلي: «мѫркы قد تكون من الأصل نفسه الذي تنتمي إليه бърканъ. لكننا لا نعرف حتى اليوم لغةً يمكن أن يتحول فيها m إلى b أو العكس. ولا تدلّ على وجود لغة كهذه في العصور القديمة على ساحل البلطيق، يمكن أن يتبادل فيها b وm، كلمتا мѫркы وбърканъ فحسب، بل وكذلك اللاتفية buca وmu-ca «برميل».

وعليه، فلا توجد تفسيرات لا تثير الشك.

6. يظهر اسم الجزرة هذا في شواهد اللغة اللاتفية منذ القرن السابع عشر، فعلى سبيل المثال، يكتب G. Manceleris (Phras. lett., XVI): «gelbe Rüben, Burrkani»، ويكتب J. Langijas: «Burkans, plur. Burkani, gelbe Mö hre oder Rübe» (قارن أيضًا J. Sehwers, 301). ومن الصعب الجزم بالمسار الذي دخلت منه هذه الكلمة إلى اللاتفية. ومن الممكن أن اللاتفيين أخذوها من الروسية، كما قال A. Brückner (Fw., 75). ويرى K. Būga (ZfsIPh, 1, 48) أن ألمان البلطيق اقتبسوا اسم الجزرة هذا من اللاتفية، لكن من الممكن أن يكون العكس قد حدث.

إلى جانب الصيغة burkāns، نجد في اللهجات اللاتفية أيضًا الصيغتين burkanis, burkans (EH, 1, 254). وقد تكون الصيغة الأخيرة من أصل الكلمة الليتوانية bur-kantas نفسه. غير أن اللاحقة ذات العنصر الاشتقاقي -t- ربما نشأت أحيانًا في هذه الكلمة داخل اللاتفية، قياسًا على صيغة التصغير burkantiņš (بشأن هذه اللاحقة، قارن J. Endzelīns, La. Gr., 316—7).

7. يُصادف أحيانًا اسم الجزرة هذا في اللهجات الليتوانية أيضًا: burkonas, burkūnas (L.k. žd., 1, 972, 973). ويُرجح أن هاتين الكلمتين دخلتا الليتوانية عبر مسارين: من الألمانية في بروسيا الشرقية ومن اللاتفية. وتؤيد جغرافيتهما ذلك أيضًا.

نجد في معجم K. Širvydas (243) الكلمة burkuntai < burkantai. وهي مستعملة هناك مرادفًا لكلمة pasternokai. وقد دخلت الليتوانية من الروسية (قارن K. Būga, ZfsIPh, 1, 48; Pr. Skardžius, Lw., 48). لكن لاحقتها شديدة الغموض. ويرى اللغويون المذكورون أن لها اللاحقة نفسها الموجودة في الإستونية porgand «جزرة». غير أن هذا الرأي يثير الشك، لأننا لا نجد هذه الكلمة في المصادر الروسية بلاحقة مماثلة، ومن بين اللغات الفنلندية البلطيقية لا توجد هذه اللاحقة في الكلمة إلا في الإستونية. لذا ربما نشأت هذه اللاحقة أيضًا داخل الليتوانية.

ترد في الليتوانية على نطاق واسع كلمة من هذا الجذر هي burkūnas، وتعني «Melilotus» (L.k. žd., 1, 537; K. Būga, ZfsIPh, 1, 48). وترد الكلمة بهذا المعنى في الروسية أيضًا (В. Даль, 1, 143)، ومنها انتقلت إلى الليتوانية.

ينبغي تفسير اختلاف حركات جذر هذه الكلمات بتنوعها الصوتي في الروسية.

8. يوجد في اللهجات الليتوانية الغربية أيضًا اسم آخر للجزرة. ولهذا الاسم صيغ صوتية متعددة: germėlė, gėrmolė, germėlė, gėrmuolė, girmolė, girmolis, girmuolė (L.k. žd., 3, 260, 261, 344; J. Dagys, 116; J. Gerullis, Chr. Stang’as, 82). وهذا الاسم مقتبس من الألمانية. ففي لهجات الألمان في بروسيا الشرقية ترد الصيغة Gelmö hre (H. Frischbier, 1, 224, 225)، ومنها نشأ اسم الجزرة هذا (قارن K. Alminauskis, 53, 54). ولا يفعل الليتوانيون عند الاقتراض سوى تبديل الصوامت. وتحدث ظواهر مماثلة من القلب المكاني، ولا سيما في الكلمات الدخيلة، كثيرًا؛ قارن اللاتفية redele، والإستونية redel <، والألمانية الدنيا ledder،

261

اللاتفية purvelis < pulveris (قارن J. Endzelins, La. Gr., 235). وربما كان للربط بكلمات أخرى في الليتوانية، مثل girь, mōlis، تأثير في نشوء صيغ صوتية متنوعة لهذا الاسم الليتواني للجزر.

9. يرد اسم الجزر هذا أيضًا في لاتفية صيادي الأسماك في كثبان كورونيان: germele (M. Voelkel, 11)، وgermile (M. Graudiņa). وربما دخلت هذه الكلمة إلى اللاتفية من الليتوانية أو مباشرةً من الألمانية.

10. بعد استعراض أسماء الجزر في اللغات البلطيقية والسلافية وغيرها، نلاحظ أن هذه الأسماء غالبًا ما تكون مجهولة الأصل. وأسماء الجزر المستعملة في اللغات البلطيقية مستعارة من السلافية والألمانية. وفي الليتوانية، ينتشر أكثر من غيره اسم الجزر المقتبَس من السلافية. ولا تتوفر أي معلومات عن اسم هذا النبات في اللغة البروسية القديمة.

الخيار (Cucumis sativus)

1. يرى A. de Kandolis (331, 559) أن موطن النبات هو الهند. ويوافق هذا الرأي باحثون لاحقون آخرون (انظر H. Burchardówna, 170–1; O. Schrader, Reall., 1, 653; A. Engler, Hehn Kult., 318).

انتقل هذا النبات من الهند إلى الصين قبل الميلاد (انظر A. de Candolle, 332). وكان الإغريق القدماء يزرعونه أيضًا. وأول من ذكر الخيار من الإغريق هو ألكايوس (القرن السابع ق.م.). وقد سمّى هذا النبات σίκος. وتذكر الإلياذة أيضًا (2, 572; 23, 299) مدينة Σικυών، التي كان اسمها سابقًا Μηκώνη «مدينة الخشخاش»، ويُرجَّح أنها أخذت اسمها من تسمية الخيار (انظر O. Schrader, Reall., 1, 653).

كما حصل السلاف على هذا النبات مباشرةً من الإغريق أو عبر وسطاء. ومن هناك انتقل الخيار لاحقًا إلى البلطيقيين، وكذلك إلى بعض المناطق الجرمانية.

عُثر بين المكتشفات الأثرية في أراضي بولندا على بذور خيار يعود تاريخها إلى القرنين الثامن–العاشر (انظر H. Burchardówna, 165, 176). ولم يُعثر حتى الآن على آثار لزراعة الخيار في المكتشفات الأثرية في أراضي ليتوانيا ولاتفيا. ويظهر الخيار بالفعل في سجلات أملاك ليتوانيا في القرن السادس عشر. وترد فيها أيضًا إشارات إلى الخيار المخلل (انظر K. Jablonskis, 451, 453, 678).

2. توجد في اللغات الهندوأوروبية عدة تسميات للخيار. وهذه التسميات في معظمها كلمات مستعارة وحديثة نسبيًا. وتُشتق أسماء الخيار في بعض اللغات الهندوأوروبية من اللاتينية cucumis, -eris، وهي: الإيطالية cocomero «بطيخ؛ خيار»، والفرنسية concombre، والإسبانية cucumeráceo «خِياريّ، خاص بالخيار»، والإنجليزية cucumber، والألمانية (المستعملة في جنوب ألمانيا وغربها) Kukummer, Kumerling, Guckummer, Kommer, Kumr, Cummer, Kukumr، والهولندية komkommer (Trübners Wb., 259; F. Weigand, Wb., 1, 1167)، والصربية الكرواتية kukhmar (F. Miklosich, Et. Wb., 146). ومن اللاتينية pepo, -onis (< اليونانية πέπων) «شمّام (Cucumis melo)» اشتُقت تسميات الخيار في بعض اللغات الرومانسية، مثل الإسبانية pepino، والبرتغالية pepino، والمولدافية nēnēhe. وتوجد في اللغات السلافية الجنوبية والرومانية والألبانية تسمية للخيار ذات جذر آخر، وهي: البلغارية краставица، والصربية краставац، والكرواتية krastavica، والرومانية castravete، والألبانية kastravec. وقد حاولوا ربط هذه التسمية بالسلافية الكنسية القديمة krasta, krastavъ «خشن، وعر، غير مستوٍ» (انظر V. Hehn, 318; A. Будилович, 89). ويربط P. Černychas (Оч. лекс., 61) أيضًا بالتسمية المذكورة للخيار الكلمتين الروسيتين коростовик, коростянка «Scabiosa» (В. Даль, 2, 169).

3. غير أن تسمية أخرى للخيار هي الأكثر انتشارًا في اللغات الأوروبية. وتَرِد هذه التسمية في اللغات السلافية والبلطيقية والجرمانية وغيرها. وهي كذلك

262

وكلمةٌ مستعارة أيضًا، دخلت هذه اللغات بطرائق مختلفة. ويحمل قسم كبير من اللغات السلافية اسم الخيار من هذا الجذر: الروسية огурец، огурок (Б. Даль, 2, 649)، والبلطية agurok, agurok (П. А. Расторгуев, 142)، والأوكرانية огірок، والصربية-الكرواتية угорак، والتشيكية okurka, okurek، والسلوفاكية uhorka, uharka, uherka, ugorka, uhorok (V. Machek, Rost., 227–8)، والبولندية ogórek، واللوربية العليا korka، واللوربية السفلى gurka.

لا يمكن إعادة بناء أصل واحد انطلاقًا من أسماء الخيار السلافية المذكورة ذات هذا الجذر. واستنادًا إلى الاسمين السلوفاكي والصربي-الكرواتي، يمكن إعادة بناء الأصل *angur-، في حين تشير أسماء الخيار في اللغات السلافية الشرقية والتشيكية والبولندية إلى الأصل *ogur-. والأصل الأقدم هو *angur-. ويؤيد ذلك مصدر أسماء الخيار السلافية المذكورة، وهو اليونانية البيزنطية ἄγγουρον (واليونانية الحديثة ἄγουρι). ويرجح أن السلاف أخذوا النبات نفسه واسمه من اليونانيين (انظر M. Vasmer, Et. Wb., 2, 253–4; ZfslPh, 19, 449). ويفسر V. Machek (Rost., 228) نشوء الأصل *ogur- بحدوث المماثلة، إذ اختفت النون الأنفية n قبل الراء السائلة r («…asi prieš spodobu: n-r > r-r > O-r»).

ليس أصل اسم الخيار هذا واضحًا تمامًا. يفسر بعضهم اليونانية ἄγγουρον استنادًا إلى المادة اليونانية. وبحسب رأيهم، تعني هذه الكلمة «غير ناضج، أخضر» (ἄγουρος = ἄωρος). وهذا التفسير مقبول تمامًا من الناحية الدلالية، إذ كان الخيار يُؤكل أخضر تحديدًا، قبل أن ينضج تمامًا (انظر O. Schrader, Reall. 1, 653; V. Hehn, 320). كما رُبطت اليونانية ἄγγουρον بالفارسية angūr «عنقود عنب» (انظر F. Miklosich, Et. Wb., 2, 371; V. Machek, Rost., 228). فثمة نوع من الخيار الصغير تشبه ثماره قليلًا عناقيد العنب. وأخيرًا، يمكن حتى تفسير اليونانية ἄγγουρον بأنها مزج بين الفارسية angūr واليونانية ἄγουρος (انظر J. Holub, F. Kopečný, Et. sl., 254). وإلى جانب اليونانية ἄγγουρον، يرد أيضًا اسم مركب للخيار هو τετράγγουρον (V. Hehn, 316)، ومنه اشتُق اسم الخيار في اللغة الألبانية trangull (انظر O. Schrader, Reall. 1, 653).

كان السلاف الجنوبيون أول من تعرّف إلى الخيار. وقد حدد الموقع الجغرافي ذلك. أما القول إن كلمة огурец دخلت الروسية من البولندية فلا أساس له (انظر V. Jagić, AfslPh, 7,495).

لا يوافق الجميع على الأصل اليوناني لاسم الخيار السلافي. فعلى سبيل المثال، يرى P. Černychas (Ист. гр., 301; Оч. лекс., 113) أن اليونانيين على الأرجح أخذوا هذا الاسم من السلاف. ويرى أن السلاف (Оч. лекс., 61) أخذوا اسم الخيار هذا على الأرجح من مكان ما في الشرق. غير أن تفسير P. Černychas يصعب إثباته (انظر أيضًا Л. А. Булаховский, ВЯ, 1953, 1,137).

4. انتقل اسم الخيار من السلاف، مع الشيء نفسه، إلى بلدان أخرى أيضًا. ويرد هذا الاسم في اللغات الجرمانية: الألمانية Gurke، والسويدية gurka، والدنماركية agurk، والنرويجية agurk، والإنجليزية gherkin «خيار صغير مخلل». ولم يدخل اسم الخيار هذا اللغات الجرمانية إلا في وقت قريب نسبيًا. وكان الألمان أول من تعرّف إليه. وبوجه عام، تعرّف الألمان إلى هذا النبات عبر طريقين: من الرومان ومن السلاف. ويتضح ذلك بجلاء من التوزيع الجغرافي لأسماء الخيار في اللهجات الألمانية. ففي الأجزاء الجنوبية والغربية من ألمانيا يرد اسم للخيار مشتق من اللاتينية cucumis, -eris، أما في المناطق الأخرى فالاسم مستعار من السلافية. وقد أخذ الألمان هذا الاسم من السلاف عبر طرق التجارة. ويرد بالفعل في شواهد اللغة من القرن XVI (انظر Trübners Wb., 259). وتظهر في شواهد اللغة الألمانية ولهجاتها صيغ صوتية مختلفة لاسم الخيار هذا: Omorke, Umurke, Agurke, Augurke, Augurk, Gorken, Gurcken, Gorken, Gurchen, Ajurke (F. Weigand, 780-1؛

263

Trübners Wb., 259; O. Schrader, Reall., 1, 653; O. Schrader, IF, 17, 30). ويتسم كثير من الألفاظ المستعارة بتنوع صوتي مماثل. وانتقل اسم الخيار هذا عبر الألمان إلى لغات جرمانية أخرى أيضًا.

واستعار المجريون من السلاف اسم الخيار ذي هذا الجذر أيضًا: uborka, ugorka. ويرد هذا الاسم كذلك في اللغات الفنلندية البلطيقية. وقد وصل إليها بطريقين: من الجرمانية — الإستونية kurk والفنلندية kurkku (انظر Л. Хакулинен, 2,63)، ومباشرةً من السلافية — الفنلندية uggurits (انظر J. Mikkola, Ber., 23). وفي أزمنة لاحقة، انتقل اسم الخيار من الروسية إلى لغات بعض شعوب الاتحاد السوفيتي الأخرى أيضًا: الإيفينكية огурец، والبورياتية-المغولية үгерцы، والتوفانية огурец، والأفارية охрец، وغيرها.

5. يرد اسم الخيار ذي هذا الجذر في اللغات البلطيقية أيضًا. ويُرجح أنه وصل إليها هو الآخر عبر طريقين.

استعار الليتوانيون اسم الخيار من السلاف. وربما دخلت هذه الكلمة الليتوانية من البولندية أو البيلاروسية. ويرى K. Būga (Žd., 19) وA. Briukneris (Fw., 66) أن الليتوانيين أخذوا هذا الاسم من البولندية. بينما يقر آخرون بالاحتمالين معًا (انظر Pr. Skardžius, Lw., 26; E. Fraenkel, Et. Wb., 2; J. Otrebski, Tw., 3,5).

من الناحية الصوتية، يمكن أن يكون الليتواني agù̄kas قد نشأ من البولندية ogurek (ومنذ القرن XVI: ogórek)، كما يمكن أن يكون قد نشأ من البيلاروسية огурокъ. ويرد هذا الشكل أيضًا في وثائق مختلفة من دوقية ليتوانيا في القرن XVI (انظر K. Jablonskis, 451; K. Būga, Žd., 19). وكثيرًا ما يرد اسم الخيار هذا في نصوصنا القديمة. وقد استخدمه بالفعل J. Bretkūnas وK. Širvydas وS. Chilinskis (انظر K. Būga, Žd., 19). وإلى جانب الشكل agù̄kas، ترد في لهجات اللغة الليتوانية أيضًا الأشكال agù̄klas (Vkš, Užv, Kl, Ky, Škn, Grz, Krp, Plng, Skd; K. Būga, Žd., 19; L.k. žd., 1, 26)، وvagù̄klas (Slnt, Pln, Nv, Mžk, Sd, Krtn, Yl)، وgù̄klas (Štk; A. Bezzenberger, Lit. F., 116). وقد فسر K. Jaunius نشوء اللاحقة -l- هنا بتأثير كلمة gurklys (انظر K. Būga, Žd., 19). وهذا التفسير معقول إلى حد بعيد. ولعل حذف الحركة a- في بداية الكلمة يؤيد جزئيًا أيضًا صلة هذه الكلمات بعضها ببعض. أما E. Frenkelis (Et. Wb., 178) فيفسر المسألة على نحو مختلف. فهو يرى أن كلمة gù̄klas مستعارة من الألمانية، وأن اللاحقة -l- نشأت بتأثير كلمة cviklas. ومن الصعب الموافقة على تفسير E. Frenkelis هذا. فالحجة الوحيدة على احتمال استعارة الكلمة من الألمانية هي غياب a-. غير أن هذه الحركة قد تسقط من دون تأثير لغة أجنبية أيضًا (انظر البيلاروسية агурок: огурок، والألمانية Agurke: Gurke، وغيرها).

نجد في الليتوانية أيضًا أسماء بعض النباتات الأخرى المشتقة من اسم الخيار، وهي: agurkynas «Borrago officinalis» (L.k. žd., 1, 25)، وagurkininkas «عشبة بستانية ذات أوراق كبيرة مشعرة، طعمها كطعم الخيار» (L. k. žd., 1, 25)، وagurkės «Borrago officinalis» (L.k. žd., 1, 25)، وagurklė «Borrago officinalis» (L. k. žd., 1, 26)، وagurklialapis, agurklialapės «عشبة تنمو في البحيرات الموحلة أو البرك العميقة إلى حد بعيد؛ تطفو أوراقها الصغيرة (وليست أوراق زنبق الماء) على الماء، وسيقان أوراقها رفيعة وطويلة، حتى إنها تصل إلى القاع» (L. k. žd., 1, 25, 26). وفي كلمتي agurklialapis وagurklialapės، يُرجح أن حرف -l- الأول دخيل، وقد نشأ بتأثير حرف -l- الثاني، لأن كلمتي agurklas وagurklė غير مستعملتين في هذه اللهجة.

ويرد في أراضي لاتفيا أيضًا اسم مرعى Agurkle، الذي ينبغي ربطه كذلك بالليتوانية agurklė وagurklas (انظر J. Endzelīns, LV, I, 1,6).

6. ويُستعمل في اللغة اللاتفية أيضًا اسم للخيار من هذا الجذر. ويختلف تاريخ دخوله إلى اللاتفية قليلًا عن تاريخ دخوله إلى الليتوانية. ففي ترجمة الكتاب المقدس التي أنجزها E. Gliukas (1652—1705)، نجد بالفعل الصيغة „to Augurkų“. وهي كلمة مستعارة من الألمانية الوسطى.

264

لهجة ساموغيتية augurke (قارن J. Sehwers, 4, 302). وفي معجم G. F. Stender (1,393)) نجد الصيغة augurkės، التي تُعدّ أيضًا اقتراضًا من الألمانية الدنيا augurke (قارن J. Sehwers, 302). ويُلاحظ في ملاحق هذا المعجم أن الصيغة المفردة agurkis هي المستعملة عادةً (قارن المرجع نفسه، 302). وربما دخل اسم الخيار agurkis إلى الجزء الشرقي من لاتفيا من اللغات السلافية أيضًا (قارن K. Būga, Žd., 19; И. Энделин, Жив. ст., 1899, 3, 253; A. Brückner, Fw., 166).

في اللغة اللاتفية الأدبية المعاصرة تُستعمل الصيغة gurķis. وربما تأثّر سقوط a- في بداية الكلمة بالصيغة الألمانية Gurke. وإن كان من الممكن أن يكون ذلك قد حدث من دون تأثير خارجي.

تُستعمل في لهجة الصيادين اللاتفيين في كثبان كورلاند الصيغة gurķe (قارن J. Plāķis, 58). وهي اقتراض من اللغة الألمانية.

7. نجد في اللغات الهندية الأوروبية عدة أسماء للخيار. وفي كثير من اللغات السلافية، اشتُق اسم الخيار من اليونانية. ومن اللغات السلافية انتقل هذا الاسم إلى اللغات الجرمانية وبعض اللغات الفنلندية الأوغرية والبلطيقية. وقد أخذ الليتوانيون اسم الخيار من البولندية أو البيلاروسية. أما في اللاتفية فقد جاء من الألمانية. غير أن اللاتغاليين، وهم جزء من اللاتفيين، ربما أخذوا اسم الخيار من اللغات السلافية أيضًا. ولا تتوفر لدينا أي معلومات عن اسم الخيار في اللغة البروسية القديمة.

اختصارات

ألب. — ألبانية؛ إنجل. — إنجليزية؛ أوكشت. — لهجة أوكشتايتية؛ أفار. — أفارية؛ بيلاروس. — بيلاروسية؛ بيزنط. — بيزنطية؛ بلغ. — بلغارية؛ بور. — منغ. — بورياتية — منغولية؛ تشيك. — تشيكية؛ دان. — دنماركية؛ لهجي — لهجي؛ إست. — إستونية؛ إيفنك. — إيفنكية؛ إيفنكيك. — إيفنكية؛ يون. — يونانية؛ هندو-أور. — هندو-أوروبية؛ إسب. — إسبانية؛ إيط. — إيطالية؛ لات. — لاتفية؛ بول. — بولندية؛ ليت. — ليتوانية؛ ليب. — ليفونية؛ لات. — لاتينية؛ لوز. — لوساتية؛ موكش. — موكشية؛ مول. — مولدافية؛ نور. — نرويجية؛ هول. — هولندية؛ فارس. — فارسية؛ برت. — برتغالية؛ فرنس. — فرنسية؛ روم. — رومانية

روس. — روسية؛ قديم — قديمة؛ صرب. — كروات. — صربية — كرواتية؛ سلوفينية — سلوفينية؛ سلوفاك. — سلوفاكية؛ سلافية قديمة — سلافية قديمة؛ فنل. — فنلندية؛ سويد. — سويدية؛ توف. — توفانية؛ أوكر. — أوكرانية؛ وسط — وسطى؛ ألم. — ألمانية؛ ساموغيتية — ساموغيتية

* * * Grz — غرزدجياي Yl — يلاكياي Kl — كولياي Krp — كرووبياي Krtn — كريتينغا Kv — كفيدارنا Mžk — مازييكياي Nv — نيفيريناي Pln — بلونغه Plng — بالانغا Sd — سيدا Skd — سكوداس Slnt — سالانتای Skn — ساكينا Štk — شاتيكيای Užv — أوژفينتيس Vkš — فيكشنيای

265

المراجع

1. K. Alminauskis، الجرمانيّات في اللغة الليتوانية، Kaunas، 1935.

2. F. Adamovičs، منشورات الجمعية الفيلولوجية، 3، 97—109، Rīga (1927).

3. A. Bezzenberger، أبحاث ليتوانية، Göttingen، 1882.

4. А. И. Бодуэн де Куртенэ، بضع كلمات عن ثقافة السلاف البدائيين والقدماء، Варшава، 1890.

5. É. Boisacq، المعجم الاشتقاقي للغة اليونانية، Heidelberg—Paris، 1916.

6. A. Brückner، الكلمات الدخيلة السلافية في اللغة الليتوانية، Weimar، 1877.

7. А. Будилович، السلاف البدائيون، 1، Киев، 1878.

8. K. Būga، معجم اللغة الليتوانية، Kaunas، 1924—5.

9. K. Būga، Zeitschrift für slavische Philologie، 1، 26—55، Leipzig (1925).

10. K. Būga، الأعمال المختارة، 2، Vilnius، 1959.

11. Л. А. Булаховский، قضايا علم اللغة، 1953، 1، 131—9، Москва (1953).

12. H. Burchardówna، المجلة الأثرية، 9، العدد 2—3، 153—76، Poznań (1953).

13. G. Buschan، علم نبات ما قبل التاريخ للنباتات المزروعة والنافعة في العالم القديم استنادًا إلى المكتشفات الأثرية، Breslau، 1895.

14. A. de Candolle، أصل النباتات المزروعة، Leipzig، 1884.

15. П. Я. Черных، موجز في المعجمية التاريخية الروسية، Москва، 1956.

16. ب. يا. تشيرنيخ، القواعد التاريخية للغة الروسية، موسكو، 1952.

17. J. Dagys (محرر)، معجم علم النبات الليتواني، Kaunas، 1938.

18. ف. دال، المعجم التفسيري للغة الروسية الكبرى الحية، 1—4، موسكو، 1955.

19. EH = J. Endzelīns وE. Hauzenberga، إضافات وتصويبات لمعجم اللغة اللاتفية لـK. Mülenbach، 1—2، ريغا، 1934—46.

20. EM=J. Endzelīns، معجم اللغة اللاتفية لـK. Mülenbach، 1—4، ريغا، 1923—32.

21. J. Endzelīns، قواعد اللغة اللاتفية، ريغا، 1951.

22. J. Endzelīns، أصوات اللغات البلطيقية وصيغها، ريغا، 1948.

23. J. Endzelīns، أسماء الأماكن في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفيتية، I، 1، ريغا، 1956.

24. إ. إندزيلين، العصور القديمة الحية، 1899، 3، 285—312، سانت بطرسبرغ (1899).

25. E. Fraenkel، معجم اشتقاقي للغة الليتوانية، Heidelberg، 1955—9.

26. H. Frischbier، معجم بروسيا، 1—2، Berlin، 1882—3.

27. J. Gerullis وChr. Stangas، لهجة صيادي الأسماك الليتوانيين في بروسيا، Kaunas، 1933.

28. المواد اللهجية التي دوّنتها M. Graudina—Jos في شبه جزيرة كورونيان عام 1957 (مخطوطة).

29. ل. هاكولينن، تطور اللغة الفنلندية وبنيتها، 2، موسكو، 1955.

30. V. Hehn، النباتات المزروعة والحيوانات المستأنسة في انتقالها من آسيا إلى اليونان وإيطاليا، وكذلك إلى سائر أوروبا، الطبعة السابعة، أعاد تحريرها O. Schrader، مع مساهمات نباتية من A. Engler، Berlin، 1902.

31. J. Holub، F. Kopečný، المعجم الاشتقاقي للغة التشيكية، Praha، 1952.

32. J. Hoops, Reallexikon der germanischen Altertumskunde, 1—3, Strassburg, 1911—6.

33. K. Jablonskis, Lietuvos archyvas, 1, XVI amžiaus Lietuvos inventoriai, Kaunas, 1934.

35. V. Jagić, Archiv für slavische Philologie, 494—5, Berlin (1884).

36. T. E. Karsten, Die Germanen, Berlin—Leipzig, 1928.

37. T. E. Karsten, Indogermanische Forschungen, 26, 236—58, Strassburg (1909).

38. V. Kiparsky, Die geme inslavischen Lehnwörter aus dem Germanischen, Helsinki, 1934.

39. V. Kiparsky, Fremdes im Baltendeutsch, Helsingfors, 1936.

40. F. Kluge, Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 17. Auf age, Berlin, 1957.

266

41. ب. إ. كوستيلنيتسكي، الروابط اللغوية الروسية الليتوانية استنادًا إلى مواد معجمية من اللغة الليتوانية، لينينغراد، 1953 (مخطوطة).

42. ف. كورشات، معجم اللغة الليتوانية، 1-2، هاله، 1870-4.

43. معجم لاتفية-ألماني للقس يانيس لانغيس من نيتسا وبارتا، لعام 1683، مع قواعد لاتيفية موجزة. نشره إ. بليسه اعتمادًا على نسخة مصورة من المخطوطة، وأضاف إليه دراسات...، ريغا، 1936.

44. L. k. žd., 1—5 = معجم اللغة الليتوانية (المجلدان 1—2، تحرير ي. بالتشكونيس؛ المجلدات 3—5، تحرير ك. أولفيداس)، فيلنيوس، 1941—1959.

45. ف. ماتشيك، أسماء النباتات التشيكية والسلوفاكية، براغ، 1954.

46. ف. ماتشيك، المعجم الاشتقاقي للغة التشيكية والسلوفاكية، براغ، 1957.

47. ف. ماتشيك، Lingua Posnaniensis، 2، 145—61، بوزنان (1950).

48. غ. مانتسيليوس، Phraseologia lettica، أي: الاستعمال اليومي للغة اللاتفية، ريغا، 1638.

49. أ. مييه، دراسات في اشتقاق مفردات السلافية القديمة، باريس، 1902.

50. ي. ميكولا، صلات بين اللغات الفنلندية الغربية والسلافية، هلسنكي، 1894.

51. ف. ميكلوشيتش، المعجم الاشتقاقي للغات السلافية، فيينا، 1886.

52. كتاب المواعظ الليتواني... في فيلنيوس على يد يوكوباس موركوناس... في سنة... 1600.

53. ي. أوترينبسكي، لهجة تويريك الليتوانية الشرقية، 3، كراكوف (1932).

54. ي. بلاكيس، لغة الكورونيين الليتوانيين، ريغا، 1927.

55. أ. بريوبراجينسكي، المعجم الاشتقاقي للغة الروسية، موسكو، 1910—14.

56. پ. أ. راستورغويف، اللهجة الشمالية السيفيرية-البيلاروسية، لينينغراد، 1927.

57. A. Rosetti, Influența limbilor slave meridionale asupra limbii române (sec. VI—XII), București, 1953.

58. O. Schrader, Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, 1—2, Berlin, 1917—29.

59. O. Schrader, Indogermanische Forschungen, 17, 11—37, Strassburg (1904—5).

60. J. Sehwers, Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluss im Lettischen, Leipzig, 1936.

61. Pr. Skardžius, Die slavischen Lehnwörter im Altlitauischen, Kaunas, 1931.

62. И. И. Срезневский, Материалы для словаря древне — русского языка по письменным памятникам, 1—3, Санктпетербург, 1893—1903.

63. G. F. Stender, Lettisches Lexicon, Mitau, 1789.

64. C. Szyrwid, Dictionarium trium linguarum, Vilnae, MDCCXIII.

65. T. Šmite, Filologu biedrības raksti, 12, 49—58, Rīgā (1932).

66. A. Švābe, Izglītības ministrijas mēnešraksts, 1922, № 2, 165—80, Rīgā (1922).

67. Trübners deutsches Wörterbuch, herausgegeben von A. Goetze, Berlin-Leipzig, 1936—7.

68. C. C. Uhlenbeck, Archiv für slavische Philologie, 15, 481—92, Berlin (1893).

69. M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, 1—3, Heidelberg, 1950—7.

70. M. Vasmer, Zeitschrift für slavische Philologie, 19, 448—52, Leipzig (1947).

71. M. I. A. Voelkel, Die lettischen Sprachreste auf der Kurischen Nehrung, Heidelberg, 1879.

72. F. L. K. Weigand, Deutsches Wörterbuch, 1—2, Giessen, 1909—10.