LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, IV LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

درجات الصفات في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة ومعانيها

A. VALECKIENĖ

§ 1. قد تتفاوت الأشياء المنفصلة في مقدار الصفة. وتُبيّن صيغ الدرجات الفروق في مقدار الصفة بين الأشياء التي تُقارن.

يمكننا أن نميّز في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة درجتين مستقلتين: التفضيل والتفضيل الأعلى. وإلى جانب هاتين الدرجتين، تُستعمل أيضًا ما تُسمّى درجة التفضيل الأشد ودرجة التفضيل الأعلى على الإطلاق. غير أنهما، كما سنرى لاحقًا، لا تشكّلان درجتين مستقلتين، بل هما صيغتان بديلتان لدرجتي التفضيل والتفضيل الأعلى، تحملان فارقًا دلاليًا دقيقًا.

لا تنتمي صيغة الصفة غير المقارنة (geras, -a, senas, -a) إلى درجات المقارنة، إذ إنها تبيّن الصفة ذاتها فحسب، لا مقدارها قياسًا إلى صفة شيء آخر.¹

ولا تُعدّ من درجات المقارنة كذلك صيغٌ تعبّر في الواقع عن مقدار معيّن من الصفة، لكنها تصفه وصفًا ذاتيًا، من دون مقارنة محددة بشيء آخر. وفي اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، تُعدّ من المشتقات ذات الدلالة الذاتية، التي لا تدخل في فئة الدرجة: الصفات ذات اللاحقة -okas,-a²، والسابقتين apy-, po- (senókas laikas, apýgilė duobė, pómážis autuvas)، التي تعبّر عمومًا عن مقدار غير كامل من الصفة، وكذلك الصفات التصغيرية (mažytis,-ė, jaunūtis,-ė)، التي تدل عادةً على وفرة الصفة.

وهكذا نعدّ عنصر المقارنة، عند وصف مقدار الصفة، السمة الأساسية لفئة الدرجة.

§ 2. الصيغ اللاحقية للدرجات هي الصيغ الشائعة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. تُشتق درجة التفضيل من الصيغة غير المقارنة بإضافة اللاحقة -esnis,-ė، ودرجة التفضيل الأعلى بإضافة اللاحقة -iausias,-ia³، مثلًا: geras,-a, geresnis,-ė, geriausias,-ia; žalias,-ia, žalesnis,-ė, žaliausias,-ia; gražus,-i, gražesnis,-ė, gražiausias,-ia. ولا تُشتق صيغ الدرجات إلا من الصفات النوعية. وصيغتا التفضيل والتفضيل الأعلى المنفصلتان

¹ قارن: В. В. Виноградов, Русский язык, 243, Москва—Ленинград, 1947; Современный русский язык, Морфология, под редакцией акад. В. В. Виноградова, 142, Москва, 1952.

² في اللغة اللاتفية تُشتق صيغ التفضيل بإضافة اللاحقة -āks,-ā، التي تقابل لاحقتنا -okas,-a، مثلًا: mazāks, -a «أصغر، -ة»، lielāks, -a «أكبر، -ة».

³ حول أصل هذه اللواحق، انظر: J. Endzelynas, Baltų kalbų garsai ir formos, 137—138, Vilnius, 1957; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, 3, 127, Warszawa, 1956.

4. Kalbotyros klausimai, IV

49

لا تملك الصفات في صيغة التفضيل الأعلى في اللغة الليتوانية شكلاً غير مقارن؛ ويُستدلّ على الجذر الموافق من الاسم، مثل: vyresnis,-ė, vyriausias, -ia (: vyras), viršesnis,-ė, viršiausias,-ia (: viršus), galiausias,-ia (: galas). وعلى الأرجح أنها مشتقة من الأسماء المذكورة. وعندما يُراد التشديد على الشيء الموصوف وتمييزه عن غيره في سياق معين، كثيراً ما تُستعمل في اللهجات، على وجه الخصوص، صيغ اسمية صريحة ملحقة بلواحق التفضيلين المقارن والأعلى، مثل:

كان منجلي أطولَ من جميع المناجل Vkš. إنهم أقاربي، ولا أحتاج إلى أقرباء Jnšk. كان أمهرَ من جميع الحرفيين meistrėsnis Vkš. حين لا تعمل، تصبح أكثر قذارةً (أكثر اتساخاً) Skr. إنه محتال كبير: فهو أدهى من المحتالين suktenis، وأخبث من الكلب šunesnis Jabl R I 207. ذهبت إلى الغابة giriausion، وقطعت صنوبرةً pušiáusią (من خطبة) Jž.

صيغة التفضيل المقارن

§ 3. تدلّ صفات صيغة التفضيل المقارن في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة على صفة يتّصف بها شيء معيّن بدرجة أكبر من شيء معيّن آخر، أو، بوجه عام، بدرجة أكبر من أشياء أخرى من النوع نفسه؛ كما تدلّ على صفة يتّصف بها الشيء نفسه في الوقت الحاضر أو في ظروف معينة بدرجة أكبر مما كان يتّصف بها من قبل أو سيتّصف بها لاحقاً. وبحسب وجه المقارنة الذي يُشار من خلاله إلى زيادة مقدار صفة الشيء، يمكن التمييز بين ثلاثة معانٍ لصيغة التفضيل المقارن: المقارنة بين الأشياء، والمقارنة بين الحالات الذاتية، والمعنى غير المحدد للأشياء — أي المعنى الإلياتي⁴.

1. معنى المقارنة بين الأشياء

§ 4. تُبيّن صفات صيغة التفضيل المقارن ذات معنى المقارنة بين الأشياء أن أحد الشيئين المعيّنين يتصف بمقدار أكبر من الصفة المشار إليها مقارنةً بالآخر. ويُعبَّر في الجملة في اللغة الأدبية المعاصرة عن مقارنة صفة شيئين غالباً باستعمال حرف الجر už وأدوات الربط kaip, nekaip, negu, nei. كما تُقارن صفة شيئين من دون أي أداة ربط، وذلك في جمل منفصلة (انظر الأمثلة أدناه).

§ 5. يمكن أن تكون المقارنة بين الصفات على نوعين: توكيدية ونسبية.

أ) المقارنة التوكيدية بين صفات الأشياء. بعض الصفات مألوفة ومميزة لأشياء معينة، مثل حلاوة العسل وبياض الثلج، وما إلى ذلك. وهي، إذا قورنت بأشياء أخرى، وافرة أو كبيرة؛ ويمكن تسميتها صفات تامة. وعند مقارنة شيئين، إذا استندنا إلى صفة من هذا النوع المذكور آنفاً في أحدهما، يُعبَّر عن زيادة مقدار الصفة في الشيء الآخر بالتوكيد والإبراز. وفي اللغة الأدبية المعاصرة، تكثر صفات صيغة التفضيل المقارن من هذا النوع بوجه خاص في الشعر، مثل:

⁴ وبشأن المصطلحات، قارن: С. Г. Ильенко, О значении простых форм степеней сравнения прилагательных в современном русском литературном языке. — «Ученые записки Ленинградского гос. пед. ин-та им. А. И. Герцена», 130, 60 тт., 1957.

50

ينام صغيرًا حلوًا في لفائف حريرية، وعلى فراش من الزغب أشدَّ بياضًا من الثلج Nėr P I 143. تتهالك شجرة البلوط ويتفتت الغرانيت، وتبقى الكلمة أصلب من الحجر، قالها الشاعر العظيم منذ زمن Miež ML 349. — انظر يا بني، وأصغِ إلى الجميع هناك. كن أصغر حتى من حبة الخشخاش، ولا تلفت انتباه أحد Balt PV 29. ويا مياه الجدول! — إن دموع اليتيمة أغزر منكم Nėr P I 105. إن حبها وأغنيتها للأرض أقوى من انفجارات القنابل ودويّ المدافع Miež ML 354. الحقيقة أغلى من الذهب Grz. يحب الشباب الليتوانية أكثر مما يحبون نسج الورود والزنبق Mair R I 58. يبدو أن الظبية الرشيقة تقفز بخفة على طريق صخري. لكن الفتاة الجبلية أرشق منها — تطير وتندفع مع نسيم الجبال Miež ML 330.

ب) المقارنة النسبية لخصائص الأشياء.

تُبرز المقارنة النسبية علاقة شيء بآخر من حيث مقدار خاصية معينة، من دون أي تشديد. وتُقارن بين شيئين مجردين من دون تحديد الخاصية. وقد لا يتصف الشيء الذي يُتخذ معيارًا لإظهار زيادة مقدار خاصية الشيء الآخر بتلك الخاصية أصلًا؛ فمثلًا، حين نقول: الأب أفضل من الأم، قد لا نريد أحيانًا أن نقول إن الأب جيد. وترد الصفات من الدرجة المقارنة من هذا النوع غالبًا في السرد والكلام اليومي، مثل:

كوّم كومةً من القش أعلى من الحظيرة Kp. اخدعوا الطفل الآن!.. لن تجد في هذا الزمان أحدًا أغبى منك... Žem R I 29. فحياتك أفضل من حياة السحلية، ومع ذلك فأنت عارٍ كالكلب بسبب تلك الرائحة الكريهة اللعينة! Žem R I 67. أصغر من الكلب وأكبر من الحصان (سرج) Lš. روث الأبقار والخنازير أكثر تماسكًا من روث الخيول Vdk. كانت الأحواض أطول من قامة الإنسان Myk-Put S 150. تذوقت الأم وكلتا ابنتي بالسفيتِس خبزَ العمة والجبن. يا لطيب الخبز! طريّ وهشّ ومثقّب، وما أطيب رائحته! أما الجبن فجبن فحسب — وجبننا ليس أقل تفتتًا Myk-Put S 404.

عندما يُقارن شيئان متجانسان يتصفان بخصائص متضادة المعنى، يجوز حذف الشيء الثاني؛ إذ يُفهم من السياق، مثل:

أعطني عصاي، فعصاي أفخم Upt. هذه العين أخفض، وترى أقل Ut. لعل النصف الثاني من الشتاء سيكون أشد قسوة (أبرد) Gs. كنت أتساءل لماذا تظل تزحف هنا، ثم اتضح أن أحد جانبي المقعد أعلى Srv.

ينبغي القول إن المقارنة التشديدية والنسبية لخصائص الأشياء لا تختلف إحداهما عن الأخرى اختلافًا صارمًا. ففي الحالتين يُعبَّر بصيغة الدرجة المقارنة عن زيادة مقدار خاصية شيء ما قياسًا إلى خاصية شيء آخر. فضلًا عن ذلك، لا تكون الخصائص المميزة والكاملة متطابقة دائمًا على نحو مطلق، وقد لا يدركها الجميع على أنها كذلك. لذلك ترد سياقات يصعب فيها تحديد ما إذا كانت مقارنة خصائص الشيئين نسبية أم تشديدية، مثل:

الصديق الأحمق أخطر من العدو TŽ V 600. النصيحة الجيدة أغلى من المال Krt.

إن التقارب بين المقارنة النسبية والتشديدية لخصائص الأشياء يوحي بأن إحداهما قد تطورت من الأخرى. لكن الآن بالفعل

51

يصعب تحديد الأساس الذي بُدئ على أساسه بالتعبير أولًا عن مقدار أكبر من الصفة، وبالتالي يصعب تحديد الوظيفة الأصلية لصيغة التفضيل: هل كانت إبراز مقدار من الصفة أكبر من المقدار الكامل، أم مجرد إظهار الاختلاف في مقدار الصفة بين أشياء منفردة.

في بعض اللغات تُصاغ أشكال التفضيل بإضافة اللاحقة *-tero-/-toro-، مثلًا: اليونانية ὠμό-τερο-ς من ὠμός «أخضر، غير مطبوخ»، والسنسكريتية ámā-tara-h من ámāh «كذلك». وكانت لهذه اللاحقة في الأصل دلالة المقابلة بين مفهومين⁵. وقد بقيت في الليتوانية أيضًا كلمات منفردة ذات الدلالة الأصلية (المقابلة) لهذه اللاحقة، مثل: pastaras (ir pasteras), ant(a)ras, kat(a)ras.

إن المقارنة النسبية أقرب إلى الدلالة الأصلية (المقابلة) للواحق التفضيل *-tero- / -toro-.

§ 6. يمكن التعبير عن الاختلاف في مقدار الصفة بين شيئين مقارَنَين بوحدات قياس، ويُعبَّر عنها عادةً في الليتوانية الأدبية المعاصرة بصيغة الآلة الدالة على الفرق، مثلًا:

كان هو، أنتاناس، الأكبر سنًا، وكان ياكوباس أصغر منه بسنتين، أما الأصغر، ستيبوناس، فبعد وفاة أخوين وثلاث أخوات كان أصغر من أنتاناس بأكثر من عشرين عامًا Myk-Put S 247. لو كان [الحذاء] أصغر بمقاس واحد، لكان مناسبًا تمامًا Ign.

في بعض التعبيرات، يمكن أن تدل حالة النصب مع حرف الجر per على مقدار الفرق في الصفة، مثلًا: شقّ الابنُ الأبَ (فاقه طولًا): إنه الآن أطول منه بمقدار شبر كامل Dr.

§ 7. في حالات معينة، تؤدي الصفات ذات الدلالة الموضوعية في صيغة التفضيل وظيفة صيغة الأعلى. ويحدث ذلك عندما يُقابَل شيء واحد، من حيث الصفة المقارَنة، بجميع الأشياء الأخرى من النوع نفسه، مع التشديد غالبًا على عدم وجود شيء آخر يبلغ هذا المقدار الكبير من الصفة. وعادةً ما يُعبَّر عن مقارنة صفات الأشياء من هذا النوع في جملة تضم تراكيب من حروف الجر už و iš والضمائر visas,-a و viskas: už visus، už viską، iš visų، užvis، مثلًا:

— الآن أعرف سبب كآبتها الدائمة. إنها أحبت آخر... لماذا لم تعرض عليّ الزواج؟.. هي نفسها، هي الأكثر ذنبًا... لا، هو الأكثر ذنبًا... كذب، وخدعها، ثم فرح بالتخلص منها... إنه، برانوكاس، الأكثر ذنبًا بين الجميع... هو أشجع من الجميع Gs. مَن أشدهم شحوبًا وأجملهم جميعًا، فسأختار ذلك الجواد لأركبه عبر الحقل (أغنية شعبية) Skp. الصحة أحبّ من كل شيء Nj.-مَن من [جميعكم] أسرع؟ Ėr. وإذ ينمو فطر البوليطس، فهو الأسمى بين الجميع Baran AŠ 21. وفي أيام الآحاد يكون السوق أكبر ما يكون Krtv.

وترد أمثلة من النوع نفسه، لكنها أكثر لهجية، مع حرف الجر per: غاوبيس أحقّ من الجميع Plt. — المذنب مذنب، لكن السيد هناك أشد ذنبًا من الجميع Žem R II 108.

في الليتوانية، تُستعمل العبارات المنفية (أو الأسئلة التي تقوم مقامها) مع صيغة التفضيل في الصفات، أي التأكيدات الإيجابية المباشرة، للدلالة على أن

⁵ أ. مييه، مدخل إلى الدراسة المقارنة للغات الهندوأوروبية، 282، موسكو—لينينغراد، 1938.

52

إن عدم وجود شيء ذي قدر أكبر من الصفة، مثل الشيء المميَّز، يعادل الأقوال المثبتة التي تستخدم صيغة التفضيل العليا للصفات، مثل:

لم يكن هناك من هو أفضل منه في العمل الشاق: سواء أكان اقتلاع الحجارة أم الجذوع، فلم يكن يذهب من دون كازيس (كان كازيس الأفضل) LzP I 221. حتى لو سرتَ في أرجاء الأرض، فلن تجد ناحية أعزَّ من الوطن (الوطن هو الأعز) Pln. الحياة! لا شيء أقوى منها، — لا أحد يقهر الحياة (الحياة هي الأقوى) Miež ML 99. يصعب العثور على شخص أهدأ منه: فهو لم يكن يتكلم تقريبًا على الإطلاق Balč AŽ 6. — آه، يا أبتِ، لا تَغتب كازيميراس! — دافعت الأم عنه. — قولي، أيوجد في بستاننا فتى أنزه منه؟.. Žem R I 13. وبدا لي أنه لا سعادة أكبر من أن يكون المرء فتىً قويًّا وقد كبر Balt PV 171. كثيرات هن الفتيات على ضفاف دوبيسا، كزنابق بيضاء طويلة؛ تتألق وجوههن كثمار الويبرنوم، جميعهن؛ ولن تسمع أصواتًا أجمل Mair R I 79.

في بعض اللهجات ترد مثل هذه الأقوال المنفية أيضًا مع حرف الجر per، مثل:

ليس عندي فطر أفضل من فطر البوليطس Alv. لم تكن عندي مناديل أجمل من مناديل الكتان Rdm. لا توجد مجتهدة وأجمل من فتاتي Rod. أين تجد من هو أكثر مرونة منه؟ Lp.⁶

تُستعمل صفات صيغة المقارنة بدلًا من صيغة التفضيل العليا في لغات أخرى أيضًا. فمثلًا، يمكن لصيغ المقارنة في الروسية худший, лучший, низший أن تدل أيضًا على صفة التفضيل العليا، قارن: Мы горды страною лучшей в мире⁷.

2. الدلالة المقارِنة للذات

§ 8. تدل صفات صيغة المقارنة ذات الدلالة المقارِنة للذات على أن شيئًا ما يتصف بقدر أكبر من الصفة في الوقت نفسه أو في ظروف معينة مما يتصف به في وقت آخر أو ظروف مختلفة. ولأن المقارنة، عند وصف مقدار الصفة، لا تجري بين شيئين منفصلين، بل بين صفات الشيء نفسه في حالات مختلفة، فإن هذه الدلالة لصيغة المقارنة تُسمّى المقارنة الذاتية.

§ 9. نادرًا ما تعبّر صفات صيغة المقارنة ذات الدلالة الذاتية عن مقدار أكبر من صفة الشيء بمقارنة توكيديّة، أي بالاستناد إلى الصفة الكاملة التي تعبّر عنها صيغة الصفة غير المقارِنة. وفي هذه الحالة يُستدل على اكتمال الصفة من السياق. مثلًا:

أقاموا الصيد لكي يتعلم الابن، ويجول في الغابات، لكنه في الصيد كان إيلغيس يركب منفردًا وحيدًا، من دون أن يأخذ الدماغ بيده، ومن دون أن يشدّ قوس السهام بقبضته؛ وكان يعود أشدّ كآبة مما كان حين انطلق من البيت Krėv DSP 139. وليس صليبيًّا واحدًا، الذي

⁶ ومن تراكيب هذا النوع نشأت أيضًا أقوال مثل: لا لحم أفضل من لحم الخنزير (أي أفضل من لحم الخنزير) Jabl R I 658. لا طعام ألذ من البطاطا الطازجة بالزبدة. Ds. لا شجرة أقوى من البلوط (أقوى، أجمل) Er.

⁷ ويُظهر أيضًا ارتباط صيغة التفضيل العليا بصيغة المقارنة، وربما حتى اشتقاقها منها، بناءُ هاتين الصيغتين في بعض اللغات. فمثلًا، إن لاحقة صيغة التفضيل العليا في اللغات الهندوأوروبية القديمة *-isto- ليست سوى لاحقة صيغة المقارنة *-ies- / -ios- موسَّعة بعنصر صرفي جديد، قارن اليونانية ἡδίων < * ἡδ-ιων ‘أحلى’، ἡδίστο-ς ‘الأحلى’. وفي اللغة اللاتفية، توجد صيغ درجات جديدة، لكن صيغة التفضيل العليا تُشتق أيضًا من صيغة المقارنة بإضافة أداة التوكيد vis- ذات الأصل الضميري، مثل: labāks ‘أفضل’، vislabākais ‘الأفضل’.

53

أشدّ غضبًا مما يظن هو نفسه عن نفسه، ألقى رأسه هناك

Krėv DŠP 23.

وكثيرًا ما ترد هذه المقارنة لصفة الشيء مقترنةً بأداة التوكيد dar، مثلًا:

يغسلون الصوف الأبيض كي يصبح أشد بياضًا Tvr. أنت حين تتكلم ذكي، وحين لا تتكلم أذكى بعد Ėr. حين كنت أزرع كنت مسرورة، وحين كنت أعزق كنت أسعد StnD 14. كانت الآلة تُحدث هديرًا أشدّ جنونًا Balt PV 128. تدفعها الريح، بيضاء حمراء، يتحدث عنها الناس، أشد احمرارًا بعد JD 234.

ومن دون كلمة توكيد، تُظهر صفات الدرجة التفضيلية ذات الدلالة الذاتية في اللغة الليتوانية الأدبية، على نطاق أوسع وبوفرة أكبر، مقدارًا أكبر من الصفة بالمقارنة النسبية. ويمكن التعبير بطرائق شتى عن جوانب مقارنة صفة الشيء. وكثيرًا ما يُعبّر عنها بظروف الزمان أو بالجمل التابعة الظرفية الدالة على الزمان، مثلًا:

كانت الخيول أمس أسمن: كنا نرعى في الشجيرات Trgn. كان الذين عرفوه يقولون إنه كان، في شبابه، أكثر مرحًا Krėv DŠP 110. تعافى هو أيضًا بعد المرض، فصار في الحال أشد احمرارًا وأجمل Ėr. العربة أثقل صعودًا إلى الجبل Rz. ما إن شرب حتى صار أسمن، وما إن أكل حتى صار جوادي البني أسرع (أغنية) Šynč.

وتتضح أحيانًا جوانب المقارنة في مقدار الصفة من الجمل التي تدل، إلى جانب علاقة الزمان، على علاقة الشرط أيضًا. فمقدار صفة الشيء المشار إليه سيزداد بعد تحقق شرط معين — أو إذا تحقق — مثلًا:

أضف رمادًا إلى محلول الغسل، فيصير ألين Lš. اضغط (اكبس) إلى أسفل قليلًا، فتصير الكعكة أجمل Vlk. اقطع طرف العصا، فتصير أقصر DgĮ.

نادرًا ما تُستعمل صفات الدرجة التفضيلية ذات الدلالة الذاتية مع ألفاظ المقارنة، وإن كانت هذه التعبيرات ممكنة عمومًا، قارن:

الطريق اليوم أسوأ مما كان عليه أمس Skp. بدا هذا العيش لمورتا مألوفًا ومفهومًا، وأكثر إثارة للاهتمام بكثير من تلك الأشهر التي كان زوجها يقضي فيها أيامًا وليالي كاملة عند البحيرة، بينما كانت هي ترهق عينيها انتظارًا لظهور القوارب عند منعطف البحيرة، بمحاذاة الغابة Vencl R III 207.

§ 10. ترتبط الدلالتان الذاتية والموضوعية لصفات الدرجة التفضيلية ارتباطًا وثيقًا. ولا فرق بينهما إلا أن مقدارًا أكبر من صفة الشيء يُعبَّر عنه في الحالة الأولى بمقابلة صفته بصفة شيء آخر (الدلالة الموضوعية)، وفي الحالة الثانية بمقابلة صفته بحالة أخرى للشيء نفسه (الدلالة الذاتية). وترد حالات انتقالية، قارن الجملة: العسل المصفّى ألذّ Užp. ويمكن أن يُفهم هنا أن نوعين مختلفين من العسل هما موضع المقارنة، كما يمكن أن يُفهم أن الشيء نفسه يُقارن في ظروف مختلفة.

3. غير المقارنة — دلالة الإليتيف

§ 11. تدلّ صفات التفضيل ذات هذه الدلالة على مقدار أكبر من خاصية الشيء مقارنةً بالأشياء من النوع نفسه كما تكون عادةً. وبما أنّ الشيء الثاني أو وجه المقارنة غير محدّـ

54

د، فلا يمكن أن تكون هناك مقارنة محدّدة بين الأشياء أيضًا. وبهذه الطريقة تفقد صفات التفضيل ذات هذه الدلالة، إلى حدّ كبير، السمة المميّزة لفئة الدرجة الأساسية، وهي عنصر المقارنة بين الأشياء. لذلك نسمّي دلالتها إليتيفية.

§ 12. يمكن لصفات التفضيل ذات الدلالة الإليتيفية أن تؤدي وظيفة تمييزية غير محدّدة، مثلًا:

كان مراقب أكثر حدّةً سيلحظ في مظهر Steponas بعض السمات الخادمية Myk-Put S 106. وظلّت تحلم به طويلًا في المساء وتفكّر في الفتى، وفي نصيبه العسير. وشعرت بعمق ببؤس حاله... وفي [...] بعد الظهر، من دون علم أبيها، أرسلت إليه سرًّا طعامًا أشهى وشرابًا أحلى من مائدة أبيها... Krėv DŠP 54. علينا أن نتعلّم من الأمثلة الأفضل، لا من الأمثلة الأسوأ Leninas R XIII 398. بدأت Venta تفيض، وغمرت المياه بالفعل جميع الأماكن المنخفضة في الوادي Vks.

عندما يُراد التشديد على الشيء المميَّز والإشارة إليه بوصفه معلومًا، تُضاف غالبًا إلى صفة التفضيل هذه نهاية اسمية موصولة، أو تُستبدل الصفة كليًّا بصيغة موصولة غير مقارنة. ويكون هذا التشديد على الشيء المميَّز بصيغة التفضيل، وبوجه عام استبدال صيغة التفضيل بصيغة موصولة، ممكنًا في اللغة الأدبية حين تكون الخاصية المميَّزة ذات دلالة تضادية، أي حين يمكن مقابلة الشيء ذي هذه الخاصية بشيء آخر ذي خاصية معاكسة. مثلًا، يمكن بسهولة استبدال صفتي الجملتين الثالثة والرابعة بصيغتين موصولتين، وهما: علينا أن نتعلّم من الأمثلة الجيدة، لا من الأمثلة السيئة. لقد غمرت المياه بالفعل جميع الأماكن المنخفضة في الوادي. ويمكن أن ترد صيغة موصولة من هذا النوع لدرجة التفضيل في جملة مثل: لم يكن أقرب الجيران وحدهم يقصدون الشيخ Daubaras طلبًا لأنواع شتى من المشورة، بل كانوا يأتون إليه أيضًا من القرى المجاورة Myk-Put S 207.

وتكون الدلالة الإليتيفية التمييزية أوضح في صفات التفضيل المقترنة بالجسيمة الضميرية kur، مثلًا:

اترك بعض القش الأطول لنسج سلة الزفاف Alv. كان Jonas يحرث الحقول، منتقيًا بعض مرتفعات الحقل الأكثر جفافًا Balt PV 56.

§ 13. قد تدلّ الصفات في صيغة التفضيل المقترنة بدلالة الإلياطيف، من دون أي استثناء، على مقدار أكبر من الصفة مقارنةً بأشياء أخرى أو بحالات أخرى للشيء نفسه. وفي هذه الحالات، لا يُعبَّر في الواقع عن مقدار كامل تمامًا من الصفة بوجه عام، مثلًا:

تُترك الخيوط مرتفعة عمدًا لكي يُظهر النسيج النقش بوضوح أكبر Sts. حتى إن كان الإنسان متقدمًا في السن، فإنه يبدو بصحة جيدة وجميلًا Gs. حين يكون المخزن أوسع، يكون ذلك أفضل، إذ تتسع مساحة التخزين Nmn. كثيرًا ما يجري الماء عبر المروج وقت حصاد التبن، منسابًا بين الأعشاب؛ وإذا هطلت أحيانًا أمطار أشد غزارة، ارتفع نهر فينتا سريعًا Žem R I 91. لا يستطيع أن ينتصر في الانتفاضة إلا الفلاح. [...] أما طبقة النبلاء فلن تبلغ أي هدف سياسي، بل ستُدمَّر إلى حدٍّ يصعب معه أن تتمكن من أداء دور أكثر أهمية في الحياة السياسية في ليتوانيا Myk-Put S 486. احصد الجاودار على ارتفاع أخفض، لكي تكون بقايا السيقان أقصر Prng.

55

من الناحية الشكلية، تقترب صفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية في هذه الحالة من وظيفة صفات من قبيل gerókas, -a, apygeris, -ė، التي تدلّ كذلك على مقدار غير كامل تمامًا من الصفة بوجه عام. وتتطابق دلالات هذه الصيغ في بعض السياقات، قارن: O Staklys ėmė lankytis pas Mortą, kada tik būdavo laisvesnis malūne Vencl R III 212. Dabar apylai(s)vis laikas, veju pančius Skp. في هاتين الجملتين يمكن استبدال صفات صيغة التفضيل بصفات ذات السابقة apy- من دون اختلاف كبير في المعنى. ومع ذلك، فإن مقدار الصفة الذي تعبّر عنه الصفات ذات السابقة apy- أو اللاحقة -okas,-a أكثر تجريدًا؛ أما عند التعبير بصفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية عن مقدار غير محدد وغير كامل تمامًا من الصفة، فيُحَسّ بعلاقة أوثق بأشياء أخرى أو بحالات أخرى للشيء نفسه.

§ 14. كما تُظهر الأمثلة، نشأت الدلالة الإلياطيفية من الدلالات المقارنة لصيغة التفضيل. ولدينا حالات أكثر للدلالة المقارنة المتعلقة بالمفعول. فجميع أمثلة صفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية في § 12 تُظهر علاقة مباشرة بالدلالة المقارنة المتعلقة بالمفعول: إذ يُعبَّر عن مقدار أكبر غير محدد من صفة الشيء قياسًا إلى أشياء أخرى من النوع نفسه، كما تكون عليه عادةً. وفي أمثلة § 13 يمكن ملاحظة علاقة بالدلالة المقارنة المتعلقة بالفاعل وبالدلالة المتعلقة بالمفعول معًا؛ أي إن صفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية في هذه الحالة تعبّر بوجه عام عن مقدار غير كامل تمامًا من الصفة قياسًا إلى أشياء أخرى غير محددة من النوع نفسه، وإلى حالات أخرى غير محددة للشيء ذاته.

يمكن العثور على حالات انتقالية بين الدلالة الإلياطيفية وكلتا الدلالتين المقارنتين، مثلًا:

Kresnas arklys tvirtesnis darbui (بالمقارنة مع حصان غير ممتلئ الجسم أم بوجه عام؟) Svn. Kas visą sodybą turėjo iš vienos pusės gatvės, destis, platesnę (بالمقارنة مع مزارع أخرى في تلك القرية أم بوجه عام؟)، tas pirkią ir klėteles statėsi abipus kiemo Vaižg DD 36. Užkask skerstuvių, Petreli, — tarė [Gorys], — būsi tvirtesnis (مما أنت عليه الآن أم بوجه عام؟) Žem R I 185.

تختلف صفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية عن الصفات ذات الدلالات المقارنة من حيث وظائفها النحوية. وتتميّز صفات صيغة التفضيل ذات دلالتي المفعول والفاعل بوظيفة الجزء الاسمي من الخبر. أما صفات صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية (غير المقارنة)، فعادةً ما تأتي نعوتًا. ولعلّ تغيّر الوظيفة النحوية هو ما أضعف العنصر المقارن في صفات صيغة التفضيل، وأدى في الوقت نفسه إلى نشوء الدلالة الإلياطيفية من دلالات صيغة التفضيل المقارنة.

§ 15. ينبغي القول إن صفة صيغة التفضيل ذات الدلالة الإلياطيفية، إذا اقترنت بصيغة غير مقارنة للصفة نفسها، تكتسب دلالة قريبة من صيغة التفضيل العليا، وتدلّ على مقدار كبير جدًا وغير محدد من الصفة. وهذه التراكيب مألوفة في اللهجة الزمائية، وقد شاع استخدامها على نحو خاص في الكتابات الزمائية في القرن التاسع عشر، مثلًا:

ثم تركوا في ذلك الجبل أو حفروا حفرةً عميقةً أعمقَ، مربعةً، ووضعوا فيها إطارًا من الخشب أو الحجارة Dauk B 195. هنا فتحت صناديقها وصناديقها الصغيرة، المحشوة بفطائر متنوعة أشد تنوعًا، ولذيذة أشد لذة، وبأكباد أو لحوم معطرة

56

ذات الرائحة العطرة، [...] بيرة عتيقة أكثر عتقًا، قوية أكثر قوة Dauk B 54. يُعدّ حساءً كثيفًا أكثر كثافةً من أوراق النباتات، لكن أهل البيت لا يأكلونه Šts.

مقارنة صفتين معبَّر عنهما بصيغتي التفضيل

§ 16. تُستعمل صفات التفضيل أيضًا عند مقارنة خاصيتين لشيء واحد أو لأشياء متقاربة من ناحية معينة. وتُعبَّر عن الخاصيتين كلتيهما بصيغتي التفضيل، وتعتمد إحداهما على الأخرى. وعادةً ما تُستعمل صفات التفضيل هذه مع أدوات الربط المتلازمة أو الجسيمات التوكيدية، مثل:

كلما تطورت المصانع الكبرى أكثر، ازدادت إضرابات العمال تواترًا وقوةً وإصرارًا، فكلما اشتد اضطهاد الرأسمالية، كان رد العمال الجماعي أشد أهمية Leninas R II 87. كلما صغرت البذرة، كانت أجفّ Ds. كلما كان الحيوان أكثر نهمًا، كان أسمن PnmP. كلما كان العمل أشقّ، كان النوم أعذب Jrb. كلما ازدادت كثافة الشجرة، صلحت أكثر للبناء، لأن أشجار الصنوبر هذه تكون دائمًا مستقيمة الجذع Pd. كلما كبر طفلنا قليلًا، ازداد غباءً Jrb.

إن هذا الاستعمال لصفات التفضيل يجمع بين مقارنتين، مستخدمًا صفات تفضيل ذات معنى إيلاتيفي. ففي الجملة، مثلًا: كلما كان العمل أشقّ، كان النوم أعذب، لا تُقارَن في الواقع مشقة العمل بعذوبة النوم، بل تُقارَن بالأعمال الأخرى عمومًا.

صفات التفضيل الموسَّعة بكلمات معينة

§ 17. تُستعمل صفات التفضيل مع الظروف والضمائر والجسيمات الظرفية والضميرية. وبعض الضمائر والجسيمات التوكيدية الظرفية والضميرية التي ترد مع صفات التفضيل تميّز دلالات درجات معينة، وتساعد على فصلها وتحديدها.

كما ذُكر سابقًا، تساعد الجسيمة dar على تحديد الدلالة التوكيدية للفاعل. كما تقوّي هذه الجسيمة دلالة المفعول التوكيدية، وتبيّنها بذلك، مثل:

كان شارون شجاعًا، لكن شفيدريس كان أشجع؛ وكان سيف شارون حادًّا، لكن سيف شفيدريس كان أحدّ؛ وكان جواد شارون سريعًا، لكن جواد شفيدريس كان أسرع Krėv DŠP 51.

وبذلك تكون الجسيمة dar علامةً على المقارنة التوكيدية بين الأشياء.

وتكون صفة التفضيل المقترنة بجسيمات توكيدية تقلّل مقدار خاصية الشيء ذات دلالة مقارنة مفعولية نسبية عادةً، مثل:

هو ليس أكبر مني بكثير Jrb. لم يكن لباس النساء أكثر تنوعًا إلا قليلًا Dauk B 39.

وتكون لصفات التفضيل دلالة إيلاتيفية حين تقترن بضمائر لا تحدد الشيء المشار إليه ولا الخاصية، مثل:

57

في مثل هذه الأيام التي يُنتظر فيها دفء الربيع، أخذ فلاحو باغيناي المثقلون بالهموم يزور بعضهم بعضًا من القرى الأخرى أيضًا، ولا سيما إذا بلغ أكواخهم خبرٌ غير عادي من أماكن بعيدة، Myk-Put S 159—160. وفي ذلك المساء، لم يسر الحديث بسلاسة، ولم يُتناول أي موضوع أكثر إثارة للاهتمام، Myk-Put S 323. لا يمكنك أن تقدّم له أي شيء كيفما اتفق؛ فهو يحتاج دائمًا إلى شيء أنقى (القشدة الحامضة، الزبدة) Sml.

من مؤشرات معنى الفاعل في صيغة التفضيل المقارنة المركب الظرفي kas kartas، وأداة التوكيد الظرفية vis، مثلًا:

يبدو أنه لم يكن في السماء أي غيم، ولم يهطل المطر لا من هنا ولا من هناك؛ كان في البدء رذاذًا خفيفًا، ثم أخذ يشتد شيئًا فشيئًا، وفي كل مرة يزداد غزارةً، حتى انهمر حقًا، Žem R I 202. وفي هذه الأثناء تحسن الطقس. وانسحبت الغيوم نحو الشمال، مع انفراجات آخذة في الاتساع، Myk-Put S 212.

صفات صيغة التفضيل المقارنة التي لا تحمل معنى التفضيل

§ 18. لبعض الصفات ذات صيغة التفضيل المقارنة معنى متحوّل في اللغة الأدبية المعاصرة؛ إذ لم تعد تدل على مقدار أكبر من الصفة، مثلًا: paskesnis,-ė «الذي يأتي لاحقًا»، وvėlesnis «الذي يأتي في وقت لاحق». ولا صيغة غير مقارنة لهذه الصفة، ولذلك كان من الأصعب عليها أن تحتفظ أيضًا بمعنى التفضيل. وفي اللغة الأدبية، فقدت صفةُ صيغة التفضيل المقارنة tolėsnis, -ė «الذي يأتي أبعد» معنى التفضيل كذلك. قوى الشعب السوفيتي موجّهة إلى مواصلة رفع مستوى رفاه العاملين tsp. كما اكتسبت الكلمات المستعملة مجازًا معنى متحوّلًا جديدًا من دون إيحاء بالتفضيل، مثلًا: mažesnis, -ė «متساهل». — حسنًا، لا تستطيع أن تكون هناك. لقد عانت كافريه بما يكفي، وأرادت أن تكون أكثر تساهلًا Žem R I 83.

ليس في اللغة الأدبية المعاصرة إلا قليل من الصفات ذات صيغة التفضيل المقارنة التي فقدت معنى التفضيل.

§ 19. إن الصيغ الوصفية (التحليلية) للتفضيل المقارنة، المتكوّنة من الصيغة غير المقارنة مع ظروف التفضيل، نادرة الاستعمال عمومًا في اللغة الأدبية الليتوانية المعاصرة. والأكثر ورودًا هي صيغ من الصفات التي لا يُميل المتكلمون إلى تصريفها بحسب درجات التفضيل. وتُستعمل هذه الصيغ أيضًا في العبارات المنفية بـ ne، مثلًا: ما كان بوسعه أن يأتي متسخًا أكثر [الطفل] Skp. حبيبي الأسود رشيق، لكن عيني الفتاة لا تقل رشاقة Šint.

درجة التفضيل الأشد

§ 20. تُصاغ درجة التفضيل الأشد للصفات باللاحقة المركبة -ėlesnis,-ė. فالصيغة -ėl- خاصة بالصفات التصغيرية، أما -esn- فهي لاحقة التفضيل المقارنة. وهكذا، فإن صيغ درجة التفضيل الأشد، من حيث اشتقاقها، صفات تصغيرية في صيغة التفضيل المقارنة. ومن حيث المعنى، لا تشكل درجة التفضيل الأشد بدورها درجة جديدة من حيث الجوهر. فهي تدل على زيادة طفيفة، قليلًا في مقدار صفة الشيء مقارنةً بشيء آخر يُقارن به، أو بأشياء أخرى كما تكون عادةً، أو بحالة أخرى للشيء نفسه. وهكذا، لا تختلف درجة التفضيل الأشد عن درجة التفضيل المقارنة إلا في كون مقدار الصفة المعبَّر عنها أقل؛ وهي لا تختلف عنها إطلاقًا

58

بطرائق تحديد خصائص الأشياء، ولذلك يمكن اعتبارها الدرجة الأولى الأصغر من درجة المقارنة. وكما في درجة المقارنة، فإن الصفات في درجة المقارنة الأعلى لها ثلاث دلالات أساسية: دلالة المقارنة بين الأشياء، ودلالة المقارنة بين الذوات، والدلالة الإلياتیفية.

تدل صفات درجة المقارنة الأعلى ذات الدلالة المتعلقة بالأشياء عادةً على صفة الشيء الأشد، من خلال مقارنة ذات طابع نسبي، مثل:

كان جينوليس أقصر قامةً من المدير Dov DĮN 165. كان جوناس أكبر سنًّا مني Jabl R I 207. هي نفسها لا شيء، وأقصر [من زوجها] أيضًا، إذ لا يليق ذلك بالرجل Ds.

أمثلة على دلالة المقارنة بين الذوات:

لو أنه تعرّض للرمي والتذرية كليهما، لكان على الأقل أكثر حيلةً Jabl R I 319. ما إن تناولت الدواء حتى شعرت بأنني أفضل صحةً على الفور Rgv.

أمثلة على الدلالة الإلياتیفية:

خذ بعض الحطب الأنحف قليلًا، فسيشتعل أسرع Ds.

لا تتغير دلالة صفات درجة المقارنة الأعلى إذا أُتبعت بكلمة «قليلًا»، قارن: زوجته أقصر منه قليلًا Ds. مريضي اليوم أفضل حالًا قليلًا Ob.

صفات درجة المقارنة الأعلى شائعة جدًا في لهجات الأوكتايتيين الشرقيين. ومنها انتقلت إلى اللغة الأدبية.

صيغة التفضيل العليا

§ 21. تدل صفات صيغة التفضيل العليا على أن الأشياء التي تصفها تمتلك أكبر قدر من الصفة مقارنة بجميع الأشياء الأخرى. ويمكن تمييز معنيين لصيغة التفضيل العليا في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة: المعنى المقارن الموضوعي والمعنى غير المقارن — الإلياتي.

1. المعنى المقارن الموضوعي

§ 22. تشير صفات صيغة التفضيل العليا ذات المعنى المقارن الموضوعي إلى أن شيئًا واحدًا من مجموعة معينة من الأشياء يمتلك أكبر قدر من الصفة. وبإظهار أكبر قدر من صفة الشيء، ترفع صيغة التفضيل العليا بهذا المعنى الشيء الموصوف إلى المرتبة الأولى، وبذلك تميزه عن جميع الأشياء المقارَنة أو التي تخطر بالبال فحسب. وتُستعمل صفات صيغة التفضيل العليا ذات المعنى المقارن الموضوعي مع التراكيب التي تتضمن حروف الجر už وiš وtarp والضمير visas, -a، ومع المضاف إليه الدال على الاستثناء، والضميرين katras وkuris، والظرف الضميري kur، كما ترد أيضًا من دون أي ألفاظ تمييز، مثل:

شعر ستاشيس، الذي كان أكثرهم ريبة، بالخطر في كلمات ديمشيليه Myk-Put S 72. إيغلِه أسعدُ الكنات جميعًا، ولا تذرف دموعًا غزيرة مرة Ner P I 269. رايبوكيه أكثرُها بيضًا من جميع [الدجاجات] Gs. لكن من بين جميع رجال تلك العائلة المشهورين، ومن بين كل من جلسوا في قلعة ميركيني العالية، كان الأشهر النبيل العجوز ميكيس Krėv DŠP 24. هناك، حيث يحمل نهر ميركيس السريع، جاريًا متدفقًا عبر المروج الخضراء وغابات الآلدر والمنحدرات الكثيفة بالشجيرات، مياهه النقية

59

إلى نيمونيليس العريض، يقوم جبل شاهق شديد الانحدار، هو أعلى الجبال جميعًا، وعلى ذلك الجبل تقوم القلعة المبنية، ميركيني الشهيرة، وهي أمتن القلاع جميعًا Krėv DŠP 22. — حسنًا، سأمنحه الانتقام، — أجاب ساوليس، — لكن رجاله قتلوا الرجل الذي كان أقرب الناس إليّ Krėv DŠP 125. حيث يكون العمل أسوأ ما يكون، ولا يريد أحد أن يقوم به، يدفع الجميع ذلك الصبي الصغير إلى الأمام Žem R II 374. أصغرهم سنًا هو الأيسر على الجميع، وذلك هو حبيبي (أغنية شعبية) Jrb. كان داوباراس جارًا طيبًا. وكان الأكثر اجتهادًا وحكمة في القرية كلها Myk-Put S 406. أخرج صاحب البيت من الحظيرة أفضل عرباته، ذات المحاور الحديدية والمقعد ذي النوابض Balt PV 72. ها هي ذي، يا أرضي! إنها الأجمل عندي. لقد ربتني وكانت تواسيني Miež ML 10. ترقص الكبرى خارجةً من الأمواج بمرح، وترقص الثانية أيضًا، وتستعد على عجل. أما إيغلِه فما تزال أصغرهن في الماء: تغسل وجهها الأبيض، وترش الماء كسمكة Nėr P I 256.

2. المعنى غير المقارن — الإلياتي

§ 23. تدل صفات صيغة التفضيل العليا ذات المعنى الإلياتي على قدر مكثف وضخم جدًا وغير محدد من صفة الشيء. ويمكن القول إن العنصر المقارن يختفي في هذه الحالة تمامًا؛ كما أن هذا المعنى لا يتضمن عنصرًا تمييزيًا. وبذلك تخرج صفات صيغة التفضيل العليا من هذا النوع جزئيًا أيضًا عن حدود فئة الدرجة. ومن حيث وظيفتها، تقترب من صيغ التصغير ذات المعنى الذاتي، لكنها، بطبيعة الحال، لا تحمل مسحة التحبب، مثل:

وكانت شتى المخلوقات، كأنها أرواح الجحيم، تهرول حولهم في هيئات وحوش لم ترَ مثلها أبدًا، وتخيفهم من كل جانب، وتعوي كالذئاب، وتصيح كالأفاعي، وتنبح كالكلاب Bil R 108. أرى يا صهري أنك إنسان طيب جدًا؛ ستحب زوجتك ولن تركلني في شيخوختي، ونحن أيضًا سنحبك... حبًا لا حدود له Žem R I 126. كان الجو جميلًا على نحو لا يوصف. لم تكن في السماء حتى أصغر سحابة بيضاء Bil R 69. — وكانوا يجلدون، يا لجلدهم! — تابع الجد حديثه مستذكرًا الماضي، وهو يهز رأسه الأشيب. — لأتفه شيء كان الدم يسيل بغزارة Bil R 72. تعال غدًا عند الفجر، وسأجهز لك عربة كاملة من أجود المواد، مجففة حتى تصير كالقرن Žem R I 173. حتى أشد الشتاء قسوة يخشى الربيع Rk.

عندما تدل صفات صيغة التفضيل العليا ذات المعنى الإلياتي على صفة ملازمة للشيء، يسهل استبدالها بصيغ التعريف المطابقة لها في المعنى، مثل:

دوّى الصوت كالإعصار، وهدَر كالعاصفة، وانفجر كالرعود الثلاثة — عبر أعلى الجبال (=الجبال العالية)، وعبر أحلك الغابات (=الغابات المظلمة)، وعبر الحقول المستوية والمروج الفسيحة، وانطلق الصوت كالإعصار: — بعد ثلاثة عشر عامًا سأذكّركم بكل شيء! Krėv DŠP 72. يا أبي العزيز جدًا (=العزيز)، بماذا أسأت إليك حتى دفعتني إلى مثل هذا الجحيم؟! Žem R I 88. في تلك الأوقات الأجمل (=الجميلة) من الصيف، تفقس جميع الطيور الصغيرة صغارها BM 431. اجري، اجري يا أنهارنا إلى أعمق البحار (=البحار العميقة)! ولتصدح أغانينا في أوسع البلاد (=البلاد الواسعة)! Mair R

60

I 124. — يا أختي العزيزة جدًا (=العزيزة)، هل أعددتِ شيئًا اليوم؟ أنا جائع جدًا LzP I 97.

§ 24. نادرًا ما تُستعمل في اللغة الأدبية المعاصرة الصفاتُ التي تدل على معنى الفاعل في صيغة التفضيل. ولا نقول إلا في حالات لافتة: هو اليوم الأفضل.

صفات التفضيل الموسَّعة بكلمات أخرى

§ 25. كثيرًا ما تُوسَّع صفات التفضيل بضمائر الإشارة والضمائر المتحجّرة في حالات إعرابها التي تحولت إلى أدوات توكيد، وكذلك بالمضاف إليه الجمع من صيغة الصفة نفسها غير المقارنة.

مع صفات التفضيل ذات المعنى المقارن بالمفعول به، تُستعمل في اللغة الأدبية المعاصرة في الغالب الضمائر وحالاتها الإعرابية: الجميع⁸، ذاته، إلى أي حد. ويَرِد على نحو أقل المضاف إليه الجمع من صيغة غير مقارنة أو أداة التوكيد «على الإطلاق». وهذه الضمائر المذكورة وحالاتها الإعرابية تعزز صيغة التفضيل للصفات، ولذلك تُسمّى الصيغة مع هذه الكلمات صيغة التفضيل المطلقة، مثلًا:

هو أفضلُ تلميذ على الإطلاق Jabl R I 206. وأغانيهم كأغاني العندليب، فهي الأندى على الإطلاق Krev LD 165. أمشي في حقول القش بحذر بالغ، كإوزة بين الحجارة؛ أخطو على الكعب، وأضع قدمي جانبًا، وأضم أصابعي بإحكام، وأحرص دائمًا على أن تغوص أشدّ بقايا القش حدةً في الفجوة المجروحة بين أصابعي Balt PV 113. أجملُ جوادٍ وأكملُه—هذا جوادك JV 198. أما الثالثة، أصغر الصبايا، فقد فتحت البوابة وودّعتهم BsO 211. أغلى وقت على الإطلاق هو الربيع Ds.

في اللهجات تُوسَّع صفات التفضيل أيضًا بأداة التوكيد pervis، كما تُستعمل مع أداة التوكيد per، مثلًا:

أكبر كسول على الإطلاق — صبي من برامينه، Kiš. أعطوا الإخوة الأذكياء أفضل الخيول، أما الأحمق فأعطوه أسوأ الأسوأ (ps.) Prng.

لا يمكن توسيع صفات التفضيل ذات المعنى الإلياتي بكلمات ذاته، والجميع، وعلى الإطلاق، وpervis، لأنها علامات على عنصر المقارنة. ويمكن استعمال صفات هذا النوع مع أداة التوكيد إلى أي حد والمضاف إليه الجمع من صيغة الصفة نفسها غير المقارنة، مثلًا:

أتمنى لك أوفر الحظ Up. انموا يا كتان، إلى أقصى طول، وأخرجوا أزهارًا في غاية الجمال NS 45. لدى كازيميراس كتب صغيرة من شتى الأنواع، وفيها أغانٍ—جميلةٌ غاية الجمال Žem R I 31.

§ 26. إن الصيغ الوصفية (التحليلية) للتفضيل، المكوّنة من المضاف إليه الجمع للضمير «ذاته/ذاتها» وللضمير «كلّ/كلّة»، أي «الجميع»، والصفة ذات اللاحقة الضميرية، في اللغة الليتوانية المعاصرة الأدبيـ

⁸في لهجة الساموجيتيين يُستعمل بدلًا من «الجميع» المفردُ في حالة الآلية: visu: فيما بعد كانت الأغنام أنفع الحيوانات لهم، إذ أعطتهم لا اللباس وحده بل الطعام أيضًا Dauk B 31.

61

ليست راسخة كثيرًا في اللغة الأدبية. ومن حيث الدلالة، فهي قريبة من تراكيب الصفات في صيغة التفضيل العليا مع الضمائر نفسها⁹، قارن:

أما أجود الجذوع وأطولها فتُباع لهم بأثمان باهظة لبناء السفن Balč HP 203—204. هذه حبوبنا الرديئة جميعًا Jabl R I 213.

توجد في اللغة الليتوانية أيضًا تراكيب مؤلفة من صيغ إعرابية مكررة غير مقارنة، ومن صيغة غير مقارنة وصيغ التصغير، وكذلك من صيغ ظرفية. وهي تعبّر عن مقدار كبير جدًا ومجرّد من صفة الشيء، من دون أي مقارنة بأشياء أخرى، مثل:

لا بد أن يأتي يوم لا تعود فيه المدافع تطلق النار. وسيكفي العالمَ العارُ الدامي. أرى المستقبل وفي ذراعي طفل، بعينين صافيتين صافيتين وابتسامة فرح Ner P I 113—114. توت أخضر أخضر Er. إن النعالَ جيدة جدًا Pc. كان خبز الشعير أخضرَ خالصَ الخضرة Grž.

وبسبب دلالتها غير المقارنة، لم تعد التراكيب من هذا النوع تنتمي إلى فئة الدرجة.

§ 27. لا تزال فئة الدرجة قوية إلى حد بعيد في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. ومن سماتها أن صيغ الدرجة ذات اللواحق عندنا، سواء صيغة المقارنة أو صيغة التفضيل العليا، لا يُميل المتكلمون إلى استبدالها بصيغ مقارنة وصفية (تحليلية). ويحدث تشوّه فئة الدرجة في اللغة الليتوانية من الداخل، عبر ضعف العنصر المقارن في صيغ الدرجة نفسها، واقتراب الدلالات غير المقارنة (الاستبعادية) من دلالات صيغ وتراكيب أخرى.

§ 28. ليست كل الصفات قابلة للتدرّج. وكما أشرنا في البداية، لا يمكن أن تختلف بحسب درجات الصفة إلا الصفات النوعية. أما الصفات ذات الدلالة العلائقية فلا تقبل التدرّج؛ فمثلًا، لا تكون في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة مشتقات الجذع ia ذات درجات: خشبيّ، عائد إلى السنة الماضية، ذو ألوان بيضاء، وما إلى ذلك. ويُستثنى من ذلك المشتقات ذات اللاحقة المركبة -utinis,-ė؛ إذ تُستعمل منها صيغة التفضيل العليا، مثل: تلجأ البرجوازية إلى أشد التدابير تطرفًا، سعيًا إلى وقف مسار التاريخ الذي لا يُقاوَم، وإرجاء هلاكها الحتمي tsp.

ولا تقبل جميع الصفات النوعية التدرّج أيضًا. فهذا يتوقف على معنى الصفة والسياق. فمثلًا، لا يمكن تدرّج بعض الصفات التي تدل على وضع أو حالة: منبطح، منتصب، أشجار ممددة، قشّ رطب، حيّ بمعنى «غير ميت»، مقلوب، حافٍ، موحل، مرتدٍ معطفًا من الفرو، ماشٍ على قدميه، بلا قرون، عقيم، خصبة، حامل، توأم، وغيرها. ولا تقبل التدرّج الصفات ذات المعنى المجازي التي تدل على حالة الشيء، مثل: أسود بمعنى «غير مزروع»: أرض بور سوداء Skp؛ أسود بمعنى «غير مضاف إليه اللبن، غير مغلق»: الفطر الأسود (من دون قشدة) أكلت Šts؛ مستدير بمعنى «سليم، كامل»: اسلق اللفتات الكاملة (غير المقطعة) Klp. كذلك لا تقبل صيغَ التدرّج الصفاتُ ذات المعنى المجازي القريبة من بعض الضمائر، مثل: مستدير بمعنى «كامل، تام»: لقد أبليت معطفي الفرو

⁹للمزيد، انظر A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas. — „Literatūra ir kalba“, 2, 228—229, Vilnius, 1957.

62

بعد عام Krkl. لا تُقارن بعض الصفات الدالة على اللون، والتي تصف عادةً لون فراء الحيوانات، مثل: laukas, širmas (حصان)، وšėmas, žālas (ثور)، وكذلك drýžas (قماش)، وإن كانت صيغ درجات هذه الصفات تَرِد في الأغاني. ولا تُقارن الصفات النوعية المشتقة من الأسماء في جميع الحالات. فمثلاً، لا توجد درجات لصفات اللاحقة -iškas, -a التي تدل، شأنها شأن الصفات ذات اللاحقة -inis, -ė، على نوع الشيء: mėsiškas (الأكل)، وpieniška (حساء)، وvyriški (قمصان)، وmiliškas (نسيج منسوج)، وغيرها. كما لا يُستحسن كثيراً مقارنة الصفات الاسمية التي تدل على وجود شيء ما على سطح الشيء كله، مثل: miltuotas, -a, pūvinas, -a.

الاختصارات

Alv — ألوفي، مقاطعة داوغاي

Balč AŽ — جول فيرن، حول العالم في 80 يوماً، ترجمة ي. بالتشيكونيس، كاوناس، 1947. (تشير الأرقام إلى الصفحات).

Balč HP — V. Haufas, Pasakos, vertė J. Balčikonis, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius).

Balt PV — J. Baltušis, Parduotos vasaros, Vilnius, 1958. (Skaitmens rodo puslapius).

Baran AŠ — A. Baranauskas, Anykščių šilelis, Vilnius, 1949. (Skaitmens rodo puslapius).

Bil R — J. Biliūnas, Raštai, Kaunas, 1947. (Skaitmens rodo puslapius).

BM — لهجات اللغة الليتوانية، جمعها أ. بارانوفسكي، المجلد الأول: نصوص من تركة فيبر، حرّرها ف. شبيخت، لايبزيغ، 1920. (تشير الأرقام إلى الصفحات).

BsO — Ožkabal(ių) dainos, Surinko J. Basanavičius, Shenandoah, Pa. 1902. Du tomai. (Skaitmens rodo dainos numerį).

d. — أغنية

Dauk B — طريقة حياة الليتوانيين القدماء في المرتفعات والساموغيت، مستخرجة من السجلات القديمة بقلم يوكيبس لاوكيس، بتروبوليه، 1845. (تشير الأرقام إلى الصفحات).

Dglš — دوغيليشكي، مقاطعة إغنالينا

Dov DIN — J. Dovydaitis, Dideli įvykiai Naujamiestyje, Vilnius, 1953. (Skaitmens rodo puslapius).

Dr — داربيناي، مقاطعة كريتينغا

Ds — دوسيتوس

Ėr — إريشكياي، مقاطعة راميجالا

gr. — اللغة اليونانية القديمة

Grz — غروزداي، مقاطعة شياولياي

Grž — غروزياي، مقاطعة يونيشكليس

Gs — غيستاراي (ديدفيجياي)، مقاطعة فيلكافيشكيس

ide. — اللغات الهندوأوروبية

Ign — إغنالينا

Jabl R I — J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius).

JD — أغانٍ ليتوانية دوّنها أنتاناس يوشكيفيتش، 3 مجلدات، قازان، 1880، 1881، 1882. (تشير الأرقام إلى رقم الأغنية).

Jnšk — يونشكليس

Jrb — يورباركاس

63

JV — أغانٍ ليتوانية للأعراس دوّنها أنتاناس يوشكيفيتش ونشرها يوناس يوشكيفيتش، بتروبول، 1883. (تشير الأرقام إلى رقم الأغنية).

Jž — يوجينتاي، مقاطعة دوسيتوس

Klp — كلايبيدا

Kp — كوبيشكيس

Krėv DSP — V. Krėvė, Dainavos šalies senų žmonių padavimai, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius).

Krėv LD — V. Krėvė-Mickevičius, Dainavos krašto liaudies dainos, Kaunas, 1924. (Skaitmens rodo puslapius).

Krkl — كاركليناي، مقاطعة فارنياي

Krš — كورشيناي

Krt — كارتينا، مقاطعة كريتينغا

Krtv — كورتوفيناي، مقاطعة شياولياي

لينين R — فلاديمير إيليتش لينين (1870—1924)، ترجمات مؤلفاته. (تشير الأرقام إلى مجلدات وصفحات طبعة 1950—1955).

Lp — ليبالينغيس، مقاطعة فيسييجاي

Lš — ليشكيافا، مقاطعة فيسييجاي

LzP I — Lazdynų Pelėda, Raštai, I, Vilnius, 1954. (Skaitmens rodo puslapius).

Mair R I — Maironis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius).

Miež ML — E. Mieželaitis, Mano lakštingala, Vilnius, 1956. (Skaitmens rodo puslapius).

Myk-Put S — V. Mykolaitis-Putinas, Sukilėliai, Vilnius, 1957. (Skaitmens rodo puslapius).

Nėr P I — سالومييا نيريس، «الشعر»، الجزء الأول، تحرير ومقدمة وإيضاحات أ. فينكلوفا، كاوناس، 1946. (تشير الأرقام إلى الصفحات).

Nj — ناوجامِيستيس، مقاطعة بانيفيجيس.

Nmn — نيمونايتيس، مقاطعة أليتوس.

NS — الأغاني والتراتيل الليتوانية في شمال شرقي ليتوانيا، جمعها A. R. Niemi وA. Sabaliauskas، Annales Akademiae scientiarum Fennicae, Ser. B. Tom VI (1911). (يشير الرقم إلى رقم الأغنية).

Ob — أوبِلياي.

Pc — بوتشونيلياي، مقاطعة شيدوفا.

Pd — بادوبيسيس، مقاطعة كيلمي.

Pln — بلونغه.

Plt — بلاتيلياي، مقاطعة سالانتای.

PnmP — بانيمونيس، مقاطعة باندلي.

Prng — بارينغيس، مقاطعة إغنالينا.

ps. — حكاية شعبية.

Rdm — رودامينا، مقاطعة لازديياي.

Rgv — راغوفا، مقاطعة تروشكُوناي.

Rk — روكيشكيس.

Rod — رودونه، جمهورية بيلاروسيا الاشتراكية السوفيتية، مقاطعة غرودنو.

Rz — روزاليمس، مقاطعة باكرويويس.

Skp — سكابيشكيس، مقاطعة باندليو.

Skr — سكيشنيمونه، مقاطعة يورباركاس.

skr. — اللغة السنسكريتية

Slnt — سالانتאי

Sml — سميلغياي، مقاطعة شيدوفا.

Srv — سورفيليشكيس، مقاطعة دوتنوفا.

StnD — أغانٍ ساموجيتية جمعها ونشرها سيموناس ستانيفيتشيوس، أستاذ الأدب والفنون الجميلة، في فيلنيوس، في مطبعة ب. نيومان، سنة 1829. (تشير الأرقام إلى رقم الأغنية).

Svm — سوفاينيشكيس، مقاطعة باندليو.

Šts — شاتيس، مقاطعة سكوداس.

Švnč — شفينتشونيس وشفينتشونيلياي

64

Trgn — Taurėgnai، مقاطعة Utena.

tsp. — الصحافة السوفيتية

Tvl — Tverėčius، مقاطعة Ignalina.

TŽ — الأمة والكلمة. منشور كلية العلوم الإنسانية، الكتب I—VII، Kaunas، 1923—1931. (تشير الأرقام إلى الكتب والصفحات).

Up — Upyna، مقاطعة Skaudvilė.

Upt — Upytė، مقاطعة Panevėžys.

Ut — Utena

Užp — Užpaliai، مقاطعة Dusetos.

Vaižg DD — Vaižgantas, Dėdės ir dėdienės, Kaunas, 1945. (Skaitmens rodo puslapius).

Vdk — Viduklė، مقاطعة Raseiniai.

Vencl R III — A. Venclova, Raštai, III, Vilnius, 1955. (Skaitmens rodo puslapius).

Vkš — Viekšniai، مقاطعة Akmenė.

Vlk — Valkininkai، مقاطعة Eišiškės.

Žem R — Žemaitė، الأعمال، ستة مجلدات، Vilnius، 1956—1957. (تشير الأرقام إلى المجلدات والصفحات).

درجات المقارنة في الصفات في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة ودلالاتها

А. А. ВАЛЯЦКЕНЕ

مُلَخَّص

يمكن تمييز درجتين مستقلتين للمقارنة في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة: التفضيلية والتفوقية. وكلتاهما صيغتان صرفيتان، تُشتقان باستخدام لواحق خاصة. أما الصيغ التحليلية لدرجات المقارنة فنادرة نسبياً في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة. ولا توجد حدود فاصلة حادة بين دلالتي الدرجة التفضيلية والدرجة التفوقية؛ ففي حالات معينة قد تكتسب الدرجة التفضيلية دلالة الدرجة التفوقية.

تَرِد دلالة الدرجة التفضيلية: 1) عند مقارنة شيء بآخر أو بأشياء أخرى ذات صفات مماثلة، 2) عند مقارنة الشيء نفسه في ظروف مختلفة، 3) من دون مقارنة محددة (الدلالة الإلاتيفية). وتتسم مقارنة الأشياء الملموسة أو الشيء نفسه في ظروف مختلفة بطابع مزدوج: ففي صيغة الدرجة التفضيلية قد تدل الصفة على درجة أكبر من الصفة، مع التشديد على مدى اكتمالها (مقارنة توكيدية)، كما قد تُظهر فحسب الفرق بين مقدار الصفة في شيئين مجردين أو في الشيء نفسه في ظروف مختلفة (مقارنة نسبية). ويمكن للصفة في صيغة الدرجة التفوقية أن تعبّر عن أعلى درجة من الصفة بالمقارنة بأشياء أخرى من هذا

5. Kalbotyros klausimai, IV

65

النوع، كما يمكنها أن تعبّر عن درجة عالية من الصفة على نحو مطلق. ونادراً ما تدل الدرجة التفوقية في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة على أعلى درجة من الصفة عند مقارنة الشيء نفسه في ظروف مختلفة.

نشأت الدلالات المطلقة، أي الإلاتيفية، لكل من الدرجة التفضيلية والدرجة التفوقية من دلالات ذات طابع نسبي. وهي تتجاوز جزئياً نطاق فئة درجات المقارنة، وتتقارب دلالياً مع صيغ التقييم الذاتي، وأحياناً حتى مع الصيغ الضميرية للصفات. ومع ذلك، لا تستطيع الدلالات الإلاتيفية أن تحل محل الصيغ المذكورة أعلاه أو أن تغطيها بالكامل؛ فلا تتطابق معها إلا في بعض حالات الاستعمال.

تختلف الدلالات النسبية لصيغ درجات المقارنة عن دلالاتها الإلاتيفية من حيث الوظائف النحوية: فالوظيفة الأكثر شيوعاً للأولى هي أن تكون جزءاً اسمياً من المسند، أما الدلالات الإلاتيفية فغالباً ما تؤدي وظيفة النعت.

انطلاقاً من دلالات درجات المقارنة، نعدّ العنصر المقارن أو النسبي في التعبير عن درجة الصفة السمة الأساسية لفئة درجات المقارنة.

تَرِد الصفة في الدرجة التفضيلية في الجمل مع حرف الجر už وأدوات الربط kaip, nekaip, negu, nei. وتُعبَّر الدرجة العليا للصفة بتراكيب حروف الجر iš, už, tarp والضمير visas, -ą، وكذلك بالمضاف إليه من دون حرف جر، والضمائر kuris, -i, katras, -a، والظرف kur. ولا تحمل الدلالات الإلاتيفية للدرجة التفضيلية والدرجة التفوقية في الجملة أي مؤشرات للمقارنة.

في اللغة الليتوانية الأدبية المعاصرة، لا تُشتق درجات المقارنة من الصفات النسبية؛ كما أن بعض الصفات الكيفية لا تملك صيغاً لدرجات المقارنة، ولا سيما الدلالات المجازية لبعض الصفات.