PROF. M. PETERSONAS

22 listopada 1962 roku zmarł znany profesor lingwista Uniwersytetu Moskiewskiego M. Petersonas (urodzony w 1885 roku). Jego specjalnością były języki słowiańskie i językoznawstwo ogólne, ale zasłużył się także dla lituanistyki. Był pracowitym naukowcem i utalentowanym pedagogiem. Do tej pory opublikował 67 prac naukowych, z których niemała liczba ma trwałą wartość.

Interesowały go najróżniejsze zagadnienia językowe. Pisał recenzje ważniejszych ukazujących się prac naukowych, artykuły na aktualne tematy, podręczniki dla studentów, a także obszerniejsze dzieła naukowe.

Dla przykładu spośród wielu można wymienić kilka jego recenzji (tytuły podano w tłumaczeniu na język litewski): N. Durnovo, Zarys historii języka rosyjskiego (1925); E. Polivanov, Wykłady z wprowadzenia do językoznawstwa i fonetyki ogólnej; A. Szachmatow, Zarys współczesnego pisanego języka rosyjskiego; A. Szachmatow, Składnia języka rosyjskiego; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas poświęcał wiele uwagi nauce o składni. Warto wymienić jego artykuły: Składnia dawna i nowa; O zagadnieniu budowy składni; Składnia Lermontowa; Akademik Fortunatov (1938); Fortunatov i moskiewska szkoła lingwistyczna (1941); Problemy językoznawstwa indoeuropejskiego (1929).

Interesował się także dialektologią języka rosyjskiego; w 1938 roku opublikował gwarę wsi Dorofiejewo.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Do jego prac z zakresu lituanistyki należą:

1. Najstarszy zabytek języka litewskiego (omówiono ważniejsze cechy językowe katechizmu Mažvydasa) Вест. МГУ № 3.

2. Nauka języka rosyjskiego dla Litwinów („Русский язык в школе“, 1941, № 1). W tym artykule autor porównuje język litewski z rosyjskim, wskazując,

335

jakie trudności mogą napotkać Litwini podczas nauki języka rosyjskiego. Artykuł składa się z następujących rozdziałów: fonetyka, ortografia, leksyka, morfologia, składnia. W rozdziale poświęconym fonetyce autor wskazuje, że system dźwięków języka rosyjskiego znacznie różni się od systemu języka litewskiego. Przede wszystkim należy zwrócić uwagę na akcent: akcent w języku rosyjskim jest ekspiratoryczny (wydechowy), silny; sylaby akcentowane znacznie różnią się siłą wydechu od nieakcentowanych. Akcent w języku litewskim jest muzyczno-ekspiratoryczny. Rozkład siły wydechu jest dość równomierny. Pod względem siły wydechu nie ma wielkiej różnicy między sylabami akcentowanymi i nieakcentowanymi. Następnie wyjaśnia, czym różnią się samogłoski i spółgłoski w języku rosyjskim i litewskim. W podobny sposób autor porównuje także fakty dotyczące języka rosyjskiego i litewskiego w pozostałych rozdziałach. Artykuł jest dość długi i może przydać się nauczycielom języka rosyjskiego w szkołach litewskich.

3. Zarys języka litewskiego,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas lubił czytać teksty litewskie. Chcąc lepiej opanować język, spędził cztery lata w lecie na Litwie: w 1947 roku wypoczywał w Połądze, a w latach 1951, 1952 i 1953 odpoczywał w Druskienikach. Mieszkając w Druskienikach, zapraszał do siebie ludowych śpiewaków, a czasami sam udawał się do okolicznych wsi, by posłuchać naszej twórczości ludowej.

M. Petersonas był człowiekiem o bardzo dobrym sercu, zawsze otwartym i chętnym do rozmowy z każdym. Nawet gdy poszedł do lasu i zastał tam pasterzy przy stadzie, potrafił nawiązać z nimi rozmowę i rozbawić ich.

Pamięć o M. Petersonie, entuzjastycznym badaczu języka litewskiego i naszym serdecznym przyjacielu, długo pozostanie w nas, a jego wkład w językoznawstwo litewskie będzie umacniał braterskie więzi między narodami rosyjskim, litewskim i innymi narodami radzieckimi.

J. Balčikonis