PROF. M. PETERSONAS

Le 22 novembre 1962 mourut M. Petersonas (né en 1885), éminent professeur et linguiste de l’Université de Moscou. Sa spécialité était les langues slaves et la linguistique générale, mais il a également apporté une contribution importante aux études lituaniennes. C’était un chercheur assidu et un pédagogue talentueux. À ce jour, il a publié 67 travaux scientifiques, dont un nombre considérable conserve une grande valeur.

Il s’intéressait aux questions linguistiques les plus diverses. Il rédigeait des comptes rendus des principaux travaux scientifiques parus, écrivait des articles sur des sujets d’actualité, ainsi que des manuels pour les étudiants et des ouvrages scientifiques plus généraux.

À titre d’exemple, parmi ses nombreux comptes rendus, on peut en citer quelques-uns (titres traduits en lituanien): N. Durnovo, Aperçu de l’histoire de la langue russe (1925); E. Polivanov, Cours d’introduction à la linguistique et de phonétique générale; A. Šachmatov, Aperçu de la langue écrite russe contemporaine; A. Šachmatov, Syntaxe de la langue russe; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas consacra beaucoup d’attention à l’étude de la syntaxe. Parmi ses articles, citons: Syntaxe ancienne et nouvelle; Sur la question de la constitution de la syntaxe; La syntaxe de Lermontov; L’académicien Fortunatov (1938); Fortunatov et l’école linguistique de Moscou (1941); Les problèmes de la linguistique indo-européenne (1929).

Il s’intéressait également à la dialectologie russe et publia en 1938 le dialecte du village de Dorofejevas.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Ses travaux sur la langue lituanienne sont les suivants:

1. Le plus ancien monument de la langue lituanienne (présentation des principales caractéristiques linguistiques du catéchisme de Mažvydas), Вест. МГУ № 3.

2. L’enseignement de la langue russe pour les Lituaniens («Русский язык в школе», 1941, № 1). Dans cet article, l’auteur compare le lituanien au russe en indiquant,

335

quelles difficultés peuvent surgir pour un Lituanien apprenant le russe. L’article comprend les sections suivantes: phonétique, orthographe, lexique, morphologie, syntaxe. Dans la section consacrée à la phonétique, l’auteur souligne que le système des sons du russe diffère considérablement de celui du lituanien. Il faut d’abord s’intéresser à l’accentuation: l’accent russe est expiratoire (lié à l’expiration), fort; les syllabes accentuées se distinguent nettement des syllabes non accentuées par l’intensité de l’expiration. L’accent lituanien est musical-expiratoire. La répartition de l’intensité expiratoire est assez uniforme. Du point de vue de l’intensité de l’expiration, il n’y a pas de grande différence entre les syllabes accentuées et non accentuées. Il explique ensuite en quoi les voyelles et les consonnes du russe et du lituanien diffèrent. De manière analogue, l’auteur compare également les faits du russe et du lituanien dans les autres sections. L’article est assez long et peut être utile aux professeurs de russe des écoles lituaniennes.

3. Aperçu de la langue lituanienne,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas aimait lire des écrits lituaniens. Afin de mieux apprendre la langue, il passa quatre étés en Lituanie: en 1947, il séjourna à Palangoje, puis, en 1951, 1952 et 1953, il se reposa à Druskininkuose. Pendant son séjour à Druskininkuose, il invitait chez lui des chanteurs populaires et se rendait parfois lui-même dans les villages des environs pour écouter notre folklore.

M. Petersonas était un homme au grand cœur, toujours ouvert et prêt à converser avec chacun avec amabilité. Même lorsqu’il allait dans la forêt et y trouvait des jeunes bergers auprès de leur troupeau, il savait engager la conversation avec eux et les faire rire gentiment.

Le souvenir lumineux de M. Petersono, chercheur enthousiaste de la langue lituanienne et ami sincère, demeurera longtemps en nous, et sa contribution à la linguistique lituanienne renforcera les liens fraternels entre les peuples russe, lituanien et les autres peuples soviétiques.

J. Balčikonis