PROF. M. PETERSONAS

22 Kasım 1962'de, Moskova Üniversitesi'nin tanınmış profesör ve dilbilimcisi M. Petersonas (1885 doğumlu) öldü. Uzmanlık alanı Slav dilleri ve genel dilbilimdi; ancak Litvanya dili araştırmalarına da katkıları vardır. Çalışkan bir bilim insanı ve yetenekli bir eğitimciydi. Bugüne kadar 67 bilimsel çalışma yayımlamıştır; bunların önemli bir kısmı kalıcı değer taşımaktadır.

Dilbilimin çok çeşitli konularıyla ilgileniyordu. Önemli bilimsel çalışmalar üzerine eleştiri yazıları, güncel konularda makaleler, öğrencilere yönelik ders kitapları ve daha kapsamlı bilimsel eserler kaleme alıyordu.

Pek çok örnek arasından birkaç eleştirisi anılabilir (başlıklar Litvancaya çevrilmiştir): N. Durnovo, Rus Dilinin Tarihsel Tasviri (1925); E. Polivanovas, Dilbilime Giriş ve Genel Fonetik Dersleri; A. Şahmatovas, Çağdaş Yazı Dilinde Rusçanın Tasviri; A. Şahmatovas, Rus Dilinin Sözdizimi; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas sözdizimi bilimine büyük önem veriyordu. Makaleleri arasında şunlar anılmalıdır: Eski ve Yeni Sözdizimi; Sözdiziminin Kuruluşu Üzerine; Lermontov'un Sözdizimi; Akademisyen Fortunatovas (1938); Fortunatovas ve Moskova Dilbilim Okulu (1941); Hint-Avrupa Dilbiliminin Sorunları (1929).

Rus dili diyalektolojisiyle de ilgileniyordu; 1938'de Dorofejevo köyünün lehçesini yayımladı.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Litvanya dili araştırmaları alanındaki çalışmaları şunlardır:

1. Litvanca Dilinin En Eski Anıtı (Mažvydas ilmihalinin dil özelliklerinden önemlileri ortaya konmuştur) Вест. МГУ № 3.

2. Litvanyalılar İçin Rus Dili („Русский язык в школе“, 1941, № 1). Bu makalede yazar, Litvancayı Rusçayla karşılaştırarak şunları belirtir,

335

Litvanyalıların Rusça öğrenirken ne gibi güçlüklerle karşılaşabileceği. Makale şu bölümlerden oluşur: fonetik, yazım, söz varlığı, morfoloji, sözdizimi. Fonetik bölümünde yazar, Rusçanın ses sisteminin Litvancanın ses sisteminden önemli ölçüde farklı olduğunu vurgular. Öncelikle vurguya dikkat edilmelidir: Rusçada vurgu ekspiratuvar (nefes verme temelli), güçlüdür; vurgulu heceler, nefes verme kuvveti bakımından vurgusuz hecelerden belirgin biçimde ayrılır. Litvancada vurgu müzikal-ekspiratuvardır. Nefes verme kuvveti oldukça eşit dağılır. Nefes verme kuvveti bakımından vurgulu ve vurgusuz heceler arasında büyük bir fark yoktur. Ardından Rusça ve Litvancadaki ünlülerin ve ünsüzlerin nasıl farklılaştığını açıklar. Yazar, benzer biçimde diğer bölümlerdeki Rusça ve Litvanca olguları da karşılaştırır. Makale oldukça uzundur; Litvanya okullarındaki Rusça öğretmenlerine yararlı olabilir.

3. Litvanca üzerine bir inceleme,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas Litvanca metinleri okumayı severdi. Dili daha iyi öğrenmek amacıyla dört yazını Litvanya’da geçirdi: 1947’de yaz tatilini Palanga’da yaptı; 1951, 1952 ve 1953 yıllarında ise Druskininkuose dinlendi. Druskininkuose yaşarken halk ozanlarını evine çağırır, bazen de halk müziğimizi dinlemek için çevredeki köylere kendisi giderdi.

M. Petersonas çok iyi yürekli bir insandı; herkesle konuşmaya daima açık ve nazikti. Ormana gidip sürülerinin başındaki küçük çobanlara rastladığında bile onlarla sohbet edecek bir yol bulur, onları neşeyle güldürürdü.

Litvancanın tutkulu araştırmacısı ve içten dostumuz M. Petersonas’ın aydınlık hatırası içimizde uzun süre yaşayacak; Litvanya dilbilimine katkısı, Rus, Litvan ve diğer Sovyet halkları arasındaki kardeşlik bağlarını güçlendirecektir.

J. Balčikonis