PROF. M. PETERSONAS

Op 22 november 1962 overleed de bekende linguïst en professor aan de Universiteit van Moskou M. Petersonas (geboren in 1885). Zijn specialisme was de Slavische talen en de algemene taalkunde, maar hij heeft ook verdiensten voor de Litouwse filologie. Hij was een ijverige wetenschapper en een getalenteerd pedagoog. Tot dusver zijn 67 wetenschappelijke werken van hem gepubliceerd, waarvan een aanzienlijk aantal blijvende betekenis heeft.

Hij hield zich bezig met allerlei taalvraagstukken. Hij schreef recensies van belangrijke verschenen wetenschappelijke werken, artikelen over actuele onderwerpen, studieboeken voor studenten en meer omvangrijke wetenschappelijke werken.

Als voorbeeld kunnen uit de vele enkele van zijn recensies worden genoemd (met de titels vertaald in het Litouws): N. Durnovo, Beschrijving van de geschiedenis van de Russische taal (1925); E. Polivanov, Colleges over de inleiding tot de taalkunde en de algemene fonetiek; A. Šachmatovas, Beschrijving van het hedendaagse geschreven Russisch; A. Šachmatovas, Russische grammatica; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas besteedde veel aandacht aan de syntaxiswetenschap. Zijn artikelen die vermelding verdienen zijn: Oude en nieuwe syntaxis; Over de kwestie van de opbouw van de syntaxis; De syntaxis van Lermontov; Academicus Fortunatov (1938); Fortunatov en de linguïstische school van Moskou (1941); Vraagstukken van de Indo-Europese taalkunde (1929).

Hij was ook geïnteresseerd in de dialectologie van het Russisch en publiceerde in 1938 het dialect van het dorp Dorofejevo.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Zijn werken op het gebied van de Litouwse filologie zijn:

1. Het oudste monument van de Litouwse taal (de belangrijkste taalkenmerken van de catechismus van Mažvydas worden belicht) Вест. МГУ № 3.

2. De Russische taalkunde voor Litouwers („Русский язык в школе“, 1941, № 1). In dat artikel vergelijkt de auteur het Litouws met het Russisch en geeft hij aan,

335

welke moeilijkheden een Litouwer kan tegenkomen bij het leren van het Russisch. Het artikel bestaat uit de volgende hoofdstukken: fonetiek, spelling, lexicon, morfologie en syntaxis. In het hoofdstuk over fonetiek wijst de auteur erop dat het klanksysteem van het Russisch aanzienlijk verschilt van dat van het Litouws. Eerst moet de aandacht uitgaan naar de klemtoon: de klemtoon in het Russisch is expiratorisch (op de uitademing gebaseerd) en sterk; beklemtoonde lettergrepen verschillen door de kracht van de uitademing aanzienlijk van onbeklemtoonde. De klemtoon in het Litouws is muzikaal-expiratorisch. De kracht van de uitademing is tamelijk gelijkmatig verdeeld. Wat de kracht van de uitademing betreft, is er geen groot verschil tussen beklemtoonde en onbeklemtoonde lettergrepen. Vervolgens legt hij uit waarin de klinkers en medeklinkers van het Russisch en het Litouws van elkaar verschillen. Op vergelijkbare wijze vergelijkt de auteur ook de feiten van het Russisch en het Litouws in de andere hoofdstukken. Het artikel is vrij lang en kan van nut zijn voor leraren Russisch op Litouwse scholen.

3. Schets van de Litouwse taal,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas las graag Litouwse geschriften. Om de taal beter te leren, bracht hij vier zomers door in Litouwen: in 1947 verbleef hij in Palanga, en in 1951, 1952 en 1953 rustte hij uit in Druskininkai. Tijdens zijn verblijf in Druskininkai nodigde hij volkszangers bij zich thuis uit en reisde hij soms zelf naar de omliggende dorpen om naar onze volksliederen te luisteren.

M. Petersonas was een zeer goedhartig mens, altijd open en vriendelijk tegenover iedereen die een praatje met hem wilde maken. Zelfs wanneer hij naar het bos ging en daar herdertjes bij de kudde aantrof, wist hij met hen een gesprek aan te knopen en hen vrolijk aan het lachen te maken.

De dierbare herinnering aan M. Petersonas, de enthousiaste onderzoeker van de Litouwse taal en onze oprechte vriend, zal lang in ons voortleven, en zijn bijdrage aan de Litouwse taalkunde zal de broederlijke banden tussen de Russische, Litouwse en andere Sovjetvolken versterken.

J. Balčikonis