الأستاذ م. بيتيرسوناس

في 22 نوفمبر 1962 توفي الأستاذ اللغوي المعروف م. بيتيرسوناس من جامعة موسكو (المولود عام 1885). كان تخصصه اللغات السلافية واللسانيات العامة، لكنه أسهم أيضًا في الدراسات الليتوانية. كان عالمًا مجتهدًا ومربيًا موهوبًا. وحتى الآن نُشر له 67 عملًا علميًا، وله عدد غير قليل منها أهمية باقية كبيرة.

اهتم بمختلف مسائل اللغة. فكتب مراجعات للأعمال العلمية المهمة التي صدرت، وكتب مقالات حول موضوعات راهنة، كما ألّف كتبًا دراسية للطلاب ومؤلفات علمية أوسع.

وللاستدلال بمثال من بين كثير، يمكن ذكر بعض مراجعاته (بعد ترجمة العناوين إلى الليتوانية): ن. دورنوفو، موجز تاريخ اللغة الروسية (1925)؛ إ. بوليفانوف، محاضرات في مدخل إلى اللسانيات والصوتيات العامة؛ أ. شاخماتوف، وصف اللغة الروسية المكتوبة المعاصرة؛ أ. شاخماتوف، نحو اللغة الروسية؛ فرديناند دي سوسير، Cours de linguistique générale.

كرّس م. بيتيرسوناس اهتمامًا كبيرًا لعلم النحو. ومن مقالاته الجديرة بالذكر: النحو القديم والحديث؛ في مسألة بناء النحو؛ نحو ليرمونتوف؛ الأكاديمي فورتوناتوف (1938)؛ فورتوناتوف ومدرسة موسكو اللغوية (1941)؛ مسائل اللسانيات الهندوأوروبية (1929).

واهتم أيضًا بلهجات اللغة الروسية، وأصدر عام 1938 لهجة قرية دوروفييفو.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

أما أعماله في الدراسات الليتوانية فهي:

1. أقدم أثر للغة الليتوانية (عُرضت أبرز السمات اللغوية لتعليم ماژڤيداس المسيحي)، Вест. МГУ № 3.

2. دراسة اللغة الروسية لليتوانيين («Русский язык в школе»، 1941، № 1). في هذه المقالة يقارن المؤلف اللغة الليتوانية باللغة الروسية، مشيرًا إلى،

335

ما الصعوبات التي قد تواجه الليتواني عند تعلّم اللغة الروسية. ويتألف المقال من الأقسام الآتية: الصوتيات، والإملاء، والمعجم، والصرف، والنحو. وفي قسم الصوتيات، يشير المؤلف إلى أن نظام أصوات اللغة الروسية يختلف اختلافًا كبيرًا عن نظام اللغة الليتوانية. وينبغي أولًا الانتباه إلى النبر: فنبر اللغة الروسية زفيريّ (قائم على إخراج النفس)، قوي، وتختلف المقاطع المنبورة بوضوح عن غير المنبورة في شدة الزفير. أما نبر اللغة الليتوانية فموسيقيّ-زفيريّ. وتوزّع شدة الزفير متقارب إلى حدّ كبير، ولا يوجد فرق كبير من حيث شدة الزفير بين المقاطع المنبورة وغير المنبورة. ثم يشرح أوجه الاختلاف بين حركات اللغة الروسية وصوامتها وبين حركات اللغة الليتوانية وصوامتها. وبطريقة مماثلة، يقارن المؤلف وقائع اللغة الروسية والليتوانية في الأقسام الأخرى أيضًا. والمقال طويل نسبيًا، وقد يفيد مدرّسي اللغة الروسية في المدارس الليتوانية.

3. لمحة عن اللغة الليتوانية،

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

كان م. بيترسوناس يحب قراءة المؤلفات الليتوانية. ورغبةً منه في إتقان اللغة على نحو أفضل، أمضى أربعة فصول صيفية في ليتوانيا: ففي عام 1947 أمضى الصيف في بالانغا، وفي الأعوام 1951 و1952 و1953 استجمّ في دروسكينينكاي. وأثناء إقامته في دروسكينينكاي، كان يدعو إلى منزله مغنّي الأغاني الشعبية، وكان أحيانًا يسافر بنفسه إلى القرى المجاورة ليستمع إلى تراثنا الشعبي.

كان م. بيترسوناس إنسانًا طيب القلب جدًا، منفتحًا دائمًا ولطيفًا مع كل من يتحدث إليه. وحتى عندما كان يذهب إلى الغابة ويجد رعاة صغارًا قرب القطيع، كان يحسن مخاطبتهم وإضحاكهم.

ستظل ذكرى م. بيترسوناس الوضّاءة، الباحث المتحمّس في اللغة الليتوانية وصديقنا المخلص، حيّة فينا طويلًا، كما أن إسهامه في علم اللغة الليتواني سيعزّز الروابط الأخوية بين الشعوب الروسية والليتوانية وسائر الشعوب السوفيتية.

J. Balčikonis