PROF. M. PETERSONAS

Am 22. November 1962 starb der bekannte Linguist und Professor der Moskauer Universität M. Petersonas (geboren 1885). Sein Fachgebiet waren die slawischen Sprachen und die allgemeine Sprachwissenschaft, doch er hat sich auch um die Litauistik verdient gemacht. Er war ein fleißiger Wissenschaftler und ein begabter Pädagoge. Bis heute hat er 67 wissenschaftliche Arbeiten veröffentlicht, von denen eine beträchtliche Zahl von bleibender Bedeutung ist.

Er interessierte sich für die verschiedensten sprachlichen Fragen. Er verfasste Rezensionen zu bedeutenden wissenschaftlichen Arbeiten, schrieb Artikel zu aktuellen Themen, Lehrbücher für Studierende sowie umfangreichere wissenschaftliche Werke.

Als Beispiele aus der Vielzahl seiner Rezensionen seien einige genannt (Titel ins Litauische übersetzt): N. Durnovo, Abriss der Geschichte der russischen Sprache (1925); E. Polivanov, Vorlesungen zur Einführung in die Sprachwissenschaft und zur allgemeinen Phonetik; A. Schachmatow, Abriss der heutigen russischen Schriftsprache; A. Schachmatow, Syntax der russischen Sprache; Ferdinand de Saussure, Cours de linguistique générale.

M. Petersonas widmete der Syntaxforschung große Aufmerksamkeit. Erwähnenswert sind seine Artikel: Alte und neue Syntax; Zur Frage der Syntaxbildung; Lermontows Syntax; Der Akademiker Fortunatov (1938); Fortunatov und die Moskauer linguistische Schule (1941); Probleme der indoeuropäischen Sprachwissenschaft (1929).

Er interessierte sich auch für die Dialektologie der russischen Sprache und veröffentlichte 1938 den Dorofejew-Dorfdialekt.

Iš stambesnių M. Petersono veikalų reikia paminėti: Kalbotyros įvadas (1938); Šių dienų rusų rašomosios kalbos paskaitos (1941); Rusų kalbos vadovas (1947); Etimologinio žodyno rašymas; Trumpa prancūzų kalbos gramatika (1938); Šių dienų prancūzų kalba (1941).

Seine Arbeiten zur Litauistik sind folgende:

1. Das älteste litauische Sprachdenkmal (hervorgehoben werden die wichtigeren sprachlichen Merkmale von Mažvydas’ Katechismus), Вест. МГУ № 3.

2. Die Wissenschaft von der russischen Sprache für Litauer („Русский язык в школе“, 1941, № 1). In diesem Artikel vergleicht der Autor die litauische Sprache mit der russischen und weist darauf hin,

335

welche Schwierigkeiten einem Litauer beim Erlernen der russischen Sprache begegnen können. Der Artikel gliedert sich in folgende Abschnitte: Phonetik, Rechtschreibung, Lexik, Morphologie und Syntax. Im Abschnitt zur Phonetik weist der Autor darauf hin, dass sich das Lautsystem des Russischen deutlich von dem des Litauischen unterscheidet. Zunächst gilt es, die Betonung zu beachten: Die russische Betonung ist expiratorisch (ausatmungsbedingt) und stark; betonte Silben unterscheiden sich hinsichtlich der Stärke des Ausatmens deutlich von unbetonten. Die Betonung im Litauischen ist musikalisch-expiratorisch. Die Stärke des Ausatmens ist ziemlich gleichmäßig verteilt. Hinsichtlich der Stärke des Ausatmens besteht kein großer Unterschied zwischen betonten und unbetonten Silben. Anschließend erläutert er, worin sich die russischen und litauischen Vokale und Konsonanten unterscheiden. Auf ähnliche Weise vergleicht der Autor auch die Fakten aus den übrigen Bereichen des Russischen und Litauischen. Der Artikel ist recht lang und kann Russischlehrern an litauischen Schulen von Nutzen sein.

3. Abriss der litauischen Sprache,

išleido TSRS Mokslų Akademijos Kalbotyros institutas 1955, 160 psl. Tai trumpa gramatika studentams, norintiems gauti supratimą apie lietuvių kalbą, jiems reikalinga kalbotyros mokslui. Be svarbiųjų gramatikos dalykų (fonetikos, leksikos, morfologijos, sintaksės), apybraiža duoda nemaža vietos tekstams iš tautosakos, lietuvių senesnių ir naujesnių rašytojų. Tekstai turi savo pilną žodyną. Tekstai ir žodynas sukirčiuoti; lygiai sukirčiuoti beveik visi gramatikos žodžiai ar sakiniai. Apybraižos įžangoje duotos svarbiausios informacijos iš lietuvių kalbos istorijos. M. Petersonas palaikė glaudžius ryšius su mūsų respublikos kalbininkais, džiaugėsi jų naujais darbais nuolat sekė naujai pasirodančią lituanistinę filologinę literatūrą ir vadovavo mokslinėms disertacijoms iš lietuvių kalbos.

M. Petersonas las gern litauische Schriften. Um die Sprache besser zu lernen, verbrachte er vier Sommer in Litauen: 1947 verbrachte er den Sommer in Palanga, 1951, 1952 und 1953 erholte er sich in Druskininkai. Während seines Aufenthalts in Druskininkai lud er Volkssänger zu sich ein und fuhr mitunter selbst in die umliegenden Dörfer, um unserer Folklore zu lauschen.

M. Petersonas war ein Mensch mit einem sehr guten Herzen, stets offen und freundlich und für jeden zu einem Gespräch bereit. Selbst wenn er in den Wald ging und dort Hirtenjungen bei ihrer Herde antraf, verstand er es, mit ihnen ins Gespräch zu kommen und sie zum Lachen zu bringen.

Die Erinnerung an M. Petersonas, den begeisterten Erforscher der litauischen Sprache und unseren aufrichtigen Freund, wird lange in uns fortleben, und sein Beitrag zur litauischen Sprachwissenschaft wird die brüderlichen Beziehungen zwischen den russischen, litauischen und anderen sowjetischen Völkern stärken.

J. Balčikonis