LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

I RAPPORTI TRA LE LINGUE BALTICHE E FINNICHE DEL BALTICO

A. SABALIAUSKAS

Osservazioni generali

Sull’antichità dei rapporti tra i baltici e i loro vicini settentrionali, i finnici del Baltico, esistono opinioni diverse. Una cosa, tuttavia, è chiara: l’età di questi rapporti va calcolata non in centinaia, ma in migliaia di anni. Secondo gli archeologi sovietici A. Briusov¹ e H. Moora², nel III millennio a. e. v. nella fascia forestale dell’Europa orientale, che comprendeva anche il Baltico, vivevano tribù ugro-finniche, antenati degli odierni popoli ugro-finnici. Queste tribù si dedicavano soprattutto alla caccia e alla pesca. Erano caratterizzate dalla ceramica a fossette e a dentellature, o ceramica a pettine. Nel II millennio a. e. v., nel Baltico orientale, accanto agli accampamenti di cacciatori e pescatori caratterizzati dalla ceramica a fossette e a dentellature, compare un tipo di insediamento del tutto nuovo, i cui abitanti conoscevano bene l’allevamento e l’agricoltura e utilizzavano la ceramica cordata. Inoltre, questi abitanti erano caratterizzati da asce da combattimento a forma di barca. Poiché questa cultura non è legata per continuità ereditaria alla precedente cultura del Baltico orientale, ma costituisce un fenomeno nuovo e peculiare, la sua comparsa viene associata all’infiltrazione di un nuovo elemento etnico nel territorio ugro-finnico. Questo nuovo elemento etnico era probabilmente costituito dagli antenati degli odierni baltici. Anche altri storici e linguisti sovietici condividono questa opinione di A. Briusov e H. Moora.³

I linguisti stranieri (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), basandosi esclusivamente su argomenti linguistici, collocano generalmente in un’epoca assai più recente la data del contatto tra i finnici del Baltico e i baltici—

¹ А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt.

² Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141.

³ Storia della RSS di Lettonia, vol. I, a cura di K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa, A. Drīzulis, Riga, 1953, pp. 14—15; Storia della RSS di Lituania, vol. I, comitato editoriale: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (direttore responsabile), Vilnius, 1957, pp. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

tempi più antichi. A loro avviso, gli antenati dei Balti e dei Finnici del Baltico entrarono in contatto negli ultimi secoli a. e. v. e nei primi secoli e. v. K. Būga era incline a collocare questa data in un’epoca un po’ anteriore («... e il livello culturale indicato dalle parole finlandesi di origine lituana si addice maggiormente agli anni mille (1000) che ai cinquecento (500) a. e. v.»).⁴ Tuttavia, anche questi linguisti ritengono che, tra i singoli gruppi indoeuropei, i Finnici del Baltico entrarono in contatto per primi con i Balti. Solo dopo l’incontro con i Balti, i Finnici del Baltico entrarono in contatto con i Germani e gli Slavi.

Inoltre, bisogna osservare che quando si parla dei rapporti tra le lingue baltiche e quelle ugro-finniche, di solito si intendono i contatti di questi popoli presso il Mar Baltico, vale a dire con i gruppi occidentali dei Finnici. Tuttavia, prestiti dalle lingue baltiche si trovano anche nelle lingue ugro-finniche del gruppo del Volga, per esempio nelle lingue mordvine e mari. V. Thomsen cercò di spiegare questo fatto sostenendo che nell’antichità tra i popoli del Volga e i Finnici del Baltico vivevano anche altri gruppi ugro-finnici, che avrebbero svolto il ruolo di intermediari.

Il linguista sovietico B. Serebrennikov⁵ formulò l’ipotesi che nella fascia forestale tra i fiumi Volga e Kliazma, prima che vi giungessero gli Slavi, vivessero popolazioni che parlavano una lingua indoeuropea molto vicina alle attuali lingue baltiche. Anche O. Trubačëv e V. Toporov⁶ ipotizzano un contatto diretto delle lingue baltiche con le lingue della regione del Volga.

Per ora mancano argomenti a sostegno della validità delle ipotesi qui avanzate. In ogni caso, meritano attenzione. Innanzitutto, queste ipotesi sono sostenute dalle tracce della toponomastica baltica riscontrabili nella regione del Dnepr medio e superiore e tra il Volga e l’Oka. Inoltre, alle ipotesi menzionate darebbero sostegno anche i Galindi citati nelle cronache russe, che ancora nell’XI-XII secolo vivevano nei pressi di Mosca.

Penetrati nel Baltico orientale, i Balti occuparono terre finniche meno densamente popolate. La parte settentrionale dei Balti, a quanto pare, si fuse gradualmente con i gruppi finnici, assai più numerosi. La parte meridionale dei Balti assimilò i Finnici, che in queste zone probabilmente erano meno numerosi. La toponomastica finnicoide di queste regioni mostra in modo eloquente che in passato i Finnici vivevano nelle attuali aree dei Balti settentrionali. Nel territorio dell’attuale Lituania le tracce di tale toponomastica sono assai tenui e perlopiù controverse: si pensi, per esempio, alla presunta origine finnicoide del nome del Nemunas, proposta da alcuni linguisti, e ad altri casi. Il territorio della Lettonia, invece, pullula di toponimi di origine finnicoide. Il processo di assimilazione dei Finnici durò interi millenni e in Lettonia continua tuttora: i Livoni, un tempo numerosi intorno al golfo di Riga e nei bacini della Daugava occidentale e della Gauja, stanno ormai scomparendo del tutto.

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ Б. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

rizzarsi. Oggi rimangono soltanto poche centinaia di persone che parlano questa lingua finnico-baltica.⁷

I dati archeologici mostrano che i Balti avevano una cultura un po’ più sviluppata dei loro vicini settentrionali. Al tempo dei contatti tra Balti e Finnici, i Balti praticavano già l’allevamento e l’agricoltura. Questa tesi è confermata non solo dai dati archeologici, ma anche da quelli linguistici. Anche i gruppi finnici cominciarono ad apprendere dai Balti queste attività. Nel complesso, i dati linguistici mostrano che tra Balti e Finnici esistevano stretti rapporti amichevoli.

L’influenza delle lingue baltiche sulle lingue finniche del Baltico è piuttosto marcata, soprattutto nel lessico di queste ultime.

Ai rapporti lessicali tra le lingue menzionate sono stati dedicati numerosi studi interessanti, tra i quali spicca per importanza l’opera fondamentale del linguista danese V. Thomsen, pubblicata nel 1890 e tuttora di grande valore: «I rapporti tra le lingue finniche e baltiche (lituano-lettone)» («Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog», Kopenhagen, 1890). I risultati più recenti della ricerca in questo campo sono riassunti nell’opera del linguista finlandese J. Kalima «I prestiti baltici nelle lingue finniche del Baltico» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, 1936). Sono da menzionare i numerosi studi del linguista finlandese E. Nieminen, scomparso di recente.

Le lingue finniche del Baltico hanno esercitato un’influenza relativamente minore sui Balti, soprattutto sul lituano e sull’antico prussiano. La maggior parte delle tracce di tale influenza si osserva in lettone. Essa si avverte nella fonetica e nella morfologia lettoni, e soprattutto nel lessico. È vero che molti prestiti dalle lingue finniche del Baltico presenti in lettone risalgono a epoche più recenti. Alcuni di questi prestiti, attraverso i dialetti lettoni e talvolta anche attraverso la lingua scritta, come vedremo, sono penetrati pure in lituano. Il fatto che le lingue finniche del Baltico siano state influenzate dalle lingue baltiche più di quanto queste ultime siano state influenzate dalle prime può forse spiegarsi con il livello culturale un po’ più elevato dei Balti. Tuttavia, bisogna convenire con l’accademico estone P. Ariste che l’influenza delle lingue finniche sulle lingue baltiche è stata finora studiata assai poco. Alcuni prestiti baltici in finnico, in precedenza considerati indiscutibili, negli ultimi tempi vengono talvolta ritenuti parole finniche entrate nelle lingue baltiche.

Tra gli studi dedicati a illustrare l’influenza delle lingue finniche sulle lingue baltiche, va menzionato innanzitutto il lavoro del linguista estone K. Aben «I prestiti estoni e livoniani nel lessico lettone» («Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, 1947 (manoscritto).

Non vi è accordo su quale lingua baltica incontrarono i primi gruppi finnici. Alcuni linguisti finlandesi ritengono che i Finnici del Baltico si siano imbattuti già nella protolingua baltica. E. Nieminen sostiene invece che i Finnici incontrarono una lingua baltica distinta, ormai chiaramente separata dalla protolingua baltica sia nella struttura fonetica sia in quella morfologica.⁸. Tuttavia, questa interpretazione di E. Nieminen

⁷ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Über einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Lehnwörtern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Questa affermazione contraddice le conclusioni degli storici, poiché è difficile immaginare che nel II millennio a. C. la protolingua baltica potesse essersi scissa in lingue distinte.

Caratteristiche grammaticali

Nelle lingue finniche del Baltico e in quelle baltiche si possono osservare alcune somiglianze nella struttura grammaticale. È vero che tali somiglianze non sempre si possono spiegare con l’interazione reciproca tra queste lingue, cioè con l’influenza di una lingua sull’altra. Per esempio, colpisce molto la somiglianza nella formazione dei casi locativi direzionali, i cosiddetti illativi, in lituano e in finlandese; cfr. fin. maa «paese, terra»: maahan «verso il paese, nella terra», fin. puu «albero»: puuhun «nell’albero», fin. pilli «flautino, fischietto»: pilliin «nel flautino, nel fischietto», fin. koti «casa»: kotiin «in casa»⁹, accanto al lituano laukan, dangun, pilin e simili. Tuttavia, sia in finlandese sia in lituano, i casi locativi di questo tipo si sono formati relativamente di recente e la loro comparsa in entrambe le lingue va spiegata come un fenomeno autonomo¹⁰.

Si ritiene che il suffisso finlandese -pa, -pä (jopa «anche, persino», vieläpä «anche, inoltre», jospa «se», kunpa «se»), che esprime rafforzamento e intensità, possa essere stato preso in prestito dalle lingue baltiche (lituano bė, bei, pr. bhe)¹¹.

Nelle lingue finniche del Baltico è caratteristica la concordanza attributiva tra sostantivo e aggettivo; cfr. est. uus maja «casa nuova», uuele majale, uued majad. Come si vede, tale caratteristica è propria anche delle lingue baltiche; tuttavia, nelle altre lingue ugro-finniche non si usano costruzioni simili, cfr. mordvino erzya odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, ungherese új ház, új háznak, új házak. La concordanza attributiva tra sostantivo e aggettivo nelle lingue finniche del Baltico può essersi sviluppata autonomamente nel corso dell’evoluzione di queste lingue, ma anche le lingue baltiche vicine possono aver esercitato una certa influenza.

Anche forme composte del passato estone come olen lugenud, olin lugenud hanno corrispondenti nelle lingue baltiche; cfr. lituano esù skaitęs, buvaũ skaitęs, lettone esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Negli ultimi tempi si è cercato di spiegare con l’influenza delle lingue ugro-finniche le forme imperative del lituano e del russo con il formante -k¹³.

V. Pisani¹⁴ tende inoltre a spiegare con l’influenza delle lingue finlandesi alcune costruzioni participiali lituane e lettoni.

Persino caratteristiche delle lingue baltiche e slave quali l’uso dello strumentale come predicato di un predicato composto e l’uso del genitivo dell’oggetto in posizione di—

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, р. 217.

¹² П. Н. Аристэ, Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, р. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, ibidem, р. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, „Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei“, Rīgā, 1959, p. 215—217.

112

Alcuni linguisti considerano l’uso dell’accusativo dopo verbi transitivi che esprimono negazione e la tendenza a combinare più suffissi in una sola parola come risultato di un substrato ugrofinnico.

Un’influenza più marcata delle lingue finniche si osserva nella struttura grammaticale del lettone, soprattutto nei dialetti lettoni delle aree in cui un tempo vivevano i livoni. Naturalmente, queste caratteristiche di origine finnica non sono antiche e si spiegano con i residui del substrato livone. Al substrato livone si attribuisce la retrazione dell’accento lettone sulla prima sillaba. È chiaro che questo processo fu molto complesso e potrebbe essere iniziato anche senza l’influenza della lingua livone; tuttavia, quest’ultima probabilmente contribuì almeno a intensificarlo¹⁵.

La lingua livone avrebbe influito sulla formazione del sistema delle intonazioni dei dialetti lettoni. Sotto l’influenza del livone, nei dialetti lettoni le forme maschili hanno spesso soppiantato quelle femminili, mentre la forma verbale della terza persona è stata generalizzata per le forme singolari e plurali di entrambe le persone, ecc.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷ osserva che l’influenza della lingua livone spiega l’uso della stessa forma del locativo lettone con valore di direzione e di luogo (mežā dzīvot «vivere nel bosco», mežā braukt «andare in auto nel bosco»).

Alcune caratteristiche della lingua livone, assenti nelle altre lingue finniche baltiche, sono emerse sotto l’influenza del lettone. Per esempio, dal lettone i livoni hanno preso in prestito alcuni prefissi verbali; cfr. liv. vöttö «prendere»; aizvöttö «prestare, sottrarre» (lett. ņemt-aizņemt), liv. tiedō «fare»: aptiedō «circondare» (lett. taisīt-aptaisīt), liv. kandō «portare, trasportare»: pakandō «portar via, trasportare» (lett. nest-panest), ecc. Anche alcuni suffissi lettoni sono penetrati nella lingua livone; cfr. liv. āndig «generoso, abbondante»: āndab «egli dà» (suffisso lettone -īgs), liv. pūdōm «pulizia»: pūdōz «pulito» (lett. -ums), liv. kovalib «intelligenza»: koval «intelligente» (lett. -ība). Anche la sintassi livone presenta altri tratti caratteristici della lingua lettone¹⁸.

Prefissi lettoni si trovano anche in alcuni dialetti estoni della Lettonia. Per esempio, nel dialetto estone di Leivu, in via di estinzione nel territorio settentrionale della Lettonia, si usano i prefissi lettoni at-, bez-, iz-, no-, pa-; cfr. est. masma «pagare»: atmasma «rimborsare» (:lett. maksāt: atmaksāt), est. jema «madre»: bezjemada «senza madre» (:lett. māte: bez mātes), est. pidämä «tenere»: ispidämä «trattenere» (:lett. turēt: izturēt), est. laskma «lasciare»: nūlaskanu «sciolto, cascante» (:lett. laist: nolaidies), est. jema «madre»: pajema «matrigna» (:lett. māte: pamāte), ecc.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

Ivi, pp. 10–11.¹⁶

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Prestiti delle lingue baltiche nelle lingue finniche baltiche

L’influenza di alcune lingue su altre si manifesta soprattutto nel lessico. Anche i rapporti linguistici tra baltici e finnici baltici si riflettono con particolare evidenza nel lessico. Nella sua opera «Struttura e sviluppo della lingua finlandese» («Suomen kielen rakenne ja kehitys», Helsinki, 1946)²⁰, il linguista finlandese L. Hakulinen presenta interessanti statistiche sulla composizione lessicale del finlandese letterario contemporaneo. Un’analisi accurata ha dimostrato che i prestiti baltici costituiscono l’1,1% del finlandese letterario contemporaneo: ciò significa che, su mille parole finlandesi, undici sono di origine baltica. Va osservato che non si trova una percentuale simile di lessico baltico in nessuna lingua indoeuropea, nonostante i baltici abbiano avuto molti più contatti con le lingue indoeuropee vicine. Molte parole di origine baltica presenti in finlandese sono usate anche nell’estone letterario contemporaneo. Sebbene, come si è detto, i prestiti baltici nelle lingue finniche siano stati studiati relativamente a fondo, anche su questo tema restano numerose questioni controverse. In futuro la scienza linguistica rivedrà più di una conclusione che oggi sembra indiscutibile. Presentiamo i prestiti baltici indicati dal linguista finlandese J. Kalima nella sua opera «Prestiti delle lingue baltiche nelle lingue finniche baltiche», citando anche altra bibliografia.²¹

Fin. ahdas, gen. ahtaan «stretto», est. ahas, est. ahastama «spaventare, opprimere», cfr. lit. ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen lo affermano con riserva.²²

Fin. ahingas, gen. ahinkaan «fiocina», est. ahingas, gen. ahinga; ahing, gen. ahingi «punteruolo (per la pesca)», päeva- ahingid «raggi del sole», cfr. lit. akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Fin. aina «sempre; ancora», est. aina, ainu, ainute «soltanto, solo; tutto», cfr. pr. ainat «sempre», lit. vienàt, lett. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima e Y. H. Toivonen lo affermano con riserva.

Fin. aisa «timone», est. ais, gen. aisa «asta della stanga del timone a forcella» potrebbe derivare da qualche parola baltica che oggi non si riscontra né nelle lingue baltiche attuali né, in generale, nei monumenti delle lingue baltiche (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Tra le lingue finniche baltiche indichiamo qui innanzitutto soltanto esempi finlandesi ed estoni; gli esempi delle altre lingue finniche baltiche (livone, careliano, vepsiano, votico) sono citati solo nei casi in cui mancano esempi finlandesi ed estoni.

²² Si intendono le opere degli autori citati qui: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Liv. aistai «lentiggine (sul viso)», cfr. lit. änkštara, inkštiras, lett. ankšteri «vermi, larve, larve di maggiolino» (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). L'ipotesi di V. Thomsen è contestata.

Fin. aitta, gen. aitan «capanno per le provviste», est. ait, gen. aida «ripostiglio, magazzino per le provviste» potrebbero derivare da una parola baltica oggi sconosciuta, che alcuni cercano di mettere in relazione con il lit. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Fin. ajattara, ajattaro, aattara «essere mitologico», est. äijätär «strega, madre del diavolo, figlia di Giuda», cfr. lit. aitvaras (J. Kalima, 90). L'ipotesi di J. Kalima è contestata.

Fin. ankerias, angerjas, änkeriäs «anguilla», est. angerjas, cfr. lit. ungurys, pruss. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. ansa «laccio, cappio, trappola a laccio, corda», est. aas, gen. aasa «maglia, occhiello, cappio, asola, manico», cfr. lit. ąsą, lett. uosa, pruss. ansis «gancio per calderone» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Fin. apila, apilas «trifoglio», cfr. lit. dobilas, lett. ābuls, pruss. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Le ipotesi di J. Kalima, Y. H. Toivonen e L. Hakulinen sono contestate.

Fin. arta, gen. arran «struttura a pali per appendere la rete e simili», cfr. lit. ār̃das, ardai, lett. ārds, ārdi «le pertiche per essiccare nel locale di essiccazione: grosse travi collocate nella stanza sopra o accanto alla stufa, per asciugare le reti, i vestiti ecc.; le travi della cucina o del bagno, in Livonia anche sopra la stufa del locale di essiccazione per affumicare la carne: il focolare» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). L'ipotesi di V. Thomsen è contestata.

Est. eherus, iherüs «trota salmonata (Salmo trutta)», cfr. lit. ešerys, lett. asars, asers (J. Kalima, 92). L'ipotesi è contestata.

Fin. elki, eljen «indole, carattere», eljet, elkeen, elkiä «lunatico; di cattivo umore», cfr. lit. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). L'ipotesi di Y. H. Toivonen è contestata.

Fin. hako «ramo verde reciso di una conifera, ramaglia di abete, peccio o ginepro, albero caduto», est. hagu «ramaglia; pannocchia, cima di un albero a foglie caduche», cfr. lit. žagaras, lett. žāgars, lit. žaginiai, lett. žagas «fogliame, verghe frondose, rami da bagno», cfr. anche lit. šakā, lett. sakas «forca da fieno, collare» (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). L'etimologia della parola suscita qualche dubbio.

Fin. haljakka «azzurro chiaro; grigio pallido; gonna di stoffa azzurrina», halea, halia, haleva «verde chiaro; grigio, grigiastro», est. haljas, gen. halja «lucente, brillante, verde brillante», cfr. lit. žalias, lett. zaļš, pruss. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Fin. halla «gelata notturna», est. hall, gen. halla, cfr. lit. šalna, lett. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fin. hammas, gen. hampaan «dente», est. hammas, gen. hamba, cfr. lit. žãmbas, lett. zuobs «dente» (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fin. hanhi, gen. hanhen «oca», est. hani, cfr. lit. žąsis, lett. zuoss, pr. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) dubita dell'etimologia baltica della parola finnica citata.

Fin. harakka «gazza», est. harakas, harak, cfr. lit. šárka, pr. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima e L. Hakulinen ritengono dubbia questa etimologia.

Fin. harja «setola, criniera, spazzola, pettine», est. hari, gen. harja «spazzola, carda, pettine, colmo», cfr. lit. šer̃ys, lett. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fin. harmaa «grigio», est. arm, armi «grigio, grigio chiaro, nome di cane», cfr. lit. šìrmas, lett. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fin. hautoo «covare, far schiudere», haude «riscaldare al vapore», est. haudma «covare, far schiudere», hauduma «covare, nidificare, fermentare, scottare», cfr. lett. sautēt «riscaldare al vapore, scottare; picchiare», lit. dial. šautas «zuppa di farinello, zuppa di foglie»; lit. šùsti, lett. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Si ritiene dubbia l'etimologia.

Fin. havu, havo «ramo di conifera; ago d'albero», cfr. lit. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Si ritiene dubbia l'etimologia.

Fin. heimo «genere, stirpe, parenti», est. håim, gen. hõimu «parentela, parente», cfr. lit. šeimà, lett. saime «servitù domestica; famiglia in senso lato», pr. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fin. heinä «fieno, erba, pianta erbacea», est. hein, cfr. lit. šiẽnas, lett. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fin. heitiä, hetiä «fiorire (riferito a segale e orzo)», hede «fiore», hedelmä «frutto», cfr. lit. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fin. helle, gen. helteen «afoso; caldo», cfr. lit. šiltis, šiltas, lett. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima e L. Hakulinen ritengono dubbia questa etimologia.

Fin. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen «vespa, calabrone», est. herilane, erilane, cfr. lit. širšuõ, širšuolis, lett. sirsenis, pr. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fin. herne «pisello», est. hernes, cfr. lit. žirnis, lett. zirnis, pr. syyne «seme» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fin. hihna «cinghia, cintura di cuoio», est. ihn, cfr. lit. šikšna, lett. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Aristė (II, 279) dubita della balticità delle parole finlandesi.

Fin. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan «alce, cervo», est. hirv, gen. hirve «capriolo», cfr. pruss. sirwis «capriolo» (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Veps. hähk, gen. hähkän «lontra (норка)», cfr. lit. šeškas, lett. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fin. härkä «bue», est. härg, gen. härja, cfr. lit. žirgas, lett. zirgs «cavallo», pruss. sirgis «stallone» (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. härmä «brina», est. härm, gen. härma, cfr. lit. šarmà, lett. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Si è tentato di mettere in relazione il fin. irta «stato libero, senza vincoli» con il lit. irti, il lett. irt, il lit. ardýti, il lett. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Si è tentato di mettere in relazione il fin. jäytää «rodere, rosicchiare; consumare, divorare (rosicchiare, mangiare)» con il lit. ėsti, il lett. ēst, il pruss. ist (J. Kalima, 201).

Fin. jäära, jaara «montone, ariete», est. jäär, jaar, cfr. lit. érdas, lett. jērs, pruss. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fin. kaarna «corteccia, corteccia di pino», est. kaarn, gen. kaarna «raschietto», cfr. lit. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). La relazione è proposta con riserva.

J. Kalima (105) tenta di mettere in relazione il veps. kabuta «abbracciare» con il lit. kabinti.

Fin. kaikki «tutti, tutto», est. kõik, gen. kõige «tutto, intero», cfr. lit. kiek, kiekvienas, lett. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). L’ipotesi è avanzata con riserva.

Fin. kaima «omonimo», est. kaim, gen. kaimu «parente, consanguineo, fratello d’uomo», cfr. lit. káimas, kiėmas, lett. ciems, pruss. caymis, lit. kaimýnas, pruss. kaiminan, lett. cieminš «un ospite proveniente dal vicinato; l’ospite in generale» (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Si è tentato di mettere in relazione il fin. kaleva: Kalevanpoika «gigante, uomo alto e robusto (milžinas, stambus, stiprus vyras)», est. Kalevipoeg con il lit. kálvis (J. Kalima, 106).

Si è tentato di mettere in relazione il fin. kantele, gen. kanteleen «cithara primitiva dei finlandesi, dotata di cinque corde da pizzicare con le dita», est. kannel, gen. kandle «arpa», con il lit. kañklės, il lett. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. kappale «pezzo, cosa, oggetto», cfr. lit. gābalas, lett. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Aristė (I, 302) sostiene che i balti abbiano preso in prestito questa parola dalle lingue finniche del Baltico.

117

Il vatja (vatjalaiset) karissā «punire (castigare)», est. karistama «disciplinare, punire, inculcare», kari «ordine severo, impulso, disciplina rigorosa», karima «custodire, sorvegliare; disciplinare, tenere a freno» sono stati messi in relazione con il lituano kāras e il lettone karš (J. Kalima, 107).

Il finlandese karsas, gen. karsaan «storto, strabico», cfr. il lituano skreĩsas e il lettone šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Lo affermano con riserva.

Il finlandese karsina è una parola usata nei dialetti finlandesi con almeno dieci significati, che per struttura fonetica e significato ricorda il lituano gardinys, gardas (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Il finlandese karsta «pettine per lana, carda» è stato messo in relazione con il lituano karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Il finlandese karta «lamiera di ferro» è stato messo in relazione con il lituano skārda e il lettone skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Il vepsiano karte «alla maniera, in modo simile, come» è stato messo in relazione con il lettone kārta «strato, livello, fila» (J. Kalima, 201—3).

Il finlandese kartta «trogo» è stato messo in relazione con il lituano prākartas «mangiatoia per il bestiame ricavata scavando un tronco arrotondato; greppia», il prussiano antico pracartis «trogo» (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Il finlandese karva «pelo; colore», l’estone karv, gen. karva, cfr. il lituano gaurai e il lettone gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Il finlandese karvas, gen. karpahan «cesto, piccola barca» è stato messo in relazione con il lituano kāibas «cesto» e il lettone kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Il finlandese karve, gen. karpeen «muschio arboreo, lichene», l’estone karbe, gen. karpe, cfr. il lettone karpitnes «licheni (lichenes)», kērpes «muschio di lichene sui tetti», il lituano kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Il finlandese kataja, katava «ginepro», l’estone kadakas, kadak, cfr. il lituano kadagys, il lettone kadegs e il prussiano antico kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima e L. Hakulinen lo affermano con riserva. P. Ariste (I, 301) ritiene che i baltici abbiano preso in prestito questa parola dalle lingue finniche del Baltico.

Il finlandese kauha «mestolo», cfr. il lituano kaušas e il lettone kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Il finlandese kaula «collo», l’estone kael, cfr. il lituano kaklas e il lettone kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Il finlandese kaunata «serbare rancore a qualcuno per qualcosa, rinfacciare qualcosa a qualcuno», cfr. il lettone kauns «vergogna, disonore, ignominia» (J. Kalima, 113). Lo afferma con riserva.

Il finlandese kekäle «tizzone, marca ardente», cfr. il lituano dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Lo afferma con riserva.

Il finlandese kela «aspo», cfr. il prussiano antico kelan «ruota», maluna-kelan «ruota di mulino», il lettone duceles «carro a due ruote» (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Lo afferma con riserva.

118

Fin. keli «pista da slitta», cfr. lit. kelias, lett. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fin. kelle, gen. kelteen; kelles, gen. kelteen «scheggia di superficie; pezzo (frammento di superficie [di solito di legno]; pezzo)», cfr. lit. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen sostiene l'ipotesi con riserva.

Fin. kelta, keltainen «giallo», est. kõld, kold «giallo, colore giallo», cfr. lit. geltà, geltas, lett. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fin. kerta «strato, piano; serie, sequenza; periodo; volta», est. kord, gen. korda, cfr. pruss. ant. kėrdan «al tempo», prei swaian kerdan «al suo tempo» (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima e L. Hakulinen sostengono l'ipotesi con riserva.

Liv. kēu «giumenta (cavalla)» si tenta di collegarlo al lett. kēve, lit. kēvė (J. Kalima, 117).

Liv. kill «picchio verde», cfr. lett. dzilna, dzilnis «il picchio (solo le specie di picchio più grandi)» (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fin. kina «lite, contesa; battibecco; dissidio; disputa», kinata «litigare, bisticciare, stuzzicarsi» si tenta di collegarlo al lit. ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Fin. kinnas, gen. kintaan «guanto a manopola», est. kinnas, gen. kinda, cfr. lett. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Tutti sostengono l'ipotesi con riserva.

Fin. kirstu «cassa, bara», est. kirst, gen. kirstu, cfr. lit. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). Il collegamento è dubbio.

Fin. kirves, gen. kirveen «ascia», est. kirves, gen. kirve «ascia, accetta», cfr. lit. kirvis, lett. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fin. kirvi, kirvinen, kiuru «allodola» si tenta di collegarlo al lett. cīrulis (J. Kalima, 119).

Fin. kouko «morte», est. kõu, gen. kõue; kõukene, gen. kõukese «vecchietto», cfr. lit. kaukas «spirito domestico; anima di un bambino non battezzato; diavolo», lett. kauks «folletto», pruss. ant. cawx «diavolo» (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Sostengono l'ipotesi con riserva.

Est. kõblas, gen. kõpla «zappa a taglio concavo, zappa da terra», kõblima «zappare, dissodare (la terra)» si tenta di collegarlo al lit. kablys, lett. kaplis (J. Kalima, 120).

Fin. kuhmu «bozzo, protuberanza, nodo», est. kuhm «bozzo» si tenta di collegarlo al lett. kuzma «gozzo; gobba, sporgenza» (J. Kalima, 120—1).

Est. kukru «nuca», carel. kukkuri è collegato al lit. kukūrai, kukūriai «gobba, cocuzzolo» (J. Kalima, 121).

Fin. kulo «erba vecchia dell'anno precedente, rimasta non falciata», est. kulu, kulo, cfr. lett. kūla «erba vecchia e secca dell'anno precedente; il pelo vecchio degli animali; la vecchia pelle di un serpente», lit. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Sostengono l'ipotesi con riserva.

119

Fin. kupo «fascio di paglia», est. kubu, kubo «fascio, grembo», cfr. lit. gubà, lett. guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima lo sostiene con riserva.

Fin. kurko, kurki «spirito maligno, diavolo, spettro, orso, pidocchio», cfr. pruss. curche, curcho «il dio del raccolto dei Prussiani pagani» (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Est. kurb, gen. kurva «triste, afflitto», cfr. lit. skūrbė «dolore», skurbstū (J. Kalima, 123).

Fin. kurpponen, kurppunen, kurpunen, «calzatura di cuoio peloso», cfr. lit. kūrpė, lett. kurpe, pruss. kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Est. kurt, gen. kurdi «sordo», cfr. lit. kur̃tas, kur̃čias, lett. kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fin. kuuro «sordo», cfr. lett. kuorns «sordo» (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fin. kypärä, kypäri «elmo, berretto alto, cappello», est. kübar, gen. kübara «cappello, berretto», cfr. lit. kepurė, lett. cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fin. kytö, kyttö «striscia lunga di colore diverso sul dorso di un bue o di un cavallo», est. küüt, gen. küüdu «a strisce, striato; bestiame con una striscia bianca sul dorso» viene messo in relazione con il lit. skiaūtas, skiaūtė «straccio, pezzo di stoffa» (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fin. kyäs, gen. kykään «covone, mucchio, covone ammucchiato», viene messo in relazione con il lit. kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fin. käki, gen. käen «cuculo», est. kägi viene messo in relazione con il lit. gegė, gegutė, il lett. dzeguze, il pruss. geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fin. kärme, käärme «serpente», cfr. lit. kirmis, kīrminas, kirmėlė, lett. cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Est. kärpima «tosare, tagliare, potare (alberi)», cfr. lit. kirpti, lett. cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fin. kääppä, gen. kääpän «collina formata da terra smossa», est. kääp, kääbas «collina formata da terra smossa; tumulo; spettro», cfr. lit. käpas, lett. kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima e Y. H. Toivonen lo sostengono con riserva.

Fin. lahto, gen. lahdon «laccio per uccelli posto sulla cima di un albero», cfr. lit. sląstai, lett. slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fin. laiha «magro», est. lahi, gen. lahja, cfr. lit. liesas, lett. liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fin. laiska, gen. laiskan «pigro», est. laisk, cfr. lett. laiks «pigro, inerte» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen sostiene l’ipotesi con qualche esitazione.

Si è tentato di collegare il fin. laita «ordine, condizione, rapporto» al lit. lieta «utilità, vantaggio, guadagno; scopo» e al lett. lieta «cosa, oggetto» (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Si è tentato di collegare il fin. laita «lato, bordo, margine, orlo» e l’est. laed «una fila di tavole di rivestimento sulla nave» con il lett. laides «le tavole fissate al bordo superiore di una barca scavata in un tronco per aumentarne le dimensioni» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen ritiene che il lett. laides sia stato preso dall’estone (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fin. laiva «nave», est. laev «nave, grande barca», cfr. lit. laivas, lett. laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen lo sostiene con qualche esitazione. Recentemente alcuni studiosi considerano la denominazione baltica della nave (lit. laivas, lett. laiva) un prestito dalle lingue finniche del Baltico; cfr. p. 133.

Fin. laukki «macchia bianca», est. lauk, gen. lauga «macchia bianca, chiazza bianca sulla fronte degli animali, scriminatura (nei capelli davanti), animale con una macchia bianca», cfr. lit. laukàs «animale dal muso o dalla fronte bianca», lett. lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Si è tentato di collegare il fin. lausua «esprimere, manifestare qualcosa, pronunciare, declamare» e l’est. lausuda «lausuda, declamare (parlare)» con il lit. kláusti e il lett. klaust (J. Kalima, 129—30).

Fin. lauta «tavola, panca, tavolo, panca da sauna», est. laut, gen. laudu «scaffale, struttura di assi (spec. alla parete, per posarvi qualcosa), strato di assicelle» si collegano al lit. plautas «ampia panca da sauna; tavoletta laterale di un’arnia ricavata da un ceppo; tavola fissata al fianco di una barca affinché non si capovolga e non entri acqua», lett. plauts «tavola da parete, scaffale», plaukts «scaffale, ripostiglio» (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fin. lava «impalcatura di tavole, struttura del letto, giaciglio, letto; cumulo di covoni; letto caldo», est. lava «strutture di assi, panche da sauna (plautai)» si collega al lit. lóva e al lett. lāva «panca da sauna, giaciglio nella sauna» (J. Kalima, 131—2).

Fin. leuka «mento», est. lõug, gen. lõua «mento, mascella» si collegano al lit. liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen fa derivare, con qualche esitazione, il fin. leuka dal germ. *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). Anche E. Nieminen nega la natura baltica del fin. leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, n. 1, pp. 40—56).

Fin. lielo: yölielo «caprimulgus; strix funerea» si collega al lit. lėlìs, lėlỹs «caprimulgus europaeus» e al lett. lēlis «corvo notturno» (J. Kalima, 132—3).

Fin. liika «eccedente», liian «troppo», liika luku «numero dispari», est. liig «troppo, eccessivamente, eccesso» sono messi in relazione con il lit. liėkas,

121

lett. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Finn. lohi, gen. lohen «salmone», est. lõhi, gen. lõhe, cfr. lit. lašišà, lett. lasis, pruss. lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Finn. louhia «rosicchiare, rompere, spaccare», louhi «grande pietra, masso», louhos «cava di pietra», cfr. lit. láužti, lett. lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). La relazione è proposta con riserva.

Finn. luhta «prato basso, prato paludoso», est. luht, gen. luha «prato basso presso un ruscello, che viene sommerso durante le piene; anche le ciperacee che vi crescono», cfr. lit. lūkštas «calta palustre (caltha palustris)», lett. luksts «luogo chiuso, prato umido e situato in basso» (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Finn. lunka «la scortecciatura di un albero fresco e in crescita», cfr. lit. lūnkas «corteccia, scorza», pruss. lunkan, lett. lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen avanza l’ipotesi con riserva.

Finn. luoma «affluente di un fiume o di un suo ramo, di dimensioni intermedie tra quelle di un fosso e di un fiume; terrapieno; letto di un fiume prosciugato... (ansa laterale, letto di un fiume prosciugato...)» viene messo in relazione con il lit. lomā, lett. lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Finn. luuta «scopa», est. luud, gen. luua, cfr. lit. šluota, lett. sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Finn. maja «capanna, albergo, riparo, alloggio, sistemazione», est. maja «casa, capanna, abitazione», cfr. lett. māja «fattoria con i suoi dipendenti; abitazione in senso lato, casa, patria» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Altri considerano la lett. māja una parola di origine finnica, cfr. p.

Finn. malka, gen. malan «listello da tetto», est. malk, gen. malga «bastone, randello, mazza, pertica», cfr. lit. mālka, lett. malka, pruss. malko «legno» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Finn. meri, gen. meren, est. meri, gen. mere, cfr. lit. mārios, pruss. mary «laguna» (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen avanzò l’ipotesi con riserva.

Finn. metu «miele», est. mõdu, cfr. lit. medūs, lett. medus, pruss. meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). La relazione è proposta con riserva.

Finn. morsian, gen. morsiamen «sposa», est. mõrs, gen. mõrsi; mõrsja, gen. mõrsja «ragazza adulta; sposa», cfr. lit. marti, lett. mārša, pruss. martin, martan «sposa» (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Finn. muli: mulipää «senza corna», cfr. lit. mūlas, šmūlas, lett. muls «senza corna» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, gen. mulgi «soprannome degli abitanti di Fellin presso i Werro», si cerca di collegare al lituano mulkis (J. Kalima, 139).

Fin. mytyri «berretto, cappello» si cerca di collegare al lituano mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Fin. mäntä «pestello per il burro, frullino», est. mänd, gen. männa, cfr. lituano mentė, mentūris, lett. mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Fin. märkä «bagnato, pus», est. märg, gen. märja «bagnato; umidità, liquido, bevanda», cfr. lett. mērka «umidità, oggetto completamente inzuppato», lituano merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinen e Y. H. Toivonen lo affermano con riserva.

Fin. napa «ombelico», est. naba, gen. nāvd «ombelico, mozzo, polo», cfr. lett. naba «ombelico; nel vomere, la traversa del coltro», pr. nabis «ombelico; mozzo della ruota» (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonen lo afferma con riserva.

Carel. nautti «crescita stentata (delle piante)» si cerca di collegare al pr. nautin «ortica» (J. Kalima, 141).

Fin. nepaa, gen. nepaan «figlio di un fratello o di una sorella del padre», est. nõbu «cugino, cugina», nõbedused «figli di fratelli», cfr. lituano antico nepuotis, nepotis «nipote, pronipote», neptė «nipote» (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Fin. niisi, gen. niiden «comunità dei tessitori», est. niis, gen. niie «comunità dei tessitori, fermaglio», cfr. lituano nýtis, lett. nīts «parte del telaio» (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Fin. nukero «estremità inferiore della colonna vertebrale». Liv. nugar: sālganugar «cresta dorsale degli animali» si cerca di collegare al lituano nugarà, lett. mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Fin. nuode, gen. nuoteen «marito della sorella, cognato» si cerca di collegare al lett. znuots «genero; cognato» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Fin. oinas, gen. oin aan, est. oinas, õinas «pecora maschio, ariete», cfr. lituano ávinas, lett. avns, pr. awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Fin. olut, gen. oluen «birra», est. õlut, õlu si cerca di collegare al lituano ¹ alùs, lett. alus, pr. alu «idromele» (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Fin. orsi (orte-), gen. orren «travicelli, trave, trave del tetto», est. õrs, gen. õrre «asta», õre-puu «trave trasversale», cfr. lituano ardas «giovane pertica su cui si stendono il lino o i cereali ad essiccare», lett. ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Fin. -pa, -pää, particella intensificativa, est. -p, -ba si cerca di collegare al lett. -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Fin. paarre, gen. paarteen «orlo, piega, bordatura» è messo in relazione con il lettone bārksts, bārkste, bārsts «frangia, fibra; orlo dell’abito» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Fin. pahla, gen. pahlan «verga, frusta», est. pahi, pahlas «lancia, bastone appuntito (per infilzare)», cfr. lit. baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Est. pahr, gen. pahru «cinghiale», cfr. lit. pāršas (J. Kalima, 145).

Fin. paimen «pastore», est. paimendama «proteggere, custodire», cfr. lit. piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Liv. palandaks «piccione (colombo)», cfr. lit. balandis, lett. baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Fin. panu «ignis», cfr. pr. panno «fuoco», panustaclan «ferro per accendere il fuoco» (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Fin. parjata, parjaan «ingiuriare, insultare, calunniare», cfr. lit. bārti, lett. bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. parta, gen. parran «barba», est. pard, gen. parra è messo in relazione con il lit. barzdā, il lett. bārda e il pr. bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Fin. pauna «piccola borsa o zaino portato con una tracolla che passa sopra la spalla», est. paun, gen. pauna «zaino, valigia da viaggio, (scherz.) stomaco» è collegato da J. Kalima (146) al lettone pauna «un piccolo berretto; uno zaino; stracci; fagotto, carico». V. Thomsen (272) considerava il lettone pauna un prestito dal finnico baltico.

Fin. pelu, pl. pelut «trinciato», cfr. lit. pėlūs, lett. pelus, pr. pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Fin. perkele, gen. perkeleen; perkule «diavolo», est. pergel, põrgel è messo in relazione con il lit. perkūnas, il lett. pērkūns, pērkuons e il pr. percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. pirtti, gen. pirtin «stanza affumicata (capanna senza camino), stanza della servitù», cfr. lit. pirtis, lett. pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. purje, gen. purjeen «vela», est. purje, cfr. lit. būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima nutre dubbi. Di recente si tende a considerare il termine baltico per «vela» un prestito dal finnico baltico, cfr. p.

Fin. puuro, putro «polenta, pappa d’orzo», est. pudr, gen. pudru «polenta, pappa d’orzo cotta», cfr. lit. putrā, lett. putra «pappa d’orzo, polenta» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. rahna, rahno, rahnu «scheggia, truciolo (scheggia, frammento, scheggia conficcata)», est. rahn, gen. rahnu, rahna «tronco non spaccato, ceppo, blocco» è messo in relazione con il lit. rąstas (J. Kalima, 149).

Fin. rahtu «particella (piccola porzione di qualcosa)» è messo in relazione con il lit. raštas e il lett. raksts (J. Kalima, 149—50).

Il finlandese raita «salice delle saline, salice delle palme», l’estone raid e il livone raia «salice fragile (salix fragilis), anche altre specie di salici arborei» vengono tentativamente messi in relazione con il lettone priede «il pino» (J. Kalima, 150).

124

Il finlandese rako, kilm. raon «fessura, spaccatura», aidan rako «apertura nella recinzione», l’estone ragu, pragu, cfr. il lituano spragą e il lettone spraga «un’apertura nella recinzione o nel ghiaccio, uno spazio tra due edifici» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Il finlandese ranka, ranko «tronco d’albero; legname lungo; spina dorsale» viene tentativamente messo in relazione con il lituano drąnga «pertica, palo» (J. Kalima, 151).

Il finlandese raisu «selvaggio, irruento, indomito, capriccioso» viene tentativamente messo in relazione con il lituano drąsūs e il lettone druošs (J. Kalima, 151).

Fin. rastas, rāstās «tordo», est. räästas, kilm. räästa «tordo, anche altre specie di uccelli», cfr. lit. strāzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Il finlandese rasti «segno, caratteristica» viene tentativamente messo in relazione con il lituano rāstas e il lettone raksts (J. Kalima, 151—2). È interessante che già K. Jaunius considerasse il finlandese rastikka «la cifra» un prestito dalle lingue baltiche (K. Būga, Aist. st., 149).

Il finlandese rata, kilm. radan «via», l’estone rada, kilm. raja, raa «striscia, fila, passerella, scala di corda (sull’albero della nave), traccia» vengono tentativamente messi in relazione con il lettone pusra- tā, uz pusrata «a metà strada, all’incirca a metà percorso» (J. Kalima, 152).

Il finlandese ratas, kilm. rattaan «ruota», rattaat «ruote, carro», l’estone ratas, kilm. ratta «ruota, rullo», cfr. il lituano rātas e il lettone rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Il finlandese reisi, reite- «coscia», l’estone reiz, kilm. reie, cfr. il lituano rietas e il lettone rieta «gamba» (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Il finlandese reki, kilm. reen «slitta», l’estone regi, kilm. ree, cfr. il lituano rōgės e il lettone ragavas (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 153).

Il finlandese rentiä, rennin «guadare», l’estone rändama «vagare, fare pellegrinaggi, andare qua e là, girovagare», cfr. il lituano bristi e il lettone brist (J. Kalima, 153—4).

Il finlandese reuna «bordo, orlo», cfr. il lituano briaunà (J. Kalima, 154). Anche K. Būga considerava baltismo il finlandese reuna (Aist. st., 41—2).

Il finlandese rieska «fresco, non lievitato; latte dolce; pane d’orzo non lievitato e appena sfornato», l’estone röōsk, kilm. röōsa «dolce (non fermentato); giovane, tenero, innocente (soprattutto riguardo alla stregoneria)», cfr. il lituano prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Il finlandese rihma «fascia, corda, filo», l’estone rihm, kilm. rihma; rehm, kilm. rehma «legame» vengono tentativamente messi in relazione con il lituano rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Il finlandese riita «catasta di legna» viene tentativamente messo in relazione con il lituano sritis «mucchio di legna da ardere accatastata ordinatamente» (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Il finlandese rouhia, rouhata «pestare, frantumare, schiacciare», l’estone rōhuma «premere, schiacciare, spingere», rōhwe «cose sgualcite, sbriciolate; paglia vecchia e sgualcita», cfr. il lettone krausēt «pestare, staccare a colpi le punte dei chicchi d’orzo» e il lituano krausýti «pestare, frantumare» (J. Kalima, 156).

Finn. routa, gen. roudan «terreno duramente gelato, sterco gelato; gelo del suolo», routakuu «dicembre», cfr. lit. grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Finn. rujo «storpio, deformato, malformato, sofferente, fragile, invalido», est. ruju, rudu «debole, fiacco» si cerca di collegarlo al lett. krūja «sacco da botte, storpio» (J. Kalima, 157).

Finn. ruopas «cumulo di pietre» si cerca di collegarlo al lett. drupas «rovine» (J. Kalima, 157—8).

Finn. ruskea «marrone», est. ruske «giallo fulvo, bruno-rossastro» si cerca di collegarlo al lett. ruskans, rūsgans «rossiccio, brunastro, rosso-bruno», lit. rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Finn. sakara, sakari «sporgenza, corno, punta» si cerca di collegarlo al lit. siāgaras (J. Kalima, 203).

Finn. salo «isola boscosa, regione boscosa, grande foresta disabitata», est. salu «isola paludosa, altura nella palude», cfr. lit. salà, lett. sala «isola, isolotto; altura nella palude» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Finn. sammas, sampas «pietra di confine, lapis terminalis (segno di confine)», est. sammas «colonna, palo, pilastro, strumento per fissare le assi da piallare» si cerca di collegarlo al lit. žambas «angolo, cantonata», žambis, žambris «aratro, aratro di legno» (J. Kalima, 158—9).

Finn. sapu «coda (senza pelo)», est. saba, gen. sava «coda, strascico, appendice, estremità, uscita» si cerca di collegarlo al lit. stãbas «palo, colonna; idolo, ictus», stãbaras «ramo secco», lett. stabs «palo, colonna, pilastro, berlina» (J. Kalima, 159—60).

Finn. seinä «parete», est. sein, gen. seina, cfr. lit. siena, lett. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Finn. seiväs «palo di recinzione, picchetto di recinzione», est. teivas, saibas, cfr. lit. stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Finn. seura «compagnia, seguito», seuralainen «membro di una compagnia, compagno», seurakunta «comunità», seurata «seguire, accompagnare», est. sõber, gen. sõbra «amico, amante, benefattore, cliente», cfr. lit. sėbras, lett. sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Finn. siemen «seme», est. seeme, gen. seeme, seemne «semina, seme», cfr. lit. sėmens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Finn. sii «trave del muro che sostiene la struttura del tetto e sporge oltre il piano della parete della casa», cfr. lit. sijà, lett. sija (E. Nieminen, cfr. pp. 177—82).

Finn. silta «ponte, passerella, pontile; pavimento», est. sild, gen. silla «ponte, strada rialzata di tronchi, strada mantenuta», cfr. lit. tiltas, lett. tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Finn. sisär, sisär «sorella», est. sõzar, sõhar «sorella; figlia della sorella», cfr. lit. sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima lo afferma con riserva.

Finn. suova «cumulo di fieno di forma conica nel prato», con forti dubbi si cerca di collegarlo al lit. stógas, pr. stogis (J. Kalima, 204).

126

Finl. taivas «cielo», est. taevas, kolm. tǝeva, cfr. liet. dievas, lett. dievs, pr. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Finl. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) «bardana», est. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, cfr. liet. dagỹs, lett. dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Finl. talkoo, pl. talkoot; talkoos, talkos «banchetto comune di tutti gli aiutanti (al raccolto ecc.)», est. talgu, pl. talgud «banchetto del raccolto», cfr. liet. talkà, lett. talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Finl. tapa, kolm. tavan «costume, abitudine, maniera», tavallinen «comune», est. taba, kolm. tava «abitudine, consuetudine, uso, maniera», cfr. liet. dabà «natura, proprietà, carattere», lett. daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Finl. tarha «luogo recintato, recinto per il bestiame, cortile intorno alla luna», puutarha «giardino», est. tara, tahr «recinto, recinzione, cortile intorno alla luna, intorno al sole», cfr. liet. daržas, lett. dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Finl. tarista «raccontare, chiacchierare», tarina «racconto, favola», cfr. liet. tãrti, pr. tãrin «voce, discorso» (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas lo affermò con riserva.

Si è tentato di collegare il finl. tarpa, kolm. tarvan «pertica per lo storione», tarpo, kolm. tarvон, est. tarbu, kolm. tarbu «pertica per lo storione usata dai pescatori» con il lett. dalba, dalbs «il tronco dell’albero; una pertica da pesca per spaventare i pesci; una pertica per spingere, remare, trattenere le barche» (J. Kalima, 166).

Finl. tarvas «un animale appartenente alla famiglia dei cervi (un qualche animale cervide)», est. tauras, tõuras «renna», cfr. liet. taūras, pr. tauris «uro» (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Finl. taula «esca», est. tael, tagel, cfr. lett. dagla, degla «la spugna di betulla e l’esca ricavata da essa», liet. dėglas, dãglas «pezzato di nero (detto dei maiali)» (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Il finl. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer «gallo cedrone», est. tetre, tedre è collegato al liet. tėtervinas, lett. tetēris, pr. tatarwis «gallo cedrone» (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Si è tentato di collegare il finl. temmata, tempaan «strappare, tirare», est. tõmbama «tirare» con il liet. tėmpti, lett. tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Finl. terve «catrame», est. tõrv, kolm. tõrva, cfr. liet. dervà, lett. darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Si è tentato di collegare il finl. tiine, kolm. tiineen «gravida», est. tiine, kolm. tiine con il liet. dieni «che sarà gravida, che partorirà (detto degli animali)» (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Finl. toe, kolm. tokeen «diga, recinzione nell’acqua per attrezzi da pesca», est. tõge, kolm. tõke; tõke, kolm. tõkke «sostegno, rompighiaccio (sul lato di una

127

Ponte), barriera da pesca», cfr. liet. tākišas «sbarramenti per salmoni nei fiumi», lett. tacis, tace «barriera da pesca», pr. takes «sbarramento (presso il mulino)» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. torvi, gen. torven «corno da pastore, corno da caccia, corno da foresta; tubo», est. tõrv, gen. tõrve «tromba, corno di legno da guardiano», cfr. liet. taurė, lett. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Est. tõug, gen. tõu «folla, gruppo, stirpe, parentela, razza, sorta» viene messo in relazione con liet. daũg, lett. daũdz (J. Kalima, 170).

Fin. tuhat (tuhante-), gen. tuhannen «mille», est. tuhat, gen. tuhande, cfr. liet. tūkstantis, lett. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuohi, gen. tuohen «corteccia di betulla», est. tohi, gen. tohe, tohu, cfr. liet. tõsi, lett. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen «pesca con la fiocina alla luce delle torce; fiocina», tuulastaa, tuulostaa «infilzare con la fiocina (alla luce delle torce)», cfr. liet. dūlis, lett. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuura «piccozza da ghiaccio», est. tuur, gen. tuura, tuure «leva con manico di legno, arpione, lancia, piccozza da ghiaccio», tuurama «spaccare con la leva» viene messo in relazione con liet. durà «attrezzo di ferro con manico di legno per rompere le zolle», lett. dūre, dūris «il pugno; una piccozza da ghiaccio, la leva» (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fin. tyhjä «vuoto», est. tühi, gen. tühja, cfr. liet. tuščias, lett. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tytär, gen. tyttären «figlia», est. tütar, gen. tütre; tüdrar, tüter, est. tüdruk «ragazza, vergine; serva, domestica» viene collegato con liet. duktė, pr. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Est. uba, gen. oa «fagiolo, veccia, fava», cfr. liet. pupà, lett. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fin. vaaja «cuneo, piolo, palo», est. vai, gen. vaiu; vaiga, cfr. liet. vãgis, lett. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vaha «cera», est. vaha, cfr. liet. vãškas «cera», lett. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Est. vaidlema, vaielda «contraddire, disputare, combattere, lottare, aspirare, desiderare ardentemente», vaidlemata «incontestabile, indiscutibile», vaidlus «lite, disputa» viene messo in relazione con liet. vaidas, lett. vaids (J. Kalima, 175—6).

Fin. vaikku, gen. vaikun «forza, energia, vigore, ricchezza (forza, energia, coraggio; fiducia in sé)», cfr. liet. viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fin. vako, gen. vaon «solco», est. vago, vagu, cfr. liet. vagà, lett. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vannas «vomere», est. vannas, gen. vanda «pezzo di legno a forma di pala su cui è fissato il ferro dell’aratro, prua della nave», cfr. pr. wagnis «coltro (parte dell’aratro)» (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fin. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen «vespa», est. vapsik, vapsikas «vespa»; cfr. lit. vapsà, vapsvà, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. varsi, varte-, gen. varren «stelo, manico, impugnatura; stelo, tronco, busto; costituzione fisica, corporatura», est. vars, gen. varre «stelo, gambo»; si è tentato di mettere in relazione con il lit. vārpstis, vārpstė «antico strumento per filare: il fuso della rocca su cui si poneva il pennecchio; ferro su cui poggia la macina superiore; asta su cui gira la navetta», lett. varpsta, vārpsta «fuso, asse di legno del mulino a mano» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fin. vielä «ancora», est. veel; cfr. lit. vėl, vėliai, lett. vēl «ancora; tuttavia» (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. vihvilä, vihviläs, vihviläinen «giunco», cfr. lit. viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. villa «lana», est. vill «fiocco», cfr. lit. vilna, lett. vilna, villa, pr. wilna, wilnis «roccia» (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vinka, gen. vingan; vinkke, gen. vinkkeen «catena, gancio per caldaia»; si è tentato di metterlo in relazione con il lit. vingis (J. Kalima, 178—9).

Fin. virpi (virpe-), virpu «ramo, ramoscello, verga, asta, tralcio», est. virb, gen. virvi; cfr. lit. vīrbas, vīrbalas, lett. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. virsi, gen. virren (virte-) «inno ecclesiastico, canto da innario, canto», cfr. pr. wīrds «parola», lit. vārdaş, lett. vārds «parola; nome proprio» (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. virve, gen. virveen «fascia, nastro, fascia svolazzante (nastro, striscia, legaccio)», cfr. lit. vīrvė, lett. virve «corda, fune» (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fin. vuohi, gen. vuohen «capra», est. voho, vohu; cfr. lit. ožys, lett. āzis, pr. wosee «capra» (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuonna, vuonna «agnello, agnellino», est. vuun; si è tentato di metterlo in relazione con le corrispondenti forme baltiche ricostruite (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuota, gen. vuodan «pelle scorticata, grezza, di bovino o cavallo», cfr. lit. óda, lett. āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Liv. vāgal «bottatrice», cfr. lit. vėgėlė, lett. vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Est. vähi, gen. vähi; vähk, gen. vähi «gambero», cfr. lit. vėžys, lett. vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fin. väive, väiveen; vääve, vääveen «pidocchio del bestiame», est. väiv, gen. väivi, väi, gen. väie «piccolo pidocchio del bestiame, pidocchio del sonno, pidocchio delle vacche», cfr. lit. vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Thomsen espresse dubbi.

Fin. ätelä «secondo taglio di fieno», est. hädal, gen. hädala; cfr. lit. atòlas, lett. atāls, pr. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fin. äes, gen. äkeen «erpice», est. äes, gen. äkke, äe, cfr. lit. akėčios, lett. ecēšas, pr. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

È particolarmente difficile determinare con esattezza l’autenticità di un prestito baltico o di un altro, perché qui operiamo con intervalli di tempo molto ampi. Inoltre, le lingue baltiche e quelle finniche del Baltico sono strutturalmente molto distanti e una parola passata da una lingua all’altra, sottoposta per un periodo così lungo alle leggi della nuova lingua, cambia al punto da diventare impossibile da riconoscere. Come abbiamo visto, in finlandese il carattere baltico di alcune parole è attestato soltanto da esempi della lingua prussiana. Senza dubbio, nelle lingue finniche del Baltico vi sono anche parole ricevute dalle lingue baltiche che, nel corso di millenni, sono scomparse persino dalle stesse lingue baltiche. I prestiti baltici nelle lingue finniche del Baltico sono così «finnizzati» che nell’uso quotidiano non si avverte affatto la differenza tra essi e le parole antiche di origine finno-ugrica. Da questi prestiti si formano nuove parole composte, i loro significati cambiano e si sviluppano nuove varianti semantiche. Per esempio, accanto al fin. paimen «pastore» esistono già anche paimentaa «pascolare», paimentaminen «pascolo, pastorizia», paimenkoira «cane da pastore», paimenpilli «flauto del pastore», paimenpoika «giovane pastore», paimentolainen «nomade», elää paimentolaisena «vagare», accanto al fin. tytär «figlia» si è già formato in finlandese tyttö «ragazza», accanto al fin. käki «cuculo» si sono formati anche käetä «intendere, promettere» e così via. La maggior parte dei prestiti baltici nelle lingue finniche del Baltico esiste con gli stessi diritti di, per esempio, una parola come alus, knyga, miestas o qualsiasi altro prestito nella lingua lituana.

È interessante notare che alcuni prestiti baltici dalle lingue finniche del Baltico sono passati nei dialetti russi. Eccoli:

Rus. гина, игна, хигна «corda di traino per una muta di renne», cfr. fin. hihna «cinghia, cintura di cuoio», lit. šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Rus. гирвас, ирвас «renna maschio nel secondo anno di vita», cfr. fin. hirvas «alce, cervo», pr. sirwis «capriolo» (M. Vasmer, I, 270).

Rus. корбачч «scarpe di corteccia, scarpe di corteccia di betulla», cfr. fin. kurpunen, pl. kurpuset «specie di calzari di pelle pelosa, scarpe di cuoio non conciato», lit. kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Rus. лох «salmone emaciato dopo il periodo di deposizione delle uova nei fiumi», cfr. fin. lohi «salmone», lit. lašis (M. Vasmer, II, 62).

Rus. лухта «baia, golfo; luogo basso e poco profondo, coperto d’erba, in un lago», cfr. fin. luhta «prato basso, prato paludoso», lit. lùkštas «calta palustre (caltha palustris)» (M. Vasmer, II, 72).

Rus. песка, решка «focaccia non lievitata di farina e corteccia di abete pestata», cfr. fin. rieska «fresco, non lievitato; latte dolce; pane d’orzo non lievitato e appena sfornato», lit. prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Rus. pobga «terreno irregolarmente gelato e umido», pobra, pobka, cfr. fin. routa «terreno completamente gelato, sterco gelato; gelo del terreno», lit. grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Rus. себра «lavoro collettivo, cooperativa di lavoratori», сября, cfr. fin. seura «società, seguito», lit. sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Le parole menzionate si trovano per lo più nei dialetti russi nordoccidentali.

Prestiti del finnico baltico nelle lingue baltiche

V. Thomsen indica nel suo studio 180 parole passate dal finnico baltico alle lingue baltiche. È vero che questo numero comprende anche parole della cui origine finnica egli dubita, e talvolta esse sono incluse in entrambi gli elenchi: quello dei prestiti nelle lingue baltiche e quello dei prestiti baltici nel finnico. K. Aben conta già circa 500 prestiti estoni e livoni in lettone. Va detto che si tratta per lo più di parole presenti nei dialetti lettoni, soprattutto in quelli a diretto contatto con le lingue estone e livone. Cercheremo di indicare soltanto le parole ampiamente usate nella lingua letteraria lettone e quelle che sono passate nei dialetti lituani prevalentemente attraverso il lettone:

. Lett. allaž «di solito, sempre», cfr. est. alati, liv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Lett. aši, ašas, ašavas «equiseto, giunco», lit. asiūkliai, asiai, cfr. est. osja, fin. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen e J. Endzelīns dubitano dell’origine finnica delle parole baltiche menzionate.

Lett. buoža, b. «andare in rovina, guastarsi», cfr. liv. puoi «suolo, terreno», est. põhi, finlandese di Kil põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Ci sembra che possa essere di origine finnica anche la parola lituana buo-jis «palude, terreno fangoso» (LKŽd., I, 955).²⁶

Lett. bura «vela», lit. būrė, cfr. est. purje, fin. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Thomsen riteneva che questa parola fosse stata presa in prestito dai baltici dai finnici baltici. Tuttavia, lo studio di E. Nieminen indica che è più convincente la prima ipotesi.

Lett. duole, duõla «vacca senza corna», cfr. est. tohl «parte molle interna delle corna e degli zoccoli» (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Thomsen affermava che l’origine era dubbia). Se tale etimologia della parola lettone è corretta, anche le parole lituane duõlas «senza corna» (LKŽd, II, 612), duõlis «animale senza corna» (LKŽd., II, 613) sarebbero di origine finnica.

Lett. jauda «forza, capacità fisica», cfr. liv. joud «forza, capacità», est. jõud, fin. joutaa «essere in grado, avere tempo» (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Lietuvių kalbos žodynas, I—V, I—II red. J. Balčikonis, III—V atsak. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Rivista di linguistica comparata nel campo delle lingue indoeuropee.

131

Let. juoma «la profondità tra due banchi di terra, una profondità tra bassifondi», cfr. liv. juom «acqua più profonda tra banchi di sabbia», est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Let. juonis «il lasso di tempo, un impulso», cfr. liv. juoń «slancio, avvio, movimento», est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Let. kadikis «il ginepro», cfr. liv. gadag, est. kadakas, fin. kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Se tale etimologia della parola lettone è corretta, allora anche il lit. kadagys e il prussiano kadegis sarebbero parole di origine finnica. V. Thomsen (176), al contrario, sosteneva che i finni baltici avessero preso in prestito dai baltici il nome di questa pianta.

Let. kaija «il gabbiano tridattilo», cfr. liv. kajag, est. kajakas, fin. kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Dalla lingua lettone questa parola finnica è passata anche al lituano, cfr. kaja «uccello della famiglia delle oche; oca colombaccio (Branta bernicla)» (LKŽd., V, 85). Nel terreno linguistico lettone è nata anche la variante della parola menzionata kaiva (probabilmente da *kaia < kaija, EM, II, 136), passata anch’essa al lituano, cfr. kaiva «uccello della famiglia dei gabbiani; gabbiano reale (Larus argentatus)» (LKŽd., V, 84).

Let. kaite «il danno, l’errore, il difetto», kaitēt «danneggiare», cfr. liv. kait «danneggiare», est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; entrambi sostengono questa ipotesi con riserva). Se il let. kaitēt fosse di origine finnica, anche il lit. kaitėti (LKŽd., V, 78—9) sarebbe della stessa origine; è diffuso soprattutto in Samogizia. Nei dintorni di Šakyna si usa anche kaitē «mancanza, difetto», preso in prestito dal lettone.²⁸

Let. kāzas «le nozze», cfr. liv. kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Dal lettone questa parola è passata anche negli scritti di S. Daukantas — kozas.

Let. ķeksis «il gancio; stampella, trampoli», cfr. liv. ķekš, fin. keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Attraverso i lettoni questa parola è passata anche al lituano: keksis, kėkšis «asta munita di un gancio di ferro; trampoli» (LKŽd., V, 500, 501).

Let. ķesele «la tasca, un piccolo sacco», cfr. est. kessel «sacco a rete per trasportare pesci, piccolo sacco o cesta» (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Anche i lituani presero in prestito questa parola dal lettone — keselys, kėselė. Nei dialetti è usata con significati piuttosto diversi: «retino fissato a un manico per catturare gamberi; cesta a forma di botte intrecciata con vimini, per trasportare foraggio; lettino pieghevole per bambini, fatto di stecche e tela; intelaiatura applicata alle slitte per renderle più larghe, ecc.» (LKŽd., V, 635, 636).

Let. ķīla «il pegno, la garanzia», cfr. liv. kī'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Let. ķilda «la lite, la discordia, la contesa», cfr. liv. kildo «scheggia», kildo nust «sollevare schegge, attaccare lite» (EM, II, 380; K. Aben, 61). Attraverso il lettone

²⁸ Le parole usate a Šakyna e in altri dialetti della zona di confine lettone furono segnalate all’autore soprattutto da A. Jonaitytė.

132

Attraverso la lingua finlandese questa parola è probabilmente entrata anche in lituano, cfr. kildā «banchetto, festa; grande disgrazia, condizione difficile» (LKŽd., V, 774).

Lett. ķipis, ķipa «un piccolo recipiente per attingere», cfr. est. kipp «piccolo recipiente per attingere», finl. kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Thomsen ne sostiene l’origine con riserva). Se l’origine della parola lettone è corretta, anche il lituano ķipis, ķipė «piccolo recipiente di legno con manico; recipiente di legno più largo sul fondo, con coperchio» (LKŽd., V, 827f) è costituito da parole finlandesi entrate in lituano attraverso il lettone.

Lett. ķiris «un piccolo gabbiano d’acqua», cfr. liv. ķir, est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Probabilmente è da collegare a queste parole anche il lituano ķiras (LKŽd., V, 830).

Lett. kukainis «l’insetto; l’animale domestico», cfr. liv. kukki «coleottero» (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Lett. laiva «la barca, il battello; la nave», cfr. liv. lōja «nave, grande barca», finl. laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Thomsen (193) e K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) consideravano il lituano laivas e il lettone laiva parole baltiche. A loro avviso, i finni del Baltico avevano ricevuto queste parole dai baltici. Tuttavia, più recentemente, sia būrė sia laivas tendono a essere considerate parole di origine finnica. È vero che anche il finlandese laiva non ha un’etimologia sicura. G. Must sostiene che il finlandese laiva derivi dal germanico, cfr. il runico *hlaiwa «bara», gotico hlaiw. Egli giustifica l’evoluzione semantica delle parole menzionate osservando che gli antichi germani erano soliti seppellire e bruciare i defunti sulle navi.

Lett. ļaunāt «fidarsi», cfr. liv. loul «cantare, fidarsi», est. laulma «cantare» (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Lett. laungas «l’ora di mezzogiorno, il pasto di mezzogiorno, la merenda pomeridiana», cfr. liv. lōnag «sud-est», est. lõuna «mezzogiorno, sud, sud-est» (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Probabilmente questa parola è entrata anche in lituano attraverso il lettone — laūngas «merenda, pasti di mezzogiorno». La parola è usata soprattutto nelle zone di confine con la Lettonia e nei dialetti samogiti. Anche le forme laūngis, laūnadžis «vento di sud-est», che ricorrono talvolta, provengono dal lettone, cfr. lett. launadzis «vento del sud» (EM, II, 429).

Lett. ļipa, ļipe «una codina corta e sottile; il guadino; la visiera di un berretto», cfr. est. lipp «bandiera, pennoncino, nastro lungo», finl. lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). La parola lipà «codina corta, striscia stretta di terra» ricorre anche in alcuni dialetti lituani della zona di confine lettone (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), dove è certamente giunta dal lettone.

Lett. luga «atto, tempo, dramma», cfr. est. lugu «storia, racconto, canzone, brano musicale» (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Lett. luoma, luoms «la cattura; lo strato; la fila; l’albero della nave», cfr. liv. luoma «una tirata di pesca, pesca», est. loom «pescata, accerchiamento; volta» (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Thomsen assegnò a questo gruppo senza fondamento anche il lituano lūomas «ar, stato, condizione», che ha un’etimologia del tutto diversa.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Lat. māja «la servitù agricola; la casa; la patria», cfr. liv. mōi «alloggio», est. maja «casa», fin. maja «locanda, alloggio» (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) sosteneva che i finnici del Baltico avessero preso in prestito queste parole dalle lingue baltiche, ma ciò è piuttosto difficile da credere (cfr. anche EM, II, 578).

Lat. maksa «il pagamento», maksāt «pagare», cfr. liv. maks «pagamento», est. maks, fin. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Dalle lingue lettoni provengono anche le parole makšoti, makšėti «pagare», attestate in alcuni dialetti lituani.

Lat. muiža «la tenuta dei nobili, oggi anche dei borghesi; signoria», cfr. liv. moiz, est. mõiz, fin. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Secondo J. Endzelīns, la parola lettone potrebbe avere avuto come fonte anche il rus. мыза «tenuta». Tuttavia, anche il rus. мыза è un prestito dalle lingue finnicobaltiche (M. Vasmer, II, 183). Dal lettone è stato preso in prestito anche il lit. muižė «tenuta», attestato in alcuni dialetti lituani più vicini alla Lettonia.

Lat. nūja «il randello, il bastone», cfr. liv. nuj «bastone, randello», est. nui, fin. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Attraverso il lettone, questa parola finnica è entrata anche in alcuni dialetti lituani della regione baltica: nūja «mazza, bastone».

Lat. nuka, nuka, nuks, nuks «un grosso pezzo di pane a forma di cuneo», cfr. liv. nukā «grosso pezzo di pane», est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Anche alcuni dialetti lituani della regione baltica hanno preso questa parola dal lettone: niūka «fetta di pane spessa» (Šakyna, Žagarė).

Lat. paijāt «accarezzare, vezzeggiare», cfr. liv. paij «accarezzare», est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Lat. pērtikis «la scimmia, il bertuccione», cfr. est. pärdik «eccentrico, sciocco, giocoliere, scimmia» (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Lat. pestīl «sciogliere, liberare; redimere», cfr. liv. päst «sciogliere, liberare, redimere», fin. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Lat. pīlādzis «il sorbo, sorbo degli uccellatori (Sorbus aucuparia)», cfr. liv. pīlag, est. pihlakas, fin. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Lat. puika «il ragazzo, il bambino», cfr. est. poeg, liv. puoga, fin. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Attraverso il lettone, questa parola finnica è entrata anche in alcuni dialetti lituani: pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Lat. puisis «il ragazzo, il giovane, il celibe; un servo (non sposato) o un servo a giornata sposato la cui moglie non ha assunto obblighi di servizio», cfr. liv. pois «ragazzo, fanciullo; servo» (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Attraverso il lettone, questa parola è entrata anche in alcuni dialetti lituani: pūišis «bracciante» (Šakyna).

Lat. puķe «il fiore», cfr. liv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas lo affermò con riserva). Attraverso il lettone, questa parola è entrata nei dialetti lituani della regione baltica: pūkė (Šakyna, Žagarė).

Lat. pulka, pūlkis «il piolo, il tappo, il chiodo di legno, il chiodo del timone», cfr. liv. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). Nei dialetti lituani della regione baltica si usa la parola pūlkis «oggetto con cui si tappa qualcosa» (Šakyna). Si tratta senza dubbio di una parola finnica, giunta attraverso il lettone.

Lett. rija «essiccatoio per cereali», cfr. liv. rī, est. riha, rehi, fin. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). La parola (rija) è usata con lo stesso significato anche nei dialetti samogiti e in altri dialetti lituani della regione baltica, e in misura piuttosto ampia.

Si è tentato di far derivare il lettone sams e il lituano šāmas dal fin. sampi «storione», mar. šamba «bottatrice» (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Lett. seķis «cavallo pezzato», cfr. liv. sek «cavallo pezzato» (EM, III, 815; K. Aben, 136). Anche il lituano šėkis «cavallo pezzato» è stato probabilmente preso dal lettone (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Lett. selga «l’alto mare; una località bassa, umida e fertile», cfr. liv. sälga «dorso; mare aperto», est. mere selg «alto mare» (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Lett. sēne «fungo», cfr. liv. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Lett. suga «genere, razza, specie, famiglia», cfr. liv. sug, est. sugu, fin. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Lett. sulainis «servitore, domestico», cfr. liv. sulli, est. sulane, fin. sulha «sposo» (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Lett. šķirsts «cassa, scatola, cassapanca, bara», cfr. est. kirst, liv. kirst, fin. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Lett. tērauds «acciaio», cfr. liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Lett. tullis «scalmo, forcella del remo», cfr. liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). La parola ricorre con un significato simile nei dialetti lituani della regione baltica: tūlis «becco dell’ascia; staffa, puntale della falce» (Žagarė).

Lett. vagaris «caposorvegliante dei lavori della tenuta», cfr. liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Attraverso il lettone sono stati acquisiti anche il termine dei dialetti lituani della regione baltica vàgorius «sorvegliante» (Šakyna).

Lett. vai «particella interrogativa con il significato del lat. -ne e del russo ли, “o, forse, anche”», cfr. liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Lett. vajaga ir «è necessario», cfr. liv. vajāg «necessità; necessario» (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Lett. veseris «martello da fabbro», cfr. est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Lett. zaimuot «bestemmiare, insultare, disprezzare», cfr. liv. soim «rimproverare, ingiuriare, bestemmiare» (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Probabilmente è della stessa origine anche il lituano žāimoti «confondere, aggrovigliare», žāimotis «darsi arie, fare scherzi, fare smorfie, comportarsi in modo frivolo».

Vilnius

135

RELAZIONI TRA LE LINGUE BALTICHE E BALTICO-FINNICHE

А. САБАЛЯУСКАС

Riassunto

L’articolo offre una panoramica degli studi sulle relazioni tra le lingue baltiche e baltico-finniche.

Si segnalano anzitutto diverse somiglianze nella struttura grammaticale: 1) i casi locativi con valore direzionale (fin. maa — maahan: lit. laukas — laukan); 2) i suffissi finnici -ра, -pä: lit. be, bei, antico prussiano bhe; 3) la concordanza degli aggettivi attributivi con i sostantivi (est. uus maja, uuele majale, uued majad); 4) le forme composte del passato (est. olen lugenud, olin lugenud); 5) l’imperativo in -к; 6) alcune costruzioni participiali; 7) la tendenza ad accumulare numerosi suffissi in una sola parola; 8) l’uso del caso strumentale come parte nominale del predicato; 9) l’uso del genitivo al posto dell’accusativo dopo la negazione; 10) alcune peculiarità della struttura grammaticale del lettone sono spiegate dall’influenza della lingua livone (spostamento dell’accento sulla prima sillaba, formazione di un sistema intonativo in alcuni dialetti lettoni, uso di forme maschili al posto di quelle femminili, generalizzazione della forma verbale della terza persona a tutte le persone del singolare e del plurale); 11) nella lingua livone sono penetrati alcuni prefissi e suffissi lettoni; 12) prefissi lettoni si riscontrano talvolta anche nei dialetti estoni.

La maggior parte dell’articolo è costituita da un dizionario dei prestiti baltici nelle lingue baltico-finniche. Per compilare il dizionario sono state utilizzate principalmente le opere di V. Tomsenas, J. Kalima, Y. H. Toivonenas e L. Hakulinenas.

Il dizionario dei prestiti baltico-finnici nelle lingue baltiche è stato compilato soprattutto sulla base dei lavori di V. Tomsenas e K. Aben. In questa parte dell’articolo l’autore segnala una serie di prestiti baltico-finnici che, attraverso il lettone, sono penetrati nei dialetti lituani (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).