LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RELATIONS ENTRE LES LANGUES BALTES ET FINNO-BALTIQUES

A. SABALIAUSKAS

Remarques générales

Les opinions divergent quant à l’ancienneté des relations entre les Baltes et leurs voisins du nord, les Finno-Baltes. Une chose est toutefois claire: il faut compter l’âge de ces relations non pas en centaines, mais déjà en milliers d’années. Selon les archéologues soviétiques A. Briusovas¹ et H. Mooras², au IIIe millénaire avant notre ère, des tribus finno-ougriennes vivaient dans la zone forestière de l’Europe orientale, qui englobait aussi la région baltique; elles étaient les ancêtres des Finno-Ougriens actuels. Ces tribus vivaient principalement de la chasse et de la pêche. Elles se caractérisaient par une céramique à fosses et à impressions, ou céramique au peigne. Au IIe millénaire avant notre ère, dans les pays baltes orientaux, à côté des campements de chasseurs et de pêcheurs, caractérisés par une céramique à fosses et à impressions, apparaît un type de campement entièrement nouveau: ses habitants connaissaient bien l’élevage et l’agriculture et utilisaient une céramique cordée. En outre, ces habitants se distinguaient par leurs haches de combat naviformes. Puisque cette culture n’est pas liée par filiation à la culture antérieure des pays baltes orientaux, mais constitue un phénomène nouveau et spécifique, son apparition est associée à l’irruption d’un nouvel élément ethnique sur le territoire finno-ougrien. Cet élément ethnique nouveau serait probablement celui des ancêtres des Baltes actuels. D’autres historiens et linguistes soviétiques partagent l’opinion d’A. Briusovas et de H. Mooras.³

Les linguistes étrangers (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulinenas) situent le plus souvent la date du contact entre les Finno-Baltes et les Baltes, en s’appuyant exclusivement sur des arguments linguistiques, à une époque beaucoup plus récen-

¹ А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt.

² Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141.

³ Histoire de la RSS de Lettonie, vol. I, sous la direction de K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa et A. Drīzulis, Riga, 1953, p. 14—15; Histoire de la RSS de Lituanie, vol. I, comité de rédaction: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (rédacteur en chef), Vilnius, 1957, p. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

à des époques plus anciennes. Selon eux, les ancêtres des Baltes et des Finnois baltiques se rencontrèrent au cours des derniers siècles avant notre ère et des premiers siècles de notre ère. K. Būga était enclin à situer cette date à une époque un peu plus ancienne (« … et le degré de culture auquel renvoient les mots finnois d’origine lituanienne correspond davantage aux années mille (1000) qu’aux années cinq cents (500) avant notre ère. »).⁴ Toutefois, ces linguistes estiment eux aussi que, parmi les différents peuples indo-européens, les Finnois baltiques entrèrent d’abord en contact avec les Baltes. Ce n’est qu’après ce contact qu’ils entrèrent en relation avec les Germains et les Slaves.

Il faut en outre noter que, lorsqu’on parle des relations entre les langues baltes et finno-ougriennes, on pense généralement aux contacts entre ces peuples sur les rives de la mer Baltique, c’est-à-dire avec les tribus finnoises occidentales. Cependant, des emprunts aux langues baltes se rencontrent également dans les langues finno-ougriennes du groupe de la Volga, par exemple dans celles des Mordves et des Mari. V. Thomsen a tenté d’expliquer ce fait en avançant qu’autrefois d’autres tribus finno-ougriennes vivaient entre les peuples de la Volga et les Finnois baltiques et qu’elles auraient joué le rôle d’intermédiaires.

Le linguiste soviétique B. Serebrenikov⁵ a émis l’hypothèse que, dans la zone forestière située entre la Volga et la Kliazma, vivaient, avant l’arrivée des Slaves, des populations parlant une langue indo-européenne très proche des langues baltes actuelles. O. Trubatchev et V. Toporov⁶ avancent eux aussi l’existence de contacts directs entre les langues baltes et celles de la région de la Volga.

À ce jour, les arguments permettant de confirmer la validité des hypothèses avancées ici font défaut. Elles méritent néanmoins d’être prises en considération. Elles sont tout d’abord étayées par les traces de la toponymie balte que l’on trouve dans le Dniepr moyen et supérieur ainsi que dans l’interfluve Volga-Oka. En outre, les Galindiens mentionnés dans les chroniques russes, qui vivaient encore aux XIe-XIIe siècles près de Moscou, conforteraient également les hypothèses évoquées.

En pénétrant dans la Baltique orientale, les Baltes occupèrent les terres finnoises moins densément peuplées. La partie septentrionale des Baltes se fondit apparemment peu à peu parmi les tribus finnoises, beaucoup plus nombreuses. La partie méridionale des Baltes assimila les Finnois, qui vivaient sans doute moins nombreux dans ces régions. La toponymie finnoise de ces régions témoigne de façon frappante du fait que des Finnois vivaient autrefois dans les territoires actuels des Baltes du Nord. Sur le territoire de la Lituanie actuelle, les traces de cette toponymie sont très ténues et, même alors, le plus souvent contestées, par exemple l’origine finnoise du nom du Niémen avancée par certains linguistes. En revanche, le territoire de la Lettonie regorge de toponymes d’origine finnoise. Le processus d’assimilation des Finnois s’est poursuivi durant des millénaires et, sur le territoire letton, il se poursuit encore aujourd’hui: les Livoniens, autrefois nombreux autour du golfe de Riga et dans les bassins de la Daugava occidentale et de la Gauja, sont désormais en voie de disparition complète.

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ Б. А. Серебренников, О некоторых следах исчезнувшего индоевропейского языка в центре Европейской части СССР, близкого к балтийским языкам, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

disparaître. Aujourd’hui, il ne reste que quelques centaines de personnes parlant cette langue finnoise balte.⁷

Les données archéologiques montrent que les Baltes avaient une culture quelque peu plus développée que leurs voisins du Nord. Au moment de leur rencontre avec les Finnois, les Baltes pratiquaient déjà l’élevage et l’agriculture. Cette affirmation est confirmée non seulement par les données archéologiques, mais aussi par les données linguistiques. Les tribus finnoises commencèrent elles aussi à apprendre ces activités auprès des Baltes. Dans l’ensemble, les données linguistiques indiquent que les Baltes et les Finnois entretenaient des relations étroites et amicales.

L’influence des langues baltes sur les langues finnoises baltes est assez marquée. Elle l’est tout particulièrement dans le lexique de ces langues.

De nombreux travaux intéressants ont été consacrés à l’étude des relations lexicales entre ces langues. Parmi eux, l’ouvrage fondamental publié en 1890 par le linguiste danois V. Thomsen, qui n’a rien perdu de sa valeur et demeure particulièrement important aujourd’hui, mérite une mention spéciale: « Les relations entre les langues finnoises et baltes (lituanienne et lettone) » (« Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog », Kopenhagen, 1890). Les avancées les plus récentes dans ce domaine sont synthétisées dans l’ouvrage du linguiste finlandais J. Kalima, « Les emprunts aux langues baltes dans les langues finnoises baltes » (« Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat », Helsinki, 1936). Il convient également de mentionner les nombreux travaux du linguiste finlandais E. Nieminen, récemment décédé.

Les langues finnoises baltes ont exercé une influence relativement moindre sur les langues baltes, surtout sur le lituanien et le vieux prussien. C’est dans le letton que l’on relève le plus de traces de cette influence. Elle se manifeste dans la phonétique et la morphologie lettones, et tout particulièrement dans le lexique. Certes, bon nombre des emprunts finnois baltes en letton sont d’époque plus récente. Comme nous le verrons, certains de ces emprunts sont également passés en lituanien par les dialectes lettons, et parfois même par les textes écrits. Le fait que les langues finnoises baltes aient été davantage influencées par les langues baltes que celles-ci ne l’ont été par les langues finnoises baltes s’explique peut-être par le niveau culturel quelque peu supérieur des Baltes. Il faut cependant convenir avec l’académicien estonien P. Ariste que l’influence des langues finnoises sur les langues baltes reste encore très peu étudiée. Certains emprunts baltes aux langues finnoises, qui auparavant ne suscitaient aucun doute, sont désormais parfois considérés comme des mots finnois passés dans les langues baltes.

Parmi les travaux consacrés à l’influence des langues finnoises sur les langues baltes, il faut d’abord citer celui du linguiste estonien K. Aben, « Les emprunts estoniens et livoniens dans le lexique letton » (« Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus) », Tartu, 1947 (manuscrit).

Il n’y a pas de consensus sur la langue balte rencontrée par les premières tribus finnoises. Certains linguistes finlandais estiment que les Finnois baltes rencontrèrent la langue proto-balte. E. Nieminen, en revanche, affirme que les Finnois rencontrèrent déjà une langue balte distincte, dont la structure phonétique et morphologique s’était nettement différenciée de celle de la langue proto-balte.⁸. Toutefois, cette position d’E. Nieminen

⁷ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Über einige Eigenschaften der baltischen Sprache, die sich in den ältesten baltischen Lehnwörtern der ostseefinnischen Sprachen abspiegelt, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Cette affirmation contredit les conclusions des historiens, car il est difficile d’imaginer qu’au IIe millénaire avant notre ère, la langue proto-balte ait pu se scinder en langues distinctes.

Caractéristiques grammaticales

Dans les langues fenniques et baltes, on peut observer certaines ressemblances de structure grammaticale. Il est vrai que ces ressemblances ne peuvent pas toujours s’expliquer par l’interaction entre ces langues, ni par l’influence de l’une sur l’autre. Ainsi, le parallélisme dans la formation des cas locatifs indiquant une direction, dits illatifs, est particulièrement frappant en lituanien et en finnois; cf. finnois maa « pays, terre »: maahan « dans le pays, dans la terre », finnois puu « arbre »: puuhun « dans l’arbre », finnois pilli « flûte, sifflet »: pilliin « dans la flûte, dans le sifflet », finnois koti « maison »: kotiin « dans la maison »⁹, à côté du lituanien laukan, dangun, pilin, etc. Cependant, en finnois comme en lituanien, les cas locatifs de ce type ne sont apparus que relativement récemment, et leur apparition dans chacune de ces deux langues doit s’expliquer comme un développement indépendant¹⁰.

On estime que le suffixe finnois -pa, -pä (jopa « également, même », vieläpä « également, et », jospa « si », kunpa « si »), qui marque le renforcement et l’intensité, pourrait avoir été emprunté aux langues baltes (lituanien bė, bei, vieux-prussien bhe)¹¹.

Les langues fenniques se caractérisent par l’accord attributif du nom et de l’adjectif; cf. estonien uus maja « nouvelle maison », uuele majale, uued majad. Comme on le voit, cette particularité existe aussi dans les langues baltes, tandis que des constructions semblables ne sont pas employées dans les autres langues finno-ougriennes; cf. mordve erzya odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, hongrois új ház, új háznak, új házak. L’accord attributif du nom et de l’adjectif dans les langues fenniques a pu se développer indépendamment au cours de leur évolution, mais les langues baltes voisines ont également pu exercer une certaine influence.

Les formes composées du passé estonien, telles que olen lugenud, olin lugenud, ont elles aussi des équivalents dans les langues baltes; cf. lituanien esù skaitęs, buvaũ skaitęs, letton esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Ces derniers temps, on tente d’expliquer par l’influence des langues finno-ougriennes les formes impératives du lituanien et du russe comportant le formant -k¹³.

V. Pisani¹⁴ tend lui aussi à expliquer certaines constructions participiales du lituanien et du letton par l’influence du finnois.

Même certaines particularités des langues baltes et slaves, telles que l’emploi de l’instrumental comme prédicat d’un prédicat composé et l’emploi du génitif de l’objet dans les…-

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ L. Hakulinen, Le développement et la structure de la langue finnoise, partie I, p. 217.

¹² P. N. Ariste, Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, p. 12.

¹³ V. N. Toporov, O. N. Troubatchev, même ouvrage, p. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, « Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei », Rīgā, 1959, p. 215—217.

112

Cette tendance à associer plusieurs suffixes dans un seul mot, notamment à l’accusatif après des verbes transitifs exprimant la négation, est considérée par certains linguistes comme le résultat d’un substrat finno-ougrien.

L’influence des langues finnoises se remarque plus nettement dans la structure grammaticale du letton, en particulier dans les dialectes lettons des régions autrefois habitées par les Lives. Bien entendu, ces traits empruntés aux langues finnoises ne sont pas anciens ici et s’expliquent par les vestiges du substrat live. L’influence du live est invoquée pour expliquer le déplacement de l’accent letton sur la première syllabe. Il est clair que ce processus était très complexe et qu’il aurait pu commencer même sans l’influence du live; toutefois, cette langue a probablement contribué, au moins, à l’intensification du processus¹⁵.

Le live aurait influencé la formation du système des tons de hauteur des dialectes lettons. Sous l’influence du live, les formes du masculin ont souvent supplanté celles du féminin dans les dialectes lettons, tandis que la forme verbale de la troisième personne s’est généralisée aux formes du singulier et du pluriel des deux personnes, etc.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷ indique que l’influence du live explique l’emploi de la même forme du locatif letton avec un sens de direction et de lieu (mežā dzīvot « vivre dans la forêt », mežā braukt « aller en voiture dans la forêt »).

Certains traits du live, qui ne sont pas caractéristiques des autres langues finnoises baltiques, sont apparus sous l’influence du letton. Ainsi, les Lives ont emprunté au letton quelques préfixes verbaux; cf. live vöttö « prendre »; aizvöttö « emprunter, enlever » (letton ņemt-aizņemt), live tiedō « faire »: aptiedō « entourer » (letton taisīt-aptaisīt), live kandō « porter, transporter »: pakandō « emporter, transporter » (letton nest-panest), etc. Quelques suffixes lettons se sont également introduits en live; cf. live āndig « généreux, abondant »: āndab « il donne » (suffixe letton -īgs), live pūdōm « propreté »: pūdōz « propre » (letton -ums), live kovalib « intelligence »: koval « intelligent » (letton -ība). La syntaxe live présente également certains autres traits du letton¹⁸.

On trouve aussi des préfixes lettons dans certains dialectes estoniens du sud de la Livonie. Par exemple, dans le dialecte leivu de l’estonien, en voie de disparition dans le nord de la Lettonie, on utilise les préfixes lettons at-, bez-, iz-, no-, pa-; cf. estonien masma « payer »: atmasma « rembourser » (: letton maksāt: atmaksāt), estonien jema « mère »: bezjemada « sans mère » (: letton māte: bez mātes), estonien pidämä « tenir »: ispidämä « retenir » (: letton turēt: izturēt), estonien laskma « laisser »: nūlaskanu « avachi, affaissé » (: letton laist: nolaidies), estonien jema « mère »: pajema « belle-mère » (: letton māte: pamāte), etc.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

¹⁶ Au même endroit, p. 10—11.

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, p. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Emprunts des langues baltes dans les langues fenniques de la Baltique

L’influence des langues les unes sur les autres se manifeste principalement dans le lexique. C’est aussi dans le lexique que les relations linguistiques entre les langues baltes et les langues fenniques de la Baltique se sont reflétées le plus nettement. Dans son ouvrage « La structure et l’évolution de la langue finnoise » (« Suomen kielen rakenne ja kehitys », Helsinki, 1946)²⁰, le linguiste finlandais L. Hakulinen présente des statistiques intéressantes sur la composition lexicale du finnois littéraire contemporain. Une analyse minutieuse a montré que les emprunts baltes représentent 1,1% du finnois littéraire contemporain; autrement dit, sur mille mots finnois, onze sont d’origine balte. Il convient de remarquer qu’on ne trouve un tel pourcentage de lexique balte dans aucune langue indo-européenne, bien que les Baltes aient eu beaucoup plus de contacts avec les langues indo-européennes voisines. De nombreux mots d’origine balte attestés en finnois sont également employés dans l’estonien littéraire contemporain. Même si, comme on l’a indiqué, les emprunts baltes dans les langues finnoises ont été relativement bien étudiés, bien des points restent néanmoins controversés. À l’avenir, la science linguistique révisera plus d’une conclusion qui semble aujourd’hui incontestable. Nous présenterons les emprunts baltes recensés par le linguiste finlandais J. Kalima dans son ouvrage « Les emprunts des langues baltes dans les langues fenniques de la Baltique », tout en indiquant également d’autres références bibliographiques.²¹

Finnois ahdas, génitif ahtaan « étroit », estonien ahas, estonien ahastama « effrayer, oppresser », comparer au lituanien ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima et Y. H. Toivonen l’affirment avec des réserves.²²

Finnois ahingas, génitif ahinkaan « harpon à poissons », estonien ahingas, génitif ahinga; ahing, génitif ahingi « poinçon (pour la pêche) », päeva- ahingid « rayons du soleil », comparer au lituanien akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Finnois aina « toujours; encore », estonien aina, ainu, ainute « seulement, simplement; tout à fait », comparer au vieux-prussien ainat « toujours », au lituanien vienàt, au letton vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima et Y. H. Toivonen l’affirment avec des réserves.

Finnois aisa « timon », estonien ais, génitif aisa « pièce de bois du timon fourchu » pourrait provenir d’un mot d’une langue balte, qui n’est attesté ni dans les langues baltes actuelles ni, de manière générale, dans les textes des langues baltes que nous connaissons aujourd’hui (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Parmi les langues fenniques de la Baltique, nous ne donnons ici d’abord que des exemples du finnois et de l’estonien; les exemples d’autres langues fenniques de la Baltique (livonien, carélien, vepse, vote) ne sont mentionnés que lorsqu’ils ne se trouvent ni en finnois ni en estonien.

²² Il s’agit des ouvrages des auteurs mentionnés ici: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai « Finnois (sur le visage) », cf. lit. änkštara, inkštiras, let. ankšteri « asticots, larves, vers blancs » (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). L’hypothèse de V. Thomsen est contestée.

Finnois aitta, gén. aitan « petit bâtiment de stockage », est. ait, gén. aida « dépendance, entrepôt » pourraient provenir d’un mot balte aujourd’hui inconnu, que certains tentent de rapprocher du lit. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Finnois ajattara, ajattaro, aattara « être mythologique », est. äijätär « sorcière, mère du diable, fille de Judas », cf. lit. aitvaras (J. Kalima, 90). L’hypothèse de J. Kalima est contestée.

Finnois ankerias, angerjas, änkeriäs « anguille », est. angerjas, cf. lit. ungurys, pr. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Finnois ansa « nœud coulant, collet, piège à collet, corde », est. aas, gén. aasa « maille, œillet, nœud coulant, boucle, anse », cf. lit. ąsą, let. uosa, pr. ansis « crochet de chaudière » (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Finnois apila, apilas « trèfle », cf. lit. dobilas, let. ābuls, pr. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Les hypothèses de J. Kalima, Y. H. Toivonen et L. Hakulinen sont contestées.

Finnois arta, gén. arran « structure à perches servant à suspendre le filet, entre autres », cf. lit. ār̃das, ardai, let. ārds, ārdi « les perches de séchage dans le séchoir: grosses poutres installées dans la pièce au-dessus ou à côté du poêle pour faire sécher les gerbes, les vêtements, etc.; les perches dans la cuisine ou le bain de vapeur, en Livonie également au-dessus du poêle du séchoir pour fumer la viande: le foyer » (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). L’hypothèse de V. Thomsen est contestée.

Est. eherus, iherüs « truite saumonée (Salmo trutta) », cf. lit. ešerys, let. asars, asers (J. Kalima, 92). L’hypothèse est contestée.

Finnois elki, eljen « tempérament, disposition », eljet, elkeen, elkiä « de bonne humeur; de mauvaise humeur », cf. lit. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). L’hypothèse de Y. H. Toivonen est contestée.

Finnois hako « branche verte de conifère coupée, rameau de sapin, d’épicéa ou de genévrier, arbre tombé », est. hagu « branchage; panicule, cime d’un arbre à feuilles caduques », cf. lit. žagaras, let. žāgars, lit. žaginiai, let. žagas « feuilles mortes, rameaux feuillus, branches pour le bain de vapeur », cf. également lit. šakā, let. sakas « fourche à fumier, collier de trait » (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). L’étymologie du mot suscite certains doutes.

Finnois haljakka « bleu clair; gris pâle; jupe en tissu bleuâtre », halea, halia, haleva « vert clair; gris, grisâtre », est. haljas, gén. halja « brillant, luisant, d’un vert éclatant », cf. lit. žalias, let. zaļš, pr. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Finnois halla « gelée nocturne », est. hall, gén. halla, cf. lit. šalna, let. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Finnois hammas, génitif hampaan « dent », estonien hammas, génitif hamba; comparer au lituanien žãmbas, au letton zuobs « dent » (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Finnois hanhi, génitif hanhen « oie », estonien hani; comparer au lituanien žąsis, au letton zuoss, au vieux-prussien sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) émet des doutes sur l’étymologie balte du mot finnois susmentionné.

Finnois harakka « pie », estonien harakas, harak; comparer au lituanien šárka, au vieux-prussien sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima et L. Hakulinen émettent des doutes.

Finnois harja « soie, crinière, brosse, peigne », estonien hari, génitif harja « brosse, peigne à carder, peigne, faîte », comparer au lituanien šer̃ys, au letton sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Finnois harmaa « gris », estonien arm, armi « gris, gris clair, nom de chien »; comparer au lituanien šìrmas, au letton sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Finnois hautoo « couver, faire éclore », haude « faire rôtir à l’étouffée », estonien haudma « couver, incuber », hauduma « couver, éclore, faire fermenter, blanchir », comparer au letton sautēt « faire rôtir à l’étouffée, ébouillanter; battre », au lituanien samogitien šautas « soupe aux feuilles »; lituanien šùsti, letton sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Les affirmations sont contestées.

Finnois havu, havo « branche de conifère; aiguille d’arbre », comparer au lituanien žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Les affirmations sont contestées.

Finnois heimo « sexe, tribu, parents », estonien håim, génitif hõimu « parenté, parent », comparer au lituanien šeimà, au letton saime « maisonnée; famille au sens large », au vieux-prussien seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Finnois heinä « foin, herbe, plante », estonien hein; comparer au lituanien šiẽnas, au letton siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Finnois heitiä, hetiä « fleurir (en parlant du seigle, de l’orge) », hede « fleur », hedelmä « fruit »; comparer au lituanien žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Finnois helle, génitif helteen « étouffant; chaleur », comparer au lituanien šiltis, šiltas, au letton silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima et L. Hakulinen émettent des doutes.

Finnois herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen « guêpe, frelon », estonien herilane, erilane; comparer au lituanien širšuõ, širšuolis, au letton sirsenis, au vieux-prussien sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Finnois herne « pois », estonien hernes; comparer au lituanien žirnis, au letton zirnis, au vieux-prussien syyne « grain » (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Finnois hihna « courroie, ceinture de cuir », estonien ihn; comparer le lituanien šikšna, le letton siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) doute du caractère balte des mots finnois.

Finnois hirvi, génitif hirven; hirvus, génitif hirvahan, « élan, cerf », estonien hirv, génitif hirve, « chevreuil », comparer le vieux-prussien sirwis « chevreuil » (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Veps hähk, génitif hähkän, « loutre (норка) », comparer le lituanien šeškas, le letton sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Finnois härkä « bœuf », estonien härg, génitif härja; comparer le lituanien žirgas, le letton zirgs « cheval », le vieux-prussien sirgis « étalon » (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Finnois härmä « givre », estonien härm, génitif härma; comparer le lituanien šarmà, le letton sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

On tente de rapprocher le finnois irta « état de liberté, état libre » du lituanien irti, du letton irt, du lituanien ardýti et du letton ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

On tente de rapprocher le finnois jäytää « ébranler, ronger (à petits coups); grignoter, ronger » du lituanien ėsti, du letton ēst et du vieux-prussien ist (J. Kalima, 201).

Finnois jäära, jaara « bélier », estonien jäär, jaar; comparer le lituanien érdas, le letton jērs et le vieux-prussien eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Finnois kaarna « écorce, écorce de pin », estonien kaarn, génitif kaarna, « entaille », comparer le lituanien karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Le rapprochement est considéré avec doute.

Le veps kabuta « enlacer (embrasser) »: J. Kalima (105) tente de le rapprocher du lituanien kabinti.

Finnois kaikki « tout, tous », estonien kõik, génitif kõige, « tout, entier », comparer le lituanien kiek, kiekvienas, le letton cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Le rapprochement est proposé avec réserve.

Finnois kaima « homonyme », estonien kaim, génitif kaimu, « parent par le nom, parent, frère d’homme », comparer le lituanien káimas, kiėmas, le letton ciems, le vieux-prussien caymis, le lituanien kaimýnas, le vieux-prussien kaiminan et le letton cieminš « un invité du voisinage proche; l’invité en général » (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

On tente de rapprocher le finnois kaleva: Kalevanpoika « géant, homme grand et fort », l’estonien Kalevipoeg du lituanien kálvis (J. Kalima, 106).

On tente de rapprocher le finnois kantele, génitif kanteleen, « cithare traditionnelle finnoise, munie de cinq cordes et jouée avec les doigts », et l’estonien kannel, génitif kandle, « harpe », avec le lituanien kañklės et le letton kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois kappale « morceau, chose, objet », comparer le lituanien gābalas, le letton gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) affirme que les Baltes ont emprunté ce mot aux Finnois baltiques.

117

Le mot vatja vačių (vatjalaiset) karissā « punir », est. karistama « corriger, punir, inculquer », kari « ordre sévère, impulsion, discipline rigoureuse », karima « garder, surveiller; corriger, tenir en discipline » est rapproché du lituanien kāras, du letton karš (J. Kalima, 107).

Finnois karsas, gén. karsaan « oblique, louche », cf. lituanien skreĩsas, letton šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Ils l’affirment avec réserve.

Finnois karsina est un mot employé dans les dialectes finnois avec au moins dix sens, qui rappelle le lituanien gardinys, gardas tant par sa structure phonétique que par son sens (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Finnois karsta « peigne à laine, carde » est rapproché du lituanien karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Finnois karta « tôle de fer » est rapproché du lituanien skārda, du letton skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Veps karte « de manière semblable, à la façon de, comme » est rapproché du letton kārta « couche, rang, série » (J. Kalima, 201—3).

Finnois kartta « auge » est rapproché du lituanien prākartas « auge creusée dans un tronc d’arbre rond pour nourrir les animaux; mangeoire », du prussien pracartis « auge » (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Finnois karva « poil; couleur », estonien karv, gén. karva, cf. lituanien gaurai, letton gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Finnois karvas, gén. karpahan « panier, petite embarcation » est rapproché du lituanien kāibas « panier », du letton kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Finnois karve, gén. karpeen « mousse des arbres, lichen », estonien karbe, gén. karpe, cf. letton karpitnes « lichens (lichenes) », kērpes « mousse lichénique sur les toits », lituanien kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Finnois kataja, katava « genévrier », estonien kadakas, kadak, cf. lituanien kadagys, letton kadegs, prussien kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima et L. Hakulinen expriment des réserves. P. Ariste (I, 301) estime que les Baltes ont probablement emprunté ce mot aux langues fenniques de la Baltique.

Finnois kauha « louche », cf. lituanien kaušas, letton kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Finnois kaula « cou », estonien kael, cf. lituanien kaklas, letton kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Finnois kaunata « en vouloir à quelqu’un à cause de quelque chose, garder rancune à quelqu’un », cf. letton kauns « honte, déshonneur, opprobre » (J. Kalima, 113). Il l’affirme avec réserve.

Finnois kekäle « brandon, tison », cf. lituanien dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Ils l’affirment avec réserve.

Finnois kela « dévidoir », cf. prussien kelan « roue », maluna-kelan « roue de moulin », letton duceles « voiture à deux roues » (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Ils l’affirment avec réserve.

118

Finnois keli « piste de luge », cf. lituanien kelias, letton ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Finnois kelle, génitif kelteen; kelles, génitif kelteen « tranche de surface; morceau (morceau de surface [généralement de bois]; morceau) », cf. lituanien skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen l’affirme avec hésitation.

Finnois kelta, keltainen « jaune », estonien kõld, kold « jaune, couleur jaune », cf. lituanien geltà, geltas, letton dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Finnois kerta « couche, étage; série, rangée; période; fois », estonien kord, génitif korda, cf. vieux-prussien kėrdan « au moment de », prei swaian kerdan « en son temps » (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima et L. Hakulinen l’affirment avec hésitation.

On tente de rapprocher livonien kēu « jument » du letton kēve et du lituanien kēvė (J. Kalima, 117).

Livonien kill « pic vert », cf. letton dzilna, dzilnis « pic (uniquement les espèces de pics les plus grandes) » (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

On tente de rapprocher le finnois kina « querelle, discorde; dispute; différend; débat », kinata « se disputer, se quereller, se taquiner » du lituanien ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Finnois kinnas, génitif kintaan « moufle », estonien kinnas, génitif kinda, cf. letton cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Tous l’affirment avec hésitation.

Finnois kirstu « caisse, cercueil », estonien kirst, génitif kirstu, cf. lituanien karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). Le rapprochement est douteux.

Finnois kirves, génitif kirveen « hache », estonien kirves, génitif kirve « hache, cognée », cf. lituanien kirvis, letton cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

On tente de rapprocher le finnois kirvi, kirvinen, kiuru « alouette » du letton cīrulis (J. Kalima, 119).

Finnois kouko « mort », estonien kõu, génitif kõue; kõukene, génitif kõukese « petit vieux », cf. lituanien kaukas « esprit domestique; âme d’un enfant non baptisé; diable », letton kauks « lutin », vieux-prussien cawx « diable » (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Ils l’affirment avec hésitation.

On tente de rapprocher l’estonien kõblas, génitif kõpla « houe à lame concave, houe à terre », kõblima « biner, piocher (la terre) » du lituanien kablys et du letton kaplis (J. Kalima, 120).

On tente de rapprocher le finnois kuhmu « bosse, nodule, nœud », l’estonien kuhm « bosse » du letton kuzma « goitre; protubérance, bosse » (J. Kalima, 120—1).

Estonien kukru « nuque », carélien kukkuri est rapproché du lituanien kukūrai, kukūriai « bosse, protubérance » (J. Kalima, 121).

Finnois kulo « herbe ancienne de l’année précédente, restée non fauchée », estonien kulu, kulo, cf. letton kūla « vieille herbe sèche de l’année précédente; vieux poil des animaux; vieille peau d’un serpent », lituanien kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Ils l’affirment avec hésitation.

119

Finnois kupo « botte de paille », estonien kubu, kubo « botte, brassée », cf. lituanien gubà, letton guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima l’affirme avec hésitation.

Finnois kurko, kurki « mauvais esprit, diable, fantôme, ours, pou », cf. vieux-prussien curche, curcho « dieu des moissons des Prussiens païens » (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Estonien kurb, génitif kurva « triste, affligé », cf. lituanien skūrbė « chagrin », skurbstū (J. Kalima, 123).

Finnois kurpponen, kurppunen, kurpunen, « sorte de chaussure en cuir velu », cf. lituanien kūrpė, letton kurpe, vieux-prussien kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Estonien kurt, génitif kurdi « sourd », cf. lituanien kur̃tas, kur̃čias, letton kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Finnois kuuro « sourd », cf. letton kuorns « sourd » (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Finnois kypärä, kypäri « casque, bonnet haut, chapeau », estonien kübar, génitif kübara « chapeau, bonnet », cf. lituanien kepurė, letton cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Finnois kytö, kyttö « longue bande d’une autre couleur sur le dos d’un bœuf ou d’un cheval », estonien küüt, génitif küüdu « rayé; animal au dos marqué d’une raie blanche », on tente de rattacher ces formes au lituanien skiaūtas, skiaūtė « pièce, morceau d’étoffe » (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Finnois kyäs, génitif kykään « meule de foin, gerbier, meule de gerbes, tas de gerbes », on tente de rattacher cette forme au lituanien kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Finnois käki, génitif käen « coucou », estonien kägi, on tente de rattacher ces formes au lituanien gegė, gegutė, au letton dzeguze et au vieux-prussien geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Finnois kärme, käärme « serpent », cf. lituanien kirmis, kīrminas, kirmėlė, letton cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Estonien kärpima « tondre, couper, élaguer (des arbres) », cf. lituanien kirpti, letton cirpt (J. Kalima, 125—6).

Finnois kääppä, génitif kääpän « monticule soulevé », estonien kääp, kääbas « monticule soulevé; tumulus; fantôme », cf. lituanien käpas, letton kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima et Y. H. Toivonen l’affirment avec hésitation.

Finnois lahto, génitif lahdon « piège à oiseaux placé dans la cime d’un arbre », cf. lituanien sląstai, letton slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Finnois laiha « maigre », estonien lahi, génitif lahja, cf. lituanien liesas, letton liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Finnois laiska, gén. laiskan « faul », estonien laisk, cf. letton laiks « faul, träge » (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen affirme cela avec hésitation.

Finnois laita « Ordnung, Beschaffenheit, Verhältnis » est parfois rapproché du lituanien lieta « Nutzen, Vorteil, Gewinn; Zweck », et du letton lieta « Ding, Sache » (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Finnois laita « Seite, Kante, Rand, Bord », estonien laed « eine Reihe Bekleidungsbretter am Schiffe » sont parfois rapprochés du letton laides « die Bretter, welche zur Vergrösserung an den oberen Rand eines aus einem Stamme gehauenen Bootes befestigt werden » (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen estime que le letton laides est emprunté à l’estonien (Y. H. Toivonen, II, 271).

Finnois laiva « Schiff », estonien laev « Schiff, grosses Boot », cf. lituanien laivas, letton laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen l’affirme avec hésitation. Récemment, certains chercheurs considèrent le nom baltique du bateau (lituanien laivas, letton laiva) comme un emprunt aux langues fenniques de la Baltique, cf. p. 133.

Finnois laukki « Blässe », estonien lauk, gén. lauga « Blässe, weisser Fleck an der Stirn der Tiere, Scheitelstelle (im Haare vorn), ein Tier mit einer Blässe », cf. lituanien laukàs « animal au museau ou au front blanc », letton lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Finnois lausua « äussern, etwas zum Ausdruck bringen, aussprechen, deklamieren », estonien lausuda « lausuda, snoda (kalbėti) » sont parfois rapprochés du lituanien kláusti, letton klaust (J. Kalima, 129—30).

Finnois lauta « Brett, Sitzbank, Tisch, Schwitzbank in der Badstube », estonien laut, gén. laudu « Regal, Brettergestell (bes. an der Wand, um etwas dahin zu stellen), Lattenschicht » sont parfois rapprochés du lituanien plautas « large banc de sauna; planche latérale d’une ruche-tronc; planche clouée sur le côté d’une barque afin qu’elle ne chavire pas et que l’eau n’y entre pas », letton plauts « Wandbrett, Regal », plaukts « Regal, Repositorium » (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Finnois lava « Brettergerüst, Bettgestell, Pritsche, Bett; Schneiterhaufen; Treibbeet », estonien lava « lautatelineet, lauteet (plautai) » sont parfois rapprochés du lituanien lóva, letton lāva « Schwitzbank, Pritschbank in der Badstube » (J. Kalima, 131—2).

Finnois leuka « Kinn », estonien lõug, gén. lõua « Kinn, Kinnlade » sont parfois rapprochés du lituanien liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen fait dériver, avec hésitation, le finnois leuka du germanique *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen nie également le caractère baltique du finnois leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, p. 40—56).

Finnois lielo: yölielo « caprimulgus; strix funerea » est parfois rapproché du lituanien lėlìs, lėlỹs « caprimulgus europaeus », letton lēlis « Nachtrabe » (J. Kalima, 132—3).

Finnois liika « überschüssig », liian « zu viel », liika luku « ungleiche Zahl », estonien liig « zu viel, übermässig, Übermass » sont rapprochés du lituanien liėkas,

121

lat. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Finnois lohi, génitif lohen « saumon », estonien lõhi, génitif lõhe, comparer au lituanien lašišà, letton lasis, vieux-prussien lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Finnois louhia « ronger, casser, fendre », louhi « grosse pierre, bloc de pierre », louhos « carrière de pierre », comparer au lituanien láužti, letton lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Il l’affirme avec doute.

Finnois luhta « prairie basse, prairie marécageuse », estonien luht, génitif luha « prairie basse au bord d’un ruisseau, inondée lors des crues, ainsi que les cypéracées qui y poussent », comparer au lituanien lūkštas « souci des marais (caltha palustris) », letton luksts « endroit encaissé, prairie humide située en contrebas » (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Finnois lunka « facilité avec laquelle se détache l’écorce d’un arbre vivant fraîchement abattu », comparer au lituanien lūnkas « écorce, liber », vieux-prussien lunkan, letton lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen l’affirme avec doute.

Finnois luoma « affluent d’une rivière, ou de l’un de ses bras, dont la taille se situe entre celle d’un fossé et celle d’une rivière; remblai; lit d’une rivière asséchée… (bras mort, lit d’une rivière asséchée…) », que l’on tente de rapprocher du lituanien lomā, letton lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Finnois luuta « balai », estonien luud, génitif luua, comparer au lituanien šluota, letton sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Finnois maja « cabane, auberge, abri, logis, hébergement », estonien maja « maison, cabane, logement », comparer au letton māja « la ferme et ses dépendances; l’habitation au sens large, la maison, le foyer » (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). D’autres considèrent le letton māja comme un mot d’origine finnoise; comparer p.

Finnois malka, génitif malan « latte de toiture », estonien malk, génitif malga « bâton, baguette, gourdin, perche », comparer au lituanien mālka, letton malka, vieux-prussien malko « bois » (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Finnois meri, génitif meren, estonien meri, génitif mere, comparer au lituanien mārios, vieux-prussien mary « lagune » (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen l’affirmait avec doute.

Finnois metu « miel », estonien mõdu, comparer au lituanien medūs, letton medus, vieux-prussien meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Il l’affirme avec doute.

Finnois morsian, génitif morsiamen « mariée », estonien mõrs, génitif mõrsi; mõrsja, génitif mõrsja « jeune fille adulte; mariée », comparer au lituanien marti, letton mārša, vieux-prussien martin, martan « mariée » (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Finnois muli: mulipää « sans cornes », comparer au lituanien mūlas, šmūlas, letton muls « sans cornes » (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Est. mulk, gén. mulgi « surnom donné aux habitants de Fellin par les habitants de Werro », est rapproché du lituanien mulkis (J. Kalima, 139).

Finnois mytyri « bonnet, chapeau » est rapproché du lituanien mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Finnois mäntä « pilon à beurre, fouet », estonien mänd, gén. männa, cf. lituanien mentė, mentūris, letton mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Finnois märkä « humide, pus », estonien märg, gén. märja « humide; humidité, liquide, boisson », cf. letton mērka « humidité, objet entièrement détrempé », lituanien merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinen et Y. H. Toivonen expriment des réserves.

Finnois napa « nombril », estonien naba, gén. nāvd « nombril, moyeu, pôle », cf. letton naba « nombril; sur la charrue, pièce transversale du soc », vieux-prussien nabis « nombril; moyeu de roue » (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonen exprime des réserves.

Carélien nautti « mauvaise croissance (des plantes) » est rapproché du vieux-prussien nautin « Not » (J. Kalima, 141).

Finnois nepaa, gén. nepaan « enfant issu des frères et sœurs du père, c’est-à-dire des enfants du frère ou de la sœur du père », estonien nõbu « cousin, cousine », nõbedused « enfants de frères », cf. lituanien ancien nepuotis, nepotis « petit-enfant, neveu », neptė « petite-fille » (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Finnois niisi, gén. niiden « corporation de tisserands », estonien niis, gén. niie « corporation de tisserands, agrafe », cf. lituanien nýtis, letton nīts « partie du métier à tisser » (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Finnois nukero « extrémité inférieure de la colonne vertébrale ». Live nugar: sālganugar « croupe des animaux » est rapproché du lituanien nugarà, letton mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Finnois nuode, gén. nuoteen « mari de la sœur, beau-frère » est rapproché du letton znuots « gendre; beau-frère » (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Finnois oinas, gén. oin aan, estonien oinas, õinas « mouton mâle, bélier », cf. lituanien ávinas, letton avns, vieux-prussien awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Finnois olut, gén. oluen « bière », estonien õlut, õlu est rapproché du lituanien ¹ alùs, letton alus, vieux-prussien alu « hydromel » (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Finnois orsi (orte-), gén. orren « chevrons, poutre, chevron », estonien õrs, gén. õrre « perche », õre-puu « poutre transversale », cf. lituanien ardas « jeunes perches sur lesquelles on étend le lin ou les céréales pour les faire sécher », letton ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Finnois -pa, -pää, particule intensive, estonien -p, -ba sont rapprochés du letton -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Le finnois paarre, gén. paarteen « ourlet, pli, bordure » est rapproché du letton bārksts, bārkste, bārsts « frange, fibre; l’ourlet d’un vêtement » (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Le finnois pahla, gén. pahlan « baguette, verge », l’estonien pahi, pahlas « épieu, bâton pointu (pour transpercer) » sont rapprochés du lituanien baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

L’estonien pahr, gén. pahru « élan », est rapproché du lituanien pāršas (J. Kalima, 145).

Le finnois paimen « berger » et l’estonien paimendama « protéger, garder » sont rapprochés du lituanien piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Le live palandaks « pigeon (colombe) » est rapproché du lituanien balandis et du letton baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Le finnois panu « feu », est rapproché du vieux-prussien panno « feu », panustaclan « briquet à feu » (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Le finnois parjata, parjaan « injurier, diffamer, calomnier » est rapproché du lituanien bārti et du letton bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Le finnois parta, gén. parran « barbe » et l’estonien pard, gén. parra sont rapprochés du lituanien barzdā, du letton bārda et du vieux-prussien bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Le finnois pauna « petite sacoche ou besace portée au moyen d’une courroie passant par-dessus l’épaule », ainsi que l’estonien paun, gén. pauna « havresac, sac de voyage, (fam.) ventre », sont rapprochés par J. Kalima (146) du letton pauna « petite casquette; havresac; haillons; paquet, charge ». V. Thomsen (272) considérait le letton pauna comme un emprunt au finnois baltique.

Le finnois pelu, pl. pelut « paille hachée » est rapproché du lituanien pėlūs, du letton pelus et du vieux-prussien pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Le finnois perkele, gén. perkeleen; perkule « diable » et l’estonien pergel, põrgel sont rapprochés du lituanien perkūnas, du letton pērkūns, pērkuons et du vieux-prussien percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Le finnois pirtti, gén. pirtin « pièce enfumée (cabane sans cheminée), pièce des domestiques » est rapproché du lituanien pirtis et du letton pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Le finnois purje, gén. purjeen « voile » et l’estonien purje sont rapprochés du lituanien būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima exprime des doutes. Plus récemment, on tend à considérer que le terme balte désignant la voile est un emprunt au finnois baltique, cf. p.

Le finnois puuro, putro « bouillie, gruau », l’estonien pudr, gén. pudru « bouillie, gruau cuit » sont rapprochés du lituanien putrā et du letton putra « gruau, bouillie » (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Le finnois rahna, rahno, rahnu « éclat, esquille (copeau, fragment, écharde) », ainsi que l’estonien rahn, gén. rahnu, rahna « tronc non fendu, bûche, bloc », sont rapprochés du lituanien rąstas (J. Kalima, 149).

Le finnois rahtu « particule (petite partie de quelque chose) » est rapproché du lituanien raštas et du letton raksts (J. Kalima, 149—50).

Le finnois raita « saule pleureur, saule des palmes », l’estonien raid, le génitif raia « saule cassant (salix fragilis), mais aussi d’autres saules arborescents » sont tentativement rapprochés du letton priede « le pin » (J. Kalima, 150).

124

Le finnois rako, le génitif raon « fissure, fente », aidan rako « trou dans la clôture », l’estonien ragu, pragu, cf. le lituanien spragą, le letton spraga « endroit ouvert dans une clôture, dans la glace, espace entre deux bâtiments » (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Le finnois ranka, ranko « tronc d’arbre; bois de grande longueur; colonne vertébrale » est tentativement rapproché du lituanien drąnga « perche, pieu » (J. Kalima, 151).

Le finnois raisu « sauvage, fougueux, indomptable, mutin » est tentativement rapproché du lituanien drąsūs, du letton druošs (J. Kalima, 151).

Le finnois rastas, rāstās « grive », l’estonien räästas, le génitif räästa « grive, mais aussi d’autres espèces d’oiseaux », cf. le lituanien strāzdas, le letton strazds, le prussien tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Le finnois rasti « signe, marque » est tentativement rapproché du lituanien rāstas, du letton raksts (J. Kalima, 151—2). Il est intéressant de noter que K. Jaunius considérait déjà le finnois rastikka « le chiffre » comme un emprunt aux langues baltes (K. Būga, Aist. st., 149).

Le finnois rata, le génitif radan « voie », l’estonien rada, les génitifs raja, raa « bande, rangée, passerelle, échelle de corde (sur le mât), trace » sont tentativement rapprochés du letton pusra- tā, uz pusrata « à mi-chemin, à peu près à mi-chemin » (J. Kalima, 152).

Le finnois ratas, le génitif rattaan « roue », rattaat « roues, véhicule », l’estonien ratas, le génitif ratta « roue, rouleau », cf. le lituanien rātas, le letton rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Le finnois reisi, reite- « cuisse, hanche », l’estonien reiz, le génitif reie, cf. le lituanien rietas, le letton rieta « jambe » (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Le finnois reki, le génitif reen « traîneau », l’estonien regi, le génitif ree, cf. le lituanien rōgės, le letton ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Le finnois rentiä, rennin « patauger », l’estonien rändama « voyager, pèleriner, vagabonder, errer », cf. le lituanien bristi, le letton brist (J. Kalima, 153—4).

Le finnois reuna « bord, arête », cf. le lituanien briaunà (J. Kalima, 154). K. Būga considérait lui aussi le finnois reuna comme un balte (Aist. st., 41—2).

Le finnois rieska « frais, non aigre; lait doux; pain d’orge non fermenté et fraîchement cuit », l’estonien röōsk, le génitif röōsa « doux (non aigre); jeune, tendre, innocent (surtout en matière de sorcellerie) », cf. le lituanien prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Le finnois rihma « bande, corde, fil », l’estonien rihm, le génitif rihma; rehm, le génitif rehma « rimes » sont tentativement rapprochés du lituanien rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Le finnois riita « pile de bois » est tentativement rapproché du lituanien sritis « tas de bois de chauffage soigneusement empilé » (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Le finnois rouhia, rouhata « piler, broyer, écraser », l’estonien rōhuma « presser, écraser, pousser », rōhwe « chose froissée, émiettée; vieille paille froissée », cf. le letton krausēt « piler, égrener les pointes des grains d’orge en les frappant », le lituanien krausýti « piler, broyer » (J. Kalima, 156).

Finnois routa, kilm. roudan « sol gelé dur, fumier gelé; gel du sol », routakuu « décembre », comparer au lituanien grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Finnois rujo « maladif, difforme, contrefait, souffrant, infirme, invalide », estonien ruju, rudu « faible, sans vigueur » est tenté d’être rapproché du letton krūja « sac à lancer, estropié » (J. Kalima, 157).

Finnois ruopas « tas de pierres » est tenté d’être rapproché du letton drupas « ruines » (J. Kalima, 157—8).

Finnois ruskea « brun », estonien ruske « jaune foncé, brun-rouge » est tenté d’être rapproché du letton ruskans, rūsgans « rougeâtre, brunâtre, rouge-brun », du lituanien rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Finnois sakara, sakari « saillie, corne, pointe » est tenté d’être rapproché du lituanien siāgaras (J. Kalima, 203).

Finnois salo « île boisée, région forestière, grande forêt inhabitée », estonien salu « îlot marécageux, butte dans un marais », comparer au lituanien salà et au letton sala « île, îlot; hauteur dans un marais » (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Finnois sammas, sampas « pierre de délimitation, lapis terminalis (borne) », estonien sammas « colonne, poteau, pilier, instrument servant à maintenir les planches pour les raboter » est tenté d’être rapproché du lituanien žambas « angle, coin », žambis, žambris « charrue, araire en bois » (J. Kalima, 158—9).

Finnois sapu « queue (sans poils) », estonien saba, génitif sava « queue, traîne, appendice, extrémité, issue » est tenté d’être rapproché du lituanien stãbas « poteau, colonne; idole, apoplexie », stãbaras « branche d’arbre sèche », et du letton stabs « poteau, colonne, pilier, pilori » (J. Kalima, 159—60).

Finnois seinä « mur », estonien sein, génitif seina, comparer au lituanien siena et au letton siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois seiväs « piquet de clôture, pieu de clôture », estonien teivas, saibas, comparer au lituanien stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois seura « société, suite », seuralainen « membre d’une société, compagnon », seurakunta « communauté », seurata « suivre, accompagner », estonien sõber, génitif sõbra « ami, bien-aimé, bienfaiteur, client », comparer au lituanien sėbras et au letton sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois siemen « graine », estonien seeme, génitif seeme, seemne « semence, graine », comparer au lituanien sėmens, sėmenys et au prussien semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois sii « poutre murale qui soutient la charpente du toit et dépasse le plan du mur de la maison », comparer au lituanien sijà et au letton sija (E. Nieminen, comparer p. 177—82).

Finnois silta « pont, passerelle, ponton; plancher », estonien sild, génitif silla « pont, chaussée de rondins, chemin entretenu », comparer au lituanien tiltas et au letton tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois sisär, sisär « sœur », estonien sõzar, sõhar « sœur; fille de la sœur », comparer au lituanien sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima l’affirme avec hésitation.

Finnois suova « acervus foeni coniformis in pratis », avec de grandes réserves, est tenté d’être rapproché du lituanien stógas et du prussien stogis (J. Kalima, 204).

126

Finnois taivas « ciel », estonien taevas, kolm. tǝeva, cf. lituanien dievas, letton dievs, vieux-prussien deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Finnois takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) « bardane », estonien takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, cf. lituanien dagỹs, letton dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois talkoo, plur. talkoot; talkoos, talkos « festin collectif de tous les aides (à la récolte, etc.) », estonien talgu, plur. talgud « festin de récolte », cf. lituanien talkà, letton talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois tapa, kolm. tavan « coutume, habitude, manière », tavallinen « ordinaire », estonien taba, kolm. tava « manie, habitude, usage, manière », cf. lituanien dabà « nature, propriété, caractère », letton daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois tarha « espace clôturé, cour à bestiaux, cour autour de la lune », puutarha « jardin », estonien tara, tahr « enclos, clôture, cour autour de la lune, autour du soleil », cf. lituanien daržas, letton dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois tarista « raconter, bavarder », tarina « récit, fable », cf. lituanien tãrti, vieux-prussien tãrin « voix, discours » (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas l’affirmait avec hésitation.

Finnois tarpa, kolm. tarvan « perche à remuer les poissons », tarpo, kolm. tarvон, estonien tarbu, kolm. tarbu « perche des pêcheurs pour remuer les poissons »: on tente de les rattacher au letton dalba, dalbs « le tronc de l’arbre; une perche de pêche pour effaroucher les poissons; une perche pour pousser, ramer, retenir les bateaux » (J. Kalima, 166).

Finnois tarvas « une sorte d’animal de la famille des cervidés », estonien tauras, tõuras « renne », cf. lituanien taūras, vieux-prussien tauris « bison » (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Finnois taula « amadou », estonien tael, tagel, cf. letton dagla, degla « le polypore du bouleau et l’amadou préparé à partir de celui-ci », lituanien dėglas, dãglas « tacheté de noir et de blanc (pour les porcs) » (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois teiri (teire-, teiri-), teeri, teer « coq de bruyère », estonien tetre, tedre est rattaché au lituanien tėtervinas, letton tetēris, vieux-prussien tatarwis « poule de bruyère » (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Finnois temmata, tempaan « arracher, tirer », estonien tõmbama « tirer »: on tente de les rattacher au lituanien tėmpti, letton tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois terve « goudron », estonien tõrv, kolm. tõrva, cf. lituanien dervà, letton darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois tiine, kolm. tiineen « pleine », estonien tiine, kolm. tiine: on tente de les rattacher au lituanien dieni « qui va mettre bas (à propos des animaux) » (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois toe, kolm. tokeen « digue, clôture dans l’eau pour les engins de pêche », estonien tõge, kolm. tõke; tõke, kolm. tõkke « support, brise-glace (sur le côté d’une

127

pont), « barrage à poissons », cf. lituanien tākišas « barrages à saumons dans les rivières », letton tacis, tace « barrage à poissons », vieux-prussien takes « barrage (au moulin) » (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois torvi, gén. torven « cor de berger, cor de chasse, cor de forêt; tube », estonien tõrv, gén. tõrve « porte-voix, cor de gardien en bois », cf. lituanien taurė, letton taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Estonien tõug, gén. tõu « groupe, partie, souche, parenté, race, sorte » est rapproché du lituanien daũg, du letton daũdz (J. Kalima, 170).

Finnois tuhat (tuhante-), gén. tuhannen « mille », estonien tuhat, gén. tuhande, cf. lituanien tūkstantis, letton tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois tuohi, gén. tuohen « écorce de bouleau », estonien tohi, gén. tohe, tohu, cf. lituanien tõsi, letton tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Finnois tuulas, gén. tuulahan, tuulaksen « pêche au harpon à la lueur des torches; fourche à poisson », tuulastaa, tuulostaa « harponner avec une fourche à poisson (à la lueur des torches) », cf. lituanien dūlis, letton dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois tuura « pic à glace », estonien tuur, gén. tuura, tuure « levier à manche en bois, harpon, lance, pic à glace », tuurama « briser avec un levier » est rapproché du lituanien durà « outil en fer à manche de bois pour briser la herse », du letton dūre, dūris « le poing; une hache à glace, le levier » (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Finnois tyhjä « vide », estonien tühi, gén. tühja, cf. lituanien tuščias, letton tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois tytär, gén. tyttären « fille », estonien tütar, gén. tütre; tüdrar, tüter, estonien tüdruk « jeune fille, vierge; servante, domestique » est rapproché du lituanien duktė, du vieux-prussien duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Estonien uba, gén. oa « haricot, vesce cultivée, fève », cf. lituanien pupà, letton pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Finnois vaaja « coin, piquet, pieu », estonien vai, gén. vaiu; vaiga, cf. lituanien vãgis, letton vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois vaha « cire », estonien vaha, cf. lituanien vãškas « cire », letton vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Estonien vaidlema, vaielda « contredire, débattre, lutter, se battre, s’efforcer, aspirer à », vaidlemata « incontestable, indiscutable », vaidlus « querelle, dispute » est rapproché du lituanien vaidas, du letton vaids (J. Kalima, 175—6).

Finnois vaikku, gén. vaikun « force, énergie, vigueur, richesse (force, énergie, courage; confiance en soi) », cf. lituanien viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Finnois vako, gén. vaon « sillon », estonien vago, vagu, cf. lituanien vagà, letton vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois vannas « soc de charrue », estonien vannas, gén. vanda « pièce de bois en forme de pelle où s’insère le soc de la charrue, étrave d’un navire », cf. vieux-prussien wagnis « coutre (partie de la charrue) » (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Finnois vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen « guêpe », estonien vapsik, vapsikas « guêpe »; comparer le lituanien vapsà, vapsvà, le vieux-prussien wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois varsi, varte-, génitif varren « hampe, tige, poignée; tige, tronc, torse; constitution, croissance », estonien vars, génitif varre « tige, manche », que l’on tente de rapprocher du lituanien vārpstis, vārpstė « ancien outil de filage: fuseau du rouet sur lequel on place la quenouille; fer sur lequel repose la meule supérieure; petite perche autour de laquelle tournent les ensouples », letton varpsta, vārpsta « fuseau, pièce de bois d’entraînement du moulin à main » (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Finnois vielä « encore », estonien veel; comparer le lituanien vėl, vėliai et le letton vēl « encore; néanmoins » (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois vihvilä, vihviläs, vihviläinen « jonc », comparer le lituanien viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois villa « laine », estonien vill « flocons », comparer le lituanien vilna, le letton vilna, villa, le vieux-prussien wilna, wilnis « roche » (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois vinka, génitif vingan; vinkke, génitif vinkkeen « chaîne, crochet de chaudron », que l’on tente de rapprocher du lituanien vingis (J. Kalima, 178—9).

Finnois virpi (virpe-), virpu « branche, rameau, baguette, perche, sarment », estonien virb, génitif virvi; comparer le lituanien vīrbas, vīrbalas et le letton virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois virsi, génitif virren (virte-) « cantique, chant de recueil, chanson »; comparer le vieux-prussien wīrds « mot », le lituanien vārdaş et le letton vārds « mot; prénom » (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Finnois virve, génitif virveen « bande, ruban, bande flottante (ruban, bande, lien) »; comparer le lituanien vīrvė et le letton virve « corde, câble » (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Finnois vuohi, génitif vuohen « chèvre », estonien voho, vohu; comparer le lituanien ožys, le letton āzis et le vieux-prussien wosee « chèvre » (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois vuonna, vuonna « agneau, petit agneau », estonien vuun; on tente de le rapprocher des formes proto-baltiques correspondantes (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Finnois vuota, génitif vuodan « peau brute écorchée d’un bovin ou d’un cheval », comparer le lituanien óda et le letton āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Live vāgal « lotte », comparer le lituanien vėgėlė et le letton vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Estonien vähi, génitif vähi; vähk, génitif vähi « écrevisse », comparer le lituanien vėžys et le letton vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Finnois väive, väiveen; vääve, vääveen « pou de bétail », estonien väiv, génitif väivi, väi, génitif väie « petit pou de bétail, pou du sommeil, pou des vaches », comparer le lituanien vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Tomsenas a exprimé ses doutes.

Finnois ätelä « regain », estonien hädal, génitif hädala; comparer le lituanien atòlas, le letton atāls et le vieux-prussien attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Finnois äes, gén. äkeen « herse », estonien äes, gén. äkke, äe, cf. lituanien akėčios, letton ecēšas, vieux-prussien aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

Il est particulièrement difficile de déterminer avec certitude si tel ou tel emprunt balte est authentique, car nous travaillons ici sur de très longues périodes. De plus, les langues baltes et les langues fenniques de la Baltique sont très éloignées par leur structure, et un mot passé d’une langue à l’autre, soumis pendant une aussi longue période aux règles de la nouvelle langue, se transforme au point qu’il devient impossible de le reconnaître. Comme nous l’avons vu, le caractère balte de certains mots en finnois n’est attesté que par des exemples du vieux-prussien. Il ne fait aucun doute que les langues fenniques de la Baltique comptent aussi des mots empruntés aux langues baltes qui, au cours des millénaires, ont disparu des langues baltes elles-mêmes. Les emprunts baltes dans les langues fenniques de la Baltique sont si « finnicisés » qu’à l’usage courant, on ne perçoit absolument aucune différence entre eux et les anciens mots d’origine finno-ougrienne. De nouveaux mots composés se forment à partir de ces emprunts, leurs sens évoluent et de nouvelles variantes de sens apparaissent. Par exemple, à côté du finnois paimen « berger », on trouve déjà paimentaa « faire paître », paimentaminen « pâturage, fait de faire paître », paimenkoira « chien de berger », paimenpilli « flûte de berger », paimenpoika « petit berger », paimentolainen « nomade », elää paimentolaisena « mener une vie nomade »; à côté du finnois tytär « fille », la langue finnoise a déjà créé tyttö « fillette »; à côté du finnois käki « coucou », on trouve aussi käetä « avoir l’intention de, promettre », etc. La plupart des emprunts baltes dans les langues fenniques de la Baltique ont exactement le même statut que, par exemple, des mots tels que alus, knyga, miestas ou tout autre emprunt en lituanien.

Il est intéressant de noter que certains emprunts baltes des langues fenniques de la Baltique sont passés dans les dialectes russes. Les voici:

Russe гина, игна, хигна « longe pour un attelage de rennes », cf. finnois hihna « courroie, ceinture de cuir », lituanien šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Russe гирвас, ирвас « renne mâle dans sa deuxième année », cf. finnois hirvas « élan, cerf », vieux-prussien sirwis « chevreuil » (M. Vasmer, I, 270).

Russe корбачч « chaussures en liber, chaussures en écorce de bouleau », cf. finnois kurpunen, pl. kurpuset « sorte de calcei faits de cuir velu, chaussures en cuir non tanné », lituanien kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Russe лох « saumon amaigri après le frai dans les rivières », cf. finnois lohi « saumon », lituanien lašis (M. Vasmer, II, 62).

Russe лухта « baie, golfe; endroit peu profond du lac, couvert d’herbe », cf. finnois luhta « prairie basse, prairie marécageuse », lituanien lùkštas « populage des marais (caltha palustris) » (M. Vasmer, II, 72).

Russe песка, решка « galette non fermentée faite de farine et d’écorce d’épicéa pilée », cf. finnois rieska « frais, non fermenté; lait doux; pain d’orge non fermenté et fraîchement cuit », lituanien prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, vol. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Rus. pobga « sol inégalement gelé et humide », pobra, pobka, cf. finnois routa « sol durci par le gel, excréments gelés; gel du sol », lituanien grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Rus. себра « travail collectif, coopérative de travailleurs », сября, cf. finnois seura « société, suite », lituanien sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Les mots mentionnés se rencontrent le plus souvent dans les dialectes du nord-ouest de la Russie.

Emprunts des langues finno-baltiques dans les langues baltes

Dans son ouvrage, V. Tomsenas relève 180 mots passés des langues balto-finnoises dans les langues baltes. Ce nombre comprend toutefois aussi les mots dont il met en doute le caractère finnois, et ceux-ci figurent parfois dans les deux listes: celle des emprunts faits par les Baltes et celle des emprunts baltes faits par les Finnois. K. Abens dénombre déjà environ 500 emprunts estoniens et lyves en letton. Il faut préciser qu’il s’agit pour la plupart de mots attestés dans les dialectes lettons, surtout dans ceux qui sont en contact direct avec les langues estonienne et lyve. Nous nous efforcerons de relever uniquement les mots largement employés dans la langue littéraire lettone, ainsi que ceux qui sont passés principalement dans les dialectes lituaniens par l’intermédiaire du letton:

. Let. allaž « ordinairement, toujours », cf. estonien alati, lyve ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Let. aši, ašas, ašavas « prêle, jonc », lituanien asiūkliai, asiai, cf. estonien osja, finnois hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Tomsenas et J. Endzelynas doutent du caractère finnois des mots mentionnés dans les langues baltes.

Let. buoža, b. « périr, se détériorer », cf. lyve puoi « fond, sol », estonien põhi, finnois põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Il nous semble que le mot lituanien buo-jis « marécage, terrain bourbeux » pourrait lui aussi être d’origine finnoise (LKŽd., I, 955).²⁶

Let. bura « voile », lituanien būrė, cf. estonien purje, finnois purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Tomsenas pensait que les Finnois baltiques avaient emprunté ce mot aux Baltes. Toutefois, l’étude d’E. Nieminen indique que l’hypothèse inverse est plus convaincante.

Let. duole, duõla « vache sans cornes », cf. estonien tohl « partie molle à l’intérieur des cornes et des sabots » (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Tomsenas exprimait des doutes). Si cette étymologie du mot letton est correcte, alors les mots lituaniens duõlas « sans cornes » (LKŽd, II, 612), duõlis « animal sans cornes » (LKŽd., II, 613) seraient eux aussi d’origine finnoise.

Let. jauda « richesse, force physique », cf. lyve joud « force, richesse », estonien jõud, finnois joutaa « avoir les moyens, avoir du temps » (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Lietuvių kalbos žodynas, I—V, I—II red. J. Balčikonis, III—V atsak. red. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Revue de linguistique comparée dans le domaine des langues indo-européennes.

131

Lat. juoma « le chenal entre deux bancs de terre, une profondeur entre des hauts-fonds », cf. livonien juom « eau plus profonde entre des bancs de sable », est. joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Lat. juonis « un moment, un élan », cf. livonien juoń « élan, amorce, mouvement », est. joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Lat. kadikis « le genévrier », cf. livonien gadag, est. kadakas, finnois kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Si l’étymologie de ce mot letton est juste, alors le lituanien kadagys et le prussien kadegis seraient eux aussi des mots d’origine finnoise. V. Tomsen (176), au contraire, affirmait que les Finnois baltiques avaient emprunté aux langues baltes le nom de cette plante.

Lat. kaija « la mouette tempête », cf. livonien kajag, est. kajakas, finnois kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). De la langue lettone, ce mot finnois est également passé en lituanien, cf. kaja « oiseau de la famille des oies; bernache cravant (Branta bernicla) » (LKŽd., V, 85). La forme variante du mot susmentionné, kaiva (vraisemblablement de *kaia < kaija, EM, II, 136), est également apparue sur le sol letton et est passée elle aussi en lituanien, cf. kaiva « oiseau de la famille des goélands; goéland argenté (Larus argentatus) » (LKŽd., V, 84).

Lat. kaite « le dommage, le défaut, l’infirmité », kaitēt « nuire », cf. livonien kait « nuire », est. kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; tous deux l’affirment avec réserve). Si le letton kaitēt était d’origine finnoise, le lituanien kaitėti (LKŽd., V, 78—9) le serait également; ce dernier est surtout répandu en Samogitie. Aux environs de Šakyna, on emploie aussi kaitē, emprunté au letton, au sens de « manque, défaut ».²⁸

Lat. kāzas « le mariage », cf. livonien kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). De la langue lettone, ce mot est également passé dans les écrits de S. Daukantas — kozas.

Lat. ķeksis « le crochet; la béquille, l’échasse », cf. livonien ķekš, finnois keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). Par l’intermédiaire du letton, ce mot est également passé en lituanien: keksis, kėkšis « perche munie d’un crochet en fer; échasses, perches à marcher » (LKŽd., V, 500, 501).

Lat. ķesele « la poche, un petit sac », cf. est. kessel « sac en filet destiné au transport des poissons, petit sac ou panier » (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Les Lituaniens ont également emprunté ce mot aux Lettons: keselys, kėselė. Dans les dialectes, il s’emploie avec des sens assez variés: « petit sac en filet fixé à un manche pour attraper des écrevisses; panier en forme de tonneau, tressé en osier, pour transporter du fourrage; lit pliant pour enfants, fait de lattes et de toile; armature placée sur le traîneau pour l’élargir, etc. » (LKŽd., V, 635, 636).

Lat. ķīla « le gage, le nantissement », cf. livonien kī'l, est. kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Lat. ķilda « la dispute, la querelle, le différend », cf. livonien kildo « écharde », kildo nust « faire des échardes, chercher querelle » (EM, II, 380; K. Aben, 61). Par l’intermédiaire du letton

²⁸ Les mots employés à Šakyna et dans d’autres dialectes des régions frontalières lettones ont été signalés à l’auteur principalement par A. Jonaitytė.

132

Cette langue finnoise a probablement aussi donné ce mot au lituanien, cf. kildā « festin, banquet; grand malheur, situation difficile » (LKŽd., V, 774).

Lat. ķipis, ķipa « petit récipient pour puiser », cf. est. kipp « petit récipient pour puiser », finnois kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas l’affirme avec réserve). Si l’étymologie du mot letton est correcte, alors le lituanien ķipis, ķipė « petit récipient en bois muni d’une poignée; récipient en bois, plus large à la base et muni d’un couvercle » (LKŽd., V, 827f) est également un mot finnois entré en lituanien par l’intermédiaire du letton.

Lat. ķiris « petite mouette aquatique », cf. liv. ķir, est. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Le lituanien ķiras (LKŽd., V, 830) est probablement apparenté à ces mots.

Lat. kukainis « insecte; animal domestique », cf. liv. kukki « scarabée » (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Lat. laiva « bateau, barque; navire », cf. liv. lōja « navire, grand bateau », finnois laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193) et K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) considéraient le lituanien laivas et le letton laiva comme des mots baltes. Selon eux, les Finnois baltiques avaient emprunté ces mots aux langues baltes. Toutefois, ces derniers temps, tant būrė que laivas tendent à être considérés comme des mots d’origine finnoise. Il est vrai que le finnois laiva n’a pas non plus d’étymologie sûre. G. Must affirme que le finnois laiva est d’origine germanique, cf. le runique *hlaiwa « cercueil », got. hlaiw. Il justifie l’évolution sémantique des mots cités par le fait que les anciens Germains auraient eu l’habitude d’inhumer et de brûler leurs morts dans des bateaux.

Lat. ļaunāt « faire confiance », cf. liv. loul « chanter, faire confiance », est. laulma « chanter » (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Lat. laungas « heure de midi, repas de midi, collation de l’après-midi », cf. liv. lōnag « sud-est », est. lõuna « midi, sud, sud-est » (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Ce mot est probablement entré en lituanien par l’intermédiaire du letton: laūngas « goûter de l’après-midi, repas de midi ». Le mot est le plus souvent employé dans les régions limitrophes de la Lettonie et dans les dialectes samogitiens. Les formes laūngis, laūnadžis « vent du sud-est », qui apparaissent aussi occasionnellement, sont elles aussi d’origine lettone, cf. letton launadzis « vent du sud » (EM, II, 429).

Lat. ļipa, ļipe « petite queue courte et mince; haveneau; rabat d’une casquette », cf. est. lipp « drapeau, fanion, longue bande », finnois lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). Le mot lipà « petite queue, étroite bande de terre » apparaît également dans certains dialectes lituaniens des régions limitrophes de la Lettonie (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė); il y a, sans doute, été emprunté au letton.

Lat. luga « pièce, époque, drame », cf. est. lugu « histoire, récit, chanson, morceau de musique » (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Lat. luoma, luoms « prise; couche; rangée; mât », cf. liv. luoma « trait de pêche, capture de poissons », est. loom « coup de filet, encerclement; fois » (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas a attribué sans fondement à ce groupe le lituanien lūomas « rang, position, relation », dont l’étymologie est tout autre.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Lat. māja « la maisonnée du paysan; la maison; la patrie », cf. lyv. mōi « logement », est. maja « maison », suom. maja « auberge, logement » (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) soutenait que les Pabaltijo Finnes avaient emprunté ces mots aux Baltes, mais cela paraît assez peu plausible (cf. également EM, II, 578).

Lat. maksa « le paiement, le règlement », maksāt « payer », cf. lyv. maks « paiement », est. maks, suom. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Les mots makšoti, makšėti « payer », attestés dans certains dialectes lituaniens, ont également été empruntés au letton.

Lat. muiža « le domaine des nobles, aujourd’hui aussi des bourgeois, le domaine seigneurial », cf. lyv. moiz, est. mõiz, suom. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Selon J. Endzelīns, le mot letton pourrait également provenir du rus. мыза « domaine ». Mais le rus. мыза est lui aussi emprunté au Pabaltijo finnois (M. Vasmer, II, 183). Le liet. muižė « domaine », attesté dans certains dialectes lituaniens proches de la Lettonie, a également été emprunté au letton.

Lat. nūja « le gourdin, le bâton », cf. lyv. nuj « bâton, gourdin », est. nui, suom. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Par l’intermédiaire du letton, ce mot finnois est également entré dans certains dialectes lituaniens du Palatvio — nūja « massue, bâton ».

Lat. nuka, nuka, nuks, nuks « un gros morceau de pain en forme de coin », cf. lyv. nukā « gros morceau de pain », est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Certains dialectes lituaniens du Palatvio ont également emprunté ce mot au letton — niūka « tranche de pain épaisse » (Šakyna, Žagarė).

Lat. paijāt « caresser, câliner », cf. lyv. paij « caresser », est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Lat. pērtikis « le macaque, le singe », cf. est. pärdik « fanfaron, sot, bateleur, singe » (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Lat. pestīl « détacher, dénouer; délivrer », cf. lyv. päst « détacher, libérer, délivrer », suom. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Lat. pīlādzis « le sorbier, sorbus aucuparia », cf. lyv. pīlag, est. pihlakas, suom. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Lat. puika « le garçon, le jeune homme », cf. est. poeg, lyv. puoga, suom. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Par l’intermédiaire du letton, ce mot finnois est également entré dans certains dialectes lituaniens — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Lat. puisis « le garçon, le jeune homme, le célibataire; un valet (non marié) ou un valet-député marié dont la femme n’a pas pris en charge de corvées », cf. lyv. pois « garçon, gamin; valet » (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Par l’intermédiaire du letton, ce mot est également entré dans certains dialectes lituaniens — pūišis « valet de ferme » (Šakyna).

Lat. puķe « la fleur », cf. lyv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas l’affirmait avec réserve). Par l’intermédiaire du letton, ce mot est entré dans les dialectes lituaniens du Palatvio — pūkė (Šakyna, Žagarė).

Lat. pulka, pūlkis « le piquet, le bouchon, le clou de bois, le clou de timon », cf. lyv. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). Dans les dialectes lituaniens du Palatvio, on emploie le mot pūlkis « objet avec lequel on bouche quelque chose » (Šakyna). C’est sans aucun doute un mot finnois, emprunté par l’intermédiaire du letton.

Let. rija « le séchoir à céréales », cf. liv. rī, est. riha, rehi, finnois riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). Le mot (rija) s’emploie aussi assez largement dans le même sens dans les dialectes samogitiens et d’autres dialectes lituaniens du Palatvio.

Let. sams, lituanien šāmas sont parfois rattachés au finnois sampi « esturgeon », mar. šamba « lotte » (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Let. seķis « un cheval pie », cf. liv. sek « cheval pie » (EM, III, 815; K. Aben, 136). Le lituanien šėkis « cheval tacheté » (Šakyna, Žagarė, Daunorava) a lui aussi probablement été emprunté au letton.

Let. selga « la hauteur de la mer, un endroit bas, humide et fertile », cf. liv. sälga « dos; haute mer », est. mere selg « hauteur de la mer » (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Let. sēne « le champignon », cf. liv. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Let. suga « le sexe, la race, l’espèce, la famille », cf. liv. sug, est. sugu, finnois suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Let. sulainis « le domestique, le serviteur », cf. liv. sulli, est. sulane, finnois sulha « le fiancé » (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Let. šķirsts « la caisse, le coffre, le bahut, le cercueil », cf. est. kirst, liv. kirst, finnois kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Let. tērauds « l’acier », cf. liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Let. tullis « la cheville d’aviron, la toletière », cf. liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Le mot se rencontre avec un sens semblable dans les dialectes lituaniens du Palatvio: tūlis « douille de hache; emmanchement de la lame de faux » (Žagarė).

Let. vagaris « le surveillant principal des travaux de la ferme », cf. liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Les dialectes lituaniens du Palatvio ont également emprunté aux Lettons vàgorius « surveillant » (Šakyna).

Let. vai « particule interrogative ayant le sens du latin -ne et du russe ли, ou encore, éventuellement, aussi », cf. liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Let. vajaga ir « il faut », cf. liv. vajāg « besoin; nécessaire » (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Let. veseris « le marteau de forge », cf. est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Let. zaimuot « blasphémer, injurier, mépriser », cf. liv. soim « gronder, injurier, blasphémer » (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Le lituanien žāimoti « embrouiller, mêler » et žāimotis « faire le précieux, plaisanter, faire des grimaces, se comporter avec légèreté » sont probablement de la même origine.

Vilnius

135

RELATIONS ENTRE LES LANGUES BALTES ET FINNO-BALTIQUES

А. САБАЛЯУСКАС

Résumé

L’article présente un aperçu de l’étude des relations entre les langues baltes et finno-baltiques.

Tout d’abord, sont signalées diverses similitudes dans la structure grammaticale: 1) les cas locatifs exprimant la direction (finnois maa — maahan: lituanien laukas — laukan); 2) les suffixes finnois -ра, -pä: lituanien be, bei, vieux-prussien bhe; 3) l’accord des adjectifs attributifs avec les noms (estonien uus maja, uuele majale, uued majad); 4) les formes composées du passé (estonien olen lugenud, olin lugenud); 5) l’impératif en -к; 6) certaines constructions participiales; 7) la tendance à l’accumulation de nombreux suffixes dans un même mot; 8) l’emploi de l’instrumental comme partie nominale du prédicat; 9) l’emploi du génitif à la place de l’accusatif après la négation; 10) certaines particularités de la structure grammaticale du letton s’expliquent par l’influence du live (déplacement de l’accent sur la première syllabe, formation d’un système intonatif dans certains parlers lettons, emploi de formes masculines au lieu de formes féminines, généralisation de la forme verbale de la troisième personne à toutes les personnes du singulier et du pluriel); 11) certains préfixes et suffixes lettons ont pénétré dans la langue live; 12) des préfixes lettons se rencontrent parfois aussi dans les parlers estoniens.

La majeure partie de l’article est consacrée à un dictionnaire des emprunts baltes dans les langues finno-baltiques. Pour établir ce dictionnaire, l’auteur s’est principalement appuyé sur les travaux de V. Thomsen, J. Kalima, Y. H. Toivonen et L. Hakulinen.

Le dictionnaire des emprunts finno-baltiques dans les langues baltes a été établi principalement à partir des travaux de V. Thomsen et de K. Aben. Dans cette partie de l’article, l’auteur signale plusieurs emprunts finno-baltiques qui, par l’intermédiaire du letton, ont pénétré dans les parlers lituaniens (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).