LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

RELACIONES ENTRE LAS LENGUAS BÁLTICAS Y LAS FINO-BÁLTICAS

A. SABALIAUSKAS

Observaciones generales

Existen diversas opiniones sobre la antigüedad de las relaciones de los bálticos con sus vecinos septentrionales, los fino-bálticos. Sin embargo, hay algo claro: la antigüedad de estas relaciones debe contarse ya no en cientos, sino en miles de años. Según los arqueólogos soviéticos A. Briusov¹ y H. Moora², en el III milenio a. e. c. vivían en la zona forestal de Europa oriental, que abarcaba también la región báltica, tribus ugrofinesas, antepasados de los actuales pueblos ugrofineses. Estas tribus se dedicaban principalmente a la caza y la pesca. Se caracterizaban por una cerámica de hoyos e incisiones, o cerámica de peine. En el II milenio a. e. c., en la región báltica oriental, junto a los asentamientos de cazadores y pescadores, caracterizados por la cerámica de hoyos e incisiones, aparece un tipo de asentamiento completamente nuevo, cuyos habitantes conocían bien la ganadería y la agricultura y utilizaban cerámica cordada. Además, estos habitantes se caracterizaban por sus hachas de combate con forma de barco. Puesto que esta cultura no está vinculada por herencia con la cultura anterior de la región báltica oriental, sino que constituye un fenómeno nuevo y peculiar, su aparición se relaciona con la irrupción de un nuevo elemento étnico en el territorio ugrofinés. Este nuevo elemento étnico probablemente sería el de los antepasados de los bálticos actuales. Otros historiadores y lingüistas soviéticos comparten la opinión de A. Briusov y H. Moora.³

Los lingüistas extranjeros (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), basándose exclusivamente en argumentos lingüísticos, suelen situar la fecha del contacto de los fino-bálticos con los bálticos en una época bastante más re-

¹ А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt.

² Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141.

³ Historia de la RSS de Letonia, vol. I, bajo la dirección editorial de K. Strazdiņš, J. Zušs, J. Krastiņš y A. Drīzulis, Riga, 1953, pp. 14—15; Historia de la RSS de Lituania, vol. I, comité editorial: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (editor jefe), Vilnius, 1957, pp. 18—21; П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279; Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

épocas más antiguas. En su opinión, los antepasados de los bálticos y de los fineses bálticos entraron en contacto en los últimos siglos antes de nuestra era y en los primeros siglos de nuestra era. K. Būga se inclinaba a situar esta fecha en una época algo anterior («… y el nivel cultural que muestran las palabras finesas de origen lituano se ajusta más al año mil (1000) que al quinientos (500) antes de nuestra era»).⁴ Sin embargo, estos lingüistas también consideran que, entre los distintos pueblos indoeuropeos, los fineses bálticos entraron en contacto primero con los bálticos. Solo después de ese contacto con los bálticos, los fineses bálticos entablaron contacto con los germanos y los eslavos.

Además, cabe señalar que, cuando se habla de las relaciones entre las lenguas bálticas y las fino-ugrias, por lo general se tienen en mente los contactos de esos pueblos en las costas del mar Báltico, es decir, con las tribus finesas occidentales. Sin embargo, también se encuentran préstamos bálticos en las lenguas fino-ugrias del grupo del Volga, por ejemplo, en las lenguas mordvina y mari. V. Thomsen trató de explicar este hecho suponiendo que en la Antigüedad vivían entre los fineses del Volga y los fineses bálticos otras tribus fino-ugrias, que habrían desempeñado el papel de intermediarias.

El lingüista soviético B. Serebrenikov⁵ planteó la hipótesis de que, en la zona boscosa entre los ríos Volga y Kliazma, antes de que los eslavos aparecieran allí, vivían personas que hablaban una lengua indoeuropea muy próxima a las lenguas bálticas actuales. O. Trubačiovas y V. Toporovas⁶ también plantean la existencia de contactos directos entre las lenguas bálticas y las lenguas de la región del Volga.

Por ahora faltan argumentos para confirmar la validez de las hipótesis planteadas aquí. En cualquier caso, merecen atención. En primer lugar, estas hipótesis cuentan con el respaldo de los vestigios de la toponimia báltica que se encuentran en las regiones del Dniéper medio y superior, así como entre el Volga y el Oká. Además, las premisas mencionadas también encontrarían apoyo en los galindios citados en las crónicas rusas, que aún en los siglos XI-XII vivían cerca de Moscú.

Al penetrar en el Báltico oriental, los bálticos ocuparon tierras finesas menos pobladas. La parte septentrional de los bálticos parece haberse ido disolviendo gradualmente entre las tribus finesas, que eran mucho más numerosas. La parte meridional de los bálticos asimiló a los fineses, que probablemente habitaban estas regiones en menor número. La toponimia finesa de estas zonas muestra de forma elocuente que en las actuales regiones bálticas septentrionales vivieron fineses con anterioridad. En el territorio de la actual Lituania, los vestigios de esta toponimia son muy escasos y, en general, discutibles; por ejemplo, algunos lingüistas señalan un origen finés para el nombre del río Nemunas, entre otros casos. En cambio, el territorio de Letonia está repleto de topónimos de origen finés. El proceso de asimilación de los fineses duró milenios enteros y, en el territorio de Letonia, aún continúa hoy: los livonios, que antaño vivían en gran número alrededor del golfo de Riga y en las cuencas del Daugava occidental y del Gauja, ya están a punto de desaparecer por completo…

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ B. A. Serebrennikov, Sobre algunos vestigios de una lengua indoeuropea desaparecida en el centro de la parte europea de la URSS, próxima a las lenguas bálticas, «Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai», S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

uirse. Hoy quedan apenas unos cientos de personas que hablan esta lengua finesa báltica.⁷

Los datos arqueológicos indican que los bálticos tenían una cultura algo más avanzada que sus vecinos del norte. En el momento del contacto entre bálticos y fineses, los bálticos ya practicaban la ganadería y la agricultura. Esta afirmación está respaldada no solo por los datos arqueológicos, sino también por los lingüísticos. Las tribus finesas comenzaron a aprender de los bálticos estas actividades. En general, los datos lingüísticos muestran que entre bálticos y fineses existieron estrechos vínculos amistosos.

La influencia de las lenguas bálticas en las lenguas finesas bálticas es bastante marcada. Esta influencia es especialmente notable en el léxico de las lenguas finesas bálticas.

Se han dedicado numerosos estudios interesantes a investigar las relaciones léxicas entre las lenguas mencionadas. Entre ellos destaca especialmente la obra capital del lingüista danés V. Thomsen, publicada en 1890 y que aún conserva su valor: «Relaciones entre las lenguas finesas y bálticas (lituano-letón)» («Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog», Kopenhagen, 1890). Los resultados más recientes de las investigaciones en este campo se resumen en la obra del lingüista finés J. Kalima, «Préstamos de las lenguas bálticas en las lenguas finesas bálticas» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, 1936). También cabe mencionar los numerosos trabajos del lingüista finés E. Nieminen, fallecido recientemente.

Las lenguas finesas bálticas ejercieron una influencia relativamente menor en las lenguas bálticas, sobre todo en el lituano y el prusiano antiguo. La mayoría de los indicios de esta influencia se observan en el letón. Se percibe tanto en la fonética y la morfología letonas como, sobre todo, en el léxico. Es cierto que muchos de los préstamos fineses bálticos del letón son de época más reciente. Algunos de estos préstamos pasaron también al lituano a través de los dialectos letones y, en ocasiones, de los textos escritos, como veremos. El hecho de que las lenguas finesas bálticas hayan sido más influidas por las lenguas bálticas que estas últimas por las finesas bálticas quizá se explique por el nivel cultural algo más avanzado de los bálticos. No obstante, hay que coincidir con el académico estonio P. Ariste en que la influencia de las lenguas finesas en las bálticas apenas se ha investigado hasta ahora. Algunos préstamos bálticos en finés que antes no suscitaban duda alguna últimamente se han intentado considerar palabras finesas que pasaron a las lenguas bálticas.

Entre los trabajos dedicados a esclarecer la influencia de las lenguas finesas en las lenguas bálticas, cabe mencionar en primer lugar el estudio del lingüista estonio K. Aben, «Préstamos estonios y livonios en el léxico letón» («Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, 1947 (manuscrito).

No hay consenso sobre con qué lengua báltica entraron en contacto las primeras tribus finesas. Algunos lingüistas fineses consideran que los fineses bálticos entraron en contacto con la protolengua báltica. Pero E. Nieminen sostiene que los fineses entraron en contacto con una lengua báltica diferenciada, cuya estructura fonética y morfológica ya se había separado claramente de la protolengua báltica.⁸. Sin embargo, esta opinión de E. Nieminen

⁷ П. А. Аристэ, Los livonios y la lengua livonia, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ E. Nieminen, Sobre algunas características de la lengua báltica que se reflejan en los préstamos bálticos más antiguos de las lenguas finesas del Báltico, «Separata de las actas de la Academia Finlandesa de Ciencias 1956», Helsinki, 1957, p. 185.

111

Esta afirmación contradice las conclusiones de los historiadores, pues resulta difícil imaginar que en el II milenio a. e. c. la protolengua báltica pudiera haberse escindido en lenguas distintas.

Características gramaticales

En las lenguas fino-bálticas y bálticas podemos observar algunas semejanzas en la estructura gramatical. Es cierto que no siempre es posible explicar tales semejanzas por la interacción entre estas lenguas, es decir, por la influencia de una lengua sobre otra. Por ejemplo, llama mucho la atención la semejanza entre la formación de los casos locativos que indican dirección, los llamados ilativos, en lituano y finés; compárese finés maa «país, tierra»: maahan «al país, a la tierra»; finés puu «árbol»: puuhun «al árbol»; finés pilli «flauta, silbato»: pilliin «a la flauta, al silbato»; finés koti «casa»: kotiin «a casa»⁹, junto a lituano laukan, dangun, pilin, etc. Sin embargo, tanto en finés como en lituano, los casos locativos de este tipo surgieron hace relativamente poco, y su aparición en ambas lenguas debe explicarse como un desarrollo independiente¹⁰.

Se considera que el sufijo finés -pa, -pä (jopa «también, incluso», vieläpä «también, además», jospa «si», kunpa «si») que expresa refuerzo o intensidad pudo haber sido tomado de las lenguas bálticas (lituano bė, bei, pr. bhe)¹¹.

En las lenguas fino-bálticas es característica la concordancia atributiva entre el sustantivo y el adjetivo; compárese estonio uus maja «casa nueva», uuele majale, uued majad. Como vemos, esta característica también es propia de las lenguas bálticas; sin embargo, en otras lenguas ugrofinesas no se emplean construcciones semejantes. Compárese erzya-mordvino odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, húngaro új ház, új háznak, új házak. La concordancia atributiva entre sustantivo y adjetivo en las lenguas fino-bálticas pudo surgir como resultado del desarrollo autónomo de estas lenguas, aunque también pudo influir en cierta medida la lengua báltica vecina.

Las formas compuestas del pasado estonio, como olen lugenud, olin lugenud, también tienen equivalentes en las lenguas bálticas; compárese lituano esù skaitęs, buvaũ skaitęs, letón esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Últimamente se ha intentado explicar la influencia de las lenguas ugrofinesas en las formas imperativas del lituano y el ruso con el formante -k¹³.

V. Pisani¹⁴ también tiende a explicar por influencia del finés algunas construcciones participiales del lituano y el letón.

Incluso rasgos de las lenguas bálticas y eslavas como el uso del instrumental como predicado de un predicado compuesto y el uso del genitivo del complemento en la

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ Л. Хакулинен, Desarrollo y estructura de la lengua finlandesa, parte I, p. 217.

¹² П. Н. Аристэ, Formación de las lenguas fino-bálticas y período más antiguo de su desarrollo, p. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, ibíd., p. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, «Rakstu krājums, veltījums akadēmikim profesoram Dr. Jānim Endzelīnam viņa 85 dzīves un 65 darba gadu atcerei», Rīgā, 1959, p. 215—217.

112

La tendencia a combinar varios sufijos en una sola palabra se considera por algunos lingüistas resultado de un sustrato ugrofinés en ese acusativo que aparece tras verbos transitivos negativos.

La influencia de las lenguas finesas se aprecia con algo más de claridad en la estructura gramatical del letón, sobre todo en los dialectos letones de las zonas donde antes vivían los livonios. Naturalmente, estos rasgos tomados de las lenguas finesas no son antiguos aquí y se explican como vestigios del sustrato livonio. La retracción del acento letón a la primera sílaba se explica por la influencia de la lengua livonia. Es evidente que este proceso fue muy complejo y pudo comenzar incluso sin la influencia de la lengua livonia; sin embargo, es probable que esta influyera al menos en la intensificación del proceso¹⁵.

La lengua livonia influyó en la formación del sistema de tonos de los dialectos letones. Debido a la influencia livonia, en los dialectos letones las formas masculinas desplazaron a menudo a las femeninas, y la forma verbal de tercera persona se generalizó para las formas singulares y plurales de ambas personas, etc.¹⁶

B. Serebrenikov¹⁷ señala que la influencia de la lengua livonia explica el uso de la misma forma del locativo letón con valor direccional y locativo (mežā dzīvot «vivir en el bosque», mežā braukt «ir al bosque»).

Algunos rasgos de la lengua livonia, que no son propios de las demás lenguas fino-bálticas, surgieron por influencia del letón. Por ejemplo, los livonios tomaron prestados del letón algunos prefijos verbales; compárese liv. vöttö «tomar»; aizvöttö «prestar, quitar» (let. ņemt-aizņemt), liv. tiedō «hacer»: aptiedō «rodear» (let. taisīt-aptaisīt), liv. kandō «llevar, transportar»: pakandō «sacar, trasladar» (let. nest-panest), etc. También penetraron en la lengua livonia algunos sufijos letones; compárese liv. āndig «generoso, abundante»: āndab «él da» (sufijo letón -īgs), liv. pūdōm «limpieza»: pūdōz «limpio» (let. -ums), liv. kovalib «inteligencia»: koval «inteligente» (let. -ība). La sintaxis livonia también presenta otros rasgos propios del letón¹⁸.

También encontramos prefijos letones en algunos dialectos estonios del sur de Estonia. Por ejemplo, en el dialecto Leivu del estonio, hoy en vías de desaparición, hablado en el norte de Letonia, se usan los prefijos letones at-, bez-, iz-, no-, pa-; compárese est. masma «pagar»: atmasma «reembolsar» (:let. maksāt: atmaksāt), est. jema «madre»: bezjemada «sin madre» (:let. māte: bez mātes), est. pidämä «mantener»: ispidämä «mantener, conservar» (:let. turēt: izturēt), est. laskma «dejar»: nūlaskanu «desaliñado, caído» (:let. laist: nolaidies), est. jema «madre»: pajema «madrastra» (:let. māte: pamāte), etc.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

Ibídem, pp. 10—11.¹⁶

¹⁷ B. A. Serebrennikov, Sobre algunas posibles causas del origen del significado ilativo en el locativo letón, «Rakstu krājums...», p. 243—246.

¹⁸ P. A. Ariste, Los livonios y la lengua livonia, p. 43.

¹⁹ P. Ariste, Prefijos indoeuropeos en las lenguas fino-bálticas, «Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani», 3, Bucuresti, 1960, p. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Préstamos de las lenguas bálticas en las lenguas fino-bálticas

La influencia de unas lenguas sobre otras se manifiesta principalmente en el léxico. Las relaciones lingüísticas entre los bálticos y los fino-bálticos también se reflejaron con mayor claridad en el léxico. El lingüista finlandés L. Hakulinen presenta en su libro «Estructura y desarrollo de la lengua finlandesa» («Suomen kielen rakenne ja kehitys», Helsinki, 1946)²⁰ una interesante estadística de la composición léxica del finlandés literario actual. Un análisis minucioso mostró que los préstamos bálticos constituyen el 1,1% del finlandés literario actual; es decir, de cada mil palabras finlandesas, once son de origen báltico. Cabe señalar que no encontraremos un porcentaje tan alto de léxico báltico en ninguna lengua indoeuropea, pese a que los bálticos tuvieron muchos más contactos con las lenguas indoeuropeas vecinas. Muchas palabras de origen báltico que aparecen en finlandés también se usan en el estonio literario actual. Aunque, como se ha mencionado, los préstamos bálticos en las lenguas fino-bálticas han sido estudiados relativamente bien, todavía hay aquí muchos asuntos controvertidos. En el futuro, la lingüística revisará más de una conclusión que ahora parece indiscutible. Presentaremos los préstamos bálticos que señala el lingüista finlandés J. Kalima en su obra «Préstamos de las lenguas bálticas en las lenguas fino-bálticas», indicando también otra bibliografía.²¹

Finlandés ahdas, genitivo ahtaan «estrecho», estonio ahas, estonio ahastama «angustiar, acosar», compárese con el lituano ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima y Y. H. Toivonen lo afirman con reservas.²²

Finlandés ahingas, genitivo ahinkaan «horquilla de pesca», estonio ahingas, genitivo ahinga; ahing, genitivo ahingi «punzón (para pescar)», päeva- ahingid «rayos del sol», compárese con el lituano akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Finlandés aina «siempre; todavía», estonio aina, ainu, ainute «solo, solamente; entero», compárese con el prusiano ainat «siempre», el lituano vienàt y el letón vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). J. Kalima y Y. H. Toivonen lo afirman con reservas.

Finlandés aisa «lanza», estonio ais, genitivo aisa «vara de la lanza de horquilla», podría proceder de alguna palabra de las lenguas bálticas que hoy no encontramos ni en las lenguas bálticas actuales ni, en general, en los textos de las lenguas bálticas (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ De las lenguas fino-bálticas, aquí mencionamos en primer lugar solo ejemplos del finlandés y el estonio; los ejemplos de las otras lenguas fino-bálticas (livonio, carelio, vepsio y votio) se indican únicamente cuando no existen equivalentes en finlandés ni en estonio.

²² Aquí se hace referencia a las obras de los autores citados: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890; J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936; Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki); Helsinki, 1955—1958; А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955; П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.

114

Lyv. aistai «peca (en la cara)», compárese con liet. änkštara, inkštiras, lat. ankšteri «gusanos, larvas, gusanos blancos» (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 88). La afirmación de V. Thomsen es dudosa.

Suom. aitta, gen. aitan «casita de provisiones», est. ait, gen. aida «despensa, almacén de provisiones» podrían proceder de una palabra báltica hoy desconocida, que algunos intentan relacionar con liet. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Suom. ajattara, ajattaro, aattara «ser mitológico (criatura mitológica)», est. äijätär «diablesa, madre del diablo, hija de Judas», compárese con liet. aitvaras (J. Kalima, 90). La afirmación de J. Kalima es dudosa.

Suom. ankerias, angerjas, änkeriäs «anguila», est. angerjas, compárese con liet. ungurys, pr. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Suom. ansa «lazo corredizo, trampa, lazo, cuerda», est. aas, gen. aasa «malla, ojal, lazo, bucle, asa», compárese con liet. ąsą, lat. uosa, pr. ansis «gancho para calderos» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Suom. apila, apilas «trébol», compárese con liet. dobilas, lat. ābuls, pr. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Las afirmaciones de J. Kalima, Y. H. Toivonen y L. Hakulinen son dudosas.

Suom. arta, gen. arran «estructura de varas para colgar la red, entre otras cosas», compárese con liet. ār̃das, ardai, lat. ārds, ārdi «las vigas de secado en el secadero: vigas gruesas instaladas encima o junto a la estufa de la habitación para secar haces de lino, ropa, etc.; las vigas de la cocina o de la sauna, en Livonia también encima de la estufa del secadero para ahumar carne: el hogar» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). La afirmación de V. Thomsen es dudosa.

Est. eherus, iherüs «trucha común (Salmo trutta)», compárese con liet. ešerys, lat. asars, asers (J. Kalima, 92). La afirmación es dudosa.

Suom. elki, eljen «carácter, temperamento (rasgo natural, manera)», eljet, elkeen, elkiä «caprichoso; de mal humor», compárese con liet. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). La afirmación de Y. H. Toivonen es dudosa.

Suom. hako «rama verde cortada de una conífera, ramaje de abeto, pícea o enebro, árbol caído», est. hagu «ramaje; panícula, copa de un árbol caducifolio», compárese con liet. žagaras, lat. žāgars, liet. žaginiai, lat. žagas «follaje, varas frondosas, ramas de baño», compárese también con liet. šakā, lat. sakas «horca para estiércol, collera» (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). El origen de la palabra suscita algunas dudas.

Suom. haljakka «azul claro; gris pálido; falda de tejido azulado», halea, halia, haleva «verde claro; gris, grisáceo», est. haljas, gen. halja «brillante, reluciente, verde brillante», compárese con liet. žalias, lat. zaļš, pr. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Suom. halla «helada nocturna», est. hall, gen. halla, compárese con liet. šalna, lat. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Fin. hammas, gen. hampaan «diente»; est. hammas, gen. hamba; compárese con el lituano žãmbas y el letón zuobs «diente» (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Fin. hanhi, gen. hanhen «ganso»; est. hani; compárese con el lituano žąsis, el letón zuoss y el prusiano antiguo sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). P. Aristė (II, 279) pone en duda la etimología báltica de la palabra finesa mencionada.

Fin. harakka «urraca»; est. harakas, harak; compárese con el lituano šárka y el prusiano antiguo sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). J. Kalima y L. Hakulinen lo consideran dudoso.

Fin. harja «cerda, crin, cepillo, peine»; est. hari; gen. harja «cepillo, carda, peine, cumbrera»; compárese con el lituano šer̃ys y el letón sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Fin. harmaa «gris»; est. arm, armi «gris, gris claro, nombre de perro»; compárese con el lituano šìrmas y el letón sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Fin. hautoo «incubar, empollar», haude «tostar»; est. haudma «incubar, empollar», hauduma «incubar, empollar, macerar, escaldar»; compárense el letón sautēt «tostar, escaldar; golpear» y el lituano dialectal šautas «planta de hojas, sopa de hojas»; lituano šùsti y letón sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Se considera dudoso.

Fin. havu, havo «rama de conífera; acícula», compárese con el lituano žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Se considera dudoso.

Fin. heimo «género, linaje, parientes»; est. håim; gen. hõimu «parentesco, pariente»; compárese con el lituano šeimà, el letón saime «servidumbre doméstica; familia en sentido amplio» y el prusiano antiguo seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Fin. heinä «heno, hierba, planta»; est. hein; compárese con el lituano šiẽnas y el letón siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Fin. heitiä, hetiä «florecer (dicho del centeno y la cebada)», hede «flor», hedelmä «fruto»; compárese con el lituano žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Fin. helle, gen. helteen «bochorno; calor»; compárese con el lituano šiltis, šiltas y el letón silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). J. Kalima y L. Hakulinen lo consideran dudoso.

Fin. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen «avispa, avispón»; est. herilane, erilane; compárese con el lituano širšuõ, širšuolis, el letón sirsenis y el prusiano antiguo sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Fin. herne «guisante»; est. hernes; compárese con el lituano žirnis, el letón zirnis y el prusiano antiguo syyne «grano» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Fin. hihna «correa, cinturón de cuero», est. ihn, compárese con lit. šikšna, let. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). P. Ariste (II, 279) pone en duda el carácter báltico de las palabras finlandesas.

Fin. hirvi, gen. hirven; hirvus, gen. hirvahan «alce, ciervo», est. hirv, gen. hirve «corzo», compárese con prus. sirwis «corzo» (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Veps. hähk, gen. hähkän «nutria (норка)», compárese con lit. šeškas, let. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Fin. härkä «buey», est. härg, gen. härja, compárese con lit. žirgas, let. zirgs «caballo», prus. sirgis «semental» (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Fin. härmä «escarcha», est. härm, gen. härma, compárese con lit. šarmà, let. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Se ha intentado relacionar el fin. irta «estado libre, desocupado» con el lit. irti, el let. irt, el lit. ardýti y el let. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Se ha intentado relacionar el fin. jäytää «temblar, roer (corroer); mordisquear, roer (comer)» con el lit. ėsti, el let. ēst y el prus. ist (J. Kalima, 201).

Fin. jäära, jaara «carnero, morueco», est. jäär, jaar, compárese con lit. érdas, let. jērs, prus. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Fin. kaarna «corteza, corteza de pino», est. kaarn, gen. kaarna «rascadura», compárese con lit. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Su relación se propone con reservas.

Veps. kabuta «acariciar (abrazar)»; J. Kalima (105) intenta relacionarlo con el lit. kabinti.

Fin. kaikki «todo, todos», est. kõik, gen. kõige «todo, entero», compárese con lit. kiek, kiekvienas y let. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Lo afirma con reservas.

Fin. kaima «homónimo», est. kaim, gen. kaimu «pariente por el nombre, pariente, hermano de un hombre», compárese con lit. káimas, kiėmas, let. ciems, prus. caymis, lit. kaimýnas, prus. kaiminan y let. cieminš «un huésped de la vecindad próxima; el huésped en general» (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Fin. kaleva: Kalevanpoika «gigante, hombre corpulento y fuerte (milžinas, stambus, stiprus vyras)»; se ha intentado relacionarlo con est. Kalevipoeg y lit. kálvis (J. Kalima, 106).

Fin. kantele, gen. kanteleen «cítara finlandesa primitiva, provista de cinco cuerdas y que se toca con los dedos», est. kannel, gen. kandle «arpa»; se intenta relacionarlo con el lit. kañklės y el let. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. kappale «pieza, cosa, objeto», compárese con lit. gābalas y let. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). P. Ariste (I, 302) sostiene que los bálticos tomaron prestada esta palabra de los fineses del Báltico.

117

El votio (vatjalaiset) karissā «castigar», est. karistama «corregir, castigar, inculcar», kari «orden estricta, impulso, disciplina rigurosa», karima «guardar, vigilar; corregir, mantener a raya» se intenta relacionar con lituano kāras, letón karš (J. Kalima, 107).

Fin. karsas, gen. karsaan «torcido, bizco», compárese con lituano skreĩsas, letón šķērs (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 108; Y. H. Toivonen, I, 165). Lo afirma con reservas.

Fin. karsina es una palabra usada con al menos diez significados en los dialectos fineses, que tanto por su estructura fonética como por su significado recuerda al lituano gardinys, gardas (J. Kalima, 108; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 165).

Fin. karsta «peine de lana, carda» se intenta relacionar con lituano karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9; Y. H. Toivonen, 165—6).

Fin. karta «chapa de hierro» se intenta relacionar con lituano skārda, letón skārde (V. Thomsen, 218; J. Kalima, 110—1; Y. H. Toivonen, I, 166).

Veps. karte «a la manera de, semejante a, como» se intenta relacionar con letón kārta «capa, estrato, serie» (J. Kalima, 201—3).

Fin. kartta «artesa» se intenta relacionar con lituano prākartas «comedero para animales, vaciado de un tronco redondo; pesebre», prusiano pracartis «artesa» (J. Kalima, 111; Y. H. Toivonen, I, 166).

Fin. karva «cabello; color», est. karv, gen. karva, compárese con lituano gaurai, letón gauri (V. Thomsen, 171—2; J. Kalima, 111; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Fin. karvas, gen. karpahan «cesta, barca pequeña» se intenta relacionar con lituano kāibas «cesta», letón kārba (J. Kalima, 109—10; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. karve, gen. karpeen «musgo arbóreo, liquen», est. karbe, gen. karpe, compárese con letón karpitnes «líquenes (lichenes)», kērpes «musgo de liquen en los tejados», lituano kérpės (V. Thomsen, 186; J. Kalima, 111—2; Y. H. Toivonen, I, 167).

Fin. kataja, katava «juniperus», est. kadakas, kadak, compárese con lituano kadagys, letón kadegs, prusiano kadegis (V. Thomsen, 176; J. Kalima, 112; L. Hakulinen, I, 108). J. Kalima y L. Hakulinen lo afirman con reservas. P. Ariste (I, 301) considera que los bálticos probablemente tomaron esta palabra de las lenguas fino-bálticas.

Fin. kauha «cucharón», compárese con lituano kaušas, letón kauss (V. Thomsen, 184—5; J. Kalima, 112—3; Y. H. Toivonen, I, 172).

Fin. kaula «cuello», est. kael, compárese con lituano kaklas, letón kakls (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 113; Y. H. Toivonen, I, 173).

Fin. kaunata «guardar rencor a alguien por algo, reprocharle algo», compárese con letón kauns «vergüenza, deshonra, oprobio» (J. Kalima, 113). Lo afirma con reservas.

Fin. kekäle «tizón, tea», compárese con lituano dėgalas (J. Kalima, 113—4; L. Hakulinen, II, 40). Lo afirman con reservas.

Fin. kela «devanadera», compárese con prusiano kelan «rueda», maluna-kelan «rueda de molino», letón duceles «carro de dos ruedas» (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Lo afirma con reservas.

118

Fin. keli «pista de trineo»; compárese con lit. kelias, let. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Fin. kelle, gen. kelteen; kelles, gen. kelteen «rebanada superficial; trozo (porción de superficie [generalmente de madera]; pedazo)»; compárese con lit. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Y. H. Toivonen sostiene la propuesta con dudas.

Fin. kelta, keltainen «amarillo», est. kõld, kold «amarillo, color amarillo»; compárese con lit. geltà, geltas, let. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Fin. kerta «capa, piso; serie, sucesión; período; vez», est. kord, gen. korda; compárese con pr. kėrdan «en el tiempo», prei swaian kerdan «en su tiempo» (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). J. Kalima y L. Hakulinen sostienen la propuesta con dudas.

Se intenta relacionar liv. kēu «yegua» con let. kēve, lit. kēvė (J. Kalima, 117).

Liv. kill «pito real», compárese con let. dzilna, dzilnis «pájaro carpintero (solo las especies más grandes de pájaros carpinteros)» (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Fin. kina «disputa, discordia; riña; contienda; debate», kinata «discutir, pelearse, burlarse»; se intenta relacionar con lit. ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Fin. kinnas, gen. kintaan «guante», est. kinnas, gen. kinda; compárese con let. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Todos sostienen la propuesta con dudas.

Fin. kirstu «caja, ataúd», est. kirst, gen. kirstu; compárese con lit. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). La relación es dudosa.

Fin. kirves, gen. kirveen «hacha», est. kirves, gen. kirve «hacha, hachuela»; compárese con lit. kirvis, let. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Fin. kirvi, kirvinen, kiuru «alondra»; se intenta relacionar con let. cīrulis (J. Kalima, 119).

Fin. kouko «muerte», est. kõu, gen. kõue; kõukene, gen. kõukese «trueno (hombrecillo)»; compárese con lit. kaukas «espíritu doméstico; alma de un niño no bautizado; diablo», let. kauks «duende», pr. cawx «diablo» (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Se sostiene la propuesta con dudas.

Est. kõblas, gen. kõpla «azadón de hoja hueca, azada para cavar», kõblima «azadonar, cavar (la tierra)»; se intenta relacionar con lit. kablys, let. kaplis (J. Kalima, 120).

Fin. kuhmu «bulto, nudosidad, nudo», est. kuhm «bulto»; se intenta relacionar con let. kuzma «bocio; joroba, giba» (J. Kalima, 120—1).

Est. kukru «nuca», carel. kukkuri se relaciona con lit. kukūrai, kukūriai «joroba, giba» (J. Kalima, 121).

Fin. kulo «hierba vieja que quedó sin segar del año anterior», est. kulu, kulo; compárese con let. kūla «hierba vieja y seca del año anterior; el pelo viejo de los animales; la piel vieja de una serpiente», lit. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Se sostiene la propuesta con dudas.

119

Fin. kupo «atado de paja», est. kubu, kubo «atado, brazada», cf. lituano gubà, letón guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). J. Kalima lo afirma con dudas.

Fin. kurko, kurki «espíritu maligno, diablo, fantasma, oso, piojo», cf. prusiano curche, curcho «dios de la cosecha de los antiguos prusianos» (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Est. kurb, gen. kurva «triste, afligido», cf. lituano skūrbė «pena», skurbstū (J. Kalima, 123).

Fin. kurpponen, kurppunen, kurpunen, «una especie de calzado de cuero peludo», cf. lituano kūrpė, letón kurpe, prusiano kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Est. kurt, gen. kurdi «sordo», cf. lituano kur̃tas, kur̃čias, letón kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Fin. kuuro «sordo», cf. letón kuorns «sordo» (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Fin. kypärä, kypäri «yelmo, gorro alto, sombrero», est. kübar, gen. kübara «sombrero, gorro», cf. lituano kepurė, letón cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Fin. kytö, kyttö «franja larga de otro color en el lomo de una vaca o un caballo», est. küüt, gen. küüdu «rayado, a rayas; ganado con una franja blanca en el lomo» se intenta relacionar con el lituano skiaūtas, skiaūtė «remiendo, trozo de tela» (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Fin. kyäs, gen. kykään «montón de heno, almiar, gavilla, gavillas» se intenta relacionar con el lituano kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Fin. käki, gen. käen «cuco», est. kägi se intenta relacionar con el lituano gegė, gegutė, letón dzeguze, prusiano geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Fin. kärme, käärme «serpiente», cf. lituano kirmis, kīrminas, kirmėlė, letón cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Est. kärpima «esquilar, cortar, podar (árboles)», cf. lituano kirpti, letón cirpt (J. Kalima, 125—6).

Fin. kääppä, gen. kääpän «montículo levantado», est. kääp, kääbas «montículo levantado; túmulo; fantasma», cf. lituano käpas, letón kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). J. Kalima y Y. H. Toivonen lo afirman con dudas.

Fin. lahto, gen. lahdon «lazo para pájaros colocado en la copa de un árbol», cf. lituano sląstai, letón slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Fin. laiha «delgado», est. lahi, gen. lahja, cf. lituano liesas, letón liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Fin. laiska, gen. laiskan «perezoso», est. laisk, compárese con letón laiks «perezoso, indolente» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Y. H. Toivonen lo afirma con dudas.

Se intenta relacionar fin. laita «orden, condición, relación» con lit. lieta «utilidad, ventaja, ganancia; propósito», let. lieta «cosa, asunto» (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Fin. laita «lado, borde, margen, borda», est. laed «fila de tablas de revestimiento en un barco» se intenta relacionar con let. laides «las tablas que se fijan al borde superior de una embarcación vaciada de un tronco para aumentar su capacidad» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Y. H. Toivonen considera que el let. laides procede del estonio (Y. H. Toivonen, II, 271).

Fin. laiva «barco», est. laev «barco, embarcación grande», compárese con lit. laivas y let. laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Y. H. Toivonen lo afirma con dudas. Últimamente, algunos investigadores consideran que la denominación báltica de «barco» (lit. laivas, let. laiva) es un préstamo de las lenguas fino-bálticas; compárese con p. 133.

Fin. laukki «blancura», est. lauk, gen. lauga «blancura, mancha blanca en la frente de los animales, raya del pelo (en la parte delantera), animal con una mancha blanca», compárese con lit. laukàs «animal de hocico blanco o con una mancha blanca en la frente», let. lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Fin. lausua «expresar, manifestar algo, pronunciar, declamar», est. lausuda «lausuda, recitar (hablar)» se intenta relacionar con lit. kláusti, let. klaust (J. Kalima, 129—30).

Fin. lauta «tabla, banco, mesa, banco de la sauna», est. laut, gen. laudu «estantería, armazón de tablas (especialmente en la pared, para colocar algo), capa de listones» se intenta relacionar con lit. plautas «banco ancho de sauna; tablilla lateral de una colmena de tronco; tabla que se clava al costado de una embarcación para evitar que vuelque y que entre agua», let. plauts «tabla de pared, estantería», plaukts «estantería, repositorio» (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Fin. lava «armazón de tablas, estructura de cama, catre, cama; montón de heno; semillero», est. lava «estructuras de bancos, bancos (plautai)» se intenta relacionar con lit. lóva, let. lāva «banco de sauna, catre de la sauna» (J. Kalima, 131—2).

Fin. leuka «barbilla», est. lõug, gen. lõua «barbilla, mandíbula» se intenta relacionar con lit. liukà (J. Kalima, 132). Y. H. Toivonen deriva, con dudas, el fin. leuka del germ. *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). E. Nieminen también niega el carácter báltico del fin. leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, n.º 1, p. 40—56).

Fin. lielo: yölielo «caprimulgus; strix funerea» se intenta relacionar con lit. lėlìs, lėlỹs «caprimulgus europaeus», let. lēlis «cuervo nocturno» (J. Kalima, 132—3).

Fin. liika «excesivo», liian «demasiado», liika luku «número impar», est. liig «demasiado, excesivamente, exceso» se relaciona con lit. liėkas,

121

let. lieks (V. Thomsen, 195—6; J. Kalima, 133; Y. H. Toivonen, II, 292). Fin. lohi, gen. lohen «salmón», est. lõhi, gen. lõhe, compárese lituano lašišà, letón lasis, prusiano lasasso (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 133; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 300).

Fin. louhia «roer, romper, partir», louhi «piedra grande, bloque de piedra», louhos «cantera», compárese lituano láužti, letón lauzt (V. Thomsen, 194—5; J. Kalima, 133—4; Y. H. Toivonen, II, 304). Lo afirma con reservas.

Fin. luhta «prado bajo, prado pantanoso», est. luht, gen. luha «prado bajo junto a un arroyo, que se inunda durante las crecidas; también, las ciperáceas que crecen allí», compárese lituano lūkštas «calta (caltha palustris)», letón luksts «un lugar cerrado, un prado húmedo situado en una zona baja» (V. Thomsen, 197; J. Kalima, 134—5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 306).

Fin. lunka «la facilidad con que se desprende la corteza de un árbol recién crecido», compárese lituano lūnkas «corteza, líber», prusiano lunkan, letón lūks (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 309—10). Y. H. Toivonen lo afirma con reservas.

Se intenta relacionar el fin. luoma «afluente de un río o de uno de sus brazos, de tamaño intermedio entre lo que se denomina arroyo y río; terraplén; cauce de un río seco... (orilla, lecho de un río seco...)» con el lituano lomā, el letón lāma (J. Kalima, 135; Y. H. Toivonen, II, 312).

Fin. luuta «escoba», est. luud, gen. luua, compárese lituano šluota, letón sluota (V. Thomsen, 225—6; J. Kalima, 135—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 316).

Fin. maja «choza, albergue, cobijo, alojamiento, hospedaje», est. maja «casa, choza, vivienda», compárese el letón māja «la granja; la vivienda en sentido amplio, la casa, el hogar» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 136—7; Y. H. Toivonen, II, 328). Otros consideran que el letón māja es una palabra de origen finés; compárese p.

Fin. malka, gen. malan «listón de tejado», est. malk, gen. malga «palo, bastón, garrote, vara», compárese lituano mālka, letón malka, prusiano malko «madera» (V. Thomsen, 198; J. Kalima, 137; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 330).

Fin. meri, gen. meren, est. meri, gen. mere, compárese lituano mārios, prusiano mary «laguna» (V. Thomsen, 198—9; J. Kalima, 137—8; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 341). V. Thomsen lo propuso con reservas.

Fin. metu «miel», est. mõdu, compárese lituano medūs, letón medus, prusiano meddo (V. Thomsen, 200; J. Kalima, 138; Y. H. Toivonen, 343). Lo afirman con reservas.

Fin. morsian, gen. morsiamen «novia», est. mõrs, gen. mõrsi; mõrsja, gen. mõrsja «muchacha adulta; novia», compárese lituano marti, letón mārša, prusiano martin, martan «novia» (V. Thomsen, 199—200; J. Kalima, 138; L. Hakulinen, 41; Y. H. Toivonen, II, 348).

Fin. muli: mulipää «sin cuernos», compárese lituano mūlas, šmūlas, letón muls «sin cuernos» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 138—9; Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Se intenta relacionar el estonio mulk, genitivo mulgi «apodo de los habitantes de Fellin entre los de Werro» con el lituano mulkis (J. Kalima, 139).

Se intenta relacionar el finés mytyri «gorra, sombrero» con el lituano mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Finés mäntä «mazo de mantequilla, batidor», estonio mänd, genitivo männa, cf. lituano mentė, mentūris, letón mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Finés märkä «mojado, pus», estonio märg, genitivo märja «mojado; humedad, líquido, bebida», cf. letón mērka «humedad, objeto completamente empapado», lituano merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). J. Kalima, L. Hakulinenas y Y. H. Toivonenas lo afirman con reservas.

Finés napa «ombligo», estonio naba, genitivo nāvd «ombligo, cubo, polo», cf. letón naba «ombligo; en el arado, la traviesa del timón», prusiano nabis «ombligo; cubo de rueda» (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Y. H. Toivonenas lo afirma con reservas.

Se intenta relacionar el carelio nautti «mal crecimiento (de las plantas)» con el prusiano nautin «not» (J. Kalima, 141).

Finés nepaa, genitivo nepaan «hijo de un hermano o hermana del padre, es decir, hijos del tío o de la tía paternos», estonio nõbu «primo, prima», nõbedused «hijos de hermanos», cf. antiguo lituano nepuotis, nepotis «nieto, sobrino», neptė «nieta» (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Finés niisi, genitivo niiden «tejido», estonio niis, genitivo niie «tejido, hebilla», cf. lituano nýtis, letón nīts «parte del telar» (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Finés nukero «extremo inferior de la columna vertebral». Se intenta relacionar el livonio nugar: sālganugar «cruz de los animales» con el lituano nugarà y el letón mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Se intenta relacionar el finés nuode, genitivo nuoteen «marido de la hermana, cuñado» con el letón znuots «yerno; cuñado» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Finés oinas, genitivo oin aan, estonio oinas, õinas «carnero», cf. lituano ávinas, letón avns, prusiano awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Se intenta relacionar el finés olut, genitivo oluen «cerveza», estonio õlut, õlu con el lituano ¹ alùs, el letón alus y el prusiano alu «miel» (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Finés orsi (orte-), genitivo orren «cabrio, viga, cabrio», estonio õrs, genitivo õrre «vara», õre-puu «viga de extensión», cf. lituano ardas «vara joven sobre la que se colocan lino o cereales para secarlos», letón ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Finés -pa, -pää, partícula intensificadora, estonio -p, -ba se intenta relacionar con el letón -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

El finés paarre, genitivo paarteen «borde, pliegue, ribete» se relaciona con el letón bārksts, bārkste, bārsts «fleco, fibra; el borde de una prenda» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

El finés pahla, genitivo pahlan «vara, látigo», el estonio pahi, pahlas «lanza, palo puntiagudo (para atravesar)», compárese con el lituano baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

El estonio pahr, genitivo pahru «alce», compárese con el lituano pāršas (J. Kalima, 145).

El finés paimen «pastor», el estonio paimendama «proteger, cuidar», compárese con el lituano piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

El livonio palandaks «paloma (paloma torcaz)», compárese con el lituano balandis y el letón baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

El finés panu «fuego», compárese con el prusiano antiguo panno «fuego», panustaclan «eslabón» (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

El finés parjata, parjaan «insultar, denigrar, calumniar», compárese con el lituano bārti y el letón bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

El finés parta, genitivo parran «barba», el estonio pard, genitivo parra se relacionan con el lituano barzdā, el letón bārda y el prusiano antiguo bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

El finés pauna «bolsa pequeña o morral que se lleva con una correa cruzada sobre el hombro», el estonio paun, genitivo pauna «mochila, zurrón, (en tono jocoso) estómago», J. Kalima (146) lo relaciona con el letón pauna «un gorro pequeño; una mochila; harapos; un bulto, una carga». V. Thomsen (272) consideraba que el letón pauna era un préstamo de las lenguas fino-bálticas.

El finés pelu, plural pelut «paja picada», compárese con el lituano pėlūs, el letón pelus y el prusiano antiguo pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

El finés perkele, genitivo perkeleen; perkule «diablo», el estonio pergel, põrgel se relacionan con el lituano perkūnas, el letón pērkūns, pērkuons y el prusiano antiguo percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

El finés pirtti, genitivo pirtin «estancia ahumada (cabaña sin chimenea), cuarto de la servidumbre», compárese con el lituano pirtis y el letón pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

El finés purje, genitivo purjeen «vela», el estonio purje, compárese con el lituano būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). J. Kalima expresa dudas. Últimamente se tiende a considerar que el término báltico para «vela» es un préstamo de las lenguas fino-bálticas; compárese con p.

El finés puuro, putro «gachas, papilla», el estonio pudr, genitivo pudru «gachas, papilla cocida», compárese con el lituano putrā y el letón putra «gachas, papilla» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

El finés rahna, rahno, rahnu «astilla, lasca (viruta, fragmento, astilla)», el estonio rahn, genitivo rahnu, rahna «tronco sin partir, tocón, bloque» se relacionan con el lituano rąstas (J. Kalima, 149).

Se intenta relacionar el finés rahtu «partícula (parte pequeña de algo)» con el lituano raštas y el letón raksts (J. Kalima, 149—50).

El finlandés raita «sauce de sal o mimbre», el estonio raid y el livonio raia «sauce de ribera (Salix fragilis), también otras especies de sauce arbóreas» se han intentado relacionar con el letón priede «el pino» (J. Kalima, 150).

124

El finlandés rako, kilm. raon «grieta, hendidura», aidan rako «abertura en la valla», el estonio ragu, pragu, compárese con el lituano spragą y el letón spraga «un hueco en la valla o en el hielo, una abertura entre dos edificios» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

El finlandés ranka, ranko «tronco de árbol; madero largo; espina dorsal» se ha intentado relacionar con el lituano drąnga «pértiga, barra» (J. Kalima, 151).

Se ha intentado relacionar el finlandés raisu «salvaje, impetuoso, indómito, caprichoso» con el lituano drąsūs y el letón druošs (J. Kalima, 151).

El finlandés rastas, rāstās «zorzal», el estonio räästas, livonio räästa «zorzal y también otras especies de aves», compárese con el lituano strāzdas, el letón strazds y el prusiano tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Se ha intentado relacionar el finlandés rasti «signo, característica» con el lituano rāstas, el letón raksts (J. Kalima, 151—2). Es interesante que K. Jaunius ya consideraba que el finlandés rastikka «la cifra» era un préstamo de las lenguas bálticas (K. Būga, Aist. st., 149).

Se ha intentado relacionar el finlandés rata, genitivo radan «vía», y el estonio rada, genitivo raja, raa «franja, hilera, sendero, escala de cuerda (en un mástil), huella» con el letón pusra- tā, uz pusrata «a medio camino, aproximadamente a mitad de camino» (J. Kalima, 152).

El finlandés ratas, genitivo rattaan «rueda», rattaat «ruedas, carro»; el estonio ratas, genitivo ratta «rueda, rodillo»; compárese con el lituano rātas y el letón rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

El finlandés reisi, reite- «muslo, cadera», el estonio reiz, genitivo reie; compárese con el lituano rietas y el letón rieta «pierna» (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

El finlandés reki, genitivo reen «trineo», el estonio regi, genitivo ree; compárese con el lituano rōgės y el letón ragavas (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 153).

El finlandés rentiä, rennin «vadear», el estonio rändama «vagar, peregrinar, andar errante, deambular»; compárese con el lituano bristi y el letón brist (J. Kalima, 153—4).

El finlandés reuna «borde, arista»; compárese con el lituano briaunà (J. Kalima, 154). K. Būga también consideraba báltico el finlandés reuna (Aist. st., 41—2).

El finlandés rieska «fresco, sin fermentar; leche dulce; pan de cebada sin fermentar y recién hecho», el estonio röōsk, genitivo röōsa «dulce (no agrio); joven, delicado, inocente (especialmente en lo tocante a la brujería)»; compárese con el lituano prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Se ha intentado relacionar el finlandés rihma «banda, cuerda, hilo» y el estonio rihm, genitivo rihma; rehm, genitivo rehma «arnés» con el lituano rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Se ha intentado relacionar el finlandés riita «pila de leña» con el lituano sritis «montón de leña apilada cuidadosamente» (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

El finlandés rouhia, rouhata «machacar, triturar, aplastar», el estonio rōhuma «apretar, aplastar, empujar», rōhwe «algo arrugado o desmenuzado, paja vieja y arrugada»; compárense el letón krausēt «machacar, desgranar las puntas de los granos de cebada» y el lituano krausýti «machacar, triturar» (J. Kalima, 156).

Fin. routa, kilm. roudan «suelo muy helado, estiércol congelado; escarcha del suelo», routakuu «diciembre»; compárese con el lituano grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Fin. rujo «lisiado, atrofiado, deforme, enfermo, débil, inválido»; est. ruju, rudu «débil, apagado» se intenta relacionar con el letón krūja «saco de trapo, lisiado» (J. Kalima, 157).

Fin. ruopas «montón de piedras» se intenta relacionar con el letón drupas «ruinas» (J. Kalima, 157—8).

Fin. ruskea «marrón»; est. ruske «amarillo oscuro, marrón rojizo» se intenta relacionar con el letón ruskans, rūsgans «rojizo, parduzco, marrón rojizo» y el lituano rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Fin. sakara, sakari «saliente, cuerno, punta» se intenta relacionar con el lituano siāgaras (J. Kalima, 203).

Fin. salo «isla boscosa, región forestal, gran bosque deshabitado (isla boscosa, región forestal, gran bosque deshabitado)»; est. salu «isla pantanosa, colina en un pantano»; compárese con el lituano salà y el letón sala «isla, islote; elevación en un pantano» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Fin. sammas, sampas «piedra limítrofe, lapis terminalis (mojón de límite)»; est. sammas «columna, poste, pilar, instrumento para sujetar tablas al cepillarlas» se intenta relacionar con el lituano žambas «ángulo, esquina», žambis, žambris «arado, arado de madera» (J. Kalima, 158—9).

Fin. sapu «cola (sin pelo)»; est. saba, gen. sava «cola, rabo, arrastre, apéndice, extremo, salida» se intenta relacionar con el lituano stãbas «poste, columna; ídolo, apoplejía», stãbaras «rama seca de árbol» y el letón stabs «poste, columna, pilar, picota» (J. Kalima, 159—60).

Fin. seinä «pared»; est. sein, gen. seina; compárese con el lituano siena y el letón siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seiväs «poste de cerca, estaca de cerca»; est. teivas, saibas; compárese con el lituano stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. seura «sociedad, séquito»; seuralainen «miembro de una sociedad, compañero»; seurakunta «comunidad»; seurata «seguir, acompañar»; est. sõber, gen. sõbra «amigo, amado, benefactor, cliente»; compárese con el lituano sėbras y el letón sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. siemen «semilla», est. seeme, gen. seeme, seemne «siembra, semilla», cf. lit. sėmens, sėmenys, pr. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sii «viga de pared que sostiene el armazón del tejado y sobresale del plano de la pared de la casa»; compárese con el lituano sijà y el letón sija (E. Nieminen, compárese con pp. 177—82).

Fin. silta «puente, pasarela, embarcadero; entarimado»; est. sild, gen. silla «puente, camino de troncos, camino mantenido»; compárese con el lituano tiltas y el letón tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. sisär, sisär «hermana»; est. sõzar, sõhar «hermana; hija de la hermana»; compárese con el lituano sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). J. Kalima lo afirma con reservas.

Fin. suova «acervus foeni coniformis in pratis»; se intenta relacionar, con muchas reservas, con el lituano stógas y el prusiano stogis (J. Kalima, 204).

126

Finés taivas «cielo», estonio taevas, kolm. tǝeva, compárese con lituano dievas, letón dievs, prusiano deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7; J. Kalima, 163; L. Hakulinen, II, 40).

Finés takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) «bardana», estonio takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, compárese con lituano dagỹs, letón dadzis (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 163—4; L. Hakulinen, II, 41).

Finés talkoo, plural talkoot; talkoos, talkos «banquete común de todos los ayudantes (durante la cosecha, etc.)», estonio talgu, plural talgud «banquete de la cosecha», compárese con lituano talkà, letón talka (V. Thomsen, 226—7; J. Kalima, 164; L. Hakulinen, II, 42).

Finés tapa, kolm. tavan «costumbre, hábito, manera», tavallinen «habitual», estonio taba, kolm. tava «manía, hábito, uso, manera», compárese con lituano dabà «naturaleza, propiedad, carácter», letón daba (V. Thomsen, 164—5; J. Kalima, 164—5; L. Hakulinen, II, 42).

Finés tarha «recinto cercado, corral, patio alrededor de la luna», puutarha «jardín», estonio tara, tahr «cercado, vallado, patio alrededor de la luna o del sol», compárese con lituano daržas, letón dārzs (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 165; L. Hakulinen, II, 41).

Finés tarista «contar, charlar», tarina «relato, fábula», compárese con lituano tãrti, prusiano tãrin «voz, discurso» (V. Thomsen, 228; J. Kalima, 165—6).

V. Tomsenas afirmó con reservas.

Se intenta relacionar el finés tarpa, kolm. tarvan «vara para remover el agua», tarpo, kolm. tarvон, estonio tarbu, kolm. tarbu «vara de los pescadores para remover el agua» con el letón dalba, dalbs «el tronco del árbol; una vara de pesca para ahuyentar a los peces; una vara para empujar, remar y detener las embarcaciones» (J. Kalima, 166).

Finés tarvas «algún animal de la familia de los ciervos», estonio tauras, tõuras «reno», compárese con lituano taūras, prusiano tauris «bisonte» (V. Thomsen, 228—30; J. Kalima, 166—7).

Finés taula «yesca», estonio tael, tagel, compárese con letón dagla, degla «el hongo de abedul y la yesca preparada a partir de este, yesca», lituano dėglas, dãglas «con manchas negras (dicho de los cerdos)» (V. Thomsen, 165; J. Kalima, 167; L. Hakulinen, II, 41).

Se relaciona el finés teiri (teire-, teiri-), teeri, teer «urogallo negro», estonio tetre, tedre con el lituano tėtervinas, letón tetēris, prusiano tatarwis «urogallo» (V. Thomsen, 231—2; J. Kalima, 167—8).

Se intenta relacionar el finés temmata, tempaan «rasgar, arrancar», estonio tõmbama «tirar» con el lituano tėmpti, letón tiepties (V. Thomsen, 231; J. Kalima, 168; L. Hakulinen, II, 42).

Finés terve «alquitrán», estonio tõrv, kolm. tõrva, compárese con lituano dervà, letón darva (V. Thomsen, 166; J. Kalima, 168—9; L. Hakulinen, II, 41).

Se intenta relacionar el finés tiine, kolm. tiineen «preñada», estonio tiine, kolm. tiine con el lituano dieni «que va a parir, que va a tener crías (dicho de animales)» (J. Kalima, 169; L. Hakulinen, II, 41).

Finés toe, kolm. tokeen «dique, cerca en el agua para los aparejos de pesca», estonio tõge, kolm. tõke; tõke, kolm. tõkke «soporte, rompehielos (al lado de una

127

Puente), «presa para peces», cf. lituano tākišas «presas para salmones en los ríos», letón tacis, tace «presa para peces», prusiano takes «presa (en el molino)» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. torvi, gen. torven «cuerno de pastor, cuerno de caza, trompa de caza; tubo», est. tõrv, gen. tõrve «megáfono, cuerno de guardabosques de madera», cf. lituano taurė, letón taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Est. tõug, gen. tõu «multitud, grupo, estirpe, linaje, raza, variedad» se intenta relacionar con el lituano daũg, el letón daũdz (J. Kalima, 170).

Fin. tuhat (tuhante-), gen. tuhannen «mil», est. tuhat, gen. tuhande, cf. lituano tūkstantis, letón tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuohi, gen. tuohen «corteza de abedul», est. tohi, gen. tohe, tohu, cf. lituano tõsi, letón tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Fin. tuulas, gen. tuulahan, tuulaksen «pesca con arpón a la luz de antorchas; tridente de pesca», tuulastaa, tuulostaa «pescar con el tridente (a la luz de antorchas)», cf. lituano dūlis, letón dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. tuura «punzón para el hielo», est. tuur, gen. tuura, tuure «barra de hierro con mango de madera, arpón, lanza, pica para hielo», tuurama «romper con la barra de hierro» se intenta relacionar con el lituano durà «herramienta de hierro con mango de madera para romper la rastra», el letón dūre, dūris «el puño; un hacha para hielo, la barra de hierro» (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Fin. tyhjä «vacío», est. tühi, gen. tühja, cf. lituano tuščias, letón tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. tytär, gen. tyttären «hija», est. tütar, gen. tütre; tüdrar, tüter, est. tüdruk «muchacha, virgen; criada, sirvienta» se relaciona con el lituano duktė, el prusiano duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Est. uba, gen. oa «haba, vezas, haba común», cf. lituano pupà, letón pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Fin. vaaja «cuña, clavija, poste», est. vai, gen. vaiu; vaiga, cf. lituano vãgis, letón vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vaha «cera», est. vaha, cf. lituano vãškas «cera», letón vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Est. vaidlema, vaielda «contradecir, discutir, luchar, forcejear, esforzarse, anhelar», vaidlemata «incontestable, indiscutible», vaidlus «disputa, discusión» se intenta relacionar con el lituano vaidas, el letón vaids (J. Kalima, 175—6).

Fin. vaikku, gen. vaikun «fuerza, vigor, condición física, riqueza (fuerza, energía, valentía; confianza en uno mismo)», cf. lituano viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Fin. vako, gen. vaon «surco», est. vago, vagu, cf. lituano vagà, letón vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vannas «reja», est. vannas, gen. vanda «madera en forma de pala a la que se fija la reja del arado, roda de un barco», cf. prusiano wagnis «reja (parte del arado)» (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Fin. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen «avispa», est. vapsik, vapsikas «avispa»; compárese con lit. vapsà, vapsvà, pr. wobse (V. Thomsen, 236—7; J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. varsi, varte-, gen. varren «asta, tallo, mango; tallo, tronco, torso; constitución corporal, crecimiento», est. vars, gen. varre «tallo, pecíolo»; se intenta relacionar con lit. vārpstis, vārpstė «antiguo instrumento de hilar: huso de la rueca donde se coloca la copo; hierro en el que se apoya la muela superior; varilla sobre la que gira la urdidera», let. varpsta, vārpsta «huso, madera de arrastre del molino de mano» (V. Thomsen, 237—8; J. Kalima, 177—8).

Fin. vielä «todavía», est. veel; compárese con lit. vėl, vėliai, let. vēl «todavía; sin embargo» (V. Thomsen, 240; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. vihvilä, vihviläs, vihviläinen «junco», compárese con lit. viksvà (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. villa «lana», est. vill «fieltro»; compárese con lit. vilna, let. vilna, villa, pr. wilna, wilnis «lana» (V. Thomsen, 242; J. Kalima, 178; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vinka, gen. vingan; vinkke, gen. vinkkeen «cadena, gancho de caldero»; se intenta relacionar con lit. vingis (J. Kalima, 178—9).

Fin. virpi (virpe-), virpu «rama, brote, vara, pértiga, sarmiento», est. virb, gen. virvi; compárese con lit. vīrbas, vīrbalas, let. virbs (V. Thomsen, 242—3; J. Kalima, 179; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. virsi, gen. virren (virte-) «himno eclesiástico, canto de himnario, canción»; compárese con pr. wīrds «palabra», lit. vārdaş, let. vārds «palabra; nombre de pila» (J. Kalima, 180; L. Hakulinen, II, 42).

Fin. virve, gen. virveen «cinta, tira, banda ondeante (cinta, banda, cordón)»; compárese con lit. vīrvė, let. virve «cordel, cuerda» (V. Thomsen, 244; J. Kalima, 180).

Fin. vuohi, gen. vuohen «cabra», est. voho, vohu; compárese con lit. ožys, let. āzis, pr. wosee «cabra» (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 181; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuonna, vuonna «cordero, lechal», est. vuun; se intenta relacionar con las correspondientes formas proto-bálticas (J. Kalima, 181—2; L. Hakulinen, II, 41).

Fin. vuota, gen. vuodan «piel cruda y desollada de vacuno o de caballo»; compárese con lit. óda, let. āda (V. Thomsen, 205; J. Kalima, 183; L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Liv. vāgal «lota», compárese con lit. vėgėlė, let. vēdzele (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 183).

Est. vähi, gen. vähi; vähk, gen. vähi «cangrejo de río», compárese con lit. vėžys, let. vēzis (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183).

Fin. väive, väiveen; vääve, vääveen «piojo del ganado», est. väiv, gen. väivi, väi, gen. väie «piojo pequeño del ganado, piojo del sueño, piojo de vaca»; compárese con lit. vievesà (V. Thomsen, 241; J. Kalima, 183). V. Thomsen expresó dudas.

Fin. ätelä «hierba de segundo corte», est. hädal, gen. hädala; compárese con lit. atòlas, let. atāls, pr. attolis (V. Thomsen, 159—60; J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Fin. äes, gen. äkeen «grada», est. äes, gen. äkke, äe; compárese con lit. akėčios, let. ecēšas, pr. aketes (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 184; L. Hakulinen, II, 41).

Lo más difícil para determinar con exactitud la autenticidad de uno u otro préstamo báltico es que aquí trabajamos con períodos de tiempo muy prolongados. Además, las lenguas bálticas y las fino-bálticas son muy distintas en su estructura, y una palabra que pasa de una lengua a otra queda sometida durante un período tan largo a las leyes de la nueva lengua y cambia tanto que resulta imposible reconocerla directamente. Como hemos visto, el carácter báltico de algunas palabras en las lenguas finesas está atestiguado únicamente por ejemplos de la lengua prusiana. Sin duda, en las lenguas fino-bálticas también hay palabras recibidas de las lenguas bálticas que desaparecieron de las propias lenguas bálticas a lo largo de los milenios. Los préstamos bálticos en las lenguas fino-bálticas están tan «finificados» que en el uso cotidiano no se percibe en absoluto diferencia alguna entre ellos y las palabras de antiguo origen fino-ugrio. De estos préstamos surgen nuevas palabras compuestas, cambian sus significados y aparecen nuevas variantes semánticas. Por ejemplo, junto a fin. paimen «pastor», ya existen también paimentaa «pastorear», paimentaminen «pastoreo, actividad de pastorear», paimenkoira «perro pastor», paimenpilli «flauta de pastor», paimenpoika «pastorcillo», paimentolainen «nómada», elää paimentolaisena «vagar», y, junto a fin. tytär «hija», ya surgió en el propio suelo lingüístico finés tyttö «niña»; junto a fin. käki «cuco» surgió también käetä «tener la intención, prometer», etc. La mayoría de los préstamos bálticos en las lenguas fino-bálticas existen en igualdad de condiciones que, por ejemplo, alguna palabra como «cerveza», «libro», «ciudad» u otro préstamo cualquiera en lituano.

Es interesante observar que algunos préstamos bálticos de las lenguas fino-bálticas pasaron a los dialectos rusos. He aquí algunos:

Rus. гина, игна, хигна «correa para sujetar el trineo al reno», compárese con fin. hihna «correa, cinturón de cuero», lit. šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Rus. гирвас, ирвас «reno macho en su segundo año de vida», compárese con fin. hirvas «alce, ciervo», pr. sirwis «corzo» (M. Vasmer, I, 270).

Rus. корбачч «calzado de corteza, zapatos de corteza de abedul», compárese con fin. kurpunen, pl. kurpuset «especie de calcei de cuero peludo, zapatos de cuero sin curtir», lit. kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Rus. лох «salmón enflaquecido después del desove en los ríos», compárese con fin. lohi «salmón», lit. lašis (M. Vasmer, II, 62).

Rus. лухта «bahía, golfo; lugar poco profundo del lago cubierto de hierba», compárese con fin. luhta «prado bajo, prado pantanoso», lit. lùkštas «calta palustre (Caltha palustris)» (M. Vasmer, II, 72).

Rus. песка, решка «torta ácima de harina y corteza de pícea machacada», compárese con fin. rieska «fresco, ácimo; leche dulce; pan de cebada ácimo y recién horneado», lit. prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Rus. pobga «suelo irregularmente helado y húmedo», pobra, pobka; compárese con finés routa «suelo fuertemente helado, excremento congelado; helada del suelo», lituano grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Rus. себра «trabajo colectivo, cooperativa de trabajadores», сября; compárese con finés seura «sociedad, séquito», lituano sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Las palabras mencionadas se encuentran principalmente en los dialectos rusos del noroeste.

Préstamos de las lenguas fino-bálticas en las lenguas bálticas

En su trabajo, V. Thomsen señala 180 palabras que pasaron de las lenguas fino-bálticas a las lenguas bálticas. Es cierto que esta cifra incluye también las palabras cuyo carácter finés pone en duda y que a veces se incluyen en ambas listas: la de préstamos en las lenguas bálticas y la de préstamos bálticos en finés. K. Aben ya contabiliza unos 500 préstamos del estonio y el livonio en letón. Hay que decir que se trata sobre todo de palabras que se encuentran en los dialectos letones, ante todo en los que están en contacto directo con las lenguas estonia y livonia. Intentaremos señalar únicamente las palabras de uso más extendido en la lengua literaria letona y las que llegaron principalmente a los dialectos lituanos a través del letón:

. Let. allaž «habitualmente, siempre», compárese con est. alati, liv. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Let. aši, ašas, ašavas «cola de caballo, junco», lit. asiūkliai, asiai; compárese con est. osja, fin. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). V. Thomsen y J. Endzelīns dudan del origen finés de las palabras mencionadas de las lenguas bálticas.

Let. buoža, b. «perecer, echarse a perder», compárese con liv. puoi «fundamento, suelo», est. põhi, kilom. põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Nos parece que también la palabra lituana buo-jis «pantano, terreno fangoso» podría ser de origen finés (LKŽd., I, 955).²⁶

Let. bura «vela», lit. būrė; compárese con est. purje, fin. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ V. Thomsen pensaba que los fino-bálticos habían tomado prestada esta palabra de las lenguas bálticas. Sin embargo, el trabajo de E. Nieminen indica que la primera hipótesis es más convincente.

Let. duole, duõla «vaca sin cuernos», compárese con est. tohl «la parte blanda del interior de los cuernos y las pezuñas» (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24; V. Thomsen sostuvo que su origen era dudoso). Si este origen de la palabra letona es correcto, entonces también las palabras lituanas duõlas «sin cuernos» (LKŽd, II, 612), duõlis «animal sin cuernos» (LKŽd., II, 613) serían de origen finés.

Let. jauda «capacidad, fuerza física», compárese con liv. joud «fuerza, capacidad», est. jõud, fin. joutaa «tener medios, disponer de tiempo» (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras, Tartu, 1947 (rankraštis); EM = K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, S. I—IV, red., papild., turpin. J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Diccionario de la lengua lituana, I—V, I—II ed. J. Balčikonis, III—V ed. responsable K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Revista de lingüística comparada en el ámbito de las lenguas indoeuropeas.

131

Letón juoma «la profundidad entre dos bancos de tierra, una profundidad entre bajíos», compárese livonio juom «agua más profunda entre bancos de arena», estonio joom (V. Thomsen, 255; EM, II, 126; K. Aben, 30).

Letón juonis «un rato, un tirón», compárese livonio juoń «impulso, comienzo, movimiento», estonio joon (V. Thomsen, 255; EM, II, 127, K. Aben, 30).

Letón kadikis «el enebro», compárese livonio gadag, estonio kadakas, finés kataja (K. Aben, 33; П. Аристэ, I, 301). Si el origen de la palabra letona es efectivamente ese, también el lituano kadagys y el prusiano kadegis serían palabras de origen finés. V. Tomsenas (176), por el contrario, sostuvo que los fineses del Báltico tomaron prestado de los bálticos el nombre de esta planta.

Letón kaija «la gaviota tridáctila», compárese livonio kajag, estonio kajakas, finés kaija (V. Thomsen, 255—6; EM, II, 132; K. Aben, 34). Desde el letón, esta palabra finesa pasó también al lituano; compárese kaja «ave de la familia de los gansos; barnacla carinegra (Branta bernicla)» (LKŽd., V, 85). En el suelo lingüístico letón apareció también la variante de la palabra mencionada kaiva (probablemente de *kaia < kaija, EM, II, 136), que también pasó al lituano; compárese kaiva «ave de la familia de las gaviotas; gaviota argéntea (Larus argentatus)» (LKŽd., V, 84).

Letón kaite «el daño, el defecto, la tara», kaitēt «dañar», compárese livonio kait «dañar», estonio kahju (V. Thomsen, 256; K. Aben, 34—5; ambos lo afirman con dudas). Si el letón kaitēt fuera de origen finés, también lo sería el lituano kaitėti (LKŽd., V, 78—9), que está más extendido en Samogitia. En los alrededores de Šakyna se usa también kaitē, tomado del letón, con el significado de «deficiencia, defecto».²⁸

Letón kāzas «la boda», compárese livonio kozgond (V. Thomsen, 257; EM, II, 206; K. Aben, 40). Desde el letón, esta palabra pasó también a los escritos de S. Daukantas: kozas.

Letón ķeksis «el gancho; la muleta, el zanco», compárese livonio ķekš, finés keksi (V. Thomsen, 258; EM, II, 361; K. Aben, 53). A través del letón, esta palabra pasó también al lituano: keksis, kėkšis «pértiga con un gancho de hierro; zancos» (LKŽd., V, 500, 501).

Letón ķesele «la bolsa, un saco pequeño», compárese estonio kessel «saco de red para transportar peces, saco pequeño o cesta» (V. Thomsen, 260; EM, II, 370; K. Aben, 57—8). Los lituanos también tomaron prestada esta palabra del letón: keselys, kėselė. En los dialectos se emplea con significados bastante diversos: «saquito de red sujeto a un mango para pescar cangrejos de río; cesta en forma de barril, trenzada con mimbres, para llevar forraje; cuna plegable para niños, hecha de varillas y tela; armazón que se coloca sobre un trineo para hacerlo más ancho, etc.» (LKŽd., V, 635, 636).

Letón ķīla «la prenda, la garantía», compárese livonio kī'l, estonio kihl (V. Thomsen, 261; EM, II, 388; K. Aben, 61—2).

Letón ķilda «la disputa, la riña, el altercado», compárese livonio kildo «astilla», kildo nust «sacar astillas, iniciar una disputa» (EM, II, 380; K. Aben, 61). A través del letón

²⁸ Las palabras usadas en Šakyna y en otros dialectos de la frontera letona fueron señaladas al autor principalmente por A. Jonaitytė.

132

A través de esta lengua, esta palabra finesa probablemente también pasó al lituano; compárese kildā «banquete, festín; gran desgracia, situación difícil» (LKŽd., V, 774).

Letón ķipis, ķipa «un pequeño recipiente para sacar líquidos», compárese estonio kipp «pequeño recipiente para sacar líquidos», finés kippo (V. Thomsen, 261; K. Aben, 64; V. Tomsenas lo afirma con reservas). Si el origen de la palabra letona es correcto, también el lituano ķipis, ķipė «recipiente pequeño de madera con asa; recipiente de madera más ancho en la base y con tapa» (LKŽd., V, 827f) son palabras finesas que llegaron al lituano a través del letón.

Letón ķiris «una pequeña gaviota», compárese livonio ķir, estonio tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389; K. Aben, 67). Probablemente también está relacionado con estas palabras el lituano ķiras (LKŽd., V, 830).

Letón kukainis «el insecto; el animal doméstico», compárese livonio kukki «escarabajo» (V. Thomsen, 263; EM, II, 301; K. Aben, 46—7).

Letón laiva «la embarcación, el bote; el barco», compárese livonio lōja «barco, bote grande», finés laiva (K. Aben, 70; G. Must, KZ, 69, 179—84). V. Tomsenas (193) y K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) consideraban que el lituano laivas y el letón laiva eran palabras bálticas. En su opinión, los fineses del Báltico recibieron estas palabras de los bálticos. Sin embargo, últimamente se tiende a considerar tanto būrė como laivas palabras de origen finés. Es cierto que el finés laiva tampoco tiene una etimología fiable. G. Must sostiene que el finés laiva procede del germánico; compárese el nórdico rúnico *hlaiwa «ataúd», gótico hlaiw. Justifica la evolución semántica de las palabras mencionadas por el hecho de que los antiguos germanos solían enterrar y quemar a sus muertos en barcos.

Letón ļaunāt «confiar», compárese livonio loul «cantar, confiar», estonio laulma «cantar» (V. Thomsen, 264; EM, II, 428; K. Aben, 70).

Letón laungas «el mediodía, la comida del mediodía, la merienda», compárese livonio lōnag «sudeste», estonio lõuna «mediodía, sur, sudeste» (V. Thomsen, 265; EM, II, 429; K. Aben, 72—3). Probablemente, a través del letón, esta palabra también pasó al lituano: laūngas «merienda, comida del mediodía». La palabra se usa principalmente en la zona fronteriza con Letonia y en los dialectos de Samogitia. También proceden del letón las formas ocasionales laūngis, laūnadžis «viento del sudeste»; compárese letón launadzis «el viento del sur» (EM, II, 429).

Letón ļipa, ļipe «una colita corta y delgada; el salabardo; la visera de una gorra», compárese estonio lipp «bandera, banderín, cinta larga», finés lippu (V. Thomsen, 266; EM, II, 540—1; K. Aben, 84). La palabra lipà «colita corta, franja estrecha de terreno» también aparece en algunos dialectos lituanos de la frontera con Letonia (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), adonde llegó, sin duda, del letón.

Letón luga «obra, época, drama», compárese estonio lugu «historia, relato, canción, pieza musical» (V. Thomsen, 266; EM, II, 510; K. Aben, 82—3).

Letón luoma, luoms «la pesca; la capa; hilera; mástil», compárese livonio luoma «una pasada de pesca, captura de peces», estonio loom «pasada de pesca, cerco; vez» (V. Thomsen, 267—8; EM, II, 526; K. Aben, 81—2). V. Tomsenas incluyó injustificadamente en este grupo también el lituano lūomas «ar, posición, relación», que tiene una etimología completamente distinta.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Letón māja «la servidumbre campesina; la casa; la patria», compárese con liv. mōi «alojamiento», est. maja «casa», fin. maja «posada, alojamiento» (K. Aben, 87–8). V. Tomsenas (198) sostuvo que los fineses bálticos tomaron prestadas estas palabras de las lenguas bálticas, pero esto resulta bastante difícil de creer (compárese también EM, II, 578).

Letón maksa «el pago», maksāt «pagar», compárese con liv. maks «pago», est. maks, fin. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). De la lengua letona proceden también las palabras makšoti, makšėti «pagar», que aparecen en algunos dialectos lituanos.

Letón muiža «la finca de los nobles, ahora también de los burgueses; señorío», compárese con liv. moiz, est. mõiz, fin. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). En opinión de J. Endzelīns, el origen de la palabra letona también podría haber sido el ruso мыза «finca». Sin embargo, el ruso мыза también es un préstamo de las lenguas finesas bálticas (M. Vasmer, II, 183). Del letón se tomó prestada asimismo la palabra lituana muižė «señorío», presente en algunos dialectos lituanos próximos a Letonia.

Letón nūja «el garrote, el palo», compárese con liv. nuj «palo, garrote», est. nui, fin. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). A través del letón, esta palabra finesa también llegó a algunos dialectos lituanos de la zona báltica —nūja «porra, palo».

Letón nuka, nuka, nuks, nuks «un trozo de pan grande y en forma de cuña», compárese con liv. nukā «trozo grueso de pan», est. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Algunas variedades dialectales lituanas de la zona báltica también tomaron prestada esta palabra del letón: niūka «rebanada gruesa de pan» (Šakyna, Žagarė).

Letón paijāt «acariciar, mimar», compárese con liv. paij «acariciar», est. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Letón pērtikis «el mono, el simio», compárese con est. pärdik «petimetre, necio, bufón, mono» (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Letón pestīl «desatar, soltar; liberar», compárese con liv. päst «desatar, liberar, redimir», fin. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Letón pīlādzis «el serbal, serbal de los pájaros (sorbus aucuparia)», compárese con liv. pīlag, est. pihlakas, fin. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Letón puika «el muchacho, el niño», compárese con est. poeg, liv. puoga, fin. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). A través del letón, esta palabra finesa también llegó a algunos dialectos lituanos: pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Letón puisis «el muchacho, el joven, el soltero; un criado (soltero) o un criado casado que percibe una parte de la cosecha, cuya esposa no ha asumido tareas de servicio», compárese con liv. pois «muchacho, chico; criado» (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). A través del letón, esta palabra también llegó a algunos dialectos lituanos: pūišis «mozo» (Šakyna).

Letón puķe «la flor», compárese con liv. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115; V. Tomsenas lo afirmó con reservas). A través del letón, esta palabra llegó a los dialectos lituanos de la zona báltica: pūkė (Šakyna, Žagarė).

Letón pulka, pūlkis «la estaca, el tapón, el clavo de madera, el clavo del timón», compárese con liv. pūlkka, est. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). En los dialectos lituanos del litoral báltico se usa la palabra pūlkis «objeto con el que se tapa algo» (Šakyna). Sin duda, es una palabra finesa, recibida a través del letón.

Let. rija «el secadero de cereales», compárese con liv. rī, est. riha, rehi, fin. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). La palabra (rija) también se emplea con bastante frecuencia en ese mismo sentido en los dialectos samogitios y otros dialectos lituanos del litoral báltico.

Se ha intentado derivar el let. sams y el lit. šāmas del fin. sampi «esturión», y del mar. šamba «lota» (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Let. seķis «caballo de pelaje abigarrado», compárese con liv. sek «caballo pío» (EM, III, 815; K. Aben, 136). Probablemente también procede del letón el lit. šėkis «caballo de pelaje abigarrado» (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Let. selga «la altura del mar; un lugar bajo, húmedo y fértil», compárese con liv. sälga «lomo; mar abierto», est. mere selg «altura del mar» (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Let. sēne «el hongo», compárese con liv. sēn, est. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Let. suga «género, raza, especie, familia», compárese con liv. sug, est. sugu, fin. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Let. sulainis «sirviente, criado», compárese con liv. sulli, est. sulane, fin. sulha «novio» (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Let. šķirsts «caja, cajón, arcón, ataúd», compárese con est. kirst, liv. kirst, fin. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Let. tērauds «el acero», compárese con liv. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Let. tullis «el tolete», compárese con liv. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Con un significado similar, esta palabra aparece en los dialectos lituanos del litoral báltico: tūlis «contera del hacha; pieza inferior de la guadaña, talón» (Žagarė).

Let. vagaris «el capataz principal de las labores de la hacienda», compárese con liv. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). También se tomó del letón el lituano de los dialectos del litoral báltico vàgorius «capataz» (Šakyna).

Let. vai «partícula interrogativa con el significado del lat. -ne y del ruso ли, o bien, por ejemplo, también», compárese con liv. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Let. vajaga ir «es necesario», compárese con liv. vajāg «necesidad; necesario» (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Let. veseris «el martillo de herrero», compárese con est. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Let. zaimuot «blasfemar, insultar, despreciar», compárese con liv. soim «reprender, denigrar, blasfemar» (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Probablemente también son de la misma procedencia el lit. žāimoti «enredar, embrollar» y žāimotis «hacerse el gracioso, hacer bromas, hacer muecas, comportarse frívolamente».

Vilnius

135

RELACIONES ENTRE LAS LENGUAS BÁLTICAS Y FINO-BÁLTICAS

А. САБАЛЯУСКАС

Resumen

El artículo ofrece una reseña del estudio de las relaciones entre las lenguas bálticas y fino-bálticas.

Ante todo, se señalan diversas semejanzas en la estructura gramatical: 1) locativos con significado direccional (fin. maa — maahan: lit. laukas — laukan); 2) los sufijos fin. -ра, -pä: lit. be, bei, prusiano antiguo bhe; 3) concordancia de los adjetivos atributivos con los sustantivos (est. uus maja, uuele majale, uued majad); 4) formas compuestas del pasado (est. olen lugenud, olin lugenud); 5) imperativo en -к; 6) algunas construcciones participiales; 7) tendencia a la acumulación de numerosos sufijos en una sola palabra; 8) uso del caso instrumental como parte nominal del predicado; 9) empleo del genitivo en lugar del acusativo después de una negación; 10) algunas particularidades de la estructura gramatical del letón se explican por la influencia de la lengua livonia (desplazamiento del acento a la primera sílaba; en algunos dialectos letones, formación de un sistema de entonación; uso de formas masculinas en lugar de femeninas; generalización de la forma verbal de tercera persona para todas las personas del singular y del plural); 11) algunos prefijos y sufijos de la lengua letona penetraron en la lengua livonia; 12) los prefijos letones también aparecen a veces en los dialectos estonios.

La mayor parte del artículo está dedicada a un diccionario de préstamos bálticos en las lenguas fino-bálticas. Para compilarlo se utilizaron principalmente los trabajos de V. Thomsen, J. Kalima, Y. H. Toivonen y L. Hakulinen.

El diccionario de préstamos fino-bálticos en las lenguas bálticas se elaboró principalmente a partir de los trabajos de V. Thomsen y K. Aben. En esta parte del artículo, el autor señala una serie de préstamos fino-bálticos que penetraron en los dialectos de la lengua lituana a través del letón (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).