LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI, VI

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΟΦΙΝΝΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

A. SABALIAUSKAS

Γενικές παρατηρήσεις

Υπάρχουν διάφορες απόψεις σχετικά με την αρχαιότητα των σχέσεων των Βαλτικών λαών με τους βόρειους γείτονές τους, τους Βαλτικοφινλανδούς. Ένα πράγμα, ωστόσο, είναι σαφές: η ηλικία αυτών των σχέσεων πρέπει να υπολογίζεται όχι πλέον σε εκατοντάδες, αλλά σε χιλιάδες χρόνια. Σύμφωνα με τους Σοβιετικούς αρχαιολόγους A. Briusov¹ και H. Mora², κατά την 3η χιλιετία π.Χ. στη δασική ζώνη της Ανατολικής Ευρώπης, η οποία περιλάμβανε και τις χώρες της Βαλτικής, ζούσαν φιννοουγρικές φυλές, πρόγονοι των σημερινών φιννοουγρικών λαών. Οι φυλές αυτές ασχολούνταν κυρίως με το κυνήγι και την αλιεία. Χαρακτηρίζονταν από την κεραμική με κοιλώματα και εγκοπές, ή αλλιώς χτενωτή κεραμική. Κατά τη 2η χιλιετία π.Χ., στην ανατολική Βαλτική, δίπλα στους καταυλισμούς κυνηγών και ψαράδων που χρησιμοποιούσαν την χαρακτηριστική κεραμική με κοιλώματα και εγκοπές, εμφανίζεται ένας εντελώς νέος τύπος καταυλισμού, οι κάτοικοι του οποίου γνώριζαν καλά την κτηνοτροφία και τη γεωργία και χρησιμοποιούσαν κεραμική με διακόσμηση σχοινιού. Επιπλέον, χαρακτηριστικά αυτών των κατοίκων ήταν οι πολεμικοί πέλεκεις σε σχήμα πλοίου. Καθώς ο πολιτισμός αυτός δεν συνδέεται γενεαλογικά με τον προγενέστερο πολιτισμό της ανατολικής Βαλτικής, αλλά αποτελεί νέο και ιδιότυπο φαινόμενο, η εμφάνισή του συνδέεται με την εισβολή ενός νέου εθνοτικού στοιχείου στην επικράτεια των φιννοουγρικών λαών. Αυτό το νέο εθνοτικό στοιχείο ήταν πιθανότατα οι πρόγονοι των σημερινών Βαλτικών λαών. Την άποψη των A. Briusov και H. Mora συμμερίζονται και άλλοι Σοβιετικοί ιστορικοί και γλωσσολόγοι.³

Οι ξένοι γλωσσολόγοι (V. Tomsenas, E. N. Setialia, J. Kalima, E. Nieminenas, L. Hakulin enas), βασιζόμενοι αποκλειστικά σε γλωσσικά επιχειρήματα, τοποθετούν συνήθως τη χρονολογία της επαφής των Βαλτικοφινλανδών με τους Βαλτικούς λαούς αρκετά πιο πρόσφατα-

¹ А. Я. Брюсов, Очерки по истории племен Европейской части СССР в неолитическую эпоху, Москва, 1952, р. 162 tt.

² Х. А. Моора, Вопросы сложения эстонского народа и некоторых соседних народов в свете данных археологии, «Вопросы этнической истории эстонского народа», Таллин, 1956, р. 49—141.

³ Ιστορία της Λεττονικής ΣΣΔ, τ. I, επιμέλεια K. Strazdiņa, J. Zuša, J. Krastiņa, A. Drīzuļa, Ρίγα, 1953, σ. 14—15· Ιστορία της Λιθουανικής ΣΣΔ, τ. I, συντακτική επιτροπή: K. Jablonskis, J. Jurginis, J. Žiugžda (αρχισυντάκτης), Βίλνιους, 1957, σ. 18—21· П. Аристе, Примечания к книге Л. Хакуливена «Развитие и структура финского языка», ч. II, Москва, 1955, р. 278—279· Формирование прибалтийско-финских языков и древнейший период их развития, «Вопросы этнической истории эстонского народа», р. 12.

109

νεότερους χρόνους. Κατά τη γνώμη τους, οι πρόγονοι των Βαλτών και των Φιννοβαλτικών ήρθαν σε επαφή κατά τους τελευταίους αιώνες π.Χ. και τους πρώτους αιώνες μ.Χ. Ο Κ. Μπούγκα είχε την τάση να τοποθετεί την ημερομηνία αυτή σε κάπως παλαιότερους χρόνους («… και το επίπεδο πολιτισμού που φανερώνουν οι φινλανδικές λέξεις λιθουανικής προέλευσης ταιριάζει περισσότερο στα χίλια (1000) παρά στα πεντακόσια (500) χρόνια πριν από την κοινή εποχή»).⁴ Ωστόσο, και αυτοί οι γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι, από τις επιμέρους ινδοευρωπαϊκές ομάδες, οι Φιννοβαλτικοί ήρθαν πρώτα σε επαφή με τους Βαλτούς. Μόνο μετά την επαφή τους με τους Βαλτούς ήρθαν οι Φιννοβαλτικοί σε επαφή με τους Γερμανούς και τους Σλάβους.

Επιπλέον, πρέπει να σημειωθεί ότι, όταν γίνεται λόγος για τις σχέσεις των βαλτικών και των φιννοουγγρικών γλωσσών, συνήθως εννοούνται οι επαφές αυτών των λαών στις ακτές της Βαλτικής Θάλασσας, δηλαδή με τις δυτικές φιννικές ομάδες. Ωστόσο, δάνεια από τις βαλτικές γλώσσες απαντούν και στις φιννοουγγρικές γλώσσες της περιοχής του Βόλγα, για παράδειγμα στις γλώσσες των Μορδβίνων και των Μαρί. Ο Β. Τόμσεν επιχείρησε να εξηγήσει αυτό το γεγονός υποστηρίζοντας ότι στην αρχαιότητα ζούσαν ανάμεσα στους λαούς του Βόλγα και στους Φιννοβαλτικούς και άλλες φιννοουγγρικές ομάδες, οι οποίες διαδραμάτισαν ρόλο διαμεσολαβητών.

Ο σοβιετικός γλωσσολόγος Β. Σερεμπρένικοφ⁵ διατύπωσε την υπόθεση ότι, στη δασική ζώνη ανάμεσα στους ποταμούς Βόλγα και Κλιάζμα, πριν από την εμφάνιση των Σλάβων εκεί, ζούσαν άνθρωποι που μιλούσαν μια ινδοευρωπαϊκή γλώσσα πολύ συγγενική προς τις σημερινές βαλτικές γλώσσες. Ο. Τρουμπατσόφ και Β. Τοπόροφ⁶ υποστηρίζουν επίσης ότι υπήρξε άμεση επαφή των βαλτικών γλωσσών με τις γλώσσες της περιοχής του Βόλγα.

Προς το παρόν, λείπουν τα επιχειρήματα που θα επιβεβαίωναν την ορθότητα των υποθέσεων που διατυπώθηκαν εδώ. Ωστόσο, όπως και να ’χει, αξίζουν την προσοχή μας. Πρώτα απ’ όλα, τις υποθέσεις αυτές στηρίζουν ίχνη βαλτικής τοπωνυμίας που εντοπίζονται στην Κεντρική και την Άνω περιοχή του Δνείπερου, καθώς και στη μεσοποτάμια ζώνη Βόλγα—Όκα. Επιπλέον, τις προαναφερθείσες παραδοχές θα υποστήριζαν και οι Γαλίνδιοι που μνημονεύονται στα ρωσικά χρονικά και ζούσαν ακόμη τον 11ο—12ο αιώνα κοντά στη Μόσχα.

Οι Βάλτες, διεισδύοντας στην Ανατολική Βαλτική, κατέλαβαν τις αραιότερα κατοικημένες φιννικές περιοχές. Το βόρειο τμήμα των Βαλτών, όπως φαίνεται, αφομοιώθηκε σταδιακά από τις φιννικές ομάδες, οι οποίες ήταν πολύ πολυπληθέστερες. Το νότιο τμήμα των Βαλτών αφομοίωσε τους Φίννους, οι οποίοι πιθανότατα κατοικούσαν στις περιοχές αυτές σε μικρότερους αριθμούς. Το γεγονός ότι στις σημερινές βόρειες βαλτικές περιοχές ζούσαν παλαιότερα Φίννοι καταδεικνύεται παραστατικά από τη φιννική τοπωνυμία αυτών των περιοχών. Στο σημερινό έδαφος της Λιθουανίας τα ίχνη μιας τέτοιας τοπωνυμίας είναι ελάχιστα και ακόμη κι αυτά είναι συνήθως αμφισβητήσιμα, για παράδειγμα η φιννική προέλευση του ονόματος του Νέμουνας που υποδεικνύουν ορισμένοι γλωσσολόγοι κ.ά. Αντίθετα, το έδαφος της Λετονίας βρίθει τοπωνυμίων φιννικής προέλευσης. Η διαδικασία αφομοίωσης των Φίννων διήρκεσε ολόκληρες χιλιετίες, ενώ στο έδαφος της Λετονίας συνεχίζεται ακόμη και σήμερα: οι Λίβιοι, που κάποτε ζούσαν σε μεγάλους αριθμούς γύρω από τον Κόλπο της Ρίγας και στις λεκάνες του Δυτικού Νταουγκάβα και του Γκάουγια, έχουν ήδη σχεδόν πλήρως εκλετονιστεί—

⁴ K. Būga, Rinktiniai raštai, t. II, Vilnius, 1959, p. 83.

⁵ Β. Α. Σερεμπρένικοφ, Για ορισμένα ίχνη μιας εξαφανισμένης ινδοευρωπαϊκής γλώσσας στο κέντρο του ευρωπαϊκού τμήματος της ΕΣΣΔ, συγγενικής προς τις βαλτικές γλώσσες, „Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai“, S. A, 1, Vilnius, 1957, p. 69—71.

⁶ О. Н. Трубачев, Три литовских этимологии, „Lingua Posnaniensis“, VIII, Poznań, 1960, p. 242; В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья, Москва, 1962, p. 247—8.

110

…ιστούν. Σήμερα απομένουν μόλις μερικές εκατοντάδες άνθρωποι που μιλούν αυτή τη φιννοβαλτική γλώσσα.⁷

Τα αρχαιολογικά δεδομένα δείχνουν ότι οι Βάλτες είχαν κάπως ανώτερο πολιτισμό από τους βόρειους γείτονές τους. Την εποχή της επαφής των Βαλτών με τους Φίννους, οι Βάλτες ήδη ασχολούνταν με την κτηνοτροφία και τη γεωργία. Τον ισχυρισμό αυτό επιβεβαιώνουν όχι μόνο τα αρχαιολογικά αλλά και τα γλωσσικά δεδομένα. Οι φιννικές ομάδες άρχισαν επίσης να μαθαίνουν αυτές τις δραστηριότητες από τους Βάλτες. Γενικά, τα γλωσσικά δεδομένα δείχνουν ότι οι σχέσεις ανάμεσα στους Βάλτες και τους Φίννους ήταν στενές και φιλικές.

Η επίδραση των βαλτικών γλωσσών στις φιννοβαλτικές γλώσσες είναι αρκετά έντονη. Η επίδραση αυτή είναι ιδιαίτερα έντονη στο λεξιλόγιο των φιννοβαλτικών γλωσσών.

Έχουν αφιερωθεί αρκετές ενδιαφέρουσες μελέτες στη διερεύνηση των λεξιλογικών σχέσεων των προαναφερθεισών γλωσσών. Ανάμεσά τους ιδιαίτερη σημασία εξακολουθεί να έχει το μνημειώδες έργο του Δανού γλωσσολόγου Β. Τόμσεν, που εκδόθηκε το 1890 και δεν έχει χάσει μέχρι σήμερα την αξία του: «Οι σχέσεις ανάμεσα στις φιννικές και τις βαλτικές (λιθουανική-λετονική) γλώσσες» («Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog», Kopenhagen, 1890). Τα νεότερα επιτεύγματα της έρευνας στον τομέα αυτό συνοψίζει το έργο του Φινλανδού γλωσσολόγου Γ. Καλίμα «Τα βαλτικά δάνεια στις φιννοβαλτικές γλώσσες» («Itämerensuomalaisten kielten balttilaiset lainasanat», Helsinki, 1936). Αξίζει να αναφερθεί και το πολυάριθμο έργο του πρόσφατα εκλιπόντος Φινλανδού γλωσσολόγου Ε. Νιέμινεν.

Οι φιννοβαλτικές γλώσσες είχαν συγκριτικά μικρότερη επίδραση στις βαλτικές γλώσσες, ιδίως στη λιθουανική και την αρχαία πρωσική. Τα περισσότερα ίχνη αυτής της επίδρασης παρατηρούνται στη λετονική. Η επίδραση αυτή είναι αισθητή τόσο στη φωνητική όσο και στη μορφολογία της λετονικής, και ιδίως στο λεξιλόγιό της. Βέβαια, πολλά από τα φιννοβαλτικά δάνεια στη λετονική είναι νεότερα. Ορισμένα από αυτά, μέσω των διαλέκτων της λετονικής και μερικές φορές και μέσω των γραπτών κειμένων, όπως θα δούμε, πέρασαν και στη λιθουανική. Το γεγονός ότι οι φιννοβαλτικές γλώσσες επηρεάστηκαν περισσότερο από τις βαλτικές παρά οι τελευταίες από τις φιννοβαλτικές ίσως εξηγείται από τον κάπως ανώτερο πολιτισμό των Βαλτών. Ωστόσο, πρέπει να συμφωνήσουμε με τον Εσθονό ακαδημαϊκό Π. Άριστε ότι η επίδραση των φιννικών γλωσσών στις βαλτικές γλώσσες δεν έχει ακόμη ερευνηθεί επαρκώς. Ορισμένα βαλτικά δάνεια στις φιννικές γλώσσες, τα οποία παλαιότερα δεν δημιουργούσαν καμία αμφιβολία, πρόσφατα άρχισαν να θεωρούνται φιννικές λέξεις που πέρασαν στις βαλτικές γλώσσες.

Από τις μελέτες που πραγματεύονται την επίδραση των φιννικών γλωσσών στις βαλτικές, πρέπει πρώτα απ’ όλα να αναφερθεί η μελέτη του Εσθονού γλωσσολόγου Κ. Άμπεν «Εσθονικά και λιβικά δάνεια στο λεξιλόγιο της λετονικής» («Eesti ja liivi laenud läti sõnavaras (kultuuriloone uurimus)», Tartu, 1947 (χειρόγραφο).

Δεν υπάρχει ομοφωνία ως προς το ποια βαλτική γλώσσα συνάντησαν οι πρώτες φιννικές ομάδες. Ορισμένοι Φινλανδοί γλωσσολόγοι πιστεύουν ότι οι Φιννοβαλτικοί ήρθαν σε επαφή ήδη με την πρωτοβαλτική γλώσσα. Ο Ε. Νιέμινεν όμως υποστηρίζει ότι οι Φίννοι ήρθαν σε επαφή με μια ήδη ξεχωριστή βαλτική γλώσσα, η οποία είχε σαφώς αποχωριστεί από την πρωτοβαλτική ως προς τη φωνητική και τη μορφολογική δομή της.⁸. Ωστόσο, αυτή η άποψη του Ε. Νιέμινεν

⁷ Π. Α. Αρίστε, Οι Λίβιοι και η λιβική γλώσσα, „Eesti NSV Teaduste Akadeemia Toimetised, k. VII, Ühiskonnateaduste seeria“, Nr. 1, Tallinn, 1958, p. 38.

⁸ Ε. Νιέμινεν, Για ορισμένα χαρακτηριστικά της βαλτικής γλώσσας, όπως αυτά αντικατοπτρίζονται στα αρχαιότερα βαλτικά δάνεια των φιννοβαλτικών γλωσσών, „Sonderabdruck aus den Sitzungsberichten der Finnischen Akademie der Wissenschaften 1956“, Helsinki, 1957, p. 185.

111

Ο ισχυρισμός αυτός αντιβαίνει στα συμπεράσματα των ιστορικών, καθώς είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς ότι κατά τη 2η χιλιετία π.Χ. η πρωτοβαλτική γλώσσα θα μπορούσε να έχει διασπαστεί σε επιμέρους γλώσσες.

Γραμματικά χαρακτηριστικά

Στις βαλτοφινικές και τις βαλτικές γλώσσες μπορούμε να παρατηρήσουμε ορισμένες ομοιότητες στη γραμματική δομή. Ωστόσο, τέτοιες ομοιότητες δεν μπορούν πάντα να εξηγηθούν από την αλληλεπίδραση αυτών των γλωσσών ή από την επίδραση της μιας γλώσσας στην άλλη. Για παράδειγμα, είναι ιδιαίτερα εμφανής η ομοιότητα στον σχηματισμό των πτωτικών τύπων της κατεύθυνσης, των λεγόμενων ελλατικών, στη λιθουανική και τη φινλανδική· πρβ. φινλ. maa «χώρα, γη»: maahan «προς τη χώρα, στη γη», φινλ. puu «δέντρο»: puuhun «στο δέντρο», φινλ. pilli «αυλός, σφυρίχτρα»: pilliin «στον αυλό, στη σφυρίχτρα», φινλ. koti «σπίτι»: kotiin «στο σπίτι»⁹, παράλληλα με τα λιθ. laukan, dangun, pilin κ.ά. Ωστόσο, τόσο στη φινλανδική όσο και στη λιθουανική, οι πτώσεις του εσωτερικού προς κατεύθυνση τόπου με τέτοια δομή εμφανίστηκαν σχετικά πρόσφατα, και η εμφάνισή τους και στις δύο γλώσσες πρέπει να ερμηνευθεί ως ανεξάρτητη εξέλιξη¹⁰.

Θεωρείται ότι το φινλανδικό επίθημα -pa, -pä (jopa «επίσης, ακόμη και», vieläpä «επίσης, και», jospa «αν», kunpa «αν»), το οποίο δηλώνει ενίσχυση και ένταση, ενδέχεται να δανείστηκε από τις βαλτικές γλώσσες (λιθ. bė, bei, πρ. bhe)¹¹.

Στις βαλτοφινικές γλώσσες είναι χαρακτηριστική η συμφωνία επιθέτου και ουσιαστικού όταν το επίθετο λειτουργεί ως προσδιορισμός· πρβ. εσθ. uus maja «καινούργιο σπίτι», uuele majale, uued majad. Όπως βλέπουμε, αυτό το χαρακτηριστικό απαντά και στις βαλτικές γλώσσες, αλλά στις άλλες φιννοουγγρικές γλώσσες δεν χρησιμοποιούνται παρόμοιες κατασκευές· πρβ. ερζ. μορδ. odʼ kydo, odʼ kydonenh, odʼ kydot, ουγγρ. új ház, új háznak, új házak. Η συμφωνία ουσιαστικού και επιθέτου σε θέση προσδιορισμού στις βαλτοφινικές γλώσσες μπορεί να προέκυψε και ως ανεξάρτητο αποτέλεσμα της εξέλιξής τους, αλλά ενδέχεται να έπαιξε ρόλο και κάποια επίδραση των γειτονικών βαλτικών γλωσσών.

Τύποι του εσθονικού παρακειμένου με σύνθετη μορφή, όπως olen lugenud, olin lugenud, έχουν επίσης αντίστοιχα στις βαλτικές γλώσσες· πρβ. λιθ. esù skaitęs, buvaũ skaitęs, λετ. esmu lasījis, biju lasījis.¹²

Τελευταία επιχειρείται να ερμηνευθούν οι προστακτικοί τύποι της λιθουανικής και της ρωσικής με το μόρφημα -k ως αποτέλεσμα της επίδρασης των φιννοουγγρικών γλωσσών¹³.

Ο V. Pisani¹⁴ έχει επίσης την τάση να ερμηνεύει ορισμένες μετοχικές κατασκευές της λιθουανικής και της λεττονικής ως αποτέλεσμα της επίδρασης της φινλανδικής.

Ακόμη και χαρακτηριστικά των βαλτικών και των σλαβικών γλωσσών, όπως η χρήση της οργανικής πτώσης ως κατηγορουμένου σε σύνθετο κατηγόρημα και η χρήση της γενικής πτώσης του αντικειμένου σε δημόσι-

⁹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, Москва, 1953, р. 88.

¹⁰ A. Meijė, Lyginamasis metodas istorinėje kalbotyroje, Vilnius, 1956, p. 92.

¹¹ Л. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. I, σ. 217.

¹² Π. Ν. Αρίστε, Διαμόρφωση των βαλτοφινικών γλωσσών και η αρχαιότερη περίοδος της εξέλιξής τους, σ. 12.

¹³ В. Н. Топоров, О. Н. Трубачев, там же, р. 249—50.

¹⁴ V. Pisani, Zu einer baltisch-estfinnischen Partizipialkonstruktion, «Συλλογή άρθρων, αφιερωμένη στον ακαδημαϊκό, καθηγητή Δρ. Jānis Endzelīns, στη μνήμη των 85 ετών ζωής και των 65 ετών έργου του», Ρίγα, 1959, σ. 215—217.

112

αυτήν την αιτιατική μετά από μεταβατικά ρήματα που δηλώνουν άρνηση, την τάση να συνδυάζονται πολλά επιθήματα σε μία λέξη, ορισμένοι γλωσσολόγοι θεωρούν αποτέλεσμα του φιννοουγγρικού υποστρώματος.

Κάπως εντονότερη φιννική επίδραση παρατηρείται στη γραμματική δομή της λετονικής, ιδίως στις διαλέκτους της λετονικής όπου παλαιότερα κατοικούσαν Λίβοι. Φυσικά, αυτά τα χαρακτηριστικά που προέρχονται από τις φιννικές γλώσσες δεν είναι παλιά εδώ και εξηγούνται ως κατάλοιπα του λιβικού υποστρώματος. Στην επίδραση της λιβικής γλώσσας αποδίδεται η μετατόπιση του λετονικού τονισμού στην πρώτη συλλαβή. Είναι σαφές ότι αυτή η διαδικασία ήταν πολύ περίπλοκη και θα μπορούσε να είχε αρχίσει ακόμη και χωρίς την επίδραση της λιβικής γλώσσας, ωστόσο η λιβική γλώσσα πιθανότατα επηρέασε τουλάχιστον την εντατικοποίηση αυτής της διαδικασίας¹⁵.

Η λιβική γλώσσα επηρέασε τον σχηματισμό του συστήματος προσωδιακών τονισμών των λετονικών διαλέκτων. Λόγω της λιβικής επίδρασης, στις λετονικές διαλέκτους οι αρσενικοί τύποι συχνά εκτόπισαν τους θηλυκούς, ενώ ο τύπος του τρίτου προσώπου του ρήματος γενικεύτηκε για τους τύπους ενικού και πληθυντικού και των δύο προσώπων, κ.ά.¹⁶

Ο B. Serebrenikov¹⁷ επισημαίνει ότι η επίδραση της λιβικής γλώσσας εξηγεί τη χρήση της ίδιας μορφής της τοπικής πτώσης στη λετονική με σημασία κατεύθυνσης και τόπου (mežā dzīvot «να ζει στο δάσος», mežā braukt «να πηγαίνει στο δάσος»).

Ορισμένα χαρακτηριστικά της λιβικής γλώσσας, που δεν απαντούν σε άλλες φιννικές γλώσσες της Βαλτικής, προέκυψαν λόγω της επίδρασης της λετονικής. Για παράδειγμα, από τη λετονική οι Λίβοι δανείστηκαν ορισμένα προθήματα ρημάτων, πρβ. λιβ. vöttö «παίρνω»· aizvöttö «δανείζω, αφαιρώ» (λετ. ņemt-aizņemt), λιβ. tiedō «κάνω»: aptiedō «περικυκλώνω» (λετ. taisīt-aptaisīt), λιβ. kandō «φέρω, μεταφέρω»: pakandō «βγάζω έξω, μεταφέρω» (λετ. nest-panest), κ.ά. Στη λιβική γλώσσα διείσδυσε επίσης κάποιο λετονικό επίθημα, πρβ. λιβ. āndig «γενναιόδωρος, άφθονος»: āndab «δίνει» (λετονικό επίθημα -īgs), λιβ. pūdōm «καθαριότητα»: pūdōz «καθαρός» (λετ. -ums), λιβ. kovalib «νους»: koval «έξυπνος» (λετ. -ība). Στη σύνταξη της λιβικής γλώσσας απαντούν επίσης ορισμένα άλλα χαρακτηριστικά της λετονικής¹⁸.

Λετονικά προθήματα απαντούν και σε ορισμένες εσθονικές διαλέκτους της νότιας Λετονίας. Για παράδειγμα, στη διάλεκτο Leivu των Εσθονών, που φθίνει στη βόρεια επικράτεια της Λετονίας, χρησιμοποιούνται τα λετονικά προθήματα at-, bez-, iz-, no-, pa-, πρβ. εσθ. masma «πληρώνω»: atmasma «επιστρέφω τα χρήματα» (:λετ. maksāt: atmaksāt), εσθ. jema «μητέρα»: bezjemada «χωρίς μητέρα» (:λετ. māte: bez mātes), εσθ. pidämä «κρατώ»: ispidämä «διατηρώ» (:λετ. turēt: izturēt), εσθ. laskma «αφήνω»: nūlaskanu «χαλαρωμένος, πεσμένος» (:λετ. laist: nolaidies), εσθ. jema «μητέρα»: pajema «μητριά» (:λετ. māte: pamāte), κ.ά.¹⁹

¹⁵ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīgā, 1951, p. 32.

¹⁶ Στο ίδιο έργο, σ. 10—11.

¹⁷ Б. А. Серебренников, О некоторых возможных причинах происхождения иллативного значения у латышского локатива, „Rakstu krājums...“, σ. 243—246.

¹⁸ П. А. Аристэ, Ливы и ливский язык, σ. 43.

¹⁹ P. Ariste, Indoeuropäische Präfixe in den ostseefinnischen Sprachen, „Studii si cercetari lingvistice omagiu lui Al. Graur cu prilejul implinirii a 60 de ani“, 3, Bucuresti, 1960, σ. 338.

8. Kalbotyros klausimai VI.

113

Δάνεια από τις βαλτικές γλώσσες στις φιννοβαλτικές γλώσσες

Η επίδραση ορισμένων γλωσσών σε άλλες εκδηλώνεται κυρίως στο λεξιλόγιο. Οι γλωσσικές σχέσεις μεταξύ των Βαλτικών και των φιννοβαλτικών γλωσσών αποτυπώθηκαν επίσης εντονότερα στο λεξιλόγιο. Ο Φινλανδός γλωσσολόγος L. Hakulinen, στο βιβλίο του «Η δομή και η εξέλιξη της φινλανδικής γλώσσας» («Suomen kielen rakenne ja kehitys», Helsinki, 1946)²⁰, παρουσιάζει ενδιαφέροντα στατιστικά στοιχεία για τη λεξιλογική σύνθεση της σύγχρονης λογοτεχνικής φινλανδικής. Η προσεκτική ανάλυση έδειξε ότι τα βαλτικά δάνεια αποτελούν το 1,1% της σύγχρονης λογοτεχνικής φινλανδικής· δηλαδή, από κάθε χίλιες φινλανδικές λέξεις, οι έντεκα είναι βαλτικής προέλευσης. Αξίζει να σημειωθεί ότι τέτοιο ποσοστό βαλτικού λεξιλογίου δεν θα βρούμε σε καμία ινδοευρωπαϊκή γλώσσα, παρότι οι Βαλτικοί είχαν πολύ περισσότερες επαφές με τις γειτονικές ινδοευρωπαϊκές γλώσσες. Πολλές λέξεις βαλτικής προέλευσης που απαντούν στη φινλανδική χρησιμοποιούνται και στη σύγχρονη λογοτεχνική εσθονική. Παρόλο που, όπως αναφέρθηκε, τα βαλτικά δάνεια στις φιννοβαλτικές γλώσσες έχουν μελετηθεί σχετικά καλά, υπάρχουν και εδώ πολλά αμφισβητούμενα ζητήματα. Στο μέλλον, η γλωσσολογική επιστήμη θα αναθεωρήσει περισσότερες από μία κρίσεις που σήμερα φαίνονται αναμφισβήτητες. Θα παρουσιάσουμε τα βαλτικά δάνεια που παραθέτει ο Φινλανδός γλωσσολόγος J. Kalima στο έργο του «Δάνεια από τις βαλτικές γλώσσες στις φιννοβαλτικές γλώσσες», παραπέμποντας παράλληλα και σε άλλη βιβλιογραφία.²¹

Suom. ahdas, γεν. ahtaan «στενός», est. ahas, est. ahastama «προκαλώ φόβο, πιέζω», πρβ. λιθ. ankštas (V. Thomsen, 158—9; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5; L. Hakulinen, II, 42). Οι J. Kalima και Y. H. Toivonen διατυπώνουν τον ισχυρισμό με επιφύλαξη.²²

Φιν. ahingas, γεν. ahinkaan «Fischgabel», εσθ. ahingas, γεν. ahinga; ahing, γεν. ahingi «Stecheisen (zum Fischen)», päeva- ahingid «ακτίνες του ήλιου», πρβλ. λιθ. akštinas, akštis (V. Thomsen, 157; J. Kalima, 86; Y. H. Toivonen, I, 5).

Suom. aina «πάντοτε· ακόμη», est. aina, ainu, ainute «μόνο, απλώς· ολόκληρος», πρβ. πρωσ. ainat «πάντοτε», λιθ. vienàt, λεττ. vien (V. Thomsen, 156—7; J. Kalima, 87; Y. H. Toivonen, I, 9; L. Hakulinen, II, 42). Οι J. Kalima και Y. H. Toivonen διατυπώνουν τον ισχυρισμό με επιφύλαξη.

Suom. aisa «δοκός ζεύξης», est. ais, γεν. aisa «ράβδος του ζυγού», θα μπορούσε να προέρχεται από κάποια λέξη των βαλτικών γλωσσών, η οποία δεν απαντά σήμερα ούτε στις σύγχρονες βαλτικές γλώσσες ούτε γενικότερα στα μνημεία των βαλτικών γλωσσών (J. Kalima, 87—8; L. Hakulinen, II, 41).

²⁰ А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955, p. 151.

²¹ Από τις φιννοβαλτικές γλώσσες παραθέτουμε εδώ πρώτα μόνο παραδείγματα από τη φινλανδική και την εσθονική· παραδείγματα από τις άλλες φιννοβαλτικές γλώσσες (τη λυβική, την καρελική, τη βεψική, τη βότσκια) δίνονται μόνο όταν δεν υπάρχουν αντίστοιχα παραδείγματα στη φινλανδική και την εσθονική.

Εδώ εννοούνται τα έργα των συγγραφέων που αναφέρθηκαν: V. Thomsen, Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog, København, 1890· J. Kalima, Itämeren-suomalaisten kielten balttilaiset lainasanat, Helsinki, 1936· Y. H. Toivonen, Suomen kielen etymologinen sanakirja, I—II (II — Y. H. Toivonen, E. Itkonen, A. J. Joki)· Helsinki, 1955—1958· А. Хакулинен, Развитие и структура финского языка, ч. II, Москва, 1955· П. А. Аристэ, Примечания к книге А. Хакулинена.²²

114

Lyv. aistai «φακίδα (στο πρόσωπο)», πρβλ. λιθ. änkštara, inkštiras, λετ. ankšteri «σκουλήκια, προνύμφες, κάμπιες». Η άποψη του V. Tomsen θεωρείται αμφίβολη.

Φιν. aitta, συγγεν. aitan «αποθηκευτικό υπόστεγο», εστ. ait, συγγεν. aida «αποθήκη, αποθηκευτικό κτίσμα» θα μπορούσαν να προέρχονται από μια σήμερα άγνωστη βαλτική λέξη, την οποία ορισμένοι επιχειρούν να συνδέσουν με τη λιθ. aitvaras (J. Kalima, 88–90; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I. 11).

Φιν. ajattara, ajattaro, aattara «μυθολογικό ον», εστ. äijätär «κιροσίνα, μητέρα του διαβόλου, κόρη του Ιούδα», πρβλ. λιθ. aitvaras (J. Kalima, 90). Η άποψη του J. Kalima θεωρείται αμφίβολη.

Φιν. ankerias, angerjas, änkeriäs «χέλι», εστ. angerjas, πρβλ. λιθ. ungurys, πρωσ. angurgis (V. Thomsen, 158; J. Kalima, 90–1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 19).

Φιν. ansa «θηλιά, θηλιά παγίδας, παγίδα με σκοινί, σχοινί», εστ. aas, συγγεν. aasa «θηλιά, οπή, βρόχος, θηλιά, χερούλι», πρβλ. λιθ. ąsą, λετ. uosa, πρωσ. ansis «γάντζος καζανιού» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91; L. Hakulinen, II, 41, Y. H. Toivonen, I, 19).

Φιν. apila, apilas «τριφύλλι», πρβλ. λιθ. dobilas, λετ. ābuls, πρωσ. wobilis (V. Thomsen, 156; J. Kalima, 91; Y. H. Toivonen, I, 21; L. Hakulinen, II, 41). Οι απόψεις των J. Kalima, Y. H. Toivonen και L. Hakulinen θεωρούνται αμφίβολες.

Φιν. arta, συγγεν. arran «σκελετός από δοκάρια για το κρέμασμα του διχτυού κ.ά.», πρβλ. λιθ. ār̃das, ardai, λετ. ārds, ārdi «δοκάρια για το στέγνωμα στη θερμαινόμενη αποθήκη: χοντρά δοκάρια που τοποθετούνται πάνω ή δίπλα στη σόμπα του δωματίου για να στεγνώνουν τα δοκάρια, τα ρούχα κτλ.· δοκάρια στην κουζίνα ή στο λουτρό, στη Λιβονία επίσης πάνω από τη σόμπα της αποθήκης για το κάπνισμα του κρέατος· εστία» (V. Thomsen, 159; J. Kalima, 91–2). Η άποψη του V. Tomsen θεωρείται αμφίβολη.

Εστ. eherus, iherüs «πέστροφα σολομού (Salmo trutta)», πρβλ. λιθ. ešerys, λετ. asars, asers (J. Kalima, 92). Η άποψη θεωρείται αμφίβολη.

Φιν. elki, eljen «χαρακτήρας, ιδιοσυγκρασία», eljet, elkeen, elkiä «εύθυμος· κακόκεφος», πρβλ. λιθ. elgesys, elgtis (J. Kalima, 92–3; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 36–7). Η άποψη του Y. H. Toivonen θεωρείται αμφίβολη.

Φιν. hako «κομμένο πράσινο κλαδί κωνοφόρου, κλαδιά ελάτης, ερυθρελάτης ή άρκευθου, πεσμένο δέντρο», εστ. hagu «κλαδιά· φόβη, κορυφή φυλλοβόλου δέντρου», πρβλ. λιθ. žagaras, λετ. žāgars, λιθ. žaginiai, λετ. žagas «φυλλωσιά, φυλλοφόρες βέργες, κλαδιά λουτρού», πρβλ. επίσης λιθ. šakā, λετ. sakas «δικράνι, σαμάρι» (J. Kalima, 93–4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 50–1). Η ετυμολογία της λέξης είναι κάπως αβέβαιη.

Φιν. haljakka «ανοιχτό γαλάζιο· ανοιχτό γκρίζο· φούστα από γαλαζωπό ύφασμα», halea, halia, haleva «ανοιχτό πράσινο· γκρίζο, γκριζωπό», εστ. haljas, συγγεν. halja «λαμπερό, στιλπνό, λαμπερό πράσινο», πρβλ. λιθ. žalias, λετ. zaļš, πρωσ. saligan (V. Thomsen, 244–6; J. Kalima, 94–5; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 51).

Φιν. halla «νυχτερινός παγετός», εστ. hall, συγγεν. halla, πρβλ. λιθ. šalna, λετ. salna (V. Thomsen, 220–1; J. Kalima, 95; Y. H. Toivonen, I, 51).

115

Φινλ. hammas, γεν. hampaan «Zahn», εσθ. hammas, γεν. hamba, πρβλ. λιθ. žãmbas, λετ. zuobs «Zahn» (V. Thomsen, 246—7; J. Kalima, 95—6; L. Hakulinen, II, 41; P. H. Toivonen, I, 54).

Φινλ. hanhi, γεν. hanhen «Gans», εσθ. hani, πρβλ. λιθ. žąsis, λετ. zuoss, πρωσ. sansy (V. Thomsen, 247; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 55). Ο P. Aristė (II, 279) αμφισβητεί τη βαλτική ετυμολογία της προαναφερθείσας φινλανδικής λέξης.

Φινλ. harakka «Elster», εσθ. harakas, harak, πρβλ. λιθ. šárka, πρωσ. sarke (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 96; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 57—8). Ο J. Kalima και ο L. Hakulinen εκφράζουν επιφυλάξεις.

Φινλ. harja «Borste, Mähne, Bürste, Kamm», εσθ. hari, γεν. harja «Bürste, Hechel, Kamm, First», πρβλ. λιθ. šer̃ys, λετ. sars (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 58).

Φινλ. harmaa «grau», εσθ. arm, armi «grau, hellgrau, ein Hundename», πρβλ. λιθ. šìrmas, λετ. sirmus (V. Thomsen, 223—4; J. Kalima, 97; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 59).

Φινλ. hautoo «brüten, ausbrüten», haude «Bähen», εσθ. haudma «brüten, bebrüten», hauduma «brüten, hecken, maischen, brühen», πρβλ. λετ. sautēt «bähen, brühen; prügeln», λιθ. διαλ. šautas «lapienė, lapų sriuba»· λιθ. šùsti, λετ. sust (J. Kalima, 97—8; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 63). Οι ισχυρισμοί είναι αμφισβητούμενοι.

Φινλ. havu, havo «Nadelholzzweig; Baumnadel», πρβλ. λιθ. žãbas, žãbaras (J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64). Οι ισχυρισμοί είναι αμφισβητούμενοι.

Φινλ. heimo «Geschlecht, Stamm, Verwandten», εσθ. håim, γεν. hõimu «Verwandtschaft, Verwandter», πρβλ. λιθ. šeimà, λετ. saime «Hausgesinde; Familie im weiteren Sinne», πρωσ. seimins (V. Thomsen, 222; J. Kalima, 99; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64).

Φινλ. heinä «Heu, Gras, Kraut», εσθ. hein, πρβλ. λιθ. šiẽnas, λετ. siens (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 99—100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 64—5).

Φινλ. heitiä, hetiä «ανθίζει (για σίκαλη και κριθάρι)», hede «άνθος», hedelmä «καρπός», πρβλ. λιθ. žydėti, žiedas (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Φινλ. helle, γεν. helteen «schwül; Hitze», πρβλ. λιθ. šiltis, šiltas, λετ. silìs (J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 67). Ο J. Kalima και ο L. Hakulinen εκφράζουν επιφυλάξεις.

Φινλ. herhiläinen, hörhiläinen, hörhöläinen «Wespe, Hornisse», εσθ. herilane, erilane, πρβλ. λιθ. širšuõ, širšuolis, λετ. sirsenis, πρωσ. sirsilis (V. Thomsen, 224; J. Kalima, 100; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 70).

Φινλ. herne «Erbse», εσθ. hernes, πρβλ. λιθ. žirnis, λετ. zirnis, πρωσ. syyne «Korn» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 100—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, 70).

116

Φιν. hihna «λουρί, δερμάτινη ζώνη», εσθ. ihn, πρβ. λιθ. šikšna, λετ. siksna (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 101; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 73). Ο P. Ariste (II, 279) αμφισβητεί τη βαλτική προέλευση των φινλανδικών λέξεων.

Φιν. hirvi, γεν. hirven· hirvus, γεν. hirvahan «άλκη, ελάφι», εσθ. hirv, γεν. hirve «ζαρκάδι», πρβ. πρωσ. sirwis «ζαρκάδι» (V. Thomsen, 225; J. Kalima, 101—2; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 78).

Βεψ. hähk, γεν. hähkän «βίδρα (νουρ)», πρβ. λιθ. šeškas, λετ. sesks (V. Thomsen, 223; J. Kalima, 102—3).

Φιν. härkä «βόδι», εσθ. härg, γεν. härja, πρβ. λιθ. žirgas, λετ. zirgs «άλογο», πρωσ. sirgis «επιβήτορας» (V. Thomsen, 249—51; J. Kalima, 103; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 99).

Φιν. härmä «πάχνη», εσθ. härm, γεν. härma, πρβ. λιθ. šarmà, λετ. sarma, serma (V. Thomsen, 221; J. Kalima, 103—4; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 99).

Η φιν. irta «χαλαρή, ελεύθερη κατάσταση» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. irti, λετ. irt, λιθ. ardýti, λετ. ārdīt (V. Thomsen, 174; J. Kalima, 104; Y. H. Toivonen, I, 108).

Το φιν. jäytää «τρίζει, ροκανίζει (μασάει)· κατατρώει, ροκανίζει (τρώει, καταβροχθίζει)» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. ėsti, λετ. ēst, πρωσ. ist (J. Kalima, 201).

Φιν. jäära, jaara «κριάρι, αρσενικό πρόβατο», εσθ. jäär, jaar, πρβ. λιθ. érdas, λετ. jērs, πρωσ. eristian (V. Thomsen, 169; J. Kalima, 104; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 133).

Φιν. kaarna «φλοιός, φλοιός πεύκου», εσθ. kaarn, γεν. kaarna «ξύστρα», πρβ. λιθ. karnà (J. Kalima, 104—5; Y. H. Toivonen, I, 135). Η συσχέτιση προτείνεται με επιφυλάξεις.

Βεψ. kabuta «αγκαλιάζω, εναγκαλίζομαι» ο J. Kalima (105) επιχειρεί να το συσχετίσει με το λιθ. kabinti.

Φιν. kaikki «όλα, όλοι», εσθ. kõik, γεν. kõige «όλα, ολόκληρα», πρβ. λιθ. kiek, kiekvienas, λετ. cik (V. Thomsen, 186—7; J. Kalima, 105; Y. H. Toivonen, I, 141). Η συσχέτιση προτείνεται με επιφυλάξεις.

Φιν. kaima «συνονόματος», εσθ. kaim, γεν. kaimu «συγγενής ως προς το όνομα, συγγενής, αδελφός», πρβ. λιθ. káimas, kiėmas, λετ. ciems, πρωσ. caymis, λιθ. kaimýnas, πρωσ. kaiminan, λετ. cieminš «επισκέπτης από την κοντινή γειτονιά· επισκέπτης γενικά» (V. Thomsen, 177; J. Kalima, 105—6; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 142).

Φιν. kaleva: Kalevanpoika «γίγαντας, μεγαλόσωμος, δυνατός άνδρας», εσθ. Kalevipoeg επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. kálvis (J. Kalima, 106).

Φιν. kantele, γεν. kanteleen «η αρχέγονη φινλανδική κιθάρα, εξοπλισμένη με πέντε χορδές και παιζόμενη με τα δάχτυλα», εσθ. kannel, γεν. kandle «άρπα» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. kañklės, λετ. kuokle (V. Thomsen, 178—81; J. Kalima, 106—7; L. Hakulinen, II, 42).

Φιν. kappale «κομμάτι, πράγμα, αντικείμενο», πρβ. λιθ. gābalas, λετ. gabals (V. Thomsen, 170; J. Kalima, 107; L. Hakulinen, I, 139, II, 42; Y. H. Toivonen, I, 160). Ο P. Ariste (I, 302) υποστηρίζει ότι οι Βάλτες δανείστηκαν αυτή τη λέξη από τους Βαλτοφινλανδούς.

117

Η λέξη των Βάτσιων (vatjalaiset) karissā «τιμωρώ, επιβάλλω ποινή», εσθ. karistama «σωφρονίζω, τιμωρώ, εντυπώνω», kari «αυστηρή εντολή, ώθηση, αυστηρή πειθαρχία, πειθαρχία», karima «φυλάω, επιτηρώ· σωφρονίζω, κρατώ σε πειθαρχία» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. kāras, λετ. karš (J. Kalima, 107).

Φιν. karsas, kilm. karsaan «λοξός, αλλήθωρος», πρβλ. λιθ. skreĩsas, λετ. šķērs (V. Thomsen, 218· J. Kalima, 108· Y. H. Toivonen, I, 165). Διατυπώνουν την άποψη με επιφυλάξεις.

Φιν. karsina είναι λέξη που απαντά σε τουλάχιστον δέκα σημασίες στις φινλανδικές διαλέκτους και θυμίζει τόσο ως προς τη φωνητική της δομή όσο και ως προς τη σημασία τα λιθ. gardinys, gardas (J. Kalima, 108· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, I, 165).

Το φιν. karsta «χτένα για το μαλλί, λανάρι» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. karšti, karštuvai (J. Kalima, 108—9· Y. H. Toivonen, 165—6).

Το φιν. karta «λαμαρίνα σιδήρου» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. skārda, λετ. skārde (V. Thomsen, 218· J. Kalima, 110—1· Y. H. Toivonen, I, 166).

Το βεψ. karte «με τρόπο, κατά τρόπο, σαν» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. kārta «στρώμα, στρώση, σειρά» (J. Kalima, 201—3).

Το φιν. kartta «σκάφη» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. prākartas «σκαμμένη από στρογγυλό κορμό ξύλου σκάφη για να τρώνε τα ζώα· παχνί», το πρωσ. pracartis «σκάφη» (J. Kalima, 111· Y. H. Toivonen, I, 166).

Φιν. karva «τρίχα· χρώμα», εσθ. karv, γεν. karva, πρβλ. λιθ. gaurai, λετ. gauri (V. Thomsen, 171—2· J. Kalima, 111· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, I, 166—7).

Το φιν. karvas, kilm. karpahan «καλάθι, μικρή βάρκα» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. kāibas «καλάθι», λετ. kārba (J. Kalima, 109—10· Y. H. Toivonen, I, 167).

Φιν. karve, kilm. karpeen «δενδρόβρυα, λειχήνα», εσθ. karbe, kilm. karpe, πρβλ. λετ. karpitnes «λειχήνες (lichenes)», kērpes «λειχήνες που φυτρώνουν στις στέγες», λιθ. kérpės (V. Thomsen, 186· J. Kalima, 111—2· Y. H. Toivonen, I, 167).

Φιν. kataja, katava «άρκευθος», εσθ. kadakas, kadak, πρβλ. λιθ. kadagys, λετ. kadegs, πρωσ. kadegis (V. Thomsen, 176· J. Kalima, 112· L. Hakulinen, I, 108). Οι J. Kalima και L. Hakulinen διατυπώνουν την άποψη με επιφυλάξεις. Ο P. Ariste (I, 301) θεωρεί ότι οι Βάλτες μάλλον δανείστηκαν αυτή τη λέξη από τις βαλτοφιννικές γλώσσες.

Φιν. kauha «κουτάλα», πρβλ. λιθ. kaušas, λετ. kauss (V. Thomsen, 184—5· J. Kalima, 112—3· Y. H. Toivonen, I, 172).

Φιν. kaula «λαιμός», εσθ. kael, πρβλ. λιθ. kaklas, λετ. kakls (V. Thomsen, 177· J. Kalima, 113· Y. H. Toivonen, I, 173).

Φιν. kaunata «κρατώ κακία σε κάποιον εξαιτίας κάποιου πράγματος, του το κρατώ», πρβλ. λετ. kauns «ντροπή, όνειδος, ατίμωση» (J. Kalima, 113). Διατυπώνει την άποψη με επιφυλάξεις.

Φιν. kekäle «δαυλός, πυρσός», πρβλ. λιθ. dėgalas (J. Kalima, 113—4· L. Hakulinen, II, 40). Διατυπώνουν την άποψη με επιφυλάξεις.

Φιν. kela «ανέμη», πρβλ. πρωσ. kelan «τροχός», maluna-kelan «μυλότροχος», λετ. duceles «δίτροχη άμαξα» (V. Thomsen, 185· J. Kalima, 114· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, I, 179). Διατυπώνουν την άποψη με επιφυλάξεις.

118

Φιν. keli «δρόμος για έλκηθρα», πρβλ. λιθ. kelias, λετ. ceļš (V. Thomsen, 185, J. Kalima, 114; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 179).

Φιν. kelle, γεν. kelteen· kelles, γεν. kelteen «επιφανειακή φέτα· κομμάτι (κομμάτι επιφάνειας [συνήθως ξύλου]· κομμάτι)», πρβλ. λιθ. skiltis (J. Kalima, 114—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 179). Ο Y. H. Toivonen διατυπώνει τη θέση με επιφύλαξη.

Φιν. kelta, keltainen «κίτρινος», εστ. kõld, kold «κίτρινο χρώμα», πρβλ. λιθ. geltà, geltas, λετ. dzeltens (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 115; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, I, 180).

Φιν. kerta «στρώμα, όροφος· σειρά· χρονική περίοδος· φορά», εστ. kord, γεν. korda, πρβλ. πρ. εν kėrdan «την εποχή», prei swaian kerdan «στην εποχή του» (V. Thomsen, 185—6; J. Kalima, 115—7; L. Hakulinen, II,42; Y. H. Toivonen, I, 184—5). Οι J. Kalima και L. Hakulinen διατυπώνουν τη θέση με επιφύλαξη.

Λιβ. kēu «φοράδα» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. kēve, λιθ. kēvė (J. Kalima, 117).

Λιβ. kill «πράσινος δρυοκολάπτης», πρβλ. λετ. dzilna, dzilnis «δρυοκολάπτης (μόνο τα μεγαλύτερα είδη δρυοκολάπτη)» (V. Thomsen, 173; J. Kalima, 117).

Φιν. kina «έριδα, διαμάχη· φιλονικία· διένεξη· αντιλογία», kinata «μαλώνω, φιλονικώ, πειράζω» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. ginčas, ginčyti (J. Kalima, 117—8).

Φιν. kinnas, γεν. kintaan «γάντι», εστ. kinnas, γεν. kinda, πρβλ. λετ. cimds (V. Thomsen, 187; J. Kalima, 118; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 195—6). Όλοι διατυπώνουν τη θέση με επιφύλαξη.

Φιν. kirstu «κιβώτιο, φέρετρο», εστ. kirst, γεν. kirstu, πρβλ. λιθ. karštas (J. Kalima, 118; J. H. Toivonen, I, 200). Η συσχέτιση είναι αμφίβολη.

Φιν. kirves, γεν. kirveen «τσεκούρι», εστ. kirves, γεν. kirve «τσεκούρι, πέλεκυς», πρβλ. λιθ. kirvis, λετ. cirvs (V. Thomsen, 189; J. Kalima, 118—9; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, I, 200).

Φιν. kirvi, kirvinen, kiuru «κορυδαλλός» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λετ. cīrulis (J. Kalima, 119).

Φιν. kouko «θάνατος», εστ. kõu, γεν. kõue; kõukene, γεν. kõukese «γεροντάκος (γεροντάκος)», πρβλ. λιθ. kaukas «πνεύμα του σπιτιού· ψυχή αβάπτιστου παιδιού· διάβολος», λετ. kauks «καλικάντζαρος», πρ. cawx «διάβολος» (J. Kalima, 119—20; Y. H. Toivonen, II, 226). Διατυπώνουν τη θέση με επιφύλαξη.

Εστ. kõblas, γεν. kõpla «σκαλιστήρι με κοίλη λεπίδα, τσάπα», kõblima, «σκαλίζω, σκάβω (το χώμα)» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. kablys, λετ. kaplis (J. Kalima, 120).

Φιν. kuhmu «εξόγκωμα, βολβός, κόμπος», εστ. kuhm «εξόγκωμα» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. kuzma «βρογχοκήλη· καμπούρα, ύβος» (J. Kalima, 120—1).

Εστ. kukru «αυχένας», καρελ. kukkuri συσχετίζεται με το λιθ. kukūrai, kukūriai «καμπούρα, ύβος» (J. Kalima, 121).

Φιν. kulo «παλιό χορτάρι της προηγούμενης χρονιάς που έμεινε αθέριστο», εστ. kulu, kulo, πρβλ. λετ. kūla «παλιό, ξερό χορτάρι της προηγούμενης χρονιάς· το παλιό τρίχωμα των ζώων· το παλιό δέρμα φιδιού», λιθ. kūlės, kūlėti (V. Thomsen, 190—1, 263; J. Kalima, 121—2; Y. H. Toivonen, II, 234—5). Διατυπώνουν τη θέση με επιφύλαξη.

119

Φιν. kupo «δέμα άχυρου», εστ. kubu, kubo «δέμα, αγκαλιά», πρβ. λιθ. gubà, λετ. guba (J. Kalima, 122; Y. H. Toivonen, II, 243). Ο J. Kalima το υποστηρίζει με επιφύλαξη.

Φιν. kurko, kurki «κακό πνεύμα, διάβολος, φάντασμα, αρκούδα, ψείρα», πρβ. πρ. curche, curcho «ο θεός της συγκομιδής των ειδωλολατρών Πρώσων» (J. Kalima, 122—3; Y. H. Toivonen, II, 245).

Εστ. kurb, γεν. kurva «λυπημένος, θλιμμένος», πρβ. λιθ. skūrbė «θλίψη», skurbstū (J. Kalima, 123).

Φιν. kurpponen, kurppunen, kurpunen, «είδος υποδήματος από δέρμα με τρίχωμα», πρβ. λιθ. kūrpė, λετ. kurpe, πρ. kurpe (V. Thomsen, 191—2; J. Kalima, 123; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 246).

Εστ. kurt, γεν. kurdi «κουφός», πρβ. λιθ. kur̃tas, kur̃čias, λετ. kurls (V. Thomsen, 192; J. Kalima, 123).

Φιν. kuuro «κουφός», πρβ. λετ. kuorns «κουφός» (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 252).

Φιν. kypärä, kypäri «κράνος, ψηλό καπέλο, καπέλο», εστ. kübar, γεν. kübara «καπέλο, σκούφος», πρβ. λιθ. kepurė, λετ. cepure (V. Thomsen, 185; J. Kalima, 124; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 256).

Φιν. kytö, kyttö «μακριά λωρίδα διαφορετικού χρώματος στη ράχη βοδιού ή αλόγου», εστ. küüt, γεν. küüdu «ραβδωτός, με ρίγες· ζώο με λευκή λωρίδα στη ράχη» επιχειρείται να συσχετιστούν με τα λιθ. skiaūtas, skiaūtė «μπάλωμα, κομμάτι υφάσματος» (K. Būga, Aist. st.23, 70, 94), skiaūtė (J. Kalima, 203).

Φιν. kyäs, γεν. kykään «θημωνιά, σωρός δεματιών, θημωνιάδες» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. kūgis (J. Kalima, 124; Y. H. Toivonen, II, 258).

Φιν. käki, γεν. käen «κούκος», εστ. kägi επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. gegė, gegutė, λετ. dzeguze, πρ. geguse (V. Thomsen, 172; J. Kalima, 124—5; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 259).

Φιν. kärme, käärme «φίδι», πρβ. λιθ. kirmis, kīrminas, kirmėlė, λετ. cirmenis (V. Thomsen, 188; J. Kalima, 125; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 265).

Εστ. kärpima «κουρεύω, κόβω, κλαδεύω (δέντρα)», πρβ. λιθ. kirpti, λετ. cirpt (J. Kalima, 125—6).

Φιν. kääppä, γεν. kääpän «χωμάτινος λόφος», εστ. kääp, kääbas «χωμάτινος λόφος· τύμβος· φάντασμα», πρβ. λιθ. käpas, λετ. kaps (J. Kalima, 126; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 265). Οι J. Kalima και Y. H. Toivonen το υποστηρίζουν με επιφύλαξη.

Φιν. lahto, γεν. lahdon «θηλιά για πουλιά, τοποθετημένη στην κορυφή ενός δέντρου», πρβ. λιθ. sląstai, λετ. slasts, slazds (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 126—7; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 269).

Φιν. laiha «ισχνός», εστ. lahi, γεν. lahja, πρβ. λιθ. liesas, λετ. liess (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 269).

²³ K. Būga, Aistiški studijai, d. I, Peterburgas, 1908.

120

Φιν. laiska, γεν. laiskan «τεμπέλης», εσθ. laisk, πρβ. λετ. laiks «τεμπέλης, νωθρός» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 127; L. Hakulinen, II, 42; Y. H. Toivonen, II, 270). Ο Y. H. Toivonen το υποστηρίζει με επιφύλαξη.

Φιν. laita «τάξη, ιδιότητα, σχέση» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. lieta «χρήση, όφελος, κέρδος· σκοπός», το λετ. lieta «πράγμα, υπόθεση» (V. Thomsen, 196; J. Kalima, 127—8).

Φιν. laita «πλευρά, άκρη, περιθώριο, κουπαστή», εσθ. laed «σειρά σανίδων επένδυσης σε πλοίο» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. laides «οι σανίδες που στερεώνονται στο επάνω χείλος μιας βάρκας σκαμμένης από κορμό, για να αυξηθεί η χωρητικότητά της» (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 128—9). Ο Y. H. Toivonen θεωρεί ότι το λετ. laides προέρχεται από την εσθονική (Y. H. Toivonen, II, 271).

Φιν. laiva «πλοίο», εσθ. laev «πλοίο, μεγάλο σκάφος», πρβ. λιθ. laivas, λετ. laiva (V. Thomsen, 193; J. Kalima, 129; Y. H. Toivonen, II, 271). Ο Y. H. Toivonen το υποστηρίζει με επιφύλαξη. Τα τελευταία χρόνια, ορισμένοι ερευνητές θεωρούν ότι η βαλτική ονομασία του πλοίου (λιθ. laivas, λετ. laiva) είναι δάνειο από τις βαλτικές φιννικές γλώσσες, πρβ. σ. 133.

Φιν. laukki «λευκή κηλίδα», εσθ. lauk, γεν. lauga «λευκή κηλίδα, λευκό σημάδι στο μέτωπο ζώων, κορυφή του κεφαλιού (μπροστά στα μαλλιά), ζώο με λευκό σημάδι», πρβ. λιθ. laukàs «ζώο με λευκό ρύγχος ή λευκό μέτωπο», λετ. lauks (V. Thomsen, 194; J. Kalima, 129; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 281).

Φιν. lausua «εκφράζω, διατυπώνω κάτι, προφέρω, απαγγέλλω», εσθ. lausuda «lausuda, ψέλνω (μιλώ)» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. kláusti, λετ. klaust (J. Kalima, 129—30).

Φιν. lauta «σανίδα, πάγκος, τραπέζι, πάγκος για εφίδρωση στη σάουνα», εσθ. laut, γεν. laudu «ράφι, σανιδωτό πλαίσιο (ιδίως στον τοίχο, για να τοποθετούνται εκεί αντικείμενα), στρώση από πήχεις» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. plautas «φαρδύς πάγκος σάουνας· πλευρική σανίδα κυψέλης από κούφιο κορμό· σανίδα που καρφώνεται στο πλάι βάρκας, ώστε να μην ανατρέπεται και να μην μπαίνει νερό», λετ. plauts «σανίδα τοίχου, ράφι», plaukts «ράφι, αποθηκευτικός χώρος» (V. Thomsen, 209; J. Kalima, 130—1; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 282—3).

Φιν. lava «ξύλινο σκελετό, πλαίσιο κρεβατιού, κρεβάτι χωρίς πόδια, κρεβάτι· σωρός κοπριάς· θερμοκήπιο με θερμαινόμενο υπόστρωμα», εσθ. lava «σανίδες και πλατφόρμες σάουνας» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. lóva, λετ. lāva «πάγκος εφίδρωσης, πάγκος στη σάουνα» (J. Kalima, 131—2).

Φιν. leuka «πηγούνι», εσθ. lõug, γεν. lõua «πηγούνι, σαγόνι» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. liukà (J. Kalima, 132). Ο Y. H. Toivonen ανάγει με επιφύλαξη το φιν. leuka στο γερμ. *fleugō (Y. H. Toivonen, II, 288). Και ο E. Nieminen αρνείται τη βαλτική προέλευση του φιν. leuka (E. Nieminen, Eripainos Virittäjästä, 1945, Nr. 1, σ. 40—56).

Φιν. lielo: yölielo «caprimulgus· strix funerea» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. lėlìs, lėlỹs «caprimulgus europaeus», λετ. lēlis «νυχτοκόρακας» (J. Kalima, 132—3).

Φιν. liika «περιττός», liian «υπερβολικά πολύ», liika luku «περιττός αριθμός», εσθ. liig «υπερβολικά πολύ, υπερβολικός, υπερβολή», συσχετίζονται με το λιθ. liėkas,

121

λατ. lieks (V. Thomsen, 195—6· J. Kalima, 133· Y. H. Toivonen, II, 292). Φιν. lohi, γεν. lohen «σολομός», εστ. lõhi, γεν. lõhe, πρβλ. λιθ. lašišà, λατ. lasis, πρ. lasasso (V. Thomsen, 194· J. Kalima, 133· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, II, 300).

Φιν. louhia «ροκανίζω, σπάζω, σχίζω», louhi «μεγάλη πέτρα, ογκόλιθος», louhos «λατομείο», πρβλ. λιθ. láužti, λατ. lauzt (V. Thomsen, 194—5· J. Kalima, 133—4· Y. H. Toivonen, II, 304). Η ταύτιση προτείνεται με επιφύλαξη.

Φιν. luhta «χαμηλό λιβάδι, ελώδες λιβάδι», εστ. luht, γεν. luha «χαμηλό λιβάδι δίπλα σε ρέμα, που κατακλύζεται από τα νερά κατά τις πλημμύρες, καθώς και τα Cyperaceae που φυτρώνουν εκεί», πρβλ. λιθ. lūkštas «καλθα η ελώδης (caltha palustris)», λατ. luksts «περίκλειστος τόπος, υγρό λιβάδι σε χαμηλή τοποθεσία» (V. Thomsen, 197· J. Kalima, 134—5· L. Hakulinen, II, 40· Y. H. Toivonen, II, 306).

Φιν. lunka «η αποκόλληση του φλοιού από ένα ζωντανό δέντρο», πρβλ. λιθ. lūnkas «φλοιός, φλούδα», πρ. lunkan, λατ. lūks (J. Kalima, 135· Y. H. Toivonen, II, 309—10). Ο Y. H. Toivonen προτείνει την ταύτιση με επιφύλαξη.

Το φιν. luoma «παραπόταμος του ποταμού ή ενός κλάδου του, με μέγεθος που βρίσκεται ανάμεσα σε αυτό που ονομάζεται τάφρος και σε αυτό που ονομάζεται ποταμός· ανάχωμα· κοίτη αποξηραμένου ποταμού... (παλιά όχθη, κοίτη αποξηραμένου ποταμού...)» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. lomā, λατ. lāma (J. Kalima, 135· Y. H. Toivonen, II, 312).

Φιν. luuta «σκούπα», εστ. luud, γεν. luua, πρβλ. λιθ. šluota, λατ. sluota (V. Thomsen, 225—6· J. Kalima, 135—6· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, II, 316).

Φιν. maja «καλύβα, πανδοχείο, στέγη, κατάλυμα, διαμονή», εστ. maja «σπίτι, καλύβα, κατοικία», πρβλ. λατ. māja «αγροτική οικία· κατοικία με την ευρύτερη έννοια, σπίτι, πατρίδα» (V. Thomsen, 198· J. Kalima, 136—7· Y. H. Toivonen, II, 328). Άλλοι θεωρούν τη λατ. māja λέξη φινλανδικής προέλευσης, πρβλ. σ.

Φιν. malka, γεν. malan «σανίδα στέγης», εστ. malk, γεν. malga «ξύλο, ραβδί, ξυλοδαρμός, πάσσαλος», πρβλ. λιθ. mālka, λατ. malka, πρ. malko «ξύλο» (V. Thomsen, 198· J. Kalima, 137· L. Hakulinen, II, 41· Y. H. Toivonen, II, 330).

Φιν. meri, γεν. meren, εστ. meri, γεν. mere, πρβλ. λιθ. mārios, πρ. mary «λιμνοθάλασσα» (V. Thomsen, 198—9· J. Kalima, 137—8· L. Hakulinen, II, 40· Y. H. Toivonen, II, 341). Ο V. Thomsen διατύπωσε την πρόταση με επιφύλαξη.

Φιν. metu «μέλι», εστ. mõdu, πρβλ. λιθ. medūs, λατ. medus, πρ. meddo (V. Thomsen, 200· J. Kalima, 138· Y. H. Toivonen, 343). Η ταύτιση προτείνεται με επιφύλαξη.

Φιν. morsian, γεν. morsiamen «νύφη», εστ. mõrs, γεν. mõrsi; mõrsja, γεν. mõrsja «ενήλικη κοπέλα· νύφη», πρβλ. λιθ. marti, λατ. mārša, πρ. martin, martan «νύφη» (V. Thomsen, 199—200· J. Kalima, 138· L. Hakulinen, 41· Y. H. Toivonen, II, 348).

Φιν. muli: mulipää «χωρίς κέρατα», πρβλ. λιθ. mūlas, šmūlas, λατ. muls «χωρίς κέρατα» (V. Thomsen, 226· J. Kalima, 138—9· Y. H. Toivonen, II, 350).

122

Το εσθονικό mulk, γενική mulgi «παρατσούκλι των κατοίκων του Φέλλιν από τους κατοίκους του Βέρρο», επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουανικό mulkis (J. Kalima, 139).

Το φινλανδικό mytyri «σκούφος, καπέλο» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουανικό mūturas (J. Kalima, 139; Y. H. Toivonen, II, 356).

Το φινλανδικό mäntä «αναδευτήρας βουτύρου, αναδευτήρι», το εσθονικό mänd, γενική männa, πρβλ. λιθουανικά mentė, mentūris, λετονικό mieturs (V. Thomsen, 200—1; J. Kalima, 139—40; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 359).

Το φινλανδικό märkä «υγρός, πύον», το εσθονικό märg, γενική märja «υγρός· υγρασία, υγρό, ποτό», πρβλ. το λετονικό mērka «υγρασία, αντικείμενο εντελώς μουσκεμένο», το λιθουανικό merkti (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 140—1; L. Hakulinen, II, 40; Y. H. Toivonen, II, 360). Οι J. Kalima, L. Hakulinenas και Y. H. Toivonenas το υποστηρίζουν με επιφυλάξεις.

Το φινλανδικό napa «ομφαλός», το εσθονικό naba, η γενική nāvd «ομφαλός, πλήμνη, πόλος», πρβλ. το λετονικό naba «ομφαλός· στο άροτρο το εγκάρσιο ξύλο της δοκού», το παλαιοπρωσικό nabis «ομφαλός· πλήμνη τροχού» (V. Thomsen, 201; J. Kalima, 141; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 365). Ο Y. H. Toivonenas το υποστηρίζει με επιφυλάξεις.

Το καρελικό nautti «κακή ανάπτυξη (των φυτών)» επιχειρείται να συσχετιστεί με το παλαιοπρωσικό nautin «σημείωση» (J. Kalima, 141).

Το φινλανδικό nepaa, γενική nepaan «παιδί αδελφού ή αδελφής από την πλευρά του πατέρα, δηλαδή παιδί του αδελφού ή της αδελφής του πατέρα», το εσθονικό nõbu «παιδί αδελφού ή αδελφής, εξάδελφος, εξαδέλφη», nõbedused «παιδιά αδελφών», πρβλ. τα παλαιά λιθουανικά nepuotis, nepotis «εγγονός, ανιψιός», neptė «εγγονή» (V. Thomsen, 203; J. Kalima, 141; Y. H. Toivonen, II, 373).

Το φινλανδικό niisi, γενική niiden «συντεχνία υφαντών», το εσθονικό niis, γενική niie «συντεχνία υφαντών, περόνη», πρβλ. το λιθουανικό nýtis, το λετονικό nīts «μέρος του αργαλειού» (V. Thomsen, 203—4; J. Kalima, 142; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 378).

Το φινλανδικό nukero «το κάτω άκρο της σπονδυλικής στήλης». Το λιβονικό nugar: sālganugar «ραχιαία ακρολοφία των ζώων» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουανικό nugarà και το λετονικό mugura (V. Thomsen, 204; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 396).

Το φινλανδικό nuode, γενική nuoteen «σύζυγος της αδελφής, κουνιάδος» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετονικό znuots «γαμπρός· κουνιάδος» (V. Thomsen, 251; J. Kalima, 142; Y. H. Toivonen, II, 299—300).

Το φινλανδικό oinas, γενική oin aan, το εσθονικό oinas, õinas «αρσενικό πρόβατο, κριάρι», πρβλ. το λιθουανικό ávinas, το λετονικό avns, το παλαιοπρωσικό awins (V. Thomsen, 160; J. Kalima, 142—3; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 422).

Το φινλανδικό olut, γενική oluen «μπύρα», το εσθονικό õlut, õlu επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουανικό ¹ alùs, το λετονικό alus, το παλαιοπρωσικό alu «μέλι» (V. Thomsen, 157—8; J. Kalima, 143; Y. H. Toivonen, II, 428).

Το φινλανδικό orsi (orte-), γενική orren «δοκός στέγης, δοκάρι, δοκός», το εσθονικό õrs, γενική õrre «ράβδος», õre-puu «δοκός σύνδεσης», πρβλ. το λιθουανικό ardas «νεαρό κοντάρι, πάνω στο οποίο απλώνουν για ξήρανση λινάρι ή δημητριακά», το λετονικό ārds, ārde (J. Kalima, 143—4; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 439).

Το φινλανδικό -pa, -pää, επιτατικό μόριο, το εσθονικό -p, -ba επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετονικό -ba (-be, -b) (V. Thomsen, 160—1; J. Kalima, 144; L. Hakulinen, I, 217, II, 42).

123

Το φινλανδικό paarre, γεν. paarteen «Saum, Falte, Verbrämung» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετονικό bārksts, bārkste, bārsts «Franse, Faser; der Saum am Kleide» (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 144).

Το φινλανδικό pahla, γεν. pahlan «Rute, Gerte», το εσθονικό pahi, pahlas «Spiess, zugespitzter Stab (zum Durchstechen)» συγκρίνονται με το λιθουανικό baslÿs (J. Kalima, 144—5; Y. H. Toivonen, II, 456).

Το εσθονικό pahr, γεν. pahru «Eber» συγκρίνεται με το λιθουανικό pāršas (J. Kalima, 145).

Το φινλανδικό paimen «Hirt», το εσθονικό paimendama «schützen, behüten» συγκρίνονται με το λιθουανικό piemuo (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 145; L. Hakulinen, II, 41; Y. H. Toivonen, II, 459).

Το λιβονικό palandaks «kyyhkynen (balandis)» συγκρίνεται με το λιθουανικό balandis και το λετονικό baluodis (V. Thomsen, 161; J. Kalima, 145).

Το φινλανδικό panu «ignis» συγκρίνεται με το πρωσικό panno «Feuer», panustaclan «Feuereisen» (V. Thomsen, 206; J. Kalima, 146).

Το φινλανδικό parjata, parjaan «schmähen, lästern, verleumden» συγκρίνεται με το λιθουανικό bārti και το λετονικό bart (J. Kalima, 146; L. Hakulinen, II, 42).

Το φινλανδικό parta, γεν. parran «Bart», το εσθονικό pard, γεν. parra, επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθουανικό barzdā, το λετονικό bārda και το πρωσικό bordus (V. Thomsen, 162; J. Kalima, 146).

Το φινλανδικό pauna «liten väska l. rensel, som bäres i en över axeln gående rem», το εσθονικό paun, γεν. pauna «Ranzen, Felleisen, (scherzw.) Magen» συνδέεται από τον J. Kalima (146) με το λετονικό pauna «eine kleine Mütze; ein Ranzen; Lumpen; Bündel, Last». Ο V. Thomsen (272) θεωρούσε ότι το λετονικό pauna ήταν δάνειο από τις φιννοβαλτικές γλώσσες.

Το φινλανδικό pelu, πληθ. pelut «Häcksel» συγκρίνεται με το λιθουανικό pėlūs, το λετονικό pelus και το πρωσικό pelwo (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147).

Το φινλανδικό perkele, γεν. perkeleen; perkule «Teufel», το εσθονικό pergel, põrgel επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθουανικό perkūnas, το λετονικό pērkūns, pērkuons και το πρωσικό percunis (V. Thomsen, 207; J. Kalima, 147; L. Hakulinen, II, 42).

Το φινλανδικό pirtti, γεν. pirtin «Rauchstube (Hütte ohne Schornstein), Stube des Gesindes» συγκρίνεται με το λιθουανικό pirtis και το λετονικό pirts (V. Thomsen, 208; J. Kalima, 148; L. Hakulinen, II, 42).

Το φινλανδικό purje, γεν. purjeen «Segel», το εσθονικό purje συγκρίνονται με το λιθουανικό būrė (V. Thomsen, 163—4; J. Kalima, 148). Ο J. Kalima αμφιβάλλει. Τελευταία, υπάρχει τάση να θεωρείται η βαλτική ονομασία του πανιού δάνειο από τις φιννοβαλτικές γλώσσες, πρβλ. π.

Το φινλανδικό puuro, putro «Brei, Grütze», το εσθονικό pudr, γεν. pudru «Brei, gekochte Grütze» συγκρίνονται με το λιθουανικό putrā και το λετονικό putra «Grütze, Brei» (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 148—9; L. Hakulinen, II, 42).

Το φινλανδικό rahna, rahno, rahnu «splint, spele (skiedra, atplaiša, rakštis)», το εσθονικό rahn, γεν. rahnu, rahna «ungespaltener Stamm, Klotz, Block» επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθουανικό rąstas (J. Kalima, 149).

Το φινλανδικό rahtu «hiukkanen (mała ko nors dalelė)» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουανικό raštas και το λετονικό raksts (J. Kalima, 149—50).

Το φινλανδικό raita «ιτιά Sal-, Palmweide», το εσθονικό raid και το γεν. raia «ιτιά των ελών (salix fragilis), καθώς και άλλα δενδρώδη είδη ιτιάς» επιχειρείται να συνδεθούν με το λεττονικό priede «πεύκο» (J. Kalima, 150).

124

Το φινλανδικό rako, ο γεν. raon «ρωγμή, σχισμή», aidan rako «άνοιγμα στον φράχτη», το εσθονικό ragu, pragu, πρβλ. το λιθουανικό spragą, το λεττονικό spraga «ανοιχτό σημείο σε φράχτη ή στον πάγο, κενό ανάμεσα σε δύο κτίρια» (V. Thomsen, 219; J. Kalima, 150—1).

Το φινλανδικό ranka, ranko «κορμός δέντρου· μακρύ ξύλο· ραχοκοκαλιά» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθουανικό drąnga «κοντάρι, πάσσαλος» (J. Kalima, 151).

Το φινλανδικό raisu «άγριος, ορμητικός, αχαλίνωτος, άτακτος» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθουανικό drąsūs και το λεττονικό druošs (J. Kalima, 151).

Φινλανδ. rastas, rāstās «Drossel», εσθ. räästas, kilm. räästa «Drossel-, και άλλα είδη πουλιών», πρβ. λιθ. strāzdas, lat. strazds, pr. tresde (V. Thomsen, 220; J. Kalima, 151; L. Hakulinen, II, 41).

Το φινλανδικό rasti «σημάδι, χαρακτηριστικό» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθουανικό rāstas και το λεττονικό raksts (J. Kalima, 151—2). Είναι ενδιαφέρον ότι ήδη ο K. Jaunius θεωρούσε το φινλανδικό rastikka «αριθμητικό ψηφίο» δάνειο από τις βαλτικές γλώσσες (K. Būga, Aist. st., 149).

Το φινλανδικό rata, ο γεν. radan «τροχιά», το εσθονικό rada, ο γεν. raja, raa «λωρίδα, σειρά, πεζογέφυρα, σχοινένια σκάλα (στο κατάρτι), ίχνος» επιχειρείται να συνδεθούν με το λεττονικό pusra-tā, uz pusrata «στα μισά του δρόμου, περίπου στη μέση της διαδρομής» (J. Kalima, 152).

Το φινλανδικό ratas, ο γεν. rattaan «τροχός», rattaat «τροχοί, άμαξα», το εσθονικό ratas, ο γεν. ratta «τροχός, κύλινδρος», πρβλ. το λιθουανικό rātas και το λεττονικό rats (V. Thomsen, 211; J. Kalima, 152; L. Hakulinen, II, 41).

Το φινλανδικό reisi, reite- «μηρός», το εσθονικό reiz, ο γεν. reie, πρβλ. το λιθουανικό rietas και το λεττονικό rieta «πόδι» (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 152—3; L. Hakulinen, II, 41).

Το φινλανδικό reki, ο γεν. reen «έλκηθρο», το εσθονικό regi, ο γεν. ree, πρβλ. το λιθουανικό rōgės και το λεττονικό ragavas (V. Thomsen, 211, J. Kalima, 153).

Το φινλανδικό rentiä, rennin «βαδίζω μέσα στο νερό», το εσθονικό rändama «περιπλανιέμαι, προσκυνώ, τριγυρίζω, περιφέρομαι», πρβλ. το λιθουανικό bristi και το λεττονικό brist (J. Kalima, 153—4).

Το φινλανδικό reuna «άκρη, όριο», πρβλ. το λιθουανικό briaunà (J. Kalima, 154). Και ο K. Būga θεωρούσε το φινλανδικό reuna βαλτισμό (Aist. st., 41—2).

Το φινλανδικό rieska «φρέσκος, μη ξινισμένος· γλυκό γάλα· άζυμο και φρεσκοψημένο κριθαρένιο ψωμί», το εσθονικό röōsk, ο γεν. röōsa «γλυκός (όχι ξινισμένος)· νέος, τρυφερός, αθώος (ιδίως ως προς τη μαγεία)», πρβλ. το λιθουανικό prēskas (V. Thomsen, 209—10; J. Kalima, 154—5; L. Hakulinen, II, 42).

Το φινλανδικό rihma «ταινία, κορδόνι, νήμα», το εσθονικό rihm, γεν. rihma· rehm, γεν. rehma «δέσιμο» επιχειρείται να συνδεθούν με το λιθουανικό rišimas, ryšys (V. Thomsen, 212; J. Kalima, 155—6).

Το φινλανδικό riita «στοίβα καυσόξυλων» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθουανικό sritis «τακτοποιημένος σωρός καυσόξυλων» (K. Būga, Aist. st., 30; J. Kalima, 156).

Το φινλανδικό rouhia, rouhata «κοπανίζω, συνθλίβω, πιέζω», το εσθονικό rōhuma «πιέζω, συνθλίβω, στριμώχνω», rōhwe «τσαλακωμένα, θρυμματισμένα πράγματα, παλιό τσαλακωμένο άχυρο», πρβλ. το λεττονικό krausēt «κοπανίζω, αποσπώ τις άκρες των κόκκων του κριθαριού», και το λιθουανικό krausýti «κοπανίζω, συνθλίβω» (J. Kalima, 156).

Φιν. routa, kilm. roudan «σκληρά παγωμένο έδαφος, παγωμένα περιττώματα· παγετός του εδάφους», routakuu «Δεκέμβριος», πρβλ. λιθ. grúodas (V. Thomsen, 173—4; J. Kalima, 157; L. Hakulinen, II, 40).

125

Φιν. rujo «καχεκτικός, παραμορφωμένος, κακοφτιαγμένος, πάσχων, ασθενικός, ανάπηρος», εσθ. ruju, rudu «αδύναμος, άτονος» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. krūja «σάκος γεμισμένος με άχυρο, ανάπηρος» (J. Kalima, 157).

Φιν. ruopas «σωρός από πέτρες» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λετ. drupas «ερείπια» (J. Kalima, 157—8).

Φιν. ruskea «καφέ», εσθ. ruske «κιτρινόφλογο, καστανοκόκκινο» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λετ. ruskans, rūsgans «κοκκινωπός, καφετί, κοκκινοκάστανος», λιθ. rùdas, rùsvas (J. Kalima, 158).

Φιν. sakara, sakari «προεξοχή, κέρατο, αιχμή» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. siāgaras (J. Kalima, 203).

Φιν. salo «δασωμένο νησί, δασώδης περιοχή, μεγάλο ακατοίκητο δάσος (δασωμένο νησί, δασώδης περιοχή, μεγάλο ακατοίκητο δάσος)», εσθ. salu «νησί σε βάλτο, λόφος σε βάλτο», πρβλ. λιθ. salà, λετ. sala «νησί, νησίδα· ύψωμα σε βάλτο» (V. Thomsen, 214; J. Kalima, 158; L. Hakulinen, II, 40).

Φιν. sammas, sampas «ορόσημο, lapis terminalis (σημάδι ορίου)», εσθ. sammas «στήλη, πάσσαλος, κίονας, εργαλείο για τη συγκράτηση σανίδων κατά την αποφλοίωση» επιχειρείται να συσχετιστεί με τα λιθ. žambas «γωνία, γωνιά», žambis, žambris «άροτρο, ξύλινο άροτρο» (J. Kalima, 158—9).

Φιν. sapu «ουρά (χωρίς τρίχες)», εσθ. saba, γεν. sava «ουρά, ουρά ζώου, συρόμενο ένδυμα, παράρτημα, τέλος, έξοδος» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθ. stãbas «πάσσαλος, στήλη· είδωλο, αποπληξία», stãbaras «ξερό κλαδί δέντρου», λετ. stabs «πάσσαλος, στήλη, κίονας, πάσσαλος διαπόμπευσης» (J. Kalima, 159—60).

Φιν. seinä «τοίχος», εσθ. sein, γεν. seina, πρβλ. λιθ. siena, λετ. siena (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Φιν. seiväs «πάσσαλος φράχτη, παλούκι φράχτη», εσθ. teivas, saibas, πρβλ. λιθ. stiebas (V. Thomsen, 219—20; J. Kalima, 160; L. Hakulinen, II, 41).

Φιν. seura «κοινωνία, συνοδεία», seuralainen «μέλος μιας κοινωνίας, σύντροφος», seurakunta «κοινότητα», seurata «ακολουθώ, συνοδεύω», εσθ. sõber, γεν. sõbra «φίλος, αγαπημένος, προστάτης, πελάτης», πρβλ. λιθ. sėbras, λετ. sėbrs (V. Thomsen, 215—6; J. Kalima, 160—1; L. Hakulinen, II, 41).

Φιν. siemen «σπόρος», εσθ. seeme, γεν. seeme, seemne «σπορά, σπόρος», πρβλ. λιθ. sėmens, sėmenys, πρ. semen (V. Thomsen, 216; J. Kalima, 161—2; L. Hakulinen, II, 41).

Φιν. sii «δοκάρι τοίχου που στηρίζει τη στέγη και προεξέχει πέρα από την εξωτερική επιφάνεια του τοίχου του σπιτιού», πρβλ. λιθ. sijà, λετ. sija (E. Nieminen, πρβλ. σ. 177—82).

Φιν. silta «γέφυρα, πεζογέφυρα, προβλήτα· σανίδωμα», εσθ. sild, γεν. silla «γέφυρα, διάδρομος από κορμούς, συντηρημένος δρόμος», πρβλ. λιθ. tiltas, λετ. tilts (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 162; L. Hakulinen, II, 41).

Φιν. sisär, sisär «αδελφή», εσθ. sõzar, sõhar «αδελφή· κόρη της αδελφής», πρβλ. λιθ. sesuõ (V. Thomsen, 217; J. Kalima, 162—3). Ο J. Kalima το υποστηρίζει με επιφυλάξεις.

Φιν. suova «acervus foeni coniformis in pratis», επιχειρείται με μεγάλες επιφυλάξεις να συσχετιστεί με το λιθ. stógas, πρ. stogis (J. Kalima, 204).

126

Φινλ. taivas «ουρανός», εστ. taevas, kolm. tǝeva, πρβλ. λιθ. dievas, λετ. dievs, πρωσ. deywis, deiwas, deiws (V. Thomsen, 166—7· J. Kalima, 163· L. Hakulinen, II, 40).

Φινλ. takiaien (tǝkkiaien, tahkiaien) «κολλιτσίδα», εστ. takijas, takjas, takis, takaia, tagijas, tagi, πρβλ. λιθ. dagỹs, λετ. dadzis (V. Thomsen, 165· J. Kalima, 163—4· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. talkoo, πληθ. talkoot· talkoos, talkos «κοινό γεύμα όλων των βοηθών (κατά τον θερισμό κ.λπ.)», εστ. talgu, πληθ. talgud «γεύμα του θερισμού», πρβλ. λιθ. talkà, λετ. talka (V. Thomsen, 226—7· J. Kalima, 164· L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. tapa, kolm. tavan «έθιμο, συνήθεια, τρόπος», tavallinen «συνηθισμένος», εστ. taba, kolm. tava «συνήθεια, έθος, χρήση, τρόπος», πρβλ. λιθ. dabà «φύση, ιδιότητα, χαρακτήρας», λετ. daba (V. Thomsen, 164—5· J. Kalima, 164—5· L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. tarha «περιφραγμένος χώρος, αυλή ζώων, αυλή γύρω από το φεγγάρι», puutarha «κήπος», εστ. tara, tahr «μαντρί, περίφραξη, αυλή γύρω από το φεγγάρι, γύρω από τον ήλιο», πρβλ. λιθ. daržas, λετ. dārzs (V. Thomsen, 166· J. Kalima, 165· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. tarista «αφηγούμαι, κουβεντιάζω», tarina «αφήγηση, παραμύθι», πρβλ. λιθ. tãrti, πρωσ. tãrin «φωνή, ομιλία» (V. Thomsen, 228· J. Kalima, 165—6).

Ο V. Tomsenas ισχυρίστηκε με επιφυλάξεις.

Για τα φινλ. tarpa, kolm. tarvan «ράβδος για να τρομάζουν τα ψάρια», tarpo, kolm. tarvон, εστ. tarbu, kolm. tarbu «ράβδος ψαράδων για να τρομάζουν τα ψάρια» επιχειρείται συσχέτιση με τα λετ. dalba, dalbs «ο κορμός του δέντρου· ράβδος για να τρομάζουν τα ψάρια· ράβδος για ώθηση, κωπηλάτηση και συγκράτηση των σκαφών» (J. Kalima, 166).

Φινλ. tarvas «κάποιο ζώο της οικογένειας των ελαφιών», εστ. tauras, tõuras «τάρανδος», πρβλ. λιθ. taūras, πρωσ. tauris «βίσων» (V. Thomsen, 228—30· J. Kalima, 166—7).

Φινλ. taula «προσάναμμα», εστ. tael, tagel, πρβλ. λετ. dagla, degla «η σημύδα-μύκητας, ο μύκητας της σημύδας και το προσάναμμα που παρασκευάζεται από αυτόν», λιθ. dėglas, dãglas «με μαύρες κηλίδες (για χοίρους)» (V. Thomsen, 165· J. Kalima, 167· L. Hakulinen, II, 41).

Τα φινλ. teiri (teire-, teiri-), teeri, teer «αρσενικός μαυροπετεινός», εστ. tetre, tedre συνδέονται με τα λιθ. tėtervinas, λετ. tetēris, πρωσ. tatarwis «θηλυκός μαυροπετεινός» (V. Thomsen, 231—2· J. Kalima, 167—8).

Για τα φινλ. temmata, tempaan «τραβώ, αποσπώ», εστ. tõmbama «τραβώ» επιχειρείται συσχέτιση με τα λιθ. tėmpti, λετ. tiepties (V. Thomsen, 231· J. Kalima, 168· L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. terve «πίσσα», εστ. tõrv, kolm. tõrva, πρβλ. λιθ. dervà, λετ. darva (V. Thomsen, 166· J. Kalima, 168—9· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. tiine, kolm. tiineen «έγκυος», εστ. tiine, kolm. tiine επιχειρείται να συσχετιστούν με το λιθ. dieni «θα γεννήσει, θα γεννήσει μικρά (για ζώα)» (J. Kalima, 169· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. toe, kolm. tokeen «φράγμα, φράχτης στο νερό για αλιευτικά εργαλεία», εστ. tõge, kolm. tõke· tõke, kolm. tõkke «στήριγμα, κυματοθραύστης (στο πλάι ενός

127

«Γέφυρα), ιχθυοφράχτης», πρβ. λιθουαν. tākišas «φράγματα για σολομούς στα ποτάμια», λετον. tacis, tace «ιχθυοφράχτης», πρωσ. takes «φράγμα (στον μύλο)» (V. Thomsen, 226; J. Kalima, 169—70; L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. torvi, γεν. torven «ποιμενικό κέρας, κυνηγετικό κέρας, δασικό κέρας· σωλήνας», εσθ. tõrv, γεν. tõrve «τηλεβόας, ξύλινο κέρας φύλακα», πρβ. λιθουαν. taurė, λετον. taure (V. Thomsen, 230—1; J. Kalima, 170; L. Hakulinen, II, 41).

Εσθ. tõug, γεν. tõu «πλήθος, ομάδα, φυλή, σόι, γένος, είδος» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουαν. daũg, λετον. daũdz (J. Kalima, 170).

Φινλ. tuhat (tuhante-), γεν. tuhannen «χίλια», εσθ. tuhat, γεν. tuhande, πρβ. λιθουαν. tūkstantis, λετον. tūkstuots (V. Thomsen, 232—3; J. Kalima, 170—1; L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. tuohi, γεν. tuohen «φλοιός σημύδας», εσθ. tohi, γεν. tohe, tohu, πρβ. λιθουαν. tõsi, λετον. tāsis (V. Thomsen, 232; J. Kalima, 171).

Φινλ. tuulas, γεν. tuulahan, tuulaksen «ψάρεμα με καμάκι υπό το φως πυρσού· ψαροντούφεκο», tuulastaa, tuulostaa «τρυπώ με το ψαροντούφεκο (υπό το φως πυρσού)», πρβ. λιθουαν. dūlis, λετον. dūlajs (V. Thomsen, 168; J. Kalima, 171—2; L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. tuura «παγοκόφτης», εσθ. tuur, γεν. tuura, tuure «λοστός με ξύλινη λαβή, καμάκι, λόγχη, παγοκόφτης», tuurama «σπάω με τον λοστό» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουαν. durà «σιδερένιο εργαλείο με ξύλινη λαβή για το σπάσιμο της σβάρνας», λετον. dūre, dūris «γροθιά· αξίνα πάγου, λοστός» (V. Thomsen, 168—9; J. Kalima, 172—3).

Φινλ. tyhjä «άδειος», εσθ. tühi, γεν. tühja, πρβ. λιθουαν. tuščias, λετον. tukšs (V. Thomsen, 233; J. Kalima, 173; L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. tytär, γεν. tyttären «κόρη», εσθ. tütar, γεν. tütre; tüdrar, tüter, εσθ. tüdruk «κορίτσι, παρθένα· υπηρέτρια, οικιακή βοηθός» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουαν. duktė, πρωσ. duckti (V. Thomsen, 167—8; J. Kalima, 173—4; L. Hakulinen, II, 42).

Εσθ. uba, γεν. oa «κουκί, βίκος, κουκί άλογου», πρβ. λιθουαν. pupà, λετον. pupa (V. Thomsen, 210; J. Kalima, 174).

Φινλ. vaaja «σφήνα, πάσσαλος, στύλος», εσθ. vai, γεν. vaiu; vaiga, πρβ. λιθουαν. vãgis, λετον. vedzis (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 174; L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. vaha «κερί», εσθ. vaha, πρβ. λιθουαν. vãškas «κερί», λετον. vasks (V. Thomsen, 238; J. Kalima, 175; L. Hakulinen, II, 41).

Εσθ. vaidlema, vaielda «αντιλέγω, συζητώ, μάχομαι, παλεύω, αγωνίζομαι, λαχταρώ», vaidlemata «αδιαμφισβήτητος, αναμφισβήτητος», vaidlus «διαμάχη, συζήτηση» επιχειρείται να συσχετιστεί με το λιθουαν. vaidas, λετον. vaids (J. Kalima, 175—6).

Φινλ. vaikku, γεν. vaikun «δύναμη, ενεργητικότητα, καλή φυσική κατάσταση, περιουσία», πρβ. λιθουαν. viekas, veikti (J. Kalima, 176).

Φινλ. vako, γεν. vaon «αυλάκι», εσθ. vago, vagu, πρβ. λιθουαν. vagà, λετον. vaga (V. Thomsen, 235; J. Kalima, 176—7; L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. vannas «υνί», εσθ. vannas, γεν. vanda «σανιδένιο, φτυαροειδές εξάρτημα όπου στερεώνεται το υνί, πλώρη πλοίου», πρβ. πρωσ. wagnis «υνοπάτι (μέρος του αρότρου)» (J. Kalima, 177; L. Hakulinen, II, 41).

128

Φινλ. vapsahainen, vapsiainen, vaapsahainen, vaaksahainen «σφήκα», εστ. vapsik, vapsikas «σφήκα», πρβλ. λιθ. vapsà, vapsvà, πρ. wobse (V. Thomsen, 236—7· J. Kalima, 177· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. varsi, varte-, γεν. varren «άξονας, στέλεχος, λαβή· κοτσάνι, κορμός, κορμός σώματος· σωματική διάπλαση, ανάπτυξη», εστ. vars, γεν. varre «κοτσάνι, στέλεχος» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθ. vārpstis, vārpstė «παλαιό εργαλείο κλώσης: ο κυλινδρικός άξονας του αδραχτιού όπου τοποθετείται η τουλούπα· σίδερο που στηρίζει την πάνω μυλόπετρα· ράβδος πάνω στην οποία περιστρέφεται το μιτάρι», λετ. varpsta, vārpsta «άτρακτος, ξύλο κίνησης του χειρόμυλου» (V. Thomsen, 237—8· J. Kalima, 177—8).

Φινλ. vielä «ακόμη», εστ. veel· πρβλ. λιθ. vėl, vėliai, λετ. vēl «ακόμη· ωστόσο» (V. Thomsen, 240· J. Kalima, 178· L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. vihvilä, vihviläs, vihviläinen «βούρλο», πρβλ. λιθ. viksvà (V. Thomsen, 242· J. Kalima, 178· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. villa «μαλλί», εστ. vill «μαλλί», πρβλ. λιθ. vilna, λετ. vilna, villa, πρ. wilna, wilnis «μαλλί» (V. Thomsen, 242· J. Kalima, 178· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. vinka, γεν. vingan; vinkke, γεν. vinkkeen «αλυσίδα, γάντζος καζανιού» επιχειρείται να συνδεθεί με το λιθ. vingis (J. Kalima, 178—9).

Φινλ. virpi (virpe-), virpu «κλαδί, βέργα, ραβδί, ράβδος, κληματίδα», εστ. virb, γεν. virvi, πρβλ. λιθ. vīrbas, vīrbalas, λετ. virbs (V. Thomsen, 242—3· J. Kalima, 179· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. virsi, γεν. virren (virte-) «εκκλησιαστικός ύμνος, τραγούδι υμνολογίου, τραγούδι», πρβλ. πρ. wīrds «λέξη», λιθ. vārdaş, λετ. vārds «λέξη· κύριο όνομα» (J. Kalima, 180· L. Hakulinen, II, 42).

Φινλ. virve, γεν. virveen «ταινία, λωρίδα, κυματιστή ταινία (κορδέλα, λωρίδα, δεσμός)», πρβλ. λιθ. vīrvė, λετ. virve «σχοινί, σκοινί» (V. Thomsen, 244· J. Kalima, 180).

Φινλ. vuohi, γεν. vuohen «κατσίκα», εστ. voho, vohu, πρβλ. λιθ. ožys, λετ. āzis, πρ. wosee «κατσίκα» (V. Thomsen, 205· J. Kalima, 181· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. vuonna, vuonna «αρνί, αρνάκι», εστ. vuun επιχειρείται να συνδεθεί με αντίστοιχες βαλτικές πρωτομορφές (J. Kalima, 181—2· L. Hakulinen, II, 41).

Φινλ. vuota, γεν. vuodan «γδαρμένο, ακατέργαστο δέρμα βοοειδούς ή αλόγου», πρβλ. λιθ. óda, λετ. āda (V. Thomsen, 205· J. Kalima, 183· L. Hakulinen, I, 102, II, 41).

Λιβ. vāgal «μπίρμπου», πρβλ. λιθ. vėgėlė, λετ. vēdzele (V. Thomsen, 238· J. Kalima, 183).

Εστ. vähi, γεν. vähi; vähk, γεν. vähi «καραβίδα», πρβλ. λιθ. vėžys, λετ. vēzis (V. Thomsen, 241· J. Kalima, 183).

Φινλ. väive, väiveen; vääve, vääveen «ψείρα των ζώων», εστ. väiv, γεν. väivi, väi, γεν. väie «μικρή ψείρα ζώων, ψείρα του ύπνου, ψείρα της αγελάδας», πρβλ. λιθ. vievesà (V. Thomsen, 241· J. Kalima, 183). Ο V. Thomsen εξέφρασε αμφιβολίες.

Φινλ. ätelä «δεύτερη κοπή χόρτου», εστ. hädal, γεν. hädala, πρβλ. λιθ. atòlas, λετ. atāls, πρ. attolis (V. Thomsen, 159—60· J. Kalima, 183—4).

9. Kalbotyros klausimai VI.

129

Φινλ. äes, γεν. äkeen «σβάρνα», εστ. äes, γεν. äkke, äe, πρβ. λιθ. akėčios, λετ. ecēšas, πρ. aketes (V. Thomsen, 169· J. Kalima, 184· L. Hakulinen, II, 41).

Είναι ιδιαίτερα δύσκολο να προσδιοριστεί με ακρίβεια η γνησιότητα ενός ή του άλλου βαλτικού δανείου, επειδή εδώ χειριζόμαστε πολύ μεγάλα χρονικά διαστήματα. Επιπλέον, οι βαλτικές και οι βαλτοφιννικές γλώσσες διαφέρουν πολύ ως προς τη δομή τους, και μια λέξη που περνά από τη μία γλώσσα στην άλλη, υπό την επίδραση των κανόνων της νέας γλώσσας επί τόσο μεγάλο χρονικό διάστημα, αλλάζει τόσο πολύ ώστε είναι κυριολεκτικά αδύνατο να αναγνωριστεί. Όπως είδαμε, τον βαλτικό χαρακτήρα ορισμένων λέξεων στις φινλανδικές γλώσσες μαρτυρούν μόνο παραδείγματα από την πρωσική. Αναμφίβολα, στις βαλτοφιννικές γλώσσες υπάρχουν και λέξεις που προήλθαν από τις βαλτικές γλώσσες και οι οποίες εξαφανίστηκαν από τις ίδιες τις βαλτικές γλώσσες εδώ και χιλιάδες χρόνια. Τα βαλτικά δάνεια στις βαλτοφιννικές γλώσσες έχουν «φινλανδοποιηθεί» τόσο πολύ, ώστε στην καθημερινή χρήση δεν γίνεται καθόλου αισθητή η διαφορά τους από τις λέξεις παλαιάς φιννοουγγρικής προέλευσης. Από αυτά τα δάνεια σχηματίζονται νέες σύνθετες λέξεις, αλλάζουν οι σημασίες τους και προκύπτουν νέες σημασιολογικές παραλλαγές. Για παράδειγμα, πλάι στο φινλ. paimen «βοσκός» υπάρχει ήδη και το paimentaa «βόσκω», paimentaminen «βόσκηση, βοσκή», paimenkoira «ποιμενικός σκύλος», paimenpilli «ποιμενική φλογέρα», paimenpoika «μικρός βοσκός», paimentolainen «νομάς», elää paimentolaisena «περιπλανιέμαι», ενώ πλάι στο φινλ. tytär «κόρη» εμφανίστηκε ήδη στο φινλανδικό γλωσσικό περιβάλλον το tyttö «κορίτσι», και πλάι στο φινλ. käki «κούκος» εμφανίστηκε και το käetä «σκοπεύω, υπόσχομαι» κ.ο.κ. Τα περισσότερα βαλτικά δάνεια στις βαλτοφιννικές γλώσσες έχουν ακριβώς τα ίδια δικαιώματα ύπαρξης με, ας πούμε, κάποια λέξη όπως το knyga, miestas ή κάποιο άλλο δάνειο στη λιθουανική γλώσσα.

Ενδιαφέρον είναι να παρατηρήσουμε ότι ορισμένα βαλτικά δάνεια από τις βαλτοφιννικές γλώσσες πέρασαν στις ρωσικές διαλέκτους. Ιδού τα παραδείγματα:

Ρωσ. гина, игна, хигна «λουρί πρόσδεσης σε έλκηθρο ταράνδων», πρβ. φινλ. hihna «λουρί, δερμάτινη ζώνη», λιθ. šikšna (M. Vasmer, I, 267).²⁴

Ρωσ. гирвас, ирвас «αρσενικός τάρανδος στο δεύτερο έτος της ζωής του», πρβ. φινλ. hirvas «τάρανδος, ελάφι», πρ. sirwis «ζαρκάδι» (M. Vasmer, I, 270).

Ρωσ. корбачч «παπούτσια από φλοιό, παπούτσια από φλοιό σημύδας», πρβ. φινλ. kurpunen, πληθ. kurpuset «είδος υποδημάτων από τριχωτό δέρμα, παπούτσια από ακατέργαστο δέρμα», λιθ. kùrpė (M. Vasmer, I, 623).

Ρωσ. лох «αδυνατισμένος σολομός μετά την περίοδο ωοτοκίας στα ποτάμια», πρβ. φινλ. lohi «σολομός», λιθ. lašis (M. Vasmer, II, 62).

Ρωσ. лухта «όρμος, κόλπος· ρηχό σημείο στη λίμνη, κατάφυτο με χόρτα», πρβ. φινλ. luhta «χαμηλό λιβάδι, ελώδες λιβάδι», λιθ. lùkštas «καλέντουλα των ελών (caltha palustris)» (M. Vasmer, II, 72).

Ρωσ. песка, решка «άζυμη πίτα από αλεύρι και κοπανισμένο φλοιό ελάτης», πρβ. φινλ. rieska «φρέσκος, άζυμος· γλυκό γάλα· άζυμο και φρεσκοψημένο ψωμί από κριθάρι», λιθ. prėskas (M. Vasmer, II, 514).

²⁴ M. Vasmer, Russisches etymologisches Wörterbuch, Bd. I—III, Heidelberg, 1953—1958.

130

Ρωσ. pobga «ανώμαλο, υγρό έδαφος παγωμένο κατά τόπους», pobra, pobka, πρβ. φινλ. routa «σκληρά παγωμένο έδαφος, παγωμένα κόπρανα· παγετός του εδάφους», λιθ. grúodas (M. Vasmer, II, 526).

Ρωσ. себра «κοινή εργασία, συνεταιρισμός εργατών», сября, πρβ. φινλ. seura «κοινωνία, συνοδεία», λιθ. sėbras (M. Vasmer, II, 599).

Οι λέξεις που αναφέρθηκαν απαντούν συχνότερα στις βορειοδυτικές ρωσικές διαλέκτους.

Δάνεια από τις βαλτοφιννικές γλώσσες στις βαλτικές γλώσσες

Στο έργο του, ο V. Thomsen αναφέρει 180 λέξεις που πέρασαν από τις βαλτοφιννικές στις βαλτικές γλώσσες. Είναι αλήθεια ότι στον αριθμό αυτό περιλαμβάνονται και λέξεις για τις οποίες αμφιβάλλει αν είναι φινλανδικής προέλευσης, ενώ μερικές φορές καταχωρίζονται και στους δύο καταλόγους: των δανείων στις βαλτικές γλώσσες και των βαλτικών δανείων στις φινλανδικές. Ο K. Aben υπολογίζει ήδη περίπου 500 δάνεια από τα εσθονικά και τα λιβονικά στη λετονική. Πρέπει να σημειωθεί ότι πρόκειται κυρίως για λέξεις που απαντούν στις λετονικές διαλέκτους, προπάντων σε εκείνες που βρίσκονται σε άμεση επαφή με τις εσθονικές και τις λιβονικές γλώσσες. Θα προσπαθήσουμε να αναφέρουμε μόνο τις λέξεις που χρησιμοποιούνται ευρύτερα στη λετονική λογοτεχνική γλώσσα, καθώς και όσες πέρασαν στις λιθουανικές διαλέκτους κυρίως μέσω της λετονικής:

. Λετ. allaž «συνήθως, πάντοτε», πρβ. εσθ. alati, λιβ. ales (V. Thomsen, 252; EM, I, 68; K. Aben, 18).²⁵

Λετ. aši, ašas, ašavas «πολυκόμπι, βούρλο», λιθ. asiūkliai, asiai, πρβ. εσθ. osja, φινλ. hosia (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Ο V. Thomsen και ο J. Endzelīns αμφιβάλλουν για τη φινλανδική προέλευση των προαναφερθεισών λέξεων στις βαλτικές γλώσσες.

Λετ. buoža, b. iet. «χάνομαι, καταστρέφομαι», πρβ. λιβ. puoi «βάση, έδαφος», εσθ. põhi, χιλ. põhja (V. Thomsen, 253; EM, I, 361; K. Aben, 21). Μας φαίνεται ότι μπορεί να είναι φινλανδικής προέλευσης και η λιθουανική λέξη buo-jis «βάλτος, τέλμα» (LKŽd., I, 955).²⁶

Λετ. bura «πανί», λιθ. būrė, πρβ. εσθ. purje, φινλ. purje (K. Aben, 21; E. Nieminen, KZ, 72, 129).²⁷ Ο V. Thomsen θεωρούσε ότι οι βαλτοφιννικές γλώσσες δανείστηκαν αυτή τη λέξη από τις βαλτικές. Ωστόσο, το έργο του E. Nieminen δείχνει ότι η αντίστροφη εκδοχή είναι πιο πειστική.

Λετ. duole, duõla «αγελάδα χωρίς κέρατα», πρβ. εσθ. tohl «το μαλακό εσωτερικό των κεράτων και των οπλών» (V. Thomsen, 253; K. Aben, 24· ο V. Thomsen υποστήριξε ότι η προέλευση αμφισβητείται). Αν αυτή η ετυμολογία της λετονικής λέξης είναι σωστή, τότε και οι λιθουανικές λέξεις duõlas «κερατάτη, χωρίς κέρατα» (LKŽd, II, 612), duõlis «κερατάτης» (LKŽd., II, 613) θα ήταν λέξεις φινλανδικής προέλευσης.

Λετ. jauda «ικανότητα, σωματική δύναμη», πρβ. λιβ. joud «δύναμη, ικανότητα», εσθ. jõud, φινλ. joutaa «έχω τη δυνατότητα, έχω χρόνο» (V. Thomsen, 254, EM, II, 97; K. Aben, 27).

²⁵ K. Aben, Εσθονικά και λιβονικά δάνεια στο λεξιλόγιο της λετονικής, Tartu, 1947 (χειρόγραφο)· EM = K. Mühlenbach, Λεξικό της λετονικής γλώσσας, τόμοι I—IV, επιμ., συμπλ., συνέχισε J. Endzelīns, Rīgā, 1923—1932.

²⁶ LKŽd. = Λεξικό της λιθουανικής γλώσσας, I—V, τ. I—II επιμ. J. Balčikonis, τ. III—V υπεύθ. επιμ. K. Ulvydas, Vilnius, 1941—1959.

²⁷ KZ = Περιοδικό συγκριτικής γλωσσολογικής έρευνας στον τομέα των ινδοευρωπαϊκών γλωσσών.

131

Λετ. juoma «το βαθύ σημείο ανάμεσα σε δύο αμμονησίδες, ένα βαθύ σημείο ανάμεσα σε αβαθή», πρβλ. λυβ. juom «βαθύτερο νερό ανάμεσα σε αμμονησίδες», εστ. joom (V. Thomsen, 255· EM, II, 126· K. Aben, 30).

Λετ. juonis «το διάστημα, ένα τράβηγμα», πρβλ. λυβ. juoń «φορά, αρχή, κίνηση», εστ. joon (V. Thomsen, 255· EM, II, 127, K. Aben, 30).

Λετ. kadikis «ο άρκευθος», πρβλ. λυβ. gadag, εστ. kadakas, φιν. kataja (K. Aben, 33· П. Аристэ, I, 301). Αν είναι σωστή αυτή η προέλευση της λετονικής λέξης, τότε και οι λιθ. kadagys και πρωσ. kadegis θα ήταν λέξεις φιννικής προέλευσης. Ο V. Thomsen (176), αντίθετα, υποστήριξε ότι οι Φινλανδοί της Βαλτικής δανείστηκαν την ονομασία αυτού του φυτού από τις βαλτικές γλώσσες.

Λετ. kaija «ο ασημόγλαρος», πρβλ. λυβ. kajag, εστ. kajakas, φιν. kaija (V. Thomsen, 255—6· EM, II, 132· K. Aben, 34). Από τη λετονική, αυτή η φιννική λέξη πέρασε και στη λιθουανική, πρβλ. kaja «πτηνό της οικογένειας των χηνών· χήνα της Βαρνάκλας (Branta bernicla)» (LKŽd., V, 85). Στη λετονική γλώσσα δημιουργήθηκε επίσης η αναφερθείσα παραλλαγή της λέξης kaiva (πιθανότατα από *kaia < kaija, EM, II, 136), η οποία πέρασε επίσης στη λιθουανική, πρβλ. kaiva «πτηνό της οικογένειας των γλάρων· ασημόγλαρος (Larus argentatus)» (LKŽd., V, 84).

Λετ. kaite «η ζημιά, το λάθος, η βλάβη», kaitēt «βλάπτω», πρβλ. λυβ. kait «βλάπτω», εστ. kahju (V. Thomsen, 256· K. Aben, 34—5· και οι δύο το υποστηρίζουν με επιφυλάξεις). Αν το λετ. kaitēt ήταν φιννικής προέλευσης, τότε της ίδιας προέλευσης θα ήταν και το λιθ. kaitėti (LKŽd., V, 78—9), που είναι ευρύτερα διαδεδομένο στη Σαμογιτία. Στην περιοχή της Šakyna χρησιμοποιείται επίσης το δάνειο από τη λετονική kaitē «έλλειψη, ελάττωμα».²⁸

Λετ. kāzas «ο γάμος», πρβλ. λυβ. kozgond (V. Thomsen, 257· EM, II, 206· K. Aben, 40). Από τη λετονική η λέξη αυτή πέρασε και στα γραπτά του S. Daukantas — kozas.

Λετ. ķeksis «ο γάντζος· δεκανίκι, ξυλοπόδαρο», πρβλ. λυβ. ķekš, φιν. keksi (V. Thomsen, 258· EM, II, 361· K. Aben, 53). Μέσω των Λετονών η λέξη αυτή πέρασε και στη λιθουανική: keksis, kėkšis «πάσσαλος με σιδερένιο γάντζο· ξυλοπόδαρα, βαδιστήρια» (LKŽd., V, 500, 501).

Λετ. ķesele «η τσέπη, ένας μικρός σάκος», πρβλ. εστ. kessel «δικτυωτός σάκος για τη μεταφορά ψαριών, μικρός σάκος ή καλάθι» (V. Thomsen, 260· EM, II, 370· K. Aben, 57—8). Οι Λιθουανοί δανείστηκαν επίσης τη λέξη από τους Λετονούς — keselys, kėselė. Στις διαλέκτους χρησιμοποιείται με αρκετά ποικίλες σημασίες: «δικτυωτός σάκος στερεωμένος σε κοντάρι για το ψάρεμα καραβίδων· βαρελόσχημο καλάθι πλεγμένο από βέργες για τη μεταφορά ζωοτροφών· πτυσσόμενο παιδικό κρεβατάκι, φτιαγμένο από λεπτά ξύλα και ύφασμα· πλαίσιο που τοποθετείται πάνω στο έλκηθρο για να γίνει φαρδύτερο, κ.ά.» (LKŽd., V, 635, 636).

Λετ. ķīla «το ενέχυρο, η υποθήκη», πρβλ. λυβ. kī'l, εστ. kihl (V. Thomsen, 261· EM, II, 388· K. Aben, 61—2).

Λετ. ķilda «η διαμάχη, ο καβγάς, η διένεξη», πρβλ. λυβ. kildo «σφήνα», kildo nust «σηκώνω ροκανίδια, αρχίζω καβγά» (EM, II, 380· K. Aben, 61). Μέσω της λετονικής

²⁸ Τις λέξεις που χρησιμοποιούνται στη Šakyna και σε άλλες διαλέκτους των λετονικών παραμεθόριων περιοχών τις υπέδειξε κυρίως στον συγγραφέα η A. Jonaitytė.

132

Στη λιθουανική γλώσσα πιθανότατα πέρασε και αυτή η φινλανδική λέξη, πρβλ. kildā «γλέντι, συμπόσιο· μεγάλη συμφορά, δύσκολη κατάσταση» (LKŽd., V, 774).

Lat. ķipis, ķipa «ένα μικρό δοχείο για άντληση», πρβλ. εσθ. kipp «μικρό δοχείο άντλησης», φινλ. kippo (V. Thomsen, 261· K. Aben, 64· ο V. Tomsenas διατυπώνει την άποψη με επιφύλαξη). Αν είναι σωστή η προέλευση της λετονικής λέξης, τότε και τα λιθ. ķipis, ķipė «μικρό ξύλινο δοχείο με χερούλι· ξύλινο δοχείο, πλατύτερο προς τον πυθμένα, με καπάκι» (LKŽd., V, 827f) είναι φινλανδικές λέξεις που πέρασαν στη λιθουανική μέσω των Λετονών.

Lat. ķiris «ένας μικρός γλάρος των υδάτων», πρβλ. λιβ. ķir, εσθ. tiir (V. Thomsen, 261—2, EM, II, 389· K. Aben, 67). Πιθανότατα με αυτές τις λέξεις σχετίζεται και το λιθ. ķiras (LKŽd., V, 830).

Lat. kukainis «το έντομο· το κατοικίδιο ζώο», πρβλ. λιβ. kukki «σκαθάρι» (V. Thomsen, 263· EM, II, 301· K. Aben, 46—7).

Lat. laiva «το πλοιάριο, η βάρκα· το πλοίο», πρβλ. λιβ. lōja «πλοίο, μεγάλο πλοιάριο», φινλ. laiva (K. Aben, 70· G. Must, KZ, 69, 179—84). Ο V. Tomsenas (193) και ο K. Būga (RRš.,²⁹ I, 309—11) θεωρούσαν το λιθ. laivas και το λετον. laiva λέξεις βαλτικής προέλευσης. Κατά τη γνώμη τους, οι Φινλανδοί της Βαλτικής πήραν αυτές τις λέξεις από τους Βάλτες. Ωστόσο, τελευταία θεωρείται όλο και περισσότερο ότι τόσο το būrė όσο και το laivas είναι λέξεις φινλανδικής προέλευσης. Βέβαια, και το φινλ. laiva δεν έχει αξιόπιστη ετυμολογία. Ο G. Must υποστηρίζει ότι το φινλ. laiva προέρχεται από τις γερμανικές γλώσσες, πρβλ. τη ρουνική επιγραφή *hlaiwa «φέρετρο», γοτθ. hlaiw. Τεκμηριώνει τη σημασιολογική εξέλιξη των παραπάνω λέξεων με το επιχείρημα ότι οι αρχαίοι Γερμανοί συνήθιζαν να θάβουν και να καίνε τους νεκρούς τους μέσα σε πλοία.

Lat. ļaunāt «τραγουδώ, απαγγέλλω», πρβλ. λιβ. loul «τραγουδώ, απαγγέλλω», εσθ. laulma «τραγουδώ» (V. Thomsen, 264· EM, II, 428· K. Aben, 70).

Lat. laungas «η μεσημεριανή ώρα, το μεσημεριανό γεύμα, το απογευματινό κολατσιό», πρβλ. λιβ. lōnag «νοτιοανατολικά», εσθ. lõuna «μεσημέρι, νότος, νοτιοανατολικά» (V. Thomsen, 265· EM, II, 429· K. Aben, 72—3). Πιθανότατα μέσω των Λετονών πέρασε και αυτή η λέξη στη λιθουανική — laūngas «απογευματινό κολατσιό, μεσημεριανό γεύμα». Η λέξη χρησιμοποιείται κυρίως στα σύνορα με τη Λετονία και στις διαλέκτους της Žemaitija. Από τη λετονική προέρχονται και οι περιστασιακά απαντώμενες μορφές laūngis, laūnadžis «νοτιοανατολικός άνεμος», πρβλ. λετον. launadzis «ο νότιος άνεμος» (EM, II, 429).

Lat. ļipa, ļipe «μια κοντή, λεπτή ουρίτσα· απόχη· γείσο σε σκούφο», πρβλ. εσθ. lipp «σημαία, σημαιάκι, μακριά κορδέλα», φινλ. lippu (V. Thomsen, 266· EM, II, 540—1· K. Aben, 84). Η λέξη lipà «κοντή ουρίτσα, στενή λωρίδα γης» απαντά και σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους στα σύνορα με τη Λετονία (Viekšniai, Šakyna, Daunorava, Žagarė), όπου αναμφίβολα πέρασε από τη λετονική.

Lat. luga «φορά, χρόνος, δράμα», πρβλ. εσθ. lugu «ιστορία, αφήγηση, τραγούδι, μουσικό κομμάτι» (V. Thomsen, 266· EM, II, 510· K. Aben, 82—3).

Lat. luoma, luoms «η ψαριά· η στρώση· σειρά· ιστός», πρβλ. λιβ. luoma «μια διαδρομή κατά το ψάρεμα, αλίευση», εσθ. loom «ψαριά, περικύκλωση· φορά» (V. Thomsen, 267—8· EM, II, 526· K. Aben, 81—2). Ο V. Tomsenas κατέταξε αδικαιολόγητα σε αυτή την ομάδα και το λιθ. lūomas «στάση, κατάσταση, σχέση», το οποίο έχει εντελώς διαφορετική ετυμολογία.

29 K. Būga, Rinktiniai raštai, t. I, Vilnius, 1958.

133

Λετ. māja «το αγρόκτημα· το σπίτι· η πατρίδα», πρβ. λιβ. mōi «κατάλυμα», εστ. maja «σπίτι», φιν. maja «πανδοχείο, κατάλυμα» (K. Aben, 87–8). Ο V. Tomsenas (198) υποστήριξε ότι οι Βαλτοφινλανδοί δανείστηκαν αυτές τις λέξεις από τις βαλτικές γλώσσες, αλλά αυτό είναι αρκετά δύσκολο να γίνει πιστευτό (πρβ. επίσης EM, II, 578).

Λετ. maksa «η πληρωμή», maksāt «πληρώνω», πρβ. λιβ. maks «πληρωμή», εστ. maks, φιν. maksu (V. Thomsen, 269; EM, II, 555; K. Aben, 86). Από τα λετονικά προέρχονται επίσης οι λέξεις makšoti, makšėti «πληρώνω», που απαντούν σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους.

Λετ. muiža «το κτήμα των ευγενών, σήμερα και των αστών, αρχοντικό», πρβ. λιβ. moiz, εστ. mõiz, φιν. moisio (V. Thomsen, 270; EM, II, 662; K. Aben, 90–1). Κατά τη γνώμη του J. Endzelīns, πηγή της λετονικής λέξης θα μπορούσε να ήταν και το ρωσ. мыза «κτήμα». Ωστόσο και το ρωσ. мыза είναι δάνειο από τις βαλτοφινλανδικές γλώσσες (M. Vasmer, II, 183). Από τα λετονικά δανείστηκε και το λιθ. muižė «έπαυλη», που απαντά σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους κοντά στη Λετονία.

Λετ. nūja «το ρόπαλο, το ξύλο», πρβ. λιβ. nuj «ξύλο, ρόπαλο», εστ. nui, φιν. nuija (V. Thomsen, 271; EM, II, 754; K. Aben, 98–9). Μέσω των λετονικών αυτή η φινλανδική λέξη πέρασε και σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής του Βίλνιους — nūja «ρόπαλο, ξύλο».

Λετ. nuka, nuka, nuks, nuks «ένα μεγάλο, σφηνοειδές κομμάτι ψωμί», πρβ. λιβ. nukā «χοντρό κομμάτι ψωμί», εστ. nukk (V. Thomsen, 271; EM, II, 753; K. Aben, 98). Από τα λετονικά δανείστηκαν τη λέξη και ορισμένες λιθουανικές διάλεκτοι της περιοχής του Βίλνιους — niūka «χοντρή φέτα ψωμιού» (Šakyna, Žagarė).

Λετ. paijāt «χαϊδεύω, θωπεύω», πρβ. λιβ. paij «χαϊδεύω», εστ. paiuma (V. Thomsen, 272; EM, III, 34; K. Aben, 101).

Λετ. pērtikis «η μαϊμού, ο πίθηκος», πρβ. εστ. pärdik «γελωτοποιός, ανόητος, ακροβάτης, πίθηκος» (EM, III, 210; K. Aben, 108–9).

Λετ. pestīl «λύνω, απελευθερώνω· λυτρώνω», πρβ. λιβ. päst «λύνω, απελευθερώνω, λυτρώνω», φιν. päästää (V. Thomsen, 272–3; EM, III, 203; K. Aben, 108).

Λετ. pīlādzis «η σορβιά (sorbus aucuparia)», πρβ. λιβ. pīlag, εστ. pihlakas, φιν. pihlaja (V. Thomsen, 273; EM, III, 231; K. Aben, 110–1).

Λετ. puika «το αγόρι, το παλικάρι», πρβ. εστ. poeg, λιβ. puoga, φιν. poika (V. Thomsen, 273–4; EM, III, 403; K. Aben, 114). Μέσω των λετονικών αυτή η φινλανδική λέξη πέρασε και σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους — pūika (Šakyna, Daugėliškis, Dūkštas, Daunorava).

Λετ. puisis «το παλικάρι, το αγόρι, ο εργένης· υπηρέτης (άγαμος) ή παντρεμένος εργάτης επί ημερομισθία, του οποίου η γυναίκα δεν έχει αναλάβει υπηρεσία μαζί του», πρβ. λιβ. pois «αγόρι, παιδί· υπηρέτης» (V. Thomsen, 273; EM, III, 403; K. Aben, 114–5). Μέσω των λετονικών αυτή η λέξη πέρασε και σε ορισμένες λιθουανικές διαλέκτους — pūišis «εργάτης» (Šakyna).

Λετ. puķe «το λουλούδι», πρβ. λιβ. putk (V. Thomsen, 274; EM, III, 406; K. Aben, 115· ο V. Tomsenas διατύπωσε τον ισχυρισμό με επιφύλαξη). Μέσω της λετονικής γλώσσας αυτή η λέξη πέρασε στις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής του Βίλνιους — pūkė (Šakyna, Žagarė).

Λετ. pulka, pūlkis «ο πάσσαλος, το πώμα, το ξύλινο καρφί, το καρφί του ρυμουλκού», πρβ. λιβ. pūlkka, εστ. pulk (V. Thomsen, 274; EM, III, 409; K. Aben,

134

115—6). Στις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής Palatvio χρησιμοποιείται η λέξη pūlkis «αντικείμενο με το οποίο φράζεται κάτι». (Šakyna). Πρόκειται αναμφίβολα για φινλανδική λέξη, που μεταδόθηκε μέσω των Λετονών.

Λετ. rija «die Korn-, Getreidedarre», πρβλ. λιβ. rī, εσθ. riha, rehi, φινλ. riihi (V. Thomsen, 276; EM, III, 523; K. Aben, 124). Η λέξη (rija) χρησιμοποιείται αρκετά ευρέως με την ίδια σημασία και στις διαλέκτους των Žemaičiai και άλλες λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής Palatvio.

Λετ. sams, λιθ. šāmas επιχειρείται να προέρχονται από το φινλ. sampi «είδος ψαριού», μαρι. šamba «είδος ψαριού» (V. N. Toporov, O. N. Trubačiov, 247).

Λετ. seķis «ένα πολύχρωμο άλογο», πρβλ. λιβ. sek «παρδαλό άλογο» (EM, III, 815; K. Aben, 136). Πιθανότατα από τα λετονικά προέρχεται και το λιθ. šėkis «παρδαλό άλογο» (Šakyna, Žagarė, Daunorava).

Λετ. selga «το ύψωμα της θάλασσας, ένας χαμηλός, υγρός και εύφορος τόπος», πρβλ. λιβ. sälga «ράχη· ανοιχτή θάλασσα», εσθ. mere selg «ύψωμα της θάλασσας» (V. Thomsen, 278—9; EM, III, 816; K. Aben, 131, 137).

Λετ. sēne «το μανιτάρι», πρβλ. λιβ. sēn, εσθ. seen (V. Thomsen, 279; EM, III, 827; K. Aben, 137).

Λετ. suga «το γένος, η φυλή, το είδος, η οικογένεια», πρβλ. λιβ. sug, εσθ. sugu, φινλ. suku (V. Thomsen, 279; EM, III, 1115; K. Aben, 141).

Λετ. sulainis «ο υπηρέτης, ο δούλος», πρβλ. λιβ. sulli, εσθ. sulane, φινλ. sulha «ο γαμπρός» (V. Thomsen, 280; EM, III, 1119; K. Aben, 142).

Λετ. šķirsts «το κιβώτιο, το κουτί, το σεντούκι, το φέρετρο», πρβλ. εσθ. kirst, λιβ. kirst, φινλ. kirstu (V. Thomsen, 280; EM, IV, 45; K. Aben, 143).

Λετ. tērauds «ο χάλυβας», πρβλ. λιβ. tērōda (V. Thomsen, 281—2; EM, IV, 172; K. Aben, 148—9).

Λετ. tullis «ο πείρος του κουπιού, ο σκαρμός», πρβλ. λιβ. tol’ (EM, IV, 259; K. Aben, 154—5). Με παρόμοια σημασία απαντά η λέξη αυτή στις λιθουανικές διαλέκτους της περιοχής Palatvio — tūlis «το πίσω μέρος του τσεκουριού· το υποστήριγμα του δρεπανιού» (Žagarė).

Λετ. vagaris «ο κύριος επιστάτης των εργασιών του αγροκτήματος», πρβλ. λιβ. vagar (V. Thomsen, 283—4; EM, IV, 432; K. Aben, 164). Από τα λετονικά προέρχεται επίσης το vàgorius των λιθουανικών διαλέκτων της περιοχής Palatvio, με σημασία «επιστάτης» (Šakyna).

Λετ. vai «ερωτηματικό μόριο με τη σημασία του λατινικού -ne και του ρωσικού ли, ή περίπου, επίσης», πρβλ. λιβ. voi (V. Thomsen, 287—8; EM, IV, 433; K. Aben, 165).

Λετ. vajaga ir «είναι απαραίτητο», πρβλ. λιβ. vajāg «ανάγκη· απαραίτητος» (V. Thomsen, 284; EM, IV, 445; K. Aben, 162—3).

Λετ. veseris «το σφυρί του σιδηρουργού», πρβλ. εσθ. vasar (V. Thomsen, 286; EM, IV, 544; K. Aben, 170).

Λετ. zaimuot «βλασφημώ, βρίζω, περιφρονώ», πρβλ. λιβ. soim «μαλώνω, υβρίζω, βλασφημώ» (V. Thomsen, 277; EM, IV, 681; K. Aben, 175). Πιθανότατα της ίδιας προέλευσης είναι και τα λιθ. žāimoti «μπερδεύω, ξεμπλέκω», žāimotis «καμώνομαι, αστειεύομαι, κάνω γκριμάτσες, συμπεριφέρομαι επιπόλαια».

Vilnius

135

ΣΧΕΣΕΙΣ ΤΩΝ ΒΑΛΤΙΚΩΝ ΚΑΙ ΤΩΝ ΒΑΛΤΟΦΙΝΝΙΚΩΝ ΓΛΩΣΣΩΝ

А. САБАЛЯУСКАС

Περίληψη

Το άρθρο παρέχει επισκόπηση της μελέτης των σχέσεων μεταξύ των βαλτικών και των βαλτοφιννικών γλωσσών.

Πρώτα απ’ όλα επισημαίνονται διάφορες ομοιότητες στη γραμματική δομή: 1) τοπικές πτώσεις με σημασία κατεύθυνσης (φιν. maa — maahan: λιθ. laukas — laukan)· 2) τα φινλανδικά επιθήματα -ра, -pä: λιθ. be, bei, παλαιοπρωσ. bhe· 3) συμφωνία των επιθετικών προσδιορισμών με τα ουσιαστικά (εσθ. uus maja, uuele majale, uued majad)· 4) σύνθετοι τύποι παρελθοντικού χρόνου (εσθ. olen lugenud, olin lugenud)· 5) προστακτική σε -к· 6) ορισμένες μετοχικές κατασκευές· 7) τάση συσσώρευσης πολυάριθμων επιθημάτων σε μία λέξη· 8) χρήση της οργανικής πτώσης ως ονοματικού μέρους του κατηγορουμένου· 9) χρήση της γενικής αντί της αιτιατικής μετά την άρνηση· 10) ορισμένα χαρακτηριστικά της γραμματικής δομής της λετονικής γλώσσας εξηγούνται από την επίδραση της λιβονικής γλώσσας (μεταφορά του τόνου στην πρώτη συλλαβή, διαμόρφωση συστήματος επιτονισμού σε ορισμένες λετονικές διαλέκτους, χρήση τύπων αρσενικού γένους αντί θηλυκού, γενίκευση του τύπου του ρήματος στο τρίτο πρόσωπο για όλα τα πρόσωπα στον ενικό και τον πληθυντικό)· 11) στη λιβονική γλώσσα διείσδυσαν ορισμένα προθήματα και επιθήματα της λετονικής· 12) λετονικά προθήματα απαντούν ενίοτε και στις εσθονικές διαλέκτους.

Το μεγαλύτερο μέρος του άρθρου καταλαμβάνει το λεξικό των βαλτικών δανείων στις βαλτοφιννικές γλώσσες. Για τη σύνταξη του λεξικού χρησιμοποιήθηκαν κυρίως τα έργα των V. Thomsen, J. Kalima, J. H. Toivonen και L. Hakulinen.

Το λεξικό των βαλτοφιννικών δανείων στις βαλτικές γλώσσες συντάχθηκε κυρίως με βάση τα έργα των V. Thomsen και K. Aben. Σε αυτό το μέρος του άρθρου ο συγγραφέας επισημαίνει μια σειρά βαλτοφιννικών δανείων που εισχώρησαν μέσω της λετονικής στις διαλέκτους της λιθουανικής γλώσσας (buojis, duõlas, kaija, kãiva, kaitė, kozas, kēksis, kēkšis, keselỹs, kėselė, kildà, kipė, kipis, kìras, laũnagas, laũnagis, laũnadzis, lipà, maksėti, maksóti, muižė, nùja, niùka, pùika, puišis, pùkė, pùikis, rijà, šėkis, tūlis, vãgorius, žaimoti, žaimotis).