LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

DUALIS RZECZOWNIKA W JĘZYKU LITEWSKIM¹

D. GARGASAITĖ

§ 1. Dualis jest reliktem dawnej morfologii i zachował się jedynie w niewielu językach. W sanskrycie kategorię dualisu miały rzeczowniki i czasowniki. Język starogrecki również miał dualis, choć już wówczas zanikał i był wypierany przez liczbę mnogą². W łacinie za pozostałości dualisu uznaje się jedynie wyrazy duo „dwa” i ambo „obaj”. Dlatego języki romańskie, które wywodzą się z łaciny, nie mają już dualisu. W zabytkach pisanych języka gockiego spotyka się dualis zaimków i czasowników. Język staro-cerkiewno-słowiański bardzo konsekwentnie używał dualisu we wszystkich odmiennych częściach mowy³; dualis miały również wszystkie języki słowiańskie⁴. Świadczą o tym teksty starosłowiańskie oraz skostniałe formy, które we współczesnych językach utraciły już znaczenie dualisu. Obecnie spośród języków słowiańskich dualis najlepiej zachowały słoweński⁵ i języki łużyckie.

Języki bałtyckie również miały dualis. Za pozostałość dualisu w języku pruskim uznaje się formę austo „obie wargi” (por. stcsł. usta, aw. aoštā) i in.⁶ W języku łotewskim skostniałe formy dualisu występują również w folklorze, dawnych tekstach i niektórych gwarach⁷. Spośród języków bałtyckich najlepiej dualis we wszystkich częściach mowy zachował język litewski, zwłaszcza gwara żmudzka. Dawne teksty litewskie pokazują, że jeszcze nie tak dawno dualis był używany znacznie szerzej także w innych gwarach litewskich.

¹ Artykuł stanowi część obszerniejszej pracy autorki poświęconej dualisowi w języku litewskim.

² A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906.

³ А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32.

⁴ А. Белич, O liczbie podwójnej w językach słowiańskich, Belgrad, 1932; А. М. Иорданский, Historia liczby podwójnej w języku rosyjskim, Woroneż, 1960; S. Obnorskij, Ślady dualu w nominalnej deklinacji języka rosyjskiego, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Liczba podwójna w języku ukraińskim, Kijów, 1910; A. Dostál, Rozwój dualu w językach słowiańskich, zwłaszcza w polszczyźnie, Praga, 1954; B. de Courtenay, Kilka przypadków działania analogii w polskiej deklinacji, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80.

⁵ L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925.

⁶ J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460.

133

W niniejszym artykule omówiono dualis rzeczowników w języku litewskim, opierając się na materiale z współczesnych gwar, a także na danych z dawnych tekstów, które pomagają naświetlić historię form dualisu.

Mianownik-biernik-wołacz⁸

Rodzaj męski

§ 2. (i)a temat. Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników tematu (i)a w języku litewskim ma końcówkę -u, np.: du vaikų, du broliu. Końcówka ta, jak pokazują przymiotniki zaimkowe, pochodzi od -úo, por. du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. Sporadycznie występujące łotewskie formy mianownika-biernika liczby podwójnej rodzaju męskiego miały tę samą końcówkę, np.: divi sieku miltu, divi mužų⁹. W językach słowiańskich mianownik-biernik liczby podwójnej tego tematu ma końcówkę -a, np.: st. sł. konja, vlъka, ros. два брата, st. pol. dwa króla, dwa krzyża, ukr. три брата, słow. midva sva brata. Końcówka ta jest wspólnego pochodzenia w językach bałtyckich i słowiańskich. Taką samą końcówkę ma także język grecki, por. λύκω.

i temat. Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników rodzaju męskiego tematu i ma końcówkę -u, np.: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Uważa się, że końcówka ta powstała na wzór mianownika-biernika liczby podwójnej rzeczowników tematu ia.

(i)u temat rzeczowników ma w mianowniku-bierniku liczby podwójnej również końcówkę -u, np.: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. Języki słowiańskie mają tu -у(-ы), np.: st. sł. syny. Wynika z tego, że końcówka mianownika-biernika liczby podwójnej rzeczowników tematu (i)u jest wspólna językom bałtyckim i słowiańskim. Końcówka ta jest również identyczna z odpowiednią końcówką języka staroindyjskiego, por. sūnū.

Rzeczowniki rodzaju męskiego o temacie spółgłoskowym tworzą mianownik-biernik liczby podwójnej na wzór rzeczowników tematu ia, np.: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, por. du peiliu. W niektórych dialektach rzeczowniki o temacie spółgłoskowym przeszły do tematu a, np.: du akmenu. W dialekcie Pagramantis odnotowano nietypową formę du šūni.

Nie jest znana starobałtycka końcówka mianownika-biernika liczby podwójnej rzeczowników o temacie spółgłoskowym. Możliwe, że forma ta miała końcówkę -e. Formę z pism Daukšy du žmune^{DP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆)} uznaje się za mianownik-biernik liczby podwójnej i wiąże z grecką formą χῶνε¹⁰.

⁸ Współcześnie w dialektach litewskich zachowały się tylko dwa przypadki liczby podwójnej rzeczowników: mianownik-biernik-wołacz oraz celownik-narzędnik. Dalej pierwszy z nich będziemy nazywać mianownikiem-biernikiem, ponieważ bardzo rzadko występuje w funkcji wołacza.

⁹ W języku łotewskim występuje także inna końcówka rodzaju męskiego, mianowicie -i, np.: divi darbi darīt, którą J. Endzelīns uważa za końcówkę rodzaju nijakiego, pochodzącą od starobałtyckiej końcówki -ei lub -ai, por. st. sł. izě, sanskr. yugé. Zob. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, s. 451.

¹⁰ J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84.

134

Odrębnie należy omówić mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczownika žmogus. Tworzy się go na dwa sposoby:

a) od tematu liczby pojedynczej, np.: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr); formy o takim derywacyjnym sposobie występują także w dawnych tekstach: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇;

b) od tematu liczby mnogiej, np.: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. Forma utworzona od tematu liczby mnogiej w gwarze okolic Telsz najprawdopodobniej ma końcówkę mianownika-biernika liczby podwójnej rodzaju żeńskiego, np.: dọ žmōnę ~ du žmōni (?), por. dvi karvi.

Rodzaj żeński

§ 3. Temat (i)o. Mianownik-biernik rzeczowników litewskich o temacie (i)o ma końcówkę -i, pochodzącą od -ie, np.: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, plg. dvi kreivieji puši Slnt. Język łotewski również ma tu -i, np.: abi kaġi, divi varpi. Język staro-cerkiewno-słowiański ma końcówkę -i tylko po j, np.: duši, po spółgłosce twardej występuje -e, por. ženę, vladyčę. A zatem w tym wypadku nie ma paraleli między językami bałtyckimi a słowiańskimi. Zarówno język staro-cerkiewno-słowiański, jak i staroindyjski mają tu formę pochodzącą od praindoeuropejskiego *-ai, por. sanskr. ášve.

W tych gwarach litewskich, w których liczba podwójna jest rzadko używana, występują także inne końcówki. Trudno powiedzieć, jakie jest pochodzenie form takich jak dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Pokrywają się one z mianownikiem i narzędnikiem liczby pojedynczej, por. rankā, su rankā, dienā, su dienā. Jednak wątpliwe, czy wspomniane formy liczby podwójnej można wiązać z narzędnikiem liczby pojedynczej. Możliwe, że w tym wypadku dla oznaczenia dwóch przedmiotów wraz z liczebnikiem du używa się rzeczownika w mianowniku liczby pojedynczej. A zatem rzeczowniki używane z liczebnikiem du mogą niekiedy, jak się zdaje, przyjmować nie tylko formy liczby podwójnej lub mnogiej (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), lecz także formy liczby pojedynczej. Tym bardziej że końcówki nie niosą tu znaczenia — liczbę gramatyczną wskazuje leksykalne znaczenie liczebnika.

W gwarach wschodnio- i środkowoaukštaitskich, oprócz form z końcowym -i, a tam, gdzie ono zanikło — z miękką spółgłoską na końcu wyrazu (np.: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps; dvi vagì Pbs; dvi bóbi BM I 150), szeroko używane są także formy ze spółgłoską twardą, np.: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. Twarda spółgłoska na końcu wyrazu wskazuje, że przed zanikiem samogłoski końcówki występowała tu samogłoska szeregu nieprzedniego. W niektórych gwarach w tym wypadku słychać samogłoskę szeregu tylnego, np.: teturū tik dvi rūnkō Krš; mēs ti bū.vom dvi paru Er; mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm; pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št; iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz; ū.žārȯ dvę grōžu Rz; dvi lōvy nupirko Trs. Zdaniem P. Arumyy analogiczne końcówki mianownika-biernika liczby podwójnej rodzaju żeńskiego zostały zastąpione przez odpowiednie końcówki rodzaju męskiego¹¹.

¹¹ P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 71.

135

Z drugiej strony pochodzenie tych końcówek może być również inne. W wymienionych gwarach samogłoski końcowe ulegają bardzo różnorodnej redukcji. Te nadal słyszalne końcówki biernika liczby podwójnej rodzaju żeńskiego -u, -v, -bi mogą być gwarowymi wariantami wygłosowego -a, por. su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. W takim przypadku formy te należałoby łączyć z wymienionymi formami gwar żmudzkich dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš.

Formy mianownika-biernika liczby podwójnej rodzaju żeńskiego, jak widać, są intensywnie wypierane z użycia. Warto zauważyć, że w niektórych gwarach pod wpływem form liczby mnogiej końcówka liczby mnogiej -s jest dodawana bezpośrednio do końcówki liczby podwójnej, np.: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk.

Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników rodzaju wspólnego może mieć końcówkę rodzaju męskiego albo żeńskiego, np.: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216.

Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników rodzaju żeńskiego o temacie na ė ma tę samą końcówkę -i co rzeczowniki o temacie na (i)o, np.: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai¹²

Przykładami wpływu form liczby mnogiej mogą być gwarowe formy z okolic Tryškiai dvi karvis, por. dvi karvi ir dvi karves.

Biernik liczby podwójnej rzeczowników z przyrostkiem -elė (mianownik nie jest już tu używany) w gwarach wschodnioauksztockich, w których zanikają krótkie końcówki, ma twardą spółgłoskę końcową l, np.: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. W niektórych gwarach nadal wyraźnie słychać samogłoskę tylną, np.: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Tutaj, podobnie jak w analogicznych przykładach z tematem na o, na końcu wyrazu występowała nie zwykła końcówka liczby podwójnej -i, lecz jakaś inna samogłoska. Twardość spółgłoski w bierniku liczby podwójnej rzeczowników z przyrostkiem -elė pozwala przypuszczać, że mogła tu zostać zapożyczona końcówka rodzaju męskiego -u, zredukowana w gwarach podobnie jak wygłosowe -a.

Temat na i. Rzeczowniki o temacie na i w językach bałtyckich mają w mianowniku-bierniku liczby podwójnej końcówkę -i, np.: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, por. łot. ausi, prus. nozy „nos”. Formy staro-cerkiewno-słowiańskie gosti i sanskr. pāti. są identyczne z formami bałtyckimi.

W gwarach występują też formy analogiczne, np.: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn).

Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników rodzaju żeńskiego o temacie spółgłoskowym kończy się na wzór rzeczowników o temacie na i końcówką -i, np.: dvi dukteri, dvi seseri, por. staro-cerkiewno-słowiańską formę tego samego przypadka dъšteri, która, podobnie jak w języku litewskim, została utworzona według wzoru tematu na i.

§ 4. W dawnych tekstach mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników jest używany dość często i konsekwentnie. Podobnie jak we współczesnym języku, mianownik-biernik liczby podwójnej rodzaju męskiego ma końcówkę -u, np.: (temat na a) du

¹² Mianownik-biernik rzeczowników rodzaju męskiego o temacie na ė również ma końcówkę -i, np.: du dėdi Krč, Lnk.

136

rhитmu, dwa razem Mž188₂–₃, dwa razem VlnE 41₁₆, oba łodzią pełną VlnE 112₁₂, innym dwóm podobieństwem BP I 212₁, innym dwóm sposobem BP I 387₃, Du dayktu PK 192₁, du daiktu DP 100₃₇, du kartú DP 150₁₆, du kártu KN 249₂₈; (temat ia) du kitu piktadeiu VlnE 214₁₇, kitu du io makintiniu BP I 408₁₁, du mókitiniu DP 1₈, du brołu KN 265₁₂; (temat u) du ſſunu VlnE 200₆, abu Sunu BP I 365₁₆, du ſunu DP 148₃₄, du Sunu KN 250₁₅.

Mianownik-biernik rzeczowników rodzaju żeńskiego w liczbie podwójnej kończy się na -i, np.: (temat o) dwi Maldi BP I 430₁, dwi upi DP 55₄₅, dwi wieti KN 144₉; (temat io) dwi koghi VlnE 188₁₂, BP II 430₁, tie dwi nedeli DP 131₁₃, abi eldii KN 159₁; (temat ė) dwi įpati tikribi DP 88₁; (temat i) dwi aki VlnE 188₁₆, Dwi dali BP II 44₆, dwi žuvi DP 125₂₈, dwi dali KN 7₁.

Formy zleksykalizowane

§ 5. Mianownik-biernik rzeczowników rodzaju męskiego w liczbie podwójnej, używany z liczebnikami du, abu, może ulec skróceniu, utracić końcowe -u i stać się przysłówkiem. Przykładem tego rodzaju zleksykalizowanych form liczby podwójnej może być znany niemal we wszystkich litewskich dialektach przysłówek dįkart Všvl, Vrn, dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt, por. kartas, du kartu; dusyk Šn, Gs, Rdd, abùsyk Gs, por. sykis, du sykį¹³. Zleksykalizowane formy liczby podwójnej rodzaju żeńskiego występują rzadziej, np.: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (zrób tak, jak uważasz) LKŽ I 13 (Jb). Warto tu wspomnieć także liczebnik dvidešimt, który najprawdopodobniej powstał z formy liczby podwójnej, por. dvi dešimti¹⁴.

Ze starych tekstów można przytoczyć przysłówkowo użyte wyrażenie Bretkūnasa ſawi dieni, które dawniej, jak się przypuszcza, miało znaczenie „dniem i nocą”. To wyrażenie, używane przysłówkowo, nabrało nowego znaczenia, mianowicie „zawsze”, np.: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke¹⁵.

§ 6. Mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników litewskich zachował się w dialektach w różnym stopniu.

Mianownik rzeczowników rodzaju męskiego w liczbie podwójnej jest używany jako przypadek na stosunkowo niewielkim obszarze dialektalnym, mianowicie na zachód od Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna, Pagėgiai¹⁶. Jego pozostałości występują jednak niemal visame lietuvių tarmių plote. Mianownik spotyka się w utartych wyrażeniach nawet w takich

¹³ Nawiasem mówiąc, przysłówek dukart mógł powstać również wskutek zleksykalizowania się formy liczby mnogiej, por. triskart < tris kartus.

¹⁴ Zleksykalizowany mianownik-biernik liczby podwójnej rodzaju żeńskiego przypominają przysłówki abigali, dvigubi, np.: Šitas kuolas reikia nutašyt abigali „oheblować z obu końców”. LKŽ I 8 (Mrk); Mokesniaus atėmė dvigubai „pobrali podwójnie”, bo nie miałem pokwitowania. LKŽ II 688 (Mrk).

¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (toliau: Beiträge).

¹⁶ Granice zasięgu form liczby podwójnej ustalono na podstawie materiałów atlasu dialektów języka litewskiego Instytutu Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR.

137

w gwarach, w których liczba podwójna jako system już zanikła, np.: Su durmu du turgu Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Saldu kaip du medu. Ssk, Glv; Abu galu tokiu. Slč, Glv; Maža verpelė — du alu gyvena (jajko). Lž; Du ratu pagiry stovi. Žal; Du grybu per riebų. Bt.

Mianownik liczby podwójnej rodzaju żeńskiego w gwarach jest całkowicie wypierany przez mianownik liczby mnogiej. Jako przypadek jest używany tylko na zachodnim skraju gwar żmudzkich, mianowicie w okolicach Skuodas, Sedas, Salantai, Kretyngi, Kłajpedy, Priekulė i Šilutė.

Biernik liczby podwójnej jako przypadek jest używany również tylko w wyżej wymienionych okolicach. Gdzie indziej najczęściej spotyka się jedynie jego pozostałości. Tak na przykład jest używany nieregularnie na zachód od Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė i Pagėgiai. Formy biernika liczby podwójnej rzeczowników rodzaju żeńskiego spotyka się jeszcze w gwarach wschodnio- i środkowoaukštaitskich, na obszarze między Kriukai, Pašvitinis, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas i Biržai. Pozostałości biernika występują także w innych miejscach Litwy; na przykład zapisano formy liczby podwójnej rodzaju żeńskiego z Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava i in. W utartych wyrażeniach formy liczby podwójnej zachowują się dłużej, np.: Dvi bobi — vienas dantys. Lš; Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp; Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc); Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc).

§ 7. Miejsce liczebnika du w połączeniu z mianownikiem-biernikiem liczby podwójnej nie jest ściśle określone. Najczęściej liczebnik ten stoi przed rzeczownikiem, ale zdarza się, że najpierw występuje forma liczby podwójnej rzeczownika, a po niej — liczebnik, np.: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Przykłady tego rodzaju występują również w pismach Bretkūnasa, np.: Jakubu du BP I 350₃.

§ 8. W okolicach Linkuvy, Vašków, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilis i Biržai spotyka się biernik liczby podwójnej rzeczowników używany z liczebnikami trys oraz (bardzo rzadko) keturi, np.: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN; rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk.

Z liczebnikiem keturi mianownik-biernik liczby podwójnej rzeczowników pojawia się bardzo rzadko, np.: rigō tarnāvo par kētors pōn.

Analogiczne zjawisko występuje w językach łotewskim i rosyjskim. W języku rosyjskim formy mianownika-biernika liczby podwójnej są używane z liczebnikami два, три, четыре¹⁷. Język łotewski używa liczby podwójnej rzeczowników z liczebnikami „2”–„9” do określania miary, wagi i czasu, np.: ar četri zirgi, veseli tris gadi itd.¹⁸ Zarówno język rosyjski, jak i łotewski mają tu jedynie formalną liczbę podwójną. Formy liczby podwójnej rzeczowników w języku litewskim, używane z liczebnikami trys, keturi, również mają tylko formalną liczbę podwójną. Jest to nowy przypadek użycia form liczby podwójnej.

¹⁷ A. M. Iordanski, Historia liczby podwójnej w języku rosyjskim, s. 104 i nast.

¹⁸ J. Endzelīns, Gramatyka języka łotewskiego, s. 451.

138

§ 9. Mianownik–biernik naturalnej liczby podwójnej¹⁹²⁰ nie jest używany w języku litewskim. Nawet formy mianownika–biernika liczby podwójnej spotykane w dawnych tekstach występują z liczebnikami du, abu oraz zaimkami w liczbie podwójnej.

Bez liczebnika du mianownik–biernik liczby podwójnej był używany w odniesieniu do dwóch znanych już rzeczy²¹. Obecnie nie mamy już przykładów tego rodzaju liczby podwójnej zapisanych w dialektach. O tym, że taka liczba podwójna jeszcze niedawno pozostawała żywa, świadczą materiały zbiorów dialektologicznych i folklorystycznych, a także teksty dziewiętnastowiecznych autorów żmudzkich, np.: Patrzy, nadchodzą dwa aitvaru i jedzą z miseczek kaszę. Aitvaru podchodzą do misek, wąchają i mówią... BsP II 151 (Ps); ...dwaj łowcy niedźwiedzi zamknęli dwa wielkie niedźwiedzie w stodole i położyli się w izbie... Niedźwiedzie były uwiązane. ValP 10; Staponas wynajął dwóch chłopców, którzy przez swoje niegodziwości strasznie dokuczali jemu i Kotrynie. ValP 69... Gdy nadeszły Święta Bożego Narodzenia, odstawiono niegodziwych chłopców. ValP 71; Gdy tych dwoje jeszcze nie spało, przez wielki otwór w suficie wleciały dwie, jak kury, sowy... O świcie kilku ludzi weszło na kościół, znalazło pod dachem siedzące sowy i zabiło je. ValV 67; Wyhodował ojczulek dwa szczeniątka, dwa szczeniątka, na kamieniu nagrobnym... Wstań, wstań, synku mój, mój młodziutki!...; Wyhodowała babcia dwie córeczki... Wstań, wstań, córeczko moja, moje młodziutkie!.. Córeczko moja, moje młodziutkie, jakże to niedobrze tak późno wstawać. JD II 802 (Vl); na każdej gałęzi po pięknych ptaszkach. SchG 256.

Celownik–narzędnik

§ 10. Języki bałtyckie i słowiańskie różnią się od pozostałych języków indoeuropejskich tym, że ich celownik–narzędnik liczby podwójnej tworzy się za pomocą formantu -m-, podczas gdy w innych językach, na przykład w sanskrycie i awestyjskim, za pomocą formantu -bh-.

Za dawną końcówkę celownika–narzędnika liczby podwójnej uważa się końcówkę -ma²², używaną jeszcze i w naszych czasach, wprawdzie bardzo rzadko, w niektórych dialektach, np. Wiele podarków dla babć, możoma „dla moś”, po stomenėli. AruP 78; Trudno było człowiekima „ludziom” żyć; Tutaj potrzeba człowiekaus akima „oczu jaśniejszych”; Nie złożę akima „oczami”. Niewiele już widzę akima „oczami”; Krowa stoi po durima „przy drzwiach”; Mężczyźni młócą nocima || naktimà. Nč. Taką formę rzeczownika znajdujemy również w pismach Bretkūnasa, np.: po akima BP I 116¹⁰.

Warto zauważyć, że dawna forma celownika–narzędnika liczby podwójnej zaimków osobowych aš, tu utraciła swoje znaczenie i oznacza dopełniacz liczby podwójnej, np.

¹⁹ W literaturze językoznawczej naturalną liczbę podwójną nazywa się zazwyczaj liczbą podwójną oznaczającą jedną całość złożoną z dwóch rzeczy naturalnie ze sobą powiązanych. Należą tu takie pary rzeczy jak części ciała człowieka (oczy, uszy, wargi, ręce, nogi) i różne inne przedmioty występujące parami, np. rogi, rękawy, buty, brzegi rzek itp. Zob. K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, s. 455—456. A. Belić nazywa liczbą podwójną swobodną liczbę podwójną używaną bez liczebnika du w odniesieniu do dwóch rzeczy występujących parami. Zob. A. Белич, О двойни у словенским језицима, s. 1—6 i n. Naturalną liczbę podwójną uważa się za pierwotną. Liczba podwójna z liczebnikiem du jest zjawiskiem późniejszym, wtórnym.

²⁰ Język rosyjski ma zachowane do dziś formy naturalnej liczby podwójnej, np.: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, s. 42—75.

²¹ Ten rodzaj liczby podwójnej nazywa się anaforyczną liczbą podwójną. Zob. K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, s. 457—458.

²² A. Becenberger uważa tę końcówkę za dawną końcówkę celownika–narzędnika–ablatywu liczby podwójnej. A. Bezzenberger, Beiträge, s. 149.

139

Podbiegli do mùma „nas dwojga”. Sly. Który z nas dwojga szybciej się rozgniewa, ten musi dać sobie z pleców wyciąć trzy rzemienie. BsP I 41 (Rg); ...spostrzegliśmy, że nas dwoje od legowiska oddalono o jakieś 20 kroków... BsV 242 (Rg),... „ty masz oczy i ja, czy widzisz, że pośrodku nas dwojga stoi ktoś jeden”?... „w noc naszej ucieczki słyszeliśmy, jak ktoś wchodził po schodach na górę...” BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Nasze pierścionki, nasze złote, już dawno wymienione. Chodźmy do domu, Pasiburdamačiu, który z nas dwojga więcej wypił. KlpD 283; JD III 19 (Vl). Od juma „was dwojga” dostanę do kupienia. Slv. Ten zabrał oboje dzieci do domu, a gdy podrosły, powiedział im: „Dzieci, kiedy nie jestem waszym prawdziwym ojcem...” BsP I 21 (Rg).

§ 11. Za końcówki pochodzenia dualnego językoznawcy uznają -m, -mu, -mi²³, które różnią się od odpowiednich form liczby mnogiej tylko tym, że te ostatnie nie mają na końcu -s, por. -ms, -mus, -mis. Wspomniane końcówki nie mają obecnie w gwarach znaczenia dualnego. Są zwykłymi końcówkami celownika i narzędnika liczby mnogiej, których używa się bardzo szeroko w gwarach i języku literackim (tylko Żmudzini i część zachodnich Auksztotów mają odpowiednie przypadki liczby mnogiej z -s, por. vaikam i vaikams — sakomi i sakoms). Końcówka -mi jest w istocie końcówką narzędnika liczby mnogiej, używaną w gwarach południowej Litwy, na południe od linii Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Formy z -mi są jednak szeroko używane także do wyrażania celownika, np.: Pietūmi „na obiad” przynieś drewna. Iš.; Kupiłem po chustce swoim córkom „swoim córkom”. LKK III 119 (Zt); Lietai wyrządził ludziom wiele szkody „ludziom”. Kpč; Władza daje wszystko ludziom „ludziom”. PnmA.

i formy celownika-narzędnika rzeczowników o temacie spółgłoskowym z -mi są rozpowszechnione na całym wspomnianym obszarze; odpowiednie formy tematów (i)o i ė używane są w zakątku południowych dzuków: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, a także tu i ówdzie w innych miejscowościach, na pograniczu gwar zachodnioauksztockich.

Końcówkę celownika-narzędnika -mi mają sporadycznie w niektórych gwarach także rzeczowniki o temacie (i)a²⁴, np.: Važinėju dviejėmi arkliāmi „jeżdżę dwoma końmi”. Dviemi arkliāmi „koniom” dałem owsa. Kūliau akmenāmi „kamieniami”. Mes piaunam arkliāmi „końmi”. Zt. U nas wokół zagrody na drzewach nie ma nigdzie budek dla szpaków, dla szpaków „szpakom”. Kpč. Taką końcówkę celownika-narzędnika temat (i)a ma wyłącznie w gwarze południowych dzuków w okolicach Kapčiamiestis, Veisiejai, Leipalingis, a także w Azi erkuose i Zieteli (BTSR).

W tych okolicach końcówkę -mi ma przypadek celownika-narzędnika, który przeszedł do tematu (i)a, np.: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp.

Formy celownika liczby mnogiej rzeczowników wszystkich tematów z -mu występują tylko w okolicach Dieveniškės, np.: Nubėgo lapė, pasigovė vištą ir neša savo vaikāmu „dzieciom”. Pavalgýt duoda visiemu važtojamū „wszystkim woźnicom”. Padėk dievas artōjamū „oraczom”. Piausim jaučią krikštynomu „na chrzciny”. Ramaškon(i)u

²³ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71.

²⁴ E. Fraenkelowi, jak się zdaje, fakt ten nie był znany. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36.

140

We wsi (rejon orański, Białoruska SRR) takie formy mają tylko rzeczowniki o temacie spółgłoskowym. Nawiasem mówiąc, formy celownika są tu używane także w znaczeniu narzędnika²⁵.

Formy celownika-narzędnika z końcówkami -m, -mi, -mu szerzej badał P. Arumaa. Jego zdaniem formy te miały dawniej znaczenie liczby podwójnej i wyparły formy liczby mnogiej z końcowym -s dopiero wtedy, gdy całkowicie utraciły specyficzne znaczenie liczby podwójnej.

Mimo to trudno uwierzyć, że wspomniane końcówki mają pochodzenie związane z liczbą podwójną. Skoro jasne jest, że starą końcówką celownika-narzędnika liczby podwójnej jest -ma, por. st. słow. kostьma, kamenьma, to -m, -mi, -mu można uznać jedynie za końcówki pochodzenia wtórnego. Ponadto bardzo wątpliwe jest, czy formy liczby podwójnej, które szybko zanikały, mogły tak szeroko rozpowszechnić się w gwarach litewskich. Przecież celownik-narzędnik liczby mnogiej rzeczowników o temacie (i)o, ė, i, (i)u oraz o temacie spółgłoskowym, a także celownik liczby mnogiej rzeczowników o temacie (i)a i innych tematów, które do niego przeszły, nie mają końcowego -s na rozległym obszarze gwar litewskich: na wschód i południe od linii mniej więcej Żagory—Tytuwiany—Ariogala—Kowno—Wyłkowyszki—Kudirkos Naumiestis. Można tu zresztą wspomnieć również o gwarach łotewskich i łotewskim języku literackim, w których celownik i narzędnik liczby mnogiej także nie mają końcowego -s. Możliwe, że są to końcówki liczby mnogiej, używane w jednych gwarach równolegle ze zwykłymi końcówkami liczby mnogiej, por. celownik liczby mnogiej w gwarach kapsów-zanawików vaikams || vaikam, a w innych niemające w ogóle form obocznych z -s.

§ 12. Osobliwe formy celownika-narzędnika, a także innych przypadków liczby podwójnej występują w gwarach żmudzkich, w których liczba podwójna jest nadal używana jako system.

Mian.—Bier. dù vaikù, dvi kárvi

Dopeł. dvijų vaikų, dvijų kárvių

tamtym dymom, tamtym ludziom, tamtym krowom

Cel. dùm vaikùm, dvīm kárvim

Narz. duñ vaikùm, dvĩn kárvim

Miejsc. dvijuosè maišuosè, dvijose pélkėse

Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln.

O dopełniaczu i miejscowniku zob. § 13, 14.

Już F. Kuršaitis zauważył, że mieszkańcy okolic Priekulė, Kłajpedy i terenów położonych dalej na północ, zamiast mówić su dviem arkliam, mówią su dùm arkliùm²⁶, np.: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn.

Pochodzenie tych form wyjaśniono w gramatyce K. Jauniusa. K. Jaunius uważał, że utworzono je nie od tematu, lecz od mianownika liczby podwójnej, dodając do niego końcówki liczby podwójnej: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m²⁷.

W innych gwarach żmudzkich celownik-narzędnik liczby podwójnej rzeczowników o temacie (i)o, ė, i, (i)u i temacie spółgłoskowym oraz celownik rzeczowników o temacie (i)a tworzy się przez dodanie końcówki liczby podwójnej do tematu, np.: su dvìm bõbum²⁸, dum vaikám Krš.

J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181.²⁵

²⁶ F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50.

²⁷ К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19.

²⁸ W sprawie pochodzenia tej końcówki zob. A. Jonait ytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, t. 3, Vilnius, 1960, p. 93—96.

141

Dopełniacz. Miejscownik

§ 13. Za miejscownik liczby podwójnej rzeczowników dawnego typu uznaje się przysłówek pusiau²⁹, w niektórych gwarach akcentowany także z intonacją opadającą, np.: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš, por. st. słow. mezdu. W staroindyjskim odpowiednie formy miały końcowe -s, np. skr. dvayoḥ, podobnie jak litewskie dviejau obok dviejau.

J. Endzelīns uważa, że miejscownik i dopełniacz liczby podwójnej mogły być dawniej ze sobą powiązane, por. łot. pušu rīta; lit. upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. Zbadawszy znaczenia tych przypadków, J. Endzelīns dochodzi do wniosku, że dawniej dopełniacz liczby podwójnej najprawdopodobniej różnił się od miejscownika, jak na przykład w języku awestyjskim, i dopiero później oba te przypadki się zlały. Wskazuje na to język litewski. Rzeczywiście forma miejscownika liczby podwójnej w języku łotewskim diveiš ma znaczenie dopełniacza, natomiast litewska forma dviej aus — miejscownika.

§ 14. W gwarach żmudzkich używa się dwojakiego dopełniacza. Z liczebnikiem du występują formy liczby mnogiej, np.: dvijų vaikų. Z liczebnikiem abudu oraz zaimkami liczby podwójnej tuodu, anuodu, katruodu itp. używa się osobliwej innowacji, np.: Tiedvims abidvims karvims „tych dwóch obu krów” ragai nulūžę. Pln; Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums „obu rzęs” žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms „na obu tych dwóch pamiątkach” gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153.

Dawniej takie formy występowały także bez dopełniacza liczebnika lub zaimka, np.: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr);... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums „od (dwóch) koni” w stajni. DGiw 167. Takie użycie można wyjaśnić tym, że dawniej w gwarach żmudzkich istniał dopełniacz liczebnika du w postaci dums, dvims „dwóch”⁽³⁰⁾, zachowanej obecnie jedynie jako część złożona innych wyrazów, np.: abudums, abid(v)ims „obu”, tuodums, tied(v)ims „tych dwóch” itd. Dopóki ta forma była żywa w języku mówionym, forma dopełniacza rzeczownika, najpewniej powstała przez analogię do liczebnika, występowała albo z dopełniaczem liczebnika, np.: iš dwems giminims „z dwóch rodów” DGiw 151, albo bez niego, np.: nu žodiums „od słów” DB 82, iš kukuliums „z knedli” DB 43, gdy mowa była o dwóch przedmiotach. Później, gdy zamiast dums, dvims zaczęto używać dvijų, rzeczownik, dostosowując się do liczebnika, przyjął końcówkę dopełniacza liczby mnogiej.

S K R Ó T Y

DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845.

DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846.

Įsr — Įsrutis (obecnie obwód kaliningradzki).

Lbg — Labguva.

²⁹ A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85.

³⁰ Żmudzkie formy dopełniacza dums, dwems podaje S. Stanevičius, uzupełniając wydanie „Universitas lingvarum lithvaniae” z 1829 r. dziełem „Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...“ 1829, p. 21. W sprawie pochodzenia por. K. Явнис, Грамматика литовского языка, p. 19.

142

Lksr — Lauksargiai, rejon tauroski.

LKK — Pytania językoznawstwa litewskiego, III, Wilno, 1960.

LKŽ — Słownik języka litewskiego, I, Wilno, 1941; II, Wilno, 1947.

NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957.

Ok — Okainiai.

Pilk — Pilkalnis (obecnie obwód kaliningradzki).

RpJ — Jonas iš Swisloczes krominikas liezuviu iszgulditas kasztu yr storony Jozapa Rupeyka..., Wilniuje, 1823.

VaižgRR — Vaižgantas, Pisma wybrane, I, Wilno, 1957.

ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902.

Všvl — Viešvilė, rejon jurborski.

Pozostałe skróty są takie jak w „Słowniku języka litewskiego”.

Liczba podwójna rzeczownika w języku litewskim

Д. ГАРГАСАЙТЕ

Streszczenie

Język litewski należy do tych języków, które do dziś zachowały liczbę podwójną. W niektórych dialektach (żmudzkich i częściowo zachodnioauksztockich) liczba podwójna występuje we wszystkich odmiennych częściach mowy: przymiotniku, liczebniku, zaimku i czasowniku. W niniejszym artykule omawiane są jedynie formy rzeczownika. Praca opiera się głównie na współczesnym materiale dialektologicznym zebranym przez Instytut Języka i Literatury Litewskiej Akademii Nauk Litewskiej SRR. Dla porównania historycznego przytoczono przykłady ze starolitewskich zabytków piśmiennictwa (M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša i in.).

Materiał starolitewskich tekstów i niektóre dane dialektologiczne dają podstawy, by uznać -ma za dawną końcówkę celownika-narzędnika liczby podwójnej, np.: akìta, nakìma.

Przyjmuje się, że -m, -mi, -mu są końcówkami celownika i narzędnika liczby mnogiej i nie mają związku z liczbą podwójną.

We wschodnich dialektach litewskich (Birże, Linkuwa, Papilis) podczas ekspedycji dialektologicznych zaobserwowano użycie form liczby podwójnej z liczebnikami trzy, cztery, podobnie jak w łotewskim, rosyjskim i niektórych innych językach.

Dopełniacz-miejscownik liczby podwójnej, zanikając w języku litewskim, pozostawił jedynie nieliczne ślady, mianowicie przysłówek ришаў. Na zachodnim obszarze dialektów żmudzkich używane są innowacyjne formy dopełniacza. Zasadniczo formy te zastąpiono formami liczby mnogiej.

Liczba podwójna rzeczowników najlepiej zachowała się na obszarze dialektów żmudzkich, na zachód od linii Mažeikiai—Telšiai—Rietavas—Švėkšna—Pagėgiai. We wszystkich dialektach litewskich nadal występują pozostałości liczby podwójnej: biernik rodzaju męskiego.

Szczególnie podatne na zanik są formy liczby podwójnej rodzaju żeńskiego.

143