LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

IL DUALE DEL SOSTANTIVO LITUANO¹

D. GARGASAITĖ

§ 1. Il duale è una reliquia della morfologia di epoche antiche ed è sopravvissuto soltanto in poche lingue. In sanscrito la categoria del duale era presente nei nomi e nei verbi. Anche il greco antico aveva il duale, sebbene fosse già in declino e venisse soppiantato dal plurale². In latino soltanto le parole duo «due» e ambo «entrambi» sono considerate residui del duale. Pertanto, le lingue romanze, sviluppatesi dal latino, non hanno più il duale. Nei monumenti scritti gotici si trova il duale del pronome e del verbo. La lingua slava antica usava il duale in modo molto coerente in tutte le parti variabili del discorso³; lo avevano anche tutte le lingue slave⁴. Lo dimostrano i testi delle antiche lingue slave e le forme cristallizzate delle lingue attuali, che non conservano più il significato di duale. Oggi, tra le lingue slave, quelle che hanno conservato meglio il duale sono lo sloveno⁵ e le lingue sorabe.

Anche le lingue baltiche hanno avuto il duale. È considerata un residuo del duale prussiano la forma austo «entrambe le labbra» (cfr. sl. ant. usta, avestico aoštā) e altre forme⁶. Anche in lettone si incontrano forme di duale cristallizzate nel folclore, negli scritti antichi e in alcuni dialetti⁷. Tra le lingue baltiche, quella che ha conservato meglio il duale in tutte le parti del discorso è il lituano, soprattutto nel dialetto žemaitico. Gli antichi scritti lituani mostrano che, fino a tempi relativamente recenti, anche altri dialetti lituani usavano il duale molto più ampiamente.

¹ Il presente articolo costituisce una parte del più ampio lavoro sul duale lituano che l’autrice sta preparando.

² A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906.

³ А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32.

⁴ А. Белич, О двјаини у словенским језицима, Београд, 1932; А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, Воронеж, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Двійне число в українській мові, Київ, 1910; A. Dostál, Vývoj duálu v slovanských jazycích zvláště v polštině, Praha, 1954; B. de Courtenay, Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80.

⁵ L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925.

⁶ J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460.

133

Questo articolo esamina il duale dei sostantivi in lituano sulla base di materiali raccolti nei dialetti contemporanei e dei dati degli scritti antichi, che contribuiscono a chiarire la storia delle forme del duale.

Nominativo-accusativo-vocativo⁸

Genere maschile

§ 2. (i)a tema. Il nominativo-accusativo duale dei sostantivi in (i)a della lingua lituana ha la desinenza -u, ad esempio: du vaikų, du broliu. Questa desinenza, come mostrano gli aggettivi pronominali, deriva da -úo, cfr. du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. Qua e là le forme del nominativo-accusativo duale maschile lettone attestate hanno avuto la stessa desinenza, ad esempio: divi sieku miltu, divi mužų⁹. Nelle lingue slave il nominativo-accusativo duale di questo tema ha la desinenza -a, ad esempio: antico slavo konja, vlъka, russo два брата, antico polacco dwa króla, dwa krzyża, ucraino три брата, sloveno midva sva brata. La desinenza delle lingue baltiche e slave è qui di origine comune. La stessa desinenza si trova anche in greco, cfr. λύκω.

i tema. Il nominativo-accusativo duale dei sostantivi maschili in i ha la desinenza -u, ad esempio: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Si ritiene che questa desinenza sia sorta sul modello del nominativo-accusativo duale dei sostantivi in ia.

Il nominativo-accusativo duale dei sostantivi in (i)u ha anch’esso la desinenza -u, ad esempio: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. Le lingue slave hanno qui -у(-ы), ad esempio: antico slavo syny. Dunque, la desinenza del nominativo-accusativo duale dei sostantivi in (i)u è comune alle lingue baltiche e slave. Questa desinenza è identica anche alla corrispondente desinenza dell’antico indiano, cfr. sūnū.

I sostantivi maschili con tema consonantico formano il nominativo-accusativo duale secondo i sostantivi in ia, ad esempio: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, cfr. du peiliu. In alcuni dialetti i sostantivi con tema consonantico sono passati al tema a, ad esempio: du akmenu. Nel dialetto di Pagramantis è stata registrata la forma insolita du šūni.

Non è nota la desinenza del nominativo-accusativo duale dei temi consonantici nelle antiche lingue baltiche. È possibile che questa forma avesse la desinenza -e. La forma degli scritti di Daukša du žmune^{DP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆)} è considerata un nominativo-accusativo duale e viene messa in relazione con la forma greca χῶνε¹⁰.

⁸ Nei dialetti lituani odierni si sono conservati soltanto due casi del duale dei sostantivi: il nominativo-accusativo-vocativo e il dativo-strumentale. D’ora in poi chiameremo il primo nominativo-accusativo, poiché è usato come vocativo molto raramente.

⁹ In lettone esiste anche un’altra desinenza maschile, precisamente -i, ad esempio: divi darbi darīt, che J. Endzelīns considera una desinenza neutra, derivata dall’antica desinenza baltica -ei oppure -ai, cfr. antico slavo izě, sanscrito yugé. Cfr. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451.

¹⁰ J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84.

134

È necessario parlare separatamente dell’accusativo-nominativo duale del sostantivo žmogus. Esso si forma in due modi:

a) dal tema del singolare, per es.: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr); forme di questo tipo si trovano anche nei testi antichi: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇;

b) dal tema del plurale, per es.: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. La forma costruita sul tema del plurale nella parlata dei dintorni di Telšiai ha probabilmente una desinenza femminile di nominativo-accusativo duale, per es.: dọ žmōnę ~ du žmōni (?), cfr. dvi karvi.

Genere femminile

§ 3. Tema (i)o. Il nominativo-accusativo dei sostantivi del tema (i)o in lituano ha la desinenza -i, derivata da -ie, per es.: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, cfr. dvi kreivieji puši Slnt. Anche il lettone presenta qui -i, per es.: abi kaġi, divi varpi. Lo slavo antico ha la desinenza -i soltanto dopo j, per es.: duši; dopo una consonante dura ha -e, cfr. ženę, vladyčę. Dunque, in questo caso non vi è parallelismo tra le lingue baltiche e quelle slave. Tanto lo slavo antico quanto l’antico indiano presentano qui una forma derivata dall’indoeuropeo *-ai, cfr. skr. ášve.

Nelle varietà del lituano in cui il duale è usato raramente si incontrano anche altre desinenze. È difficile dire quale sia l’origine di forme come dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Esse coincidono con il nominativo e lo strumentale singolari, cfr. rankā, su rankā, dienā, su dienā. È tuttavia improbabile che le forme duali citate siano riconducibili allo strumentale singolare. È possibile che qui, per designare due oggetti, con il numerale du si usi il nominativo singolare dei sostantivi. Dunque, i sostantivi usati con il numerale du sembrano talvolta poter avere non solo forme duali o plurali (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), ma anche forme singolari. Tanto più che qui le desinenze non hanno valore semantico: il numero grammaticale è indicato dal significato lessicale del numerale.

Nelle varietà dell’altaituano orientale e centrale, oltre alle forme con -i finale, o, dove questa è caduta, con una consonante palatale in fine di parola (per es.: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps; dvi vagì Pbs; dvi bóbi BM I 150), sono ancora ampiamente usate forme con consonante dura, per es.: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. La consonante dura in fine di parola indica che, prima della caduta della vocale finale, qui era presente una vocale non anteriore. In alcune varietà in questo caso si sente una vocale posteriore, per es.: teturū tik dvi rūnkō Krš; mēs ti bū.vom dvi paru Er; mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm; pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št; iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz; ū.žārȯ dvę grōžu Rz; dvi lōvy nupirko Trs. Secondo P. Arumaa, desinenze analoghe del nominativo-accusativo duale femminile sono state sostituite dalle corrispondenti desinenze maschili¹¹.

¹¹ P. Arumaa, Studi sulla storia dei pronomi personali lituani, Tartu, 1933, p. 71.

135

D’altra parte, l’origine di quelle desinenze potrebbe essere diversa. Nei dialetti menzionati le vocali finali sono soggette a riduzioni molto varie. Le desinenze dell’accusativo del duale femminile, ancora udibili, -u, -v, -bi possono essere varianti dialettali della -a finale di parola, cfr. su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. In tal caso queste forme sarebbero riconducibili alle forme menzionate dei dialetti samogiti dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš.

Le forme del nominativo-accusativo del duale femminile, a quanto pare, vengono progressivamente espulse dall’uso. È interessante notare che in alcuni dialetti, per influenza delle forme plurali, la desinenza plurale -s viene aggiunta direttamente alla desinenza del duale, per esempio: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk.

Il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi di genere comune può avere la desinenza maschile oppure quella femminile, per esempio: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216.

Il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi femminili in tema in ė ha la stessa desinenza -i dei sostantivi in tema in (i)o, per esempio: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai¹²

Esempi dell’influenza delle forme plurali si trovano nel dialetto di Tryškiai dvi karvis, cfr. dvi karvi ir dvi karves.

L’accusativo del duale dei sostantivi con il suffisso -elė (il nominativo qui non è più in uso), nei dialetti dell’alta Lituania orientale dove cadono le desinenze brevi, presenta la consonante finale l dura, per esempio: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. In alcuni dialetti si ode ancora chiaramente una vocale posteriore, per esempio: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Qui, come negli esempi analoghi dei temi in o, in fine di parola non si trovava la consueta -i del duale, bensì un’altra vocale. La durezza della consonante nell’accusativo del duale dei sostantivi con il suffisso -elė lascia supporre che qui possa essere penetrata la desinenza maschile -u, ridotta nei dialetti in modo simile alla -a finale.

Tema in i. Il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi in tema in i nelle lingue baltiche ha la desinenza -i, per esempio: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, cfr. lett. ausi, pr. nozy «naso». Identiche alle forme baltiche sono l’antico slavo ecclesiastico gosti e il sanscrito pāti.

Nei dialetti si trovano anche forme innovative, per esempio: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn).

Il nominativo-accusativo del duale femminile dei sostantivi a tema consonantico, sul modello dei sostantivi in tema in i, termina in -i, per esempio: dvi dukteri, dvi seseri, cfr. la forma dello stesso caso in antico slavo ecclesiastico dъšteri, che, come in lituano, è formata secondo il tema in i.

§ 4. Negli scritti antichi il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi è usato in modo piuttosto frequente e coerente. Come nella lingua attuale, il nominativo-accusativo del duale maschile ha la desinenza -u, per esempio: (tema in a) du

¹² Anche il nominativo-accusativo dei sostantivi maschili in tema in ė ha la desinenza -i, per esempio: du dėdi Krč, Lnk.

136

rhитmu, due insieme Mž188₂–₃, due insieme VlnE 41₁₆, entrambi a bordo di una nave piena VlnE 112₁₂, altri due per analogia BP I 212₁, altri due per un errore BP I 387₃, due cose PK 192₁, due cose DP 100₃₇, due volte DP 150₁₆, due volte KN 249₂₈; (tema in ia) due altri malfattori VlnE 214₁₇, altri due suoi allievi BP I 408₁₁, due allievi DP 1₈, due fratelli KN 265₁₂; (tema in u) due cani VlnE 200₆, entrambi i cani BP I 365₁₆, due cani DP 148₃₄, due cani KN 250₁₅.

Il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi femminili termina in -i, per es.: (tema in o) due nuvole BP I 430₁, due fiumi DP 55₄₅, due luoghi KN 144₉; (tema in io) due gambe VlnE 188₁₂, BP II 430₁, quelle due settimane DP 131₁₃, entrambe le gambe KN 159₁; (tema in ė) due mogli legittime DP 88₁; (tema in i) due occhi VlnE 188₁₆, due parti BP II 44₆, due pesci DP 125₂₈, due parti KN 7₁.

Forme fossilizzate

§ 5. Il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi maschili con i numerali du, abu può abbreviarsi, perdere la -u finale e diventare un avverbio. Esempi di forme duali fossilizzate di questo tipo possono essere l’avverbio dįkart Všvl, Vrn, dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt, cfr. kartas, du kartu; dusyk Šn, Gs, Rdd, abùsyk Gs, cfr. sykis, du sykį¹³. Le forme duali fossilizzate del femminile sono meno frequenti, per es.: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (Come bisogna comportarsi? — Fai come vuoi) LKŽ I 13 (Jb). Qui va menzionato anche il numerale dvidešimt, probabilmente derivato da una forma duale, cfr. dvi dešimti¹⁴.

Dalle fonti antiche si può citare il sintagma di Bretkūnas divenuto avverbiale ſawi dieni, che in precedenza, si ritiene, aveva il significato di «giorno e notte». Usato avverbialmente, questo sintagma acquisì un nuovo significato, cioè «sempre», per es.: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke¹⁵.

§ 6. Nelle parlate il nominativo-accusativo del duale dei sostantivi lituani si è conservato in misura disuguale.

Il nominativo del duale dei sostantivi maschili, usato come caso, è attestato in un’area dialettale relativamente ristretta, precisamente a ovest di Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna e Pagėgiai¹⁶. Tuttavia, i suoi residui si incontrano ancora in quasi tutta l’area dei dialetti lituani. Il nominativo ricorre in espressioni fossilizzate persino in località quali

¹³ Per inciso, l’avverbio dukart potrebbe essersi formato anche dalla fossilizzazione di una forma plurale, cfr. triskart < tre volte.

¹⁴ Gli avverbi abigali, dvigubi ricordano il nominativo-accusativo del duale femminile fossilizzato, per es.: Questo palo va appuntito alle due estremità «da entrambe le estremità». LKŽ I 8 (Mrk); Mi hanno fatto pagare il doppio «il doppio», perché non avevo la ricevuta. LKŽ II 688 (Mrk).

¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (di seguito: Beiträge).

¹⁶ I limiti di diffusione delle forme duali sono stati stabiliti sulla base dei materiali dell’Atlante dei dialetti della lingua lituana dell’Istituto di lingua e letteratura lituana dell’Accademia delle scienze della RSS Lituana.

137

Nei dialetti in cui il duale come sistema è già scomparso, per esempio: Su durmu du turgu Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Saldu kaip du medu. Ssk, Glv; Abu galu tokiu. Slč, Glv; Maža verpelė — du alu gyvena (un uovo). Lž; Du ratu pagiry stovi. Žal; Du grybu per riebų. Bt.

Il nominativo duale del genere femminile nei dialetti viene completamente soppiantato dal nominativo plurale. Come caso, è usato soltanto all’estremità occidentale dei dialetti žemaitici, precisamente nelle zone di Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė e Šilutė.

L’accusativo duale, come caso, è usato anch’esso soltanto nelle zone menzionate sopra. Altrove se ne trovano per lo più soltanto residui. Così, per esempio, è usato in modo discontinuo a ovest di Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė e Pagėgiai. Forme dell’accusativo duale dei sostantivi femminili si trovano ancora nei dialetti dell’altopiano orientali e centrali, nell’area compresa tra Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas e Biržai. Residui dell’accusativo si trovano anche altrove in Lituania; per esempio, sono state registrate forme del duale femminile a Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava ecc. Nelle espressioni cristallizzate le forme duali si conservano più a lungo, per esempio: Dvi bobi — vienas dantys. Lš; Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp; Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc); Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc).

§ 7. La posizione del numerale du nella costruzione con il nominativo-accusativo duale non è rigidamente determinata. Di norma il numerale precede il sostantivo, ma talvolta viene prima la forma duale del sostantivo, seguita dal numerale, per esempio: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Esempi di questo tipo si trovano anche negli scritti di Bretkūnas, per esempio: Jakubu du BP I 350₃.

§ 8. Nelle zone di Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys e Biržai si trova l’accusativo duale dei sostantivi usato con i numerali trys e (molto raramente) keturi, per esempio: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN; rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk.

Con il numerale keturi il nominativo-accusativo duale dei sostantivi si trova molto raramente, per esempio: rigō tarnāvo par kētors pōn.

Un fenomeno analogo si riscontra in lettone e in russo. In russo le forme del nominativo-accusativo duale si usano con i numerali два, три, четыре¹⁷. Il lettone usa il duale dei sostantivi con i numerali da «2» a «9» per indicare misure, pesi e tempo, per esempio: ar četri zirgi, veseli tris gadi ecc.¹⁸ Sia il russo sia il lettone presentano qui soltanto un duale formale. Anche le forme del duale dei sostantivi lituani usate con i numerali trys, keturi hanno soltanto valore formale di duale. Si tratta di un nuovo caso d’uso delle forme duali.

¹⁷ А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 104 tt.

¹⁸ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451.

138

§ 9. Il nominativo-accusativo della dualità naturale¹⁹²⁰non si usa in lituano. Anche le forme di nominativo-accusativo duale che si trovano nei testi antichi ricorrono con i numerali du, abu e con i pronomi duali.

Senza il numerale du, il nominativo-accusativo duale veniva usato per riferirsi a due oggetti già noti²¹. Attualmente non disponiamo più di esempi di questo tipo di duale registrati nei dialetti. Che un simile duale fosse ancora vivo fino a tempi recenti è dimostrato dal materiale delle raccolte dialettologiche e folcloriche, nonché dagli scritti degli autori žemaitici del XIX secolo, per esempio: Žiūri, ateina du aitvaru ir ėda iš bliūdžiukų košę. Ateina aitvaru prie bliūdų, pauoste ir sako... BsP II 151 (Ps); ...lokininkai du didžiu lokiu uždarė jaujoje ir sugulė troboje... Lokiu buvo pririštu. ValP 10; Staponas pasisamdė du vaikiuku, kuriuodu per nedorybę baisiai įkyrejo jam ir Kotrynei. ValP 69... Kalėdoms atėjus atstojo nedoru vaikiuku. ValP 71; Šiemdviem dar nemigus, pro didžiąją lubų skylę įlėkė dvi, it vištį, pelėdi... Ryto metą keletas žmonių sulipo ant bažnyčios, atrado po stogu betupinti pelėdi ir užmušė. ValV 67; Augin tėvelis Du sunytėliu Du sunytėliu Ant paminklėlio... Kelk, kelk sūneliu, Mano jaunuoju!...; Augin močiute dvi dukrytėli... Kelk, kelk dukryti Mano jaunieji!.. Dukryti mano, Jaunieji mano, Kokia negar bė Taip vėlai kėlus. JD II 802 (Vl); ant kožnos szakos po gražių pauksczczių. SchG 256.

Dativo-strumentale

§ 10. Le lingue baltiche e slave si distinguono dalle altre lingue indoeuropee per il fatto che il loro dativo-strumentale duale si forma con il formante -m-, mentre quello delle altre lingue, per esempio il sanscrito e l’avestico, si forma con il formante -bh-.

La desinenza -ma²² è considerata l’antica desinenza del dativo-strumentale duale; è usata ancora ai nostri giorni, sia pure molto raramente, in alcuni dialetti, per esempio Daugel dovanėlių močinėliai, možoma „mošoms“ po stomenėli. AruP 78; Sunku buvo žmogima „žmonėms“ gyventi; Čia reikia žmogaus akima šviesioma „akimis švie siomis“; Nesudedu akima „akimis“. Maža bematau akima „akimis“; Karvė stovi po durima „po durimis“; Vyrai naktima || naktimà kulia. Nč. Una forma nominale di questo tipo si trova anche negli scritti di Bretkūnas, per esempio: po akima BP I 116¹⁰.

È interessante osservare che l’antica forma di dativo-strumentale duale dei pronomi personali aš, tu ha perso il proprio significato e indica il genitivo duale, per esempio.

¹⁹ Nella letteratura linguistica, il duale naturale è di norma chiamato duale che denota un insieme unitario di oggetti costituito da due elementi naturalmente associati. Vi rientrano coppie di elementi quali le parti del corpo umano (occhi, orecchie, labbra, mani, piedi) e vari altri oggetti che si presentano in coppia, per esempio corna, maniche, scarpe, le rive di un fiume, ecc. Cfr. K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, p. 455—456. A. Beličius chiama duale libero il duale usato senza il numerale du per indicare due oggetti accoppiati. Cfr. A. Белич, О двойни у словенским језицима, p. 1—6 e segg. Il duale naturale è considerato primario. Il duale con il numerale du è un fenomeno più recente e secondario.

²⁰ La lingua russa conserva fino ai nostri giorni forme del duale naturale, per esempio: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 42—75.

²¹ Questo tipo di duale è chiamato duale anaforico. Cfr. K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, p. 457—458.

²² A. Becenberger considera questa desinenza l’antica desinenza del dativo-strumentale-ablativo duale. A. Bezzenberger, Beiträge, p. 149.

139

Quelli si precipitarono da mùma «noi due». Sly. Chi tra noi due si arrabbierà prima, quello dovrà farsi tagliare tre cinghie dalla propria schiena. BsP I 41 (Rg); ...ci accorgemmo di esserci allontanati di circa 20 passi dal giaciglio di muma... BsV 242 (Rg),... «tu hai gli occhi e io pure: vedi che in mezzo a noi due sta uno»?... «la notte della nostra fuga udimmo un altro salire i gradini verso il piano superiore...» BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Gli anellini di muma, quelli d’oro di muma, sono stati scambiati già da molto tempo. Andiamo a casa, Pasiburdamačiu, chi tra noi due ha bevuto di più. KlpD 283; JD III 19 (Vl). Da juma «voi due» riuscirò a comprare. Slv. Quel tale riportò a casa i due bambini e, quando furono cresciuti, disse loro: «Bambini, quando io non sarò più il vostro vero padre...» BsP I 21 (Rg).

§ 11. I linguisti considerano desinenze di origine duale -m, -mu, -mi²³, che differiscono dalle corrispondenti forme plurali soltanto perché queste ultime hanno in fine -s, cfr. -ms, -mus, -mis. Attualmente, nei dialetti le desinenze menzionate non hanno valore duale. Sono le normali desinenze del dativo e dello strumentale plurali, casi ampiamente usati nei dialetti e nella lingua letteraria (soltanto i Samogiti e una parte degli alto-lituani occidentali hanno i corrispondenti casi plurali con -s; cfr. vaikam e vaikams, pronunciati anche sakomi e sakoms). La desinenza -mi è in sostanza una desinenza dello strumentale plurale, usata nei dialetti della Lituania meridionale, a sud della linea Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. Tuttavia, le forme in -mi sono ampiamente usate anche per esprimere il dativo, per esempio: Pietūmi «per il pranzo» porta legna. Iš.; Ho comprato un fazzoletto per ciascuna delle savómi dukterimi «mie figlie». LKK III 119 (Zt); La pioggia ha arrecato molta škados žmonėmi «danni alla gente». Kpč; L’amministrazione dà tutto viskạ žmonimi «alla gente». PnmA.

i le forme dativo-strumentali in -mi dei sostantivi a tema consonantico sono diffuse in tutta l’area menzionata; le forme corrispondenti dei temi (i)o e ė sono usate nell’angolo sud-occidentale della regione dzuka: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, e inoltre sporadicamente anche in altre località delle vicine parlate degli alto-lituani occidentali.

In alcuni dialetti la desinenza dativo-strumentale -mi ricorre occasionalmente anche nei sostantivi a tema (i)a²⁴, per esempio: Važinėju dviejėmi arkliāmi «vado in giro con due cavalli». Dviemi arkliāmi ho dato avena «ai cavalli». Kūliau akmenāmi «con le pietre». Mes piaunam arkliāmi «tagliamo con i cavalli». Zt. Da noi intorno alla casa, sugli alberi, non c’è da nessuna parte un nido di storni varnėnamį «per gli storni». Kpč. Una tale desinenza dativo-strumentale nei temi (i)a si trova soltanto nel dialetto dzuka meridionale, intorno a Kapčiamiestis, Veisiejus, Leipalingis, e inoltre ad Azi erkuose e Zietela (BTSR).

In queste località la desinenza -mi è propria del caso dativo-strumentale passato al tema (i)a, per esempio: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp.

Le forme del dativo plurale in -mu dei sostantivi di tutti i temi si usano soltanto nei dintorni di Dieveniškės, per esempio: La volpe corse via, catturò una gallina e la porta ai suoi vaikāmu «figli». Pavalgýt duoda visiemu važtojamū «a tutti i carrettieri». Padėk dievas artōjamū «agli aratori». Piausim jaučią krikštynomu «per i battesimi». Ramaškon(i)u

²³ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71.

²⁴ A quanto pare, E. Frenkel non era a conoscenza di questo fatto. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36.

140

Nel villaggio (distretto di Varenava, BTSR) tali forme si trovano soltanto nei sostantivi a tema consonantico. Per inciso, qui queste forme del dativo sono usate anche con valore strumentale²⁵.

Le forme di dativo-strumentale con le desinenze -m, -mi, -mu sono state esaminate più ampiamente da P. Arumaa. A suo avviso, in passato queste forme avevano valore duale e furono sostituite dalle forme plurali con la desinenza finale -s soltanto quando persero del tutto il loro specifico valore duale.

È tuttavia difficile credere che le desinenze menzionate siano di origine duale. Poiché è chiaro che l’antica desinenza del dativo-strumentale duale era -ma, cfr. slavo antico kostьma, kamenьma, le desinenze -m, -mi, -mu potrebbero essere considerate soltanto desinenze di origine secondaria. Inoltre, è assai dubbio che forme duali in rapida scomparsa potessero diffondersi così ampiamente nei dialetti lituani. Infatti, il dativo-strumentale plurale dei temi in (i)o, ė, i, (i)u e dei temi consonantici, così come il dativo plurale dei temi in (i)a e degli altri temi che vi sono confluiti, non ha la desinenza finale -s in una vasta area dei dialetti lituani: a est e a sud, all’incirca dalla linea Žagarė—Tytuvėnai—Ariogala—Kaunas—Vilkaviškis—K. Naumiestis. Possiamo menzionare qui, per inciso, anche i dialetti lettoni e la lingua letteraria lettone, dove il dativo e lo strumentale plurali sono anch’essi privi della desinenza finale -s. È possibile che si tratti di desinenze plurali, usate in alcuni dialetti accanto alle desinenze plurali consuete, cfr. il dativo plurale kapsi-zanavykai vaikams || vaikam, mentre in altri dialetti non hanno affatto forme parallele con -s.

§ 12. Una particolare forma del dativo-strumentale duale, e anche di altri casi, si trova nei dialetti žemaiti, dove il duale è ancora usato come sistema.

V.—G. due bambini, due mucche

K. di due bambini, di due mucche

a quei due bambini, a quelle due mucche

N. due uomini, due carri

Į due uomini, due carri

Vt. in due sacchi, in due paludi

Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln.

Per il genitivo e il locativo, cfr. § 13, 14.

F. Kurschat aveva già osservato che gli abitanti di Priekulė, Klaipėda e delle località più a nord, invece di dire su dviem arkliam, dicono su dùm arkliùm²⁶, per esempio: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn.

L’origine di queste forme è spiegata nella grammatica di K. Jaunius. K. Jaunius le riteneva formate non dalla radice, bensì dal nominativo duale, aggiungendovi le desinenze duali: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m²⁷.

In altri dialetti žemaiti, il dativo-strumentale duale dei temi in (i)o, ė, i, (i)u e dei temi consonantici, nonché il dativo dei temi in (i)a, si forma aggiungendo alla radice la desinenza duale, per esempio: su dvìm bõbum²⁸, dum vaikám Krš.

²⁵ J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181.

²⁶ F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50.

²⁷ К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19.

²⁸ Per l’origine di questa desinenza, cfr. A. Jonaitytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, vol. 3, Vilnius, 1960, pp. 93—96.

141

Genitivo. Locativo

§ 13. Il locativo del duale dei sostantivi antichi è considerato l’avverbio pusiau²⁹, accentato in alcune parlate anche con accento circonflesso, per esempio: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš, cfr. sl. ant. mezdu. Nella lingua indiana antica le forme corrispondenti avevano una -s finale, per esempio il sanscrito dvayoḥ, come anche il lituano dviejau accanto a dviejau.

J. Endzelīns ritiene che il locativo e il genitivo del duale possano essere stati in precedenza collegati, cfr. lettone pušu rīta; lituano upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. Dopo aver esaminato i significati di questi casi, J. Endzelīns conclude che in passato il genitivo del duale probabilmente si distingueva dal locativo, come, per esempio, nell’avestico, e che solo in seguito i due casi si sono confusi. A suo avviso, lo dimostrerebbe il lituano. In effetti, la forma del locativo del duale lettone diveiš ha valore di genitivo, mentre la forma lituana dviej aus ha valore di locativo.

§ 14. Nei dialetti samogiti si usa un genitivo di due tipi. Con il numerale du si usano forme del plurale, per esempio: dvijų vaikų. Con il numerale abudu e con i pronomi duali tuodu, anuodu, katruodu ecc. si usa una forma peculiare di nuova formazione, per esempio: Tiedvims abidvims karvims «di quelle due, di entrambe le vacche» ragai nulūžę. Pln; Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums «di entrambe le ciglia» žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms «su entrambi quei due ricordi» gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153.

In passato forme di questo tipo si usavano anche senza il genitivo del numerale o del pronome, per esempio: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr);... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums «dai (due) cavalli» nel recinto. DGiw 167. Questo uso si può spiegare col fatto che in passato nei dialetti samogiti il genitivo del numerale du era dums, dvims «di due»⁽³⁰⁾, oggi conservato soltanto come parte di parole composte, per esempio: abudums, abid(v)ims «di entrambi», tuodums, tied(v)ims «di quei due» ecc. Finché questa forma rimase viva nella lingua parlata, la forma genitiva del sostantivo, probabilmente sorta per analogia con il numerale, veniva usata con il genitivo del numerale, per esempio: iš dwems giminims «da due famiglie» DGiw 151, oppure senza di esso, per esempio: nu žodiums «dalle parole» DB 82, iš kukuliums «dai gnocchi» DB 43, quando si parlava di due oggetti. In seguito, quando al posto di dums, dvims si cominciò a usare dvijų, anche il sostantivo, adeguandosi al numerale, acquisì la desinenza del genitivo plurale.

A B B R E V I A Z I O N I

DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845.

DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846.

Įsr — Įsrutis (oggi regione di Kaliningrad).

Lbg — Labguva.

²⁹ A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85.

³⁰ Le forme del genitivo samogito dums, dwems sono riportate da S. Stanevičius, che integra l’edizione del 1829 di «Universitas lingvarum lithvaniae» con «Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...», 1829, p. 21. Per l’origine, cfr. K. Явнис, Грамматика литовского языка, p. 19.

142

Lksr — Lauksargiai, distretto di Tauragė.

LKK — Questioni di linguistica lituana, III, Vilnius, 1960.

LKŽ — Dizionario della lingua lituana, I, Vilnius, 1941; II, Vilnius, 1947.

NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957.

Ok — Okainiai.

Pilk — Pilkalnis (oggi oblast' di Kaliningrad).

RpJ — cronaca di Jonas da Swisloczes, tradotta in lingua lettone a spese e per iniziativa di Jozapa Rupeyka..., a Wilno, 1823.

VaižgRR — Vaižgantas, Scritti scelti, I, Vilnius, 1957.

ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902.

Všvl — Viešvilė, distretto di Jurbarkas.

Le altre abbreviazioni sono quelle del «Dizionario della lingua lituana».

IL NUMERO DUALE DEL SOSTANTIVO NELLA LINGUA LITUANA

Д. ГАРГАСАЙТЕ

Riassunto

Il lituano è una delle lingue che hanno conservato fino a oggi il numero duale. In alcuni dialetti (samogitici e, in parte, dell’Alta Lituania occidentale), tutte le parti variabili del discorso presentano il duale: aggettivo, numerale, pronome e verbo. In questo articolo si esaminano soltanto le forme del sostantivo. Il lavoro si basa principalmente su materiale dialettologico contemporaneo, raccolto dall’Istituto di lingua e letteratura lituane dell’Accademia delle Scienze della RSS Lituana. A fini di confronto storico, vengono forniti esempi tratti da antichi testi lituani (M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša e altri).

Il materiale dei testi antichi lituani e alcuni dati dialettologici inducono a ritenere che -ma sia l’antica desinenza del dativo-strumentale duale, per esempio: akìta, nakìma.

Si suppone che -m, -mi, -mu siano desinenze del dativo e dello strumentale plurali e non appartengano al duale.

Nei dialetti lituani orientali (Biržai, Linkuva, Papilys), durante le spedizioni dialettologiche è stato osservato l’uso di forme duali con i numerali tre, quattro, come avviene anche in lettone, russo e in alcune altre lingue.

Il genitivo-locativo duale, scomparendo dalla lingua lituana, ne ha lasciato soltanto esigue tracce, vale a dire l’avverbio ришаў. Nel territorio occidentale dei dialetti samogitici si usano nuove forme di genitivo. In generale, queste forme di genitivo e locativo sono state sostituite da forme plurali.

Il duale dei sostantivi si è conservato meglio nel territorio dei dialetti samogitici, a ovest della linea Mažeikiai—Telšiai—Rietavas—Švėkšna—Pagėgiai. In tutti i dialetti lituani si incontrano ancora tracce del duale: l’accusativo maschile.

Le forme del duale femminile sono particolarmente inclini a scomparire.

143