LIETUVIŲ KALBOS MORFOLOGINĖ SANDARA IR JOS RAIDA

LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

HET DUAAL VAN HET LITOUWSE ZELFSTANDIG NAAMWOORD¹

D. GARGASAITĖ

§ 1. Het duaal is een morfologisch relikt uit oude tijden en is in slechts weinig talen bewaard gebleven. In het Sanskriet kende het nominale en verbale woord de categorie duaal. Ook het Oudgrieks kende het duaal, hoewel dit al aan het verdwijnen was en door het meervoud werd verdrongen². In het Latijn worden alleen de woorden duo ‘twee’ en ambo ‘beide’ als relicten van het duaal beschouwd. Daarom hebben de Romaanse talen, die zich uit het Latijn hebben ontwikkeld, geen duaal meer. In gotische schriftelijke monumenten komt het duaal van het voornaamwoord en het werkwoord voor. De Oudslavische taal gebruikte het duaal zeer consequent bij alle verbuigbare woordsoorten³; alle Slavische talen hebben het eveneens gekend⁴. Dat blijkt uit teksten in oude Slavische talen en uit versteende vormen die in de huidige talen hun duale betekenis al hebben verloren. Tegenwoordig hebben van de Slavische talen het Sloveens⁵ en de Sorbische talen het duaal het best behouden.

Ook de Baltische talen hebben het duaal gekend. Als een restant van het Pruisische duaal wordt de vorm austo ‘beide lippen’ beschouwd (vgl. Ouds. usta, Av. aoštā) en dergelijke⁶. Ook in het Lets komen versteende dualisvormen voor in de folklore, in oude geschriften en plaatselijk in dialecten⁷. Van de Baltische talen heeft het Litouws het duaal van alle woordsoorten het best behouden, vooral het Samogitische dialect. Oude Litouwse geschriften tonen aan dat ook andere Litouwse dialecten het duaal tot niet zo lang geleden veel ruimer gebruikten.

¹ Dit artikel maakt deel uit van een omvangrijker werk over het duaal in het Litouws waaraan de auteur werkt.

² A. Cuny, De nombre duel en grec, Paris, 1906.

³ А. И. Беличь. К двойственному числу в старославянском, «Известия отдела русского языка и словесности», IV, кн. 4, 1899, p. 1—32.

⁴ А. Белич, О двойни у словенским језицима, Београд, 1932; А. М. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, Воронеж, 1960; S. Obnorskij, Dualspuren in der nominalen Declination des Rusischen, „Zeitschrift für slavische Philologie“, Bd. II, Leipzig, 1925, p. 66—67; I. Огієнко, Двійне число в українській мові, Київ, 1910; A. Dostál, Vývoj duálu v slovanských jazycích zvláště v polštině, Praha, 1954; B. de Courtenay, Einige Fälle der Wirkung der Analogie in der polnischen Declination, KZ, Bd. VI, H. 1, Berlin, 1868, p. 62—80.

⁵ L. Tesnière, Les formes du duel en slovène. Paris, 1925.

⁶ J. Endzelīns, Senprūšu valoda, Rīga, 1943, p. 60, 64, 66.

⁷ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, Rīga, 1951, p. 450—460.

133

Dit artikel behandelt het duaal van Litouwse zelfstandige naamwoorden, op basis van materiaal uit hedendaagse dialecten en gegevens uit oude geschriften, die helpen de geschiedenis van de dualisvormen te belichten.

Nominatief-accusatief-vocatief⁸

Mannelijk geslacht

§ 2. (i)a-stam. De nominatief-accusatief van het dualis van zelfstandige naamwoorden met de (i)a-stam in het Litouws heeft de uitgang -u, bijv.: du vaikų, du broliu. Deze uitgang is, zoals de pronominale adjectieven laten zien, ontstaan uit -úo, vgl. du mažuoju vaikų, du tikruoju broliu. Hier en daar voorkomende mannelijke nominatief-accusatiefvormen van het dualis in het Lets hadden dezelfde uitgang, bijv.: divi sieku miltu, divi mužų⁹. In de Slavische talen heeft de nominatief-accusatief van het dualis van deze stam de uitgang -a, bijv.: Oudkerkslavisch konja, vlъka, Russisch два брата, Oudpools dwa króla, dwa krzyża, Oekraïens три брата, Sloveens midva sva brata. De uitgang in de Baltische en Slavische talen is hier van gemeenschappelijke oorsprong. Het Grieks heeft dezelfde uitgang, vgl. λύκω.

i-stam. De mannelijke zelfstandige naamwoorden met de i-stam hebben in de nominatief-accusatief van het dualis de uitgang -u, bijv.: Pasikvietė du vagiu. VIkv. Įsidėjau du nauju dančių. Jrb. Men neemt aan dat deze uitgang is ontstaan naar analogie van de nominatief-accusatief van het dualis van zelfstandige naamwoorden met de ia-stam.

De nominatief-accusatief van het dualis van zelfstandige naamwoorden met de (i)u-stam heeft eveneens de uitgang -u, bijv.: du sūnu, du alų, du turgų, du medų, du vaisių. De Slavische talen hebben hier -у(-ы), bijv.: Oudkerkslavisch syny. Hieruit blijkt dat de uitgang van de nominatief-accusatief van het dualis van zelfstandige naamwoorden met de (i)u-stam gemeenschappelijk is aan de Baltische en Slavische talen. Deze uitgang is ook identiek aan de overeenkomstige uitgang in het Oudindisch, vgl. sūnū.

Mannelijke zelfstandige naamwoorden met een consonantstam vormen hun nominatief-accusatief van het dualis naar het model van zelfstandige naamwoorden met de ia-stam, bijv.: du akmeniu, du mėnesiu, du piemen iu, du ruden iu, du stūmeniu, du šuniu, du želmeniu, vgl. du peiliu. In sommige dialecten zijn zelfstandige naamwoorden met een consonantstam overgegaan naar de a-stam, bijv.: du akmenu. In het dialect van Pagramantis is de ongebruikelijke vorm du šūni opgetekend.

De oude nominatief-accusatiefuitgang van het dualis van consonantstammen in de Baltische talen is onbekend. Mogelijk had deze vorm de uitgang -e. De vorm du žmune^{DP 313₁₉ (du žmune DP 314₁₆)} uit de geschriften van Daukša wordt beschouwd als nominatief-accusatief van het dualis en in verband gebracht met de Griekse vorm χῶνε¹⁰.

⁸ In de Litouwse dialecten zijn tegenwoordig slechts twee naamvallen van het dualis van zelfstandige naamwoorden bewaard gebleven: nominatief-accusatief-vocatief en datief-instrumentalis. De eerste noemen we hierna nominatief-accusatief, omdat hij maar zelden als vocatief wordt gebruikt.

⁹ In het Lets bestaat ook een andere mannelijke uitgang, namelijk -i, bijv.: divi darbi darīt, die J. Endzelīns beschouwt als een onzijdige uitgang, ontstaan uit de oude Baltische uitgang -ei of -ai, vgl. Oudkerkslavisch izě, Sanskriet yugé. Zie J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 451.

¹⁰ J. Endzelīnas, Baltų kalbų garsai ir formos, Vilnius, 1955, p. 130; J. Otrębski, Gramatyka języka litewskiego, III, Warszawa, 1956, p. 84.

134

Afzonderlijk moet worden gesproken over de nominatief-accusatief dualis van het zelfstandig naamwoord žmogus. Deze is op twee manieren gevormd:

a) uit de enkelvoudsstam, bijvoorbeeld: du žmogų Sd, Ms, Plik, Ktč, Prk, Šlu, End, Zt, ValP 16, Vaižg RR I 359, du žmogų BsV 22 (lšr); vormen van dit type komen ook voor in oude geschriften: Du βmogu VlnE 123₅, Du βmogu BP II 355₁₀, Du βmogu KN 183₇;

b) uit de meervoudsstam, bijvoorbeeld: žmoniu StngŽ 34, du žmoniu Rpj 23, du βmoniu BP I 192₁₁, Schitūdu Sžmoniu BP II 356₁₄. De vorm die op basis van de meervoudsstam is gevormd in het dialect van de omgeving van Telšiai heeft waarschijnlijk de uitgang van de vrouwelijke nominatief-accusatief dualis, bijvoorbeeld: dọ žmōnę ~ du žmōni (?), vgl. dvi karvi.

Vrouwelijk geslacht

§ 3. (i)o-stam. De nominatief-accusatief van zelfstandige naamwoorden met een (i)o-stam in het Litouws heeft de uitgang -i, die is ontstaan uit -ie, bijvoorbeeld: dvi dieni, abidvi ranki, dvi pirkl, plg. dvi kreivieji puši Slnt. Ook het Lets heeft hier -i, bijvoorbeeld: abi kaġi, divi varpi. Het Oerslavisch heeft de uitgang -i alleen na j, bijvoorbeeld: duši; na een harde medeklinker staat -e, vgl. ženę, vladyčę. Er is dus in dit geval geen parallel tussen de Baltische en de Slavische talen. Zowel het Oerslavisch als het Oudindisch heeft hier een vorm die is ontstaan uit het Indo-Europese *-ai, vgl. Sanskriet ášve.

In Litouwse dialecten waar de dualis zelden wordt gebruikt, komen ook andere uitgangen voor. Het is moeilijk te zeggen wat de oorsprong is van vormen als dvi dienā Prg, dvi parā Lkv, dvi nedēlia Krš. Ze vallen samen met de nominatief en de instrumentalis enkelvoud, vgl. rankā, su rankā, dienā, su dienā. Het is echter onwaarschijnlijk dat de genoemde dualisvormen verband houden met de instrumentalis enkelvoud. Mogelijk wordt hier, om twee zaken aan te duiden, na het telwoord du de nominatief enkelvoud van zelfstandige naamwoorden gebruikt. Zelfstandige naamwoorden die met het telwoord du worden gebruikt, kunnen dus soms kennelijk niet alleen vormen van de dualis of de pluralis hebben (dvi dieni, dvi dienos, dvi dienās), maar ook enkelvoudsvormen. Des te meer omdat de uitgangen hier geen betekenisdragende functie hebben — het grammaticale getal wordt aangegeven door de lexicale betekenis van het telwoord.

In de Oost- en Midden-Aukštaitische dialecten worden naast vormen met een einduitgang -i, of waar deze is weggevallen een zachte medeklinker aan het woordeinde (bijvoorbeeld: dvi dieni Vpr, Glv; dvi grivini Lg; dvi diēn — dvi diēni Kl, Sdb, Všk, Jnšk, Lnkv, Žml, Ps; dvi vagì Pbs; dvi bóbi BM I 150), ook veelvuldig vormen met een harde medeklinker gebruikt, bijvoorbeeld: nọsipõrkę dvę vȯšt Šd; dvę diēn bū.va gārdin Rz; tȯrēję dvę desencȯn žē'mes; ãtnesȯ dvę nàšt mēdžu Pš; tas Jokū'bs árkli. sā'va už dvi kvõrt atvadā'va RdN; dvi diēn panēšojis i nutrū'ka bā'tē Lnkv. De harde medeklinker aan het woordeinde toont aan dat er hier vóór het wegvallen van de klinker van de uitgang een niet-voorste klinker heeft gestaan. In sommige dialecten is in dit geval een achterklinker te horen, bijvoorbeeld: teturū tik dvi rūnkō Krš; mēs ti bū.vom dvi paru Er; mažū.tē gričē.tē givē'na, dvi žmōnu turēja Rm; pamačō dvi vārnu; pabū.va gāl dvi vālandu Št; iš tos krū.vos padī.rb dvę gōbu Rz; ū.žārȯ dvę grōžu Rz; dvi lōvy nupirko Trs. Volgens P. Arumaa zijn analoge vrouwelijke uitgangen van de nominatief-accusatief dualis vervangen door de overeenkomstige mannelijke uitgangen¹¹.

¹¹ P. Arumaa, Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina, Tartu, 1933, p. 71.

135

Anderzijds kan de oorsprong van die uitgangen ook anders zijn. In de genoemde dialecten worden de klinkers aan het woordeinde op zeer uiteenlopende wijze gereduceerd. De nog gehoorde uitgangen -u, -v, -bi van de vrouwelijke dualis-accusatief kunnen dialectvarianten zijn van de woordfinale -a, vgl. su rūka Krs, su jaunu mergu Št, su galvu Rm, (su) lazdu Er, (su) lazdbi || (su) lazdū Trs. In dat geval zouden deze vormen verwant zijn aan de genoemde vormen uit de Samogitische dialecten dvi diena Pgr, dvi para Lkv, dvi nedėlia Krš.

De vrouwelijke dualis-nominatief-accusatiefvormen worden, zoals blijkt, intensief uit het gebruik verdrongen. Interessant is dat in sommige dialecten, onder invloed van de meervoudsvormen, de meervoudsuitgang -s rechtstreeks aan de dualisuitgang wordt toegevoegd, bijvoorbeeld: Dvi dienis ištratėjo supykusi Klk.

De dualis-nominatief-accusatief van substantieven van gemeenschappelijk geslacht kan de uitgang van het mannelijke of van het vrouwelijke geslacht hebben, bijvoorbeeld: šuodu valkatu || šiuodu valkati NèrR III 216.

De vrouwelijke substantieven van de ē-stam hebben in de dualis-nominatief-accusatief dezelfde uitgang -i als substantieven van de (i)o-stam, bijvoorbeeld: dvi karvi, dvi puši, dvi sapai¹²

Voorbeelden van invloed van meervoudsvormen zijn te vinden in het dialect van Tryškiai: dvi karvis, vgl. dvi karvi ir dvi karves.

De dualis-accusatief van substantieven met het suffix -elė (de nominatief is hier niet meer in gebruik) heeft in de Oost-Aukštaitische dialecten, waar de korte uitgangen wegvallen, een harde woordfinale medeklinker l, bijvoorbeeld: apgūrku dvė vagel posodžno Žml; dvė labė ger patel papjovė Lnk; tū.r dvì kàrv, dvi avèl RdN. In sommige dialecten is de achterklinker nog duidelijk hoorbaar, bijvoorbeeld: nuvein unt mi.ško – parsi.neso dvi geldėbli Ul; po dvi stalinėbli vi.na ga.lim išgėrėt Pmp; aš turu dvi karvi, dvi kaulbl Tj. Hier was, net als in overeenkomstige voorbeelden van de o-stam, aan het woordeinde geen gewone dualisuitgang -i aanwezig, maar een andere klinker. De hardheid van de medeklinker in de dualis-accusatief van substantieven met het suffix -elė doet vermoeden dat hier de mannelijke uitgang -u kan zijn binnengedrongen, in de dialecten gereduceerd op een wijze die vergelijkbaar is met de woordfinale -a.

i-stam. De substantieven van de i-stam in de Baltische talen hebben in de dualis-nominatief-accusatief de uitgang -i, bijvoorbeeld: abi aki, dvi anti, dvi avi, dvi dali, dvi karti, dvi nakti, dvi tūkstanti, vgl. Lets ausi, Oudpruisisch nozy ‘neus’. Identiek aan de Baltische vormen zijn Oudkerkslavisch gosti en Sanskriet pāti.

In de dialecten zijn er ook nieuwvormingen, bijvoorbeeld: dabař jis dvi pačū tū.ri Vad; Vo tas dailida turieja dvi pače, seną ir jauną BsP II 19 (Varn).

De vrouwelijke dualis-nominatief-accusatief van substantieven met een consonantstam eindigt, naar het voorbeeld van substantieven van de i-stam, op de uitgang -i, bijvoorbeeld: dvi dukteri, dvi seseri, vgl. de vorm van dezelfde naamval in het Oudkerkslavisch dъšteri, die, net als in het Litouws, naar het model van de i-stam is gevormd.

§ 4. In oude geschriften wordt de dualis-nominatief-accusatief van substantieven vrij frequent en consequent gebruikt. Net als in de huidige taal heeft de mannelijke dualis-nominatief-accusatief de uitgang -u, bijvoorbeeld: (a-stam) du

¹² De nominatief-accusatief van mannelijke substantieven van de ē-stam heeft eveneens de uitgang -i, bijvoorbeeld: du dėdi Krč, Lnk.

136

rhитmu, tweemaal Mž188₂–₃, tweemaal VlnE 41₁₆, beide schepen vol VlnE 112₁₂, nog twee vergelijkingen BP I 212₁, nog twee laitu BP I 387₃, Du dayktu PK 192₁, du daiktu DP 100₃₇, du kartú DP 150₁₆, du kártu KN 249₂₈; (ia-stam) du kitu piktadeiu VlnE 214₁₇, kitu du io makintiniu BP I 408₁₁, du mókitiniu DP 1₈, du brołu KN 265₁₂; (u-stam) du ſſunu VlnE 200₆, abu Sunu BP I 365₁₆, du ſunu DP 148₃₄, du Sunu KN 250₁₅.

De nominatief-accusatief dualis van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden eindigt op -i, bijvoorbeeld: (o-stam) dwi Maldi BP I 430₁, dwi upi DP 55₄₅, dwi wieti KN 144₉; (io-stam) dwi koghi VlnE 188₁₂, BP II 430₁, tie dwi nedeli DP 131₁₃, abi eldii KN 159₁; (ė-stam) dwi įpati tikribi DP 88₁; (i-stam) dwi aki VlnE 188₁₆, Dwi dali BP II 44₆, dwi žuvi DP 125₂₈, dwi dali KN 7₁.

Versteende vormen

§ 5. De nominatief-accusatief dualis van mannelijke zelfstandige naamwoorden met de telwoorden du, abu kan worden verkort, de finale -u verliezen en een bijwoord worden. Voorbeelden van versteende dualisvormen van dit type zijn het bijwoord dįkart Všvl, Vrn, dukart Dbč, Klov, Ktč, Ml, Lš, Šln, Zt, vgl. kartas, du kartu; dusyk Šn, Gs, Rdd, abùsyk Gs, vgl. sykis, du sykį¹³. Versteende dualisvormen van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden komen minder vaak voor, bijvoorbeeld: Katrap reik pasielgti? — Abi vali (doe zoals het je goeddunkt) LKŽ I 13 (Jb). Hier moet ook het telwoord dvidešimt worden genoemd, dat waarschijnlijk uit een dualisvorm is ontstaan, vgl. dvi dešimti¹⁴.

Uit oude geschriften kan Bretkūnas’ tot bijwoord geworden woordgroep ſawi dieni worden aangehaald, die vroeger, naar men aanneemt, de betekenis ‘dag en nacht’ had. Als bijwoordelijke uitdrukking kreeg deze woordgroep een nieuwe betekenis, namelijk ‘voortdurend’, bijvoorbeeld: Ghiſai ſawi dieni nepamete griekus; Sawi dieni ghis tamſmoj walge ir didzome rūpėtije ir liggoje ir smutke¹⁵.

§ 6. De nominatief-accusatief dualis van zelfstandige naamwoorden in het Litouws is in de dialecten niet overal in dezelfde mate bewaard gebleven.

De nominatief van de dualis van mannelijke zelfstandige naamwoorden wordt als naamval gebruikt in een relatief klein dialectgebied, namelijk ten westen van Mažeikiai, Telšiai, Rietavas, Švėkšna en Pagėgiai¹⁶. Resten ervan komen echter nog in vrijwel het gehele Litouwse dialectgebied voor. De nominatief komt in versteende uitdrukkingen zelfs voor in zulke

¹³ Overigens kan het bijwoord dukart ook zijn ontstaan doordat een meervoudsvorm versteende, vgl. triskart < drie keer.

¹⁴ Aan een versteende nominatief-accusatief dualis van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden herinneren de bijwoorden abigali, dvigubi, bijvoorbeeld: Šitas kuolas reikia nutašyt abigali ‘deze paal moet aan beide uiteinden worden bijgehakt’. LKŽ I 8 (Mrk); Mokesniaus atėmė dvigubai ‘ze hielden het dubbele aan belasting in’, omdat ik geen kwitantie had. LKŽ II 688 (Mrk).

¹⁵ A. Bezzenberger, Beiträge zur Geschichte der litauischen Sprache auf Grund litauischer Texte des XVI. und des XVII. Jahrhunderts, Göttingen, 1877, p. 233 (hierna: Beiträge).

¹⁶ De verspreidingsgrenzen van dualisvormen zijn vastgesteld op basis van het materiaal van de Dialectatlas van het Litouws van het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Litouwse Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR.

137

In dialecten waarin het tweevoud als systeem al verdwenen is, bijvoorbeeld: Su durmu du turgu Jrb, Krns, Pgg, Prn, Žal, Glv, Tvr; Saldu kaip du medu. Ssk, Glv; Abu galu tokiu. Slč, Glv; Maža verpelė — du alu gyvena (ei); Lž; Du ratu pagiry stovi. Žal; Du grybu per riebų. Bt.

De nominatief van het vrouwelijk tweevoud wordt in de dialecten volledig verdrongen door de nominatief meervoud. Als naamval is hij nog slechts in gebruik aan de westelijke rand van de Samogitische dialecten, namelijk in de omgeving van Skuodas, Seda, Salantai, Kretinga, Klaipėda, Priekulė en Šilutė.

De accusatief van het tweevoud wordt als naamval eveneens alleen in de hierboven genoemde omgeving gebruikt. Elders komen meestal slechts resten ervan voor. Zo wordt hij bijvoorbeeld onregelmatig gebruikt ten westen van Vegeriai, Šiauliai, Tytuvėnai, Tauragė en Pagėgiai. Vormen van de accusatief tweevoud van vrouwelijke zelfstandige naamwoorden komen ook nog voor in de oostelijke en centrale Aukštaitische dialecten, in het gebied tussen Kriukai, Pašvitinys, Šeduva, Dotnuva, Jonava, Gelvonai, Ukmergė, Taujėnai, Traupis, Raguvėlė, Miežiškiai, Karsakiškis, Vabalninkas en Biržai. Resten van de accusatief komen ook elders in Litouwen voor; zo zijn bijvoorbeeld vormen van het vrouwelijk tweevoud opgetekend uit Rudnia, Rudamina, Veisiejai, Liškiava enzovoort. In versteende uitdrukkingen blijven tweevoudsvormen langer behouden, bijvoorbeeld: Dvi bobi — vienas dantys. Lš; Dvi bobi — viena koja. Vs, Lp; Gyvena kaip dvi kati vienam maiše. KrvP III 21 (Mrc); Glandus veršis dvi karvi žinda. KrvP III 47 (Mrc).

§ 7. De plaats van het telwoord du in de verbinding met de nominatief-accusatief van het tweevoud is niet strikt vastgelegd. Meestal staat dit telwoord vóór het zelfstandig naamwoord, maar soms staat eerst de tweevoudsvorm van het zelfstandig naamwoord, gevolgd door het telwoord, bijvoorbeeld: Bsu du BsV 97 (Rg), broliudu BsV 97 (Plk), žvejudu BsV 351 (Rg), velnudu BsV 344 (Rsn), Vyru du J (LKŽ II 541), sunyčudu BsV 90 (Lksr), Mergidvi BsV 161 (Vlkš), žvākidvi BsV 118 (Tlž), mergidvi, dukridvi BsV 105 (Rg), panelidvi BsV 177 (Lbg). Voorbeelden van dit type komen ook voor in de geschriften van Bretkūnas, bijvoorbeeld: Jakubu du BP I 350₃.

§ 8. In de omgeving van Linkuva, Vaškai, Klovainiai, Krinčinas, Vabalninkas, Papilys en Biržai komt de accusatief tweevoud van zelfstandige naamwoorden voor in combinatie met de telwoorden trys en (zeer zelden) keturi, bijvoorbeeld: aš ti tris mėt givėno; mėslu vėžunt gal uždirpt du tris darbā den; tris sā vaii gutėjo. RdN; rādo trās kaušeņi; sōrgo trās dien; trās gēbēl mālku ṣokurēna; tās trās vaik tū.r.; nopōfko trās podēl; dōjo trās sāvj apī.nu. Lknv; ṣōnde gāvo trās laiskēl un kārta; trās rōbi dā.ve. Všk.

Bij het telwoord keturi komt de nominatief-accusatief tweevoud van zelfstandige naamwoorden zeer zelden voor, bijvoorbeeld: rigō tarnāvo par kētors pōn.

Een vergelijkbaar verschijnsel komt voor in het Lets en het Russisch. In het Russisch worden nominatief-accusatiefvormen van het tweevoud gebruikt met de telwoorden два, три, четыре¹⁷. Het Lets gebruikt het tweevoud van zelfstandige naamwoorden met de telwoorden „2”–„9” om maat, gewicht en tijd aan te duiden, bijvoorbeeld: ar četri zirgi, veseli tris gadi enz.¹⁸ Zowel het Russisch als het Lets heeft hier alleen een formeel tweevoud. Ook de Litouwse tweevoudsvormen van zelfstandige naamwoorden die met de telwoorden trys, keturi worden gebruikt, hebben slechts een formeel tweevoud. Dit is een nieuw geval van het gebruik van tweevoudsvormen.

¹⁷ A. M. Iordanski, Geschiedenis van het tweevoud in de Russische taal, p. 104 e.v.

¹⁸ J. Endzelīns, Grammatica van de Letse taal, p. 451.

138

§ 9. De nominatief-accusatief van het natuurlijke dualis¹⁹²⁰ wordt in het Litouws niet gebruikt. Zelfs de vormen van de nominatief-accusatief van het dualis die in oude geschriften voorkomen, staan bij de telwoorden du, abu en bij dualispronomen.

Zonder het telwoord du werd de nominatief-accusatief van het dualis gebruikt om te spreken over twee reeds bekende voorwerpen²¹. Tegenwoordig beschikken we niet meer over voorbeelden van dit type dualis die uit dialecten zijn opgetekend. Dat een dergelijk dualis nog vrij recent in gebruik was, blijkt uit materiaal in dialectologische en folkloristische verzamelingen, evenals uit de geschriften van Samogitische auteurs uit de 19e eeuw, bijvoorbeeld: Žiūri, ateina du aitvaru ir ėda iš bliūdžiukų košę. Ateina aitvaru prie bliūdų, pauoste ir sako... BsP II 151 (Ps); ...lokininkai du didžiu lokiu uždarė jaujoje ir sugulė troboje... Lokiu buvo pririštu. ValP 10; Staponas pasisamdė du vaikiuku, kuriuodu per nedorybę baisiai įkyrejo jam ir Kotrynei. ValP 69... Kalėdoms atėjus atstojo nedoru vaikiuku. ValP 71; Šiemdviem dar nemigus, pro didžiąją lubų skylę įlėkė dvi, it vištį, pelėdi... Ryto metą keletas žmonių sulipo ant bažnyčios, atrado po stogu betupinti pelėdi ir užmušė. ValV 67; Augin tėvelis Du sunytėliu Du sunytėliu Ant paminklėlio... Kelk, kelk sūneliu, Mano jaunuoju!...; Augin močiute dvi dukrytėli... Kelk, kelk dukryti Mano jaunieji!.. Dukryti mano, Jaunieji mano, Kokia negar bė Taip vėlai kėlus. JD II 802 (Vl); ant kožnos szakos po gražių pauksczczių. SchG 256.

Datief-instrumentalis

§ 10. De Baltische en Slavische talen verschillen van de andere Indo-Europese talen doordat de datief-instrumentalis van het dualis wordt gevormd met het formans -m-, terwijl die van andere talen, bijvoorbeeld het Sanskriet en het Avestisch, wordt gevormd met het formans -bh-.

Als oude dualisuitgang voor de datief-instrumentalis geldt de uitgang -ma²², die ook tegenwoordig nog, zij het zeer zelden, in sommige dialecten wordt gebruikt, bijvoorbeeld: Daugel dovanėlių močinėliai, možoma „mošoms“ po stomenėli. AruP 78; Sunku buvo žmogima „žmonėms“ gyventi; Čia reikia žmogaus akima šviesioma „akimis švie siomis“; Nesudedu akima „akimis“. Maža bematau akima „akimis“; Karvė stovi po durima „po durimis“; Vyrai naktima || naktimà kulia. Nč. Deze naamwoordsvorm komt ook voor in de geschriften van Bretkūnas, bijvoorbeeld: po akima BP I 116¹⁰.

Opmerkelijk is dat de oude dualisvorm van de datief-instrumentalis van de persoonlijke voornaamwoorden aš, tu haar betekenis heeft verloren en de genitief van het dualis uitdrukt, bijvoorbeeld:

¹⁹ In de taalkundige literatuur wordt met natuurlijk dualis doorgaans een dualis bedoeld die een eenheid aanduidt, gevormd door twee natuurlijk met elkaar verbonden voorwerpen. Daartoe behoren paren zoals lichaamsdelen (ogen, oren, lippen, handen, voeten) en allerlei andere gepaarde voorwerpen, bijvoorbeeld hoorns, mouwen, schoenen, rivieroevers enzovoort. Zie K. Brugmann, Grundriß der vergleichenden Grammatik der indogermanischen Sprachen, II, 2, 2. Straßburg, 1911, p. 455—456. A. Belić noemt het dualis dat zonder telwoord du wordt gebruikt om twee gepaarde voorwerpen aan te duiden, vrij dualis. Zie A. Белич, О двойни у словенским језицима, p. 1—6 tt. Het natuurlijke dualis wordt als het oorspronkelijke beschouwd. Het dualis met het telwoord du is een later, secundair verschijnsel.

²⁰ Het Russisch heeft vormen van het natuurlijke dualis die tot op heden bewaard zijn gebleven, bijvoorbeeld: очи, уши, плечи, рога, бока, рукава, берега. A. M. Иорданский, История двойственного числа в русском языке, p. 42—75.

²¹ Dit type dualis wordt anaforisch dualis genoemd. Zie K. Brugmann, Grundriß, II, 2, 2, p. 457—458.

²² A. Becenberger beschouwt deze uitgang als de oude uitgang van de datief-instrumentalis-ablativus van het dualis. A. Bezzenberger, Beiträge, p. 149.

139

Ze sprongen naar mùma „ons tweeën“. Sly. Katras iš muma veikiaus pyksiva, tai tas tur duoti iš savo nugaros tris diržus išrėžti. BsP I 41 (Rg); ...we voelden dat we ons ongeveer 20 stappen van muma's bed hadden verwijderd... BsV 242 (Rg),... „jij hebt ogen en ik ook, zie je dat er midden tussen muma één staat“?... „in de nacht van muma's vlucht hoorden we een ander via de trap naar boven klimmen...“ BsV 92 (Rg);...; BsV 329 (Rg); Muma žiedeliai, muma auksiniai jau seniai sukeisti. Eikiv namučio Pasiburdamačiu, Katras iš muma daugiau pragėrėv. KlpD 283; JD III 19 (Vl). No juma „jullie twee“ zal ik kopen. Slv. Tuodu vaiku tas burs namo parsigabeno, ir, kai juodu didesni pastojo, sakė jis jiedviem: „Kinderen, wanneer ik niet jullie echte vader ben...“ BsP I 21 (Rg).

§ 11. Taalkundigen beschouwen -m, -mu, -mi als uitgangen van de dualis²³, die slechts hierin verschillen van de overeenkomstige meervoudsvormen dat die laatste geen -s aan het einde hebben, vgl. -ms, -mus, -mis. De genoemde uitgangen hebben tegenwoordig in de dialecten geen dualisbetekenis. Het zijn de gewone uitgangen van de datief en instrumentalis meervoud, die in de dialecten en in de literaire taal zeer veel worden gebruikt (alleen de Samogitiërs en een deel van de westelijke Aukštaitische dialecten hebben de overeenkomstige meervoudsnaamvallen met -s, vgl. vaikam en vaikams worden uitgesproken als sakomi en sakoms). De uitgang -mi is in wezen een uitgang van de instrumentalis meervoud, die wordt gebruikt in de dialecten van Zuid-Litouwen, ten zuiden van de lijn Kalvarija — Daukšiai — Kazlų Rūda — Skriaudžiai — Karmėlava — Pravieniškės — Rumšiškės — Palomenė — Žiežmariai — Semeliškės — Trakai — Rūdiškės — Marijampolis — Dieveniškės. De vormen op -mi worden echter ook veel gebruikt om de datief uit te drukken, bijvoorbeeld: Pietūmi „voor het middageten“ breng hout. Iš.; Ik kocht voor elk een doek voor savómi dukterimi „mijn dochters“. LKK III 119 (Zt); De hagel bracht mensen veel schade toe. Kpč; De overheid geeft alles aan mensen. PnmA.

i en de datief-instrumentalisvormen op -mi van zelfstandige naamwoorden met een consonantstam zijn in het hele genoemde gebied verbreid; de overeenkomstige vormen van de (i)o- en ė-stammen worden gebruikt in de zuidelijke Dzūkische hoek: Lazdijai, Seirijai, Nemunaitis, Liškiava, Ratnyčia, en ook hier en daar op andere plaatsen in de aangrenzende westelijke Aukštaitische dialecten.

De datief-instrumentalisuitgang -mi komt in afzonderlijke dialecten af en toe ook voor bij zelfstandige naamwoorden met een (i)a-stam²⁴, bijvoorbeeld: Važinėju dviejėmi arkliāmi „met twee paarden“. Dviemi arkliāmi gaf ik haver „aan de paarden“. Kūliau akmenāmi „met stenen“. Mes piaunam arkliāmi „met paarden“. Zt. Bij ons zijn er rondom het huis nergens in de bomen spreeuwenkastjes voor špokinyčių varnėnamį „spreeuwen“. Kpč. Deze datief-instrumentalisuitgang komt bij de (i)a-stam alleen voor in het zuidelijke Dzūkische dialect rond Kapčiamiestis, Veisiejus en Leipalingis, en ook in Azi erkuose en Zieteloje (BTSR).

In deze omgeving heeft de naar de (i)a-stam overgegane datief-instrumentalisnaamval de uitgang -mi, bijvoorbeeld: sūnāmi, viršāmi Kpč, Lp, Zt, vagāmi, debesāmi Kpč, Lp.

De meervoudige datiefvormen op -mu van zelfstandige naamwoorden van alle stammen worden alleen gebruikt in de omgeving van Dieveniškės, bijvoorbeeld: Nubėgo lapė, pasigovė vištą ir neša savo vaikāmu „voor haar kinderen“. Pavalgýt duoda visiemu važtojamū „aan alle voerlieden“. Padėk dievas artōjamū „aan de ploegers“. Piausim jaučią krikštynomu „voor de doopfeesten“. Ramaškon(i)u

²³ J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 401—406; P. Arumaa, Untersuchungen, p. 43—71.

²⁴ E. Fraenkel was zich hier waarschijnlijk niet van bewust. E. Fraenkel, Der Stand der Erforschung der im Wilnagebiete gesprochenen Litauischen, „Balticoslavica“, t. 2, Wilno, 1936, p. 36.

140

In het dorp (district Varėna, Wit-Russische SSR) hebben alleen zelfstandige naamwoorden met een consonantstam zulke vormen. Overigens worden deze datiefvormen hier ook in de instrumentalisbetekenis gebruikt²⁵.

De datief-instrumentalisvormen met de uitgangen -m, -mi, -mu zijn uitvoeriger onderzocht door P. Arumaa. Volgens hem hadden deze vormen vroeger een dualisbetekenis en werden ze pas verdrongen door meervoudsvormen met een finale -s toen ze hun specifieke dualisbetekenis volledig hadden verloren.

Toch is het moeilijk te geloven dat de genoemde uitgangen van dualisoorsprong zijn. Aangezien vaststaat dat de oude uitgang van de dualis datief-instrumentalis -ma is, vgl. Oudkerkslavisch kostьma, kamenьma, zouden -m, -mi, -mu slechts uitgangen van secundaire oorsprong kunnen zijn. Bovendien is het zeer twijfelachtig of de snel verdwijnende dualisvormen zich zo wijd hadden kunnen verspreiden in de Litouwse dialecten. Immers, de meervoudige datief-instrumentalis van (i)o, ė, i, (i)u- en consonantstammen, evenals de meervoudige datief van (i)a-stammen en van andere stammen die zich daarbij hebben aangesloten, hebben geen finale -s in een groot gebied van de Litouwse dialecten: ten oosten en zuiden van ongeveer de lijn Žagarė—Tytuvėnai—Ariogala—Kaunas—Vilkaviškis—K. Naumiestis. Hier kunnen we overigens ook de Letse dialecten en de Letse standaardtaal noemen, waar de meervoudige datief en instrumentalis evenmin een finale -s hebben. Mogelijk zijn dit meervoudsuitgangen die in sommige dialecten naast de gebruikelijke meervoudsuitgangen worden gebruikt, vgl. de meervoudige datief bij de Kapsai-Zanavykai: vaikams || vaikam, terwijl ze in andere dialecten helemaal geen corresponderende vormen met -s hebben.

§ 12. Een eigenaardig type vormen van de datief-instrumentalis van de dualis, en ook van andere naamvallen, komt voor in de Samogitische dialecten, waar de dualis nog als systeem wordt gebruikt.

V.—G. twee kinderen, twee koeien

K. van twee kinderen, van twee koeien

aan die twee kinderen, aan die twee koeien

N. twee kinderen, twee koeien

In twee kinderen, twee karren

Locatief: in twee zakken, in twee moerassen

Krtn, Skd, Klp, Prk, Pln.

Zie voor de genitief en locatief § 13, 14.

F. Kurschat merkte al op dat de inwoners van Priekulė, Klaipėda en de gebieden verder noordwaarts, in plaats van te zeggen su dviem arkliam, zeggen su dùm arkliùm²⁶, bijvoorbeeld: Kiek čia dùm žmonùm reik. Rsn; Su dùm vežimùm. Dov; Su dùm pištùm suėmė. Sg; Su dùm arkliùm vežė. Kin; Vieną dukterę užmušė su dùm vaikiùkam. Klp; Tverk abim rankim. LKŽ I 13 (Als); Veizėk su abidim akim. Krtn.

De oorsprong van deze vormen wordt toegelicht in de grammatica van K. Jaunius. K. Jaunius beschouwde ze als niet gevormd vanuit de stam, maar vanuit de nominatiefvorm van de dualis, waaraan dualisuitgangen zijn toegevoegd: tuõdu-m vȳru-m, tiẽdvi-m žmõni-m²⁷.

In andere Samogitische dialecten worden de datief-instrumentalis van de dualis bij (i)o, ė, i, (i)u- en consonantstammen, en de datief bij stammen op (i)a gevormd door de dualisuitgang aan de stam toe te voegen, bijvoorbeeld: su dvìm bõbum²⁸, dum vaikám Krš.

²⁵ J. Šukys, Būdingesnės Ramaškonių tarmės ypatybės, LKK, t. 4, Vilnius, 1960, p. 181.

²⁶ F. Kurschat, Grammatik der litauischen Sprache, Halle, 1876, p. 50.

²⁷ К. Явнис, Грамматика литовского языка, Петроград, 1916, p. 19.

²⁸ Over de oorsprong van deze uitgang, zie A. Jonait ytė, Saky nos tarmės daiktavardžio kait yba, Lietuvių kalbotyros klausimai, deel 3, Vilnius, 1960, p. 93—96.

141

Genitief. Locatief

§ 13. Het bijwoord pusiau²⁹ wordt beschouwd als de locatief van de oude dualis van zelfstandige naamwoorden; in sommige dialecten wordt het ook met een circumflexaccent uitgesproken, bijvoorbeeld: pusiau Rdš, Prl, NmŠ, pusiau || pusiau Dkš, vgl. Oerslavisch mezdu. In het Oudindisch hadden de overeenkomstige vormen een uitgangs-s, bijvoorbeeld Sanskriet dvayoḥ, evenals het Litouws dviejau naast dviejau.

J. Endzelynas meent dat de locatief en de genitief van de dualis vroeger met elkaar verbonden kunnen zijn geweest; vgl. Lets pušu rīta; Litouws upėje vandens — vėžiu pusiau šonų. Na de betekenissen van deze naamvallen te hebben onderzocht, concludeert J. Endzelynas dat de genitief van de dualis vroeger waarschijnlijk van de locatief verschilde, zoals bijvoorbeeld in het Avestisch, en dat beide naamvallen zich pas later vermengd hebben. Het Litouws zou daar blijk van geven. In het Lets heeft de locatiefvorm van de dualis inderdaad de betekenis van een genitief, diveiš, terwijl de Litouwse vorm dviej aus de betekenis van een locatief heeft.

§ 14. In de Samogitische dialecten wordt een genitief van twee soorten gebruikt. Bij het telwoord du worden meervoudsvormen gebruikt, bijvoorbeeld: dvijų vaikų. Bij het telwoord abudu en de dualisvoornaamwoorden tuodu, anuodu, katruodu enz. wordt een eigenaardige neologismevorm gebruikt, bijvoorbeeld: Tiedvims abidvims karvims ‘van die twee, van beide koeien’ ragai nulūžę. Pln; Numiszk iems neužspaudus numiriele abudums blakstienums ‘van beide wimpers’ žmones atejusis i budine saka: tas numirielis iszwejsies dar du to buto. ValžV II 172, Ant abudums tuodums atminimóms ‘aan beide herinneringen van die twee’ gentys ir pažystamieje wiel i kapus nabasztiką lankyti ir waiszinti. DB 153.

Eerder werden zulke vormen ook gebruikt zonder genitief van een telwoord of voornaamwoord, bijvoorbeeld: Kėta karta bòwosis trys brùolė, dô iszmintingo, ô trets dôrniôs. Dôrniôs matydams atkaklybi sawa brolôms, weins iszwýka ont dôiubies arba kâpa sâwa tiewa... BM I 335 (Vvr);... abudu it ne sawie susikerdusin nu žirgums ‘van (twee) paarden’ in de karavaan. DGiw 167. Dit gebruik kan worden verklaard doordat in de Samogitische dialecten vroeger de genitief dums, dvims van het telwoord du bestond, ‘van twee’⁽³⁰⁾, die nu alleen nog als deel van andere woorden is overgebleven, bijvoorbeeld: abudums, abid(v)ims ‘van beide’, tuodums, tied(v)ims ‘van die twee’, enzovoort. Zolang deze vorm in de omgangstaal in gebruik was, werd de genitiefvorm van het zelfstandig naamwoord, waarschijnlijk ontstaan naar analogie van het telwoord, gebruikt met de genitief van het telwoord, bijvoorbeeld: iš dwems giminims ‘uit twee families’ DGiw 151, of zonder die vorm, bijvoorbeeld: nu žodiums ‘van woorden’ DB 82, iš kukuliums ‘uit knoedels’ DB 43, wanneer het om twee zaken ging. Later, toen men dvijų begon te gebruiken in plaats van dums, dvims, kreeg ook het zelfstandig naamwoord, zich aanpassend aan het telwoord, de uitgang van de meervoudsgenitief.

AFKORTINGEN

DB — S. Daukantas, Buda Senoves-Lėtuvių kalnienų ir Žemaičių..., Petropilie, 1845.

DGiw — S. Daukantas, Giwatas Didujų Karwaidų, Petropilie, 1846.

Įsr — Įsrutis (tegenwoordig de oblast Kaliningrad).

Lbg — Labguva.

²⁹ A. Мейе, Общеславянский язык, Москва, 1951, p. 317. J. Endzelīns, Latviešu valodas gramatika, p. 452, 453 tt. J. Otrębski, Gramatyka, III, p. 85.

³⁰ De Samogitische genitiefvormen dums, dwems worden vermeld door S. Stanevičius, als aanvulling op de editie van 1829 van ‘Universitas lingvarum lithvaniae’, in ‘Trumpas Pamokimas Kalbos Lituwyszkos Arba Žemaytyszkos...’ 1829, p. 21. Over de oorsprong, vgl. K. Явнис, Грамматика литовского языка, p. 19.

142

Lksr — Lauksargiai, district Tauragė.

LKK — Vragen over de Litouwse taalkunde, III, Vilnius, 1960.

LKŽ — Woordenboek van de Litouwse taal, I, Vilnius, 1941; II, Vilnius, 1947.

NèrR — S. Nėris, Raštai, III, Vilnius, 1957.

Ok — Okainiai.

Pilk — Pilkalnis (tegenwoordig de oblast Kaliningrad).

RpJ — Jonas iš Swisloczes krominikas liezuviu iszgulditas kasztu yr storony Jozapa Rupeyka..., Wilniuje, 1823.

VaižgRR — Vaižgantas, Verzamelde geschriften, I, Vilnius, 1957.

ValP — M. Valančius, Paaugusių žmonių knygelė, Tilžė, 1902.

Všvl — Viešvilė, district Jurbarkas.

Andere afkortingen zijn zoals in het „Woordenboek van de Litouwse taal”.

HET DUAAL VAN HET ZELFSTANDIG NAAMWOORD IN HET LITOUWS

Д. ГАРГАСАЙТЕ

Samenvatting

Het Litouws is een van de talen die tot op heden het dualis hebben behouden. In sommige dialecten (Samogitische en deels West-Aukštaitische) hebben alle verbuigbare woordsoorten een dualis: het bijvoeglijk naamwoord, het telwoord, het voornaamwoord en het werkwoord. Dit artikel behandelt uitsluitend de vormen van het zelfstandig naamwoord. Het onderzoek steunt hoofdzakelijk op hedendaags dialectologisch materiaal, verzameld door het Instituut voor de Litouwse taal en literatuur van de Academie van Wetenschappen van de Litouwse SSR. Ter historische vergelijking worden voorbeelden gegeven uit Oud-Litouwse geschriften (M. Mažvydas, J. Bretkūnas, M. Daukša e.a.).

Het materiaal uit Oud-Litouwse teksten en enkele dialectologische gegevens geven aanleiding om -ma als een oude uitgang van de datief-instrumentalis van het dualis te beschouwen, bijvoorbeeld: akìta, nakìma.

Aangenomen wordt dat -m, -mi, -mu uitgangen zijn van de datief en instrumentalis van het meervoud en niet tot het dualis behoren.

In Oost-Litouwse dialecten (Biržai, Linkuva, Papilys) werd tijdens dialectologische expedities het gebruik opgemerkt van dualisvormen bij de telwoorden drie, vier, net als in het Lets, Russisch en enkele andere talen.

De genitief-locatief van het dualis heeft bij zijn verdwijnen uit het Litouws slechts geringe sporen nagelaten, namelijk het bijwoord ришаў. In het westelijke deel van het Samogitische taalgebied worden nieuwe genitiefvormen gebruikt. Over het algemeen zijn deze genitief- en locatiefvormen vervangen door meervoudsvormen.

Het dualis van zelfstandige naamwoorden is het best bewaard gebleven in het gebied van de Samogitische dialecten, ten westen van de lijn Mažeikiai—Telšiai—Rietavas—Švėkšna—Pagėgiai. In alle Litouwse dialecten komen nog resten van het dualis voor: de accusatief mannelijk.

Vooral de vrouwelijke dualisvormen zijn geneigd te verdwijnen.

143