LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ORAÇÕES NOMINATIVAS

V. LABUTIS

§ 1. Nos trabalhos sobre a sintaxe da língua lituana, as orações nominativas só começaram a ser discutidas recentemente¹. Agora surge a necessidade de examinar mais amplamente a estrutura, os significados e o uso dessas orações peculiares da língua lituana².

§ 2. As orações nominativas são orações unimembres constituídas pelo nominativo de um substantivo ou de outra palavra usada como substantivo (sozinho ou acompanhado de um determinante), que expressa que uma coisa ou fenômeno existe, anuncia ou comunica algo a seu respeito, ou aponta para ele.

As orações nominativas distinguem-se das demais por características específicas de expressão, conteúdo e funções. Convém examinar essas características um pouco mais detidamente.

1) As orações nominativas, assim como as demais orações unimembres, têm um único membro principal, que, em geral, não coincide nem com o sujeito nem com o predicado de uma oração bimembre³.

¹ O termo «orações nominativas» ainda não se consolidou definitivamente na língua lituana; comparem-se J. Žiugžda e P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53, onde se fala de «orações no nominativo», e J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (onde há um capítulo intitulado «Orações nominativas»). Nos trabalhos sobre sintaxe da língua russa, além do termo «номинативные предложения», também ocorre o termo «назывные предложения»; compare-se А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80.

² Tanto no que diz respeito ao conceito de orações nominativas quanto à sua distinção das orações bimembres e dos equivalentes de oração, não há consenso nem na linguística geral. É particularmente discutida a questão das funções sintáticas da palavra principal da oração nominativa.

³ Em diversos trabalhos sobre a sintaxe do russo e de outras línguas, o membro principal da oração nominativa não é atualmente associado nem ao sujeito nem ao predicado de uma oração bimembre; comparem-se: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488, Daug kas ta vardi-

117

Outono. E o que mais poderia acontecer, se o verão verde já passou. MontvR I 134. Entardecer. O sol está mais ou menos a um palmo bom do chão. SimonNTP 164.

Às vezes, o membro principal de uma oração nominativa lembra o sujeito de uma oração bimembre (a) ou um predicado nominal (b) (a esse respeito, cf. § 3 deste parágrafo).

a) É preciso responder depressa e em voz alta, para que até um surdo ouça. O nome e o sobrenome de cada um. Coisas de família. Endereço... SruogDM 50. Ó florestas, florestas!.. é bom recordar... MairRR I 56.

b) — Andrius Varnelis? — perguntou o editor. — Sim — respondeu alegremente o rapaz... VencIGD 278.

Nas primeiras orações (a), embora os nominativos tenham relação com o predicado da oração adjacente, são enunciados com uma entonação separada e completa; sua função principal é, antes de tudo, nomear o objeto.

No outro caso (b), o nominativo designa o nome de um objeto (ou pessoa) e, ao mesmo tempo, pergunta-se sobre aquilo que se infere da situação ou do contexto. É por essa última característica que esse nominativo também se aproxima do predicado nominal. Aqui, porém, ele tem a entonação não de uma parte isolada da oração, mas da oração inteira.

No que diz respeito à oração nominativa, continuam pertinentes as palavras de A. Sachmatov: «o membro principal de uma oração unimembre pode ser formalmente comparado quer ao sujeito, quer ao predicado; mas, naturalmente, é necessário não esquecer que tal «predicado» difere do predicado de uma oração bimembre porque evoca tanto a representação de um predicado como a de um sujeito»⁴. Assim, o membro principal de uma oração nominativa só pode ser comparado ao sujeito ou ao predicado em sentido relativo⁵.

2) O membro principal de uma oração nominativa é expresso pelo caso nominativo de um substantivo ou de outra palavra usada como substantivo (numeral, pronome). Isso distingue essas orações das orações incompletas constituídas por outros casos do substantivo. (Em determinado contexto, qualquer caso do substantivo pode constituir uma oração incompleta independente.)

3) A função nominativa é característica do membro principal da oração nominativa: por meio dele, um objeto ou fenômeno é designado, nomeado.

Alguns consideraram o nominativo um predicado; cf., por exemplo, A. M. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956; outras vezes, ele é simplesmente chamado de sujeito; cf. A. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. Nos estudos de sintaxe da língua lituana, a palavra principal da oração nominativa também é por vezes considerada sujeito; ver J. Žiugžda e P. Gailiūnas, op. cit., p. 53.

⁴ А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30.

⁵ Embora reconheçam o caráter unimembre da oração nominativa, alguns linguistas consideram, ainda assim, que seu membro principal é, em certos casos, sujeito e, em outros, predicado; ver E. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. A função do membro principal da oração nominativa também é por vezes diferenciada nos estudos de sintaxe da língua lituana; cf. J. Balkevičius, op. cit., p. 148—149.

118

A frase não apresenta essa função quando o nominativo do substantivo que a constitui está ligado a partes correspondentes da frase anterior por uma relação clara de sujeito ou de predicado nominal (cf. § 1 desta seção).

E quem lhes dará aquela terra? O senhor? E por que o senhor lhes daria a terra? Myk-PutS I 43. Isso é outra coisa. Você é o senhor. Um homem importante. VaičiūnD 39. E então era noite. Uma noite escura e fria de inverno. SimonOBT 7.

São frases incompletas de um tipo particular. Distinguem-se das frases nominativas também pela entonação.

4) O constituinte principal da frase nominativa pode ter modificadores. Contudo, nessas frases é sempre importante enfatizar a própria existência do objeto ou fenômeno, e não destacar sua característica. Frases de estrutura semelhante nas quais se enfatizam as características do objeto não são nominativas, mas bimembres, pois nelas a palavra que expressa a característica funciona como predicado, enquanto o nominativo do substantivo funciona como sujeito.

Frases nominativas:

Petiscos selecionados e leves, doces, licores, café forte e preto. No início, Irena limitou-se a saborear os petiscos... VaižgRR II 93. Fim de tarde. O vento açoita os farrapos de nuvens, por entre os quais o sol espreita cada vez mais quente. AvyžŽLŽ 59.

Frases bimembres:

Um dia louco! Marta Kareivienė não poderia chamá-lo de outra coisa. VenclGD 28. — Árvores novas, lenhadores novos — disse Antanas Cinokas. ŽemR II 70.

Às vezes, o modificador que expande uma frase nominativa pode adquirir nuances de circunstância ou complemento (a); contudo, nela não pode haver palavras claramente pertencentes ao grupo do predicado (complementos ou circunstâncias), pois elas obscurecem a função nominativa da frase (b).

a) Parque. Rio. Flores no prado. Tempos de estudante... O vinho, o homem e seus amigos perturbavam o equilíbrio de Adelė. TilvR II 112. Aqui, neste caderno, está reunida toda a sua grandeza. Algumas linhas impressas sobre o sucesso da semeadura. Esta é a primeira gota que caiu na taça da vaidade, que naquela época ainda estava vazia. Correspondência sobre o milho. Esta é a segunda gota, que ele então engoliu com prazer... AvyžŽLŽ 226.

b) Na pequena mata, um silêncio tranquilo. Aqui e ali, um esquilo assustado, saltando para o matagal, faz as ramagens sussurrarem. ŽemR II 323. Já se aproxima o meio-dia; o sol desliza para o sul. KrèvAP 72. — Aqui está sua carta — disse o administrador florestal. ŽemR II 334.

As frases acima (b) não são nominativas, embora se pareçam um pouco com elas.

5) A função nominativa da frase não exige que se indique explicitamente o tempo do objeto ou fenômeno nomeado; contudo, o conteúdo de tal frase costuma estar associado ao presente. Se nela são nomeados objetos (fenômenos) do passado ou do futuro, o falante os percebe como se estivessem presentes agora.

119

Entardecer. A natureza vai ficando cada vez mais tranquila. O rebanho respira com dificuldade. TPrg III 123. Ir para a capital — isso sim, ir para a capital! Também lá encontrarei bons divertimentos para mim. Teatro, livros, concertos, associações! VaičiūnD 230. Petras, depois de dobrar o papel, refletia... Cerveja, bolos, aguardente... Comprei, paguei tudo. ŽemR I 181.

Assim, as frases nominais devem ser distinguidas considerando o conjunto de sua estrutura, conteúdo e funções. Se se levasse em conta apenas sua expressão formal (o caso nominativo), muitas vezes não seria possível estabelecer qualquer limite entre frases nominais e frases incompletas, que também podem ser constituídas apenas pelo nominativo de um substantivo⁶.

Se uma frase é nominal ou não, muitas vezes só se torna evidente pelo contexto mais amplo ou pela situação, pelo ritmo da fala e pela entonação das frases (cf. § 8).

§ 3. Do ponto de vista estrutural, distinguem-se frases nominais não expandidas e expandidas.

A frase nominal não expandida contém apenas o membro principal, isolado ou acompanhado de certas palavras dependentes (ver § 4). Considera-se expandida a frase nominal cujo membro principal tem um ou mais modificadores (ver § 5).

Frases nominais não expandidas

§ 4. O membro principal da frase nominal não expandida é geralmente um substantivo e, só ocasionalmente, um numeral ou pronome usado como substantivo. Por vezes, algumas partículas, conjunções ou interjeições também se ligam ao membro principal da frase nominal. Além disso, a frase nominal pode conter palavras que não estão ligadas ao seu membro principal — vocativos e palavras parentéticas.

Primavera. Tudo é bonito e tranquilo por toda parte. ŽemR I 131. Jaunmiestis! Corre mais depressa! Ah, que bonito! CvR II 24. Mais um dia. Manhã dourada. A cabeça de Petras rolou para longe. TilvR II 169. Mas o desconhecido não parou: continuou correndo à frente da carruagem e, voltando-se, mostrava o caminho. Eis a casinha. VienR I 336. Ah, o lago! Nele, as rãs coaxam suas canções peculiares. SimonAŠL 91. A boca está enjoada, os ouvidos zumbem. Cansaço. Ou será doença? AvyŽLŽL 104. Olhe pela janela — ora, um incêndio! LKŽ III 281. É uma fonte! E então, pequeninos, ela os aperta como um chifre de bode? BalčAP 271. Ou as unhas... Não são lá grande coisa, as unhas dele! E as minhas não são piores. KrėvP 251. Ah, a arte, a arte! Que seja amaldiçoado, se não sair da escravidão! SruogR III 13. Vento, ai, vento! Vento e mais vento! SNėrP1 52. Um homem perspicaz, observando de fora, poderia notar muitas coisas e diferenças entre Rimas e Nerimas... Antes de tudo, a aparência. VaižgRR II 11. A tia, claro, é criada... Onde pensas que vais, não sairás voando. ŽemR I 118.

⁶ Só poderíamos distinguir as frases nominais com base exclusivamente no caso nominativo se, ao lado delas, fossem distinguidas em paralelo frases expressas no genitivo, no acusativo e em outros casos; cf. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485.

120

Imagine só, conseguir um marido tão rico! Três mil!

SimonNTP 351. — Cinco, dez, quinze, vinte... lia as centenas de papeizinhos amarrados LzPR VII 64.

Eis-nos aqui, nós, vossos servos! O que ordena Vossa Graça? DonM 16.

A oração nominativa que tem uma partícula junto ao seu membro principal muitas vezes se aproxima de uma oração bimembre, porque a partícula (por exemplo, de novo, já, aure...) expressa uma nuance circunstancial do fenômeno ou alguma outra nuance lógica, modal ou emocional, que enfraquece a função nominativa dessa oração. Quando a partícula é especialmente enfatizada na oração, esta não deve ser considerada nominativa.

Este, que acabara de sair correndo de trás do zimbro, diz: — Eis o pastor! DaukŽP 47. Aqui está o pão, pegue! Užv. (O acento lógico da oração recai sobre štai, antai).

Dos exemplos apresentados acima, vê-se que o membro principal da oração nominativa pode ser repetido. Há orações nominativas não expandidas que têm vários membros principais coordenados.

Clareiras, matagais, colinas. SruogDM 17. A cerca, o portãozinho, o degrau, a antecâmara... Ainda hesita um pouco — ir ou não ir? TilvR II 219. Aconteceu-lhe ter de ir a Vilnius a negócios do banco. Vento, chuva com neve. Não se conseguiria expulsar nem um cão. VaižgRR II 66.

Orações nominativas expandidas

§ 5. O membro principal da oração nominativa pode ter uma palavra autónoma que dele dependa — um modificador concordante ou não concordante (ou ambos ao mesmo tempo). O modificador concordante é geralmente um adjetivo, mas também pode ser um particípio, pronome, numeral ou substantivo (aposto).

Noite escura. O céu envolto numa névoa espessa. ŽemR I 102. Na estrada, Zosikė se alegra com a viagem tão rápida, como se voasse direto para o céu. Impressões sempre novas, pessoas novas, conversas de todo tipo, muitas incompreensíveis para ela. ŽemR II 17. A debulha propriamente dita. Seria preciso passar pelas brigadas. AvyžŽLŽ 199. Dizem as linhas do jornal. 1944. Nestes dias começará a funcionar a fábrica têxtil «Nemunas», de Sodeliai. T 1964 208. Golpe inesperado. Difícil. Compreensíveis a comoção e o sofrimento dos pais. T 1964 177. Ah, esses pobres pastorinhos! Para eles não há nem chuva nem céu limpo... ŽemR I 106—107.

O modificador não concordante da palavra principal da oração nominativa pode ser: a) o caso genitivo, b) outros casos e c) construções preposicionais.

a) Fim de março. Durante a noite, houve uma bela geada. SruogDM 121. Chaminés das fábricas! Outrora, pareciam-me aparições fantasmagóricas. Terra dos pais... não é um só lituano, afastado dela, que vagueia em pensamento até lá. T 1964 184.

b) Outono em Paris. Chuvoso. Luz nos bulevares. SNėnP₁ 177. O nono forte em Kaunas. No seu museu, entre muitos outros, aqui

121

fotografias dos combatentes encarcerados; numa delas, olhos corajosos e francos num rosto de trabalhador nos fitam. T 1964 208.

c) Pouco depois, Jonas negociava com aquele homem. Uma denúncia à justiça. Jonas não escrevia por menos de um rublo, e o homem oferecia meio rublo. ŽemR II 301. Uma praça junto ao antigo castelo prussiano. Em algum lugar ao longe, troveja a litauja. Mantas entra. GrušHM 9. Um ruído suspeito. A respiração acelerada de dois homens. Um fungar furioso por entre os dentes. SruogDM 43.

A oração nominal é frequentemente ampliada tanto por um modificador concordante quanto por um modificador não concordante.

Uma noite surda de outono. CvR₁ I 39. Um meio-dia quente de verão. Sentei-me. Peguei o arco e vou ao bosquezinho. MašlAMB 202. Uma esfinge fria de granito! Vê-la uma vez e amá-la até de manhã, sem pronunciar uma palavra. SNėrP 82. Um dia tranquilo e leve, de fim de combates. A neve que cobre os campos está escurecida, lamacenta e, talvez, seja a última. CvR₁ I 352.

Merecem menção à parte as orações nominais expandidas, formadas por um numeral cardinal e um substantivo no genitivo.

— Três décadas... murmurou Janulis... VienR I 140. Passe por minha casa qualquer dia. Recebi o prêmio esta manhã. Cento e cinquenta quilos de trigo, como ouro AvyžLŽ 166.

Os modificadores que expandem a oração nominal podem, eles próprios, conter palavras independentes que os acompanham, como especificadores, comparativos ou outros tipos. Formam-se orações nominais expandidas bastante complexas.

Exatamente 16 horas. O mais importante é descarregar a tempo. T 1964 208. Todos os dias tenho o sol e canções de saudade, todos os dias colho flores silvestres para ti. O céu e a juventude, um mar que respira. Só a ti, só a ti não encontro lá. SNėrP 40. O esboço de Gailiūnas chamava-se «Semeadura». Um campo amplo, recém-arado, e um semeador patriarcal caminhando por toda a tela de dois metros. O sol, o céu límpido e os telhados vermelhos das fazendas ao longe. MarcinkPKJ 31.

O modificador que expande a oração nominal geralmente vem antes do núcleo e só raramente depois dele.

Abetos centenários, talhados em pedra negra. E o pequeno filho branco da bétula corta a escuridão das árvores. Trš. E diante dos olhos desfila uma cena de um passado não tão distante: eis uma casinha, feita de barro e coberta de palha. SimonAŠL 10.

Uma palavra que exprime uma característica ou um estado e vem depois de um substantivo no nominativo desempenha muito mais frequentemente a função de parte nominal do predicado, e a oração como um todo é então bimembre, não nominal. Aliás, como mencionado (cf. § 1), quando se enfatiza a palavra que exprime uma característica ou um estado, a oração às vezes é bimembre, não nominal, mesmo quando essa palavra vem antes do substantivo no nominativo.

122

A manhã está esplêndida. Amanheceu um dia bonito e quente. ŽemR II 328. Dias de outono curtos, mas também desagradáveis. O céu está nublado, chove quase sem parar. MašIAMB 187. Camisas grossas, mas feitas em casa. PP 131.

Assim, embora a frase nominativa expandida apresente certas tendências na ordem das palavras, não se pode decidir apenas com base na ordem das palavras quando uma frase é nominativa.

§ 6. As frases nominativas podem ser não apenas unidades sintáticas independentes e autónomas, mas também membros de frases compostas.

Em frases subordinadas, uma frase nominativa é usada relativamente raramente, tanto como oração principal como subordinada. Um pouco mais frequentemente, a frase nominativa surge apenas como oração principal, à qual se liga uma oração subordinada por meio da palavra kuris.

Imagens de dias recentes surgem nas minhas recordações. Pessoas, rostos vistos apenas de passagem, casas das cidades, com os olhos extintos, mas ainda atentos, fitam a noite de 1941 e aguardam o ataque, e a poeira das estradas de Smolensk, que milhares de pessoas traziam nas pestanas... CvR I 394. Até o próprio sol fica triste ao olhar para baixo, dos céus sem limites: restolho e mais restolho, cada dia mais cinzento e escuro. SimonaASL 178.

Ora joeirar, ora rastelar, e ainda encontraram uma alpercata no pão! PP 425. Se houver uma revolta, também faremos Skrodskis saltar... Myk-PutS I 116. Se houver o calor abrasador do verão — nuvens de mosquitos. LKŽ V 82.

Muito mais frequentemente, a frase nominativa liga-se a outra frase por meio de conjunções coordenativas e, ou, mas, porém ou apenas pela entoação e pelo sentido — sem conjunções.

Uma porta, outra: corredor, pátio, porta — e já estou no reino subterrâneo. SruogDM 29. A terra lá é, de facto, um pouco pior, mas, em compensação, há mais. Além disso, pastagens, floresta e, se as relações com o senhor forem boas, eles terão também lenha e prados para ceifar... Myk-PutS I 524.

A sombra do bosque, as folhinhas sussurram, os passarinhos chilreiam — que mais se pode querer, que mais se pode querer!.. GriCLG 153. Temos de observar bem aquele lugar. Uma pedra... do outro lado, um montículo... entre eles, uma depressão. AvyžŽLŽ 315. Agora está tão bonito por aqui: sol, tudo ficou verde. VaičiūnD 246. Com esse pensamento, surgiu-me de repente na cabeça: o pai. Preciso de falar com o pai. MarcinkPKJ 14.

Nas frases assindéticas acima, entre a frase nominativa que funciona como membro da frase composta e o outro membro, faz-se normalmente uma pausa enfática e a entoação muda; por isso, o nominativo do substantivo não é aqui um simples sujeito (ou predicado) da frase adjacente, mas um novo centro predicativo — o membro principal da frase nominativa. Quanto ao significado, as frases nominativas que funcionam como membros de frases compostas não diferem das autónomas; por isso, os seus significados podem ser tratados em conjunto.

123

Classificação das frases nominais segundo as funções e a natureza do conteúdo

§ 7. Em todas as frases nominais designa-se um objeto ou fenómeno, mas as funções dessas frases, o seu papel na língua, não são inteiramente iguais: umas constatam um objeto ou fenómeno como existente no momento (ou pelo menos imaginado ou recordado como existente no momento), outras comunicam o aparecimento ou surgimento de um objeto ou fenómeno, apontam para ele, apresentam-no; noutras ainda, o objeto ou fenómeno não só é constatado, como também se exprime a sua avaliação emocional. As funções e o papel da frase nominal na língua determinam a sua entoação e, consequentemente, a natureza do seu conteúdo. Tudo isso se evidencia pelo estilo de linguagem, pela situação e pelo contexto.

Quanto às funções e ao papel na língua, podem distinguir-se três grupos de frases nominais: 1) existenciais, ou constatativas da existência de um objeto ou fenómeno; 2) de função comunicativa acentuada; e 3) emocionais, ou avaliativas. Naturalmente, não há limites rígidos entre esses grupos. Além disso, cada grupo inclui frases de conteúdo bastante diversificado.

Todas as frases nominais podem ser enunciadas com entoação declarativa, interrogativa ou exclamativa, mas as frases de um grupo semântico-funcional tendem mais a apresentar uma determinada nuance modal e emocional, enquanto as de outro grupo apresentam uma nuance diferente; por exemplo, as chamadas frases nominais avaliativas são quase sempre exclamativas (ver § 16).

1. Frases existenciais, ou constatativas da existência de um objeto ou fenómeno

§ 8. As mais comuns e evidentes são as frases existenciais, ou constatativas da existência de um objeto ou fenómeno. São usadas em descrições ou narrativas para expressar uma imagem ou situação estática e condensada. As frases nominais deste tipo caracterizam-se, na maioria das vezes, por uma entoação declarativa serena, com pausas nítidas que as destacam do contexto. As frases existenciais também podem ser exclamativas e, ocasionalmente, interrogativas.

Quanto à natureza do conteúdo, podem distinguir-se três grupos de frases nominais existenciais: a) constatativas de fenómenos naturais; b) constatativas de objetos; e c) expressivas de imagens e recordações.

a) As frases constatativas de fenómenos naturais expressam, na maioria das vezes, uma situação geral, as circunstâncias (especialmente o tempo).

Outono. Estamos de pé sobre a muralha da fortaleza e olhamos ao longe para as extensões azuis do mar. BalčAP 119. Noite profunda, e eu ainda definhei, à tua espera. SNėrP1 105. Oito horas da noite. O carro apitou — a jornada daquele dia terminou. PaukštK 197. Colheita do centeio. Um calor sufocante atormenta pessoas e animais. SimonASL 29. O vasto firmamento primaveril! Os campos riem cobertos de flores! E voamos pela janela do mundo — filhos de redemoinhos livres! SNėrP1 58. Degelo. A neve acumulou-se até meia pé, branca e macia. MašiAMB 168. Enche a cabine de gente e leva-os pelo pátio. Barulho, alegria, e Kampaitis sorri e salta. DovPK 202.

124

As frases que descrevem circunstâncias ou situações servem, na maioria das vezes, como uma espécie de introdução à narrativa subsequente e, por isso, costumam ser usadas no início da narrativa. Só ocasionalmente essas frases são inseridas entre outras frases ou proferidas como uma conclusão, um resumo do que foi dito anteriormente.

Aquele outono passou. Inverno. E já outra primavera. CvR1 II 317. Vais livremente ao castelo dos inimigos e voltas. Tempo de guerra. O castelo está cercado. Informas-nos de que o comandante está no castelo, mas o comandante está livre. GrūšHM 71. Depois, de repente, começou a rir com a irmã: de manhã, ainda em casa, o galo cantara, e nós dois tínhamos medo dos mortos! BiIR I 172. Uma nova rajada de vento soprou ruidosamente, e a água pingou das árvores. E de novo o silêncio, o silêncio ensurdecedor e inquieto da floresta. BaltPV I 85. Do jardim e do parque, com as rajadas de vento, vêm assobios, farfalhares e uivos estranhos. Uma noite lúgubre. Myk-PutS I 149.

b) Nas frases nominativas constatativas de objetos, raramente se menciona o nome de um único objeto; na maioria das vezes, numa frase desse tipo enumeram-se vários objetos, ou frases que constatam objetos distintos formam uma série contínua de frases nominativas. Essas frases nominativas são particularmente características das indicações cénicas de obras dramáticas, embora também sejam usadas em descrições em geral. Elas também aparecem, na maioria das vezes, no início do contexto ou da situação, mas, quando necessário, podem ser inseridas no meio do contexto ou proferidas no final da frase como certa explicação, resultado ou caracterização de algo.

Uma aldeia entre Joniškis e Žagarė. A propriedade de Paugas, afastada da rua. SruogAD 51. A sala de aula. Manhã. Os alunos chegam. BinkA 51. O sino. Almoço. Agora, depressa para a enfermaria — alimentar as crianças. SimonNTP 24. Uma bela margem de rio. Encostas. O Venta. Rouxinóis. Abibes. E sol, sol! TPrg II 112. Mikas só cavalga devagar quando o patrão o acompanha. Para lá dos barrancos, dá liberdade tanto às mãos como às pernas. A galope. Poeira. Passa por uma aldeia inteira, com mulheres, gado e tudo mais. CvR1 I 105. O telefone toca. Uma resposta breve e precisa, uma nota de poucas palavras, um botão girado com mão experiente... Tudo isso mostra que quem assume o comando do equipamento já não são novatos, mas energéticos experientes... T 1964 212. Mais tarde, a porta rangeu de novo. Passos. CvR1 I 119. Parto temporariamente. Assuntos a tratar. GricLG 224. Nesse instante, uma bomba atinge a ponte. Uma explosão ensurdecedora. DovPK 259. É verdade que só vi Vilnius e a estrada até Kaunas. Campos verdes, riachos, florestas ainda mais verdes que os campos e pequenas colinas... VencIGD 246.

As frases nominativas deste tipo são usadas não só para descrever imagens ou situações estáticas, mas também para constatar um objeto que apareceu ou foi reconhecido de repente.

Ia a virar para a estrada, mas de repente viu um cabo estendido atravessando o rio. Uma balsa... AvyžŽLŽ 76. Alyzas olhava atordoado para aquele dinheiro, como se não acreditasse nos próprios olhos. E, de repente, cuspiu. — Sucata alemã. BaltPV I 245. — Mas é verdade, tio! — exclamou, surpreso e feliz

125

Petras. Myk-PutS I 55. E que alegria senti quando, de repente, vi, no crepúsculo, uma clareira na floresta envolta em fumo. Uma clareira! Uma clareira! BaltPV I 86. Convidados de Soka(i)čiai!.. e tão inesperadamente!.. MairRR II 26. Olhou com um olho pela fresta — e eis um bezerro! CvR I 125. Eis ali a alameda, os edifícios, os relvados. LzPR VII 236. Uma voz conhecida soa atrás de Mastaitis. Mastaitis vira-se. Cavaleiros! Gud-GuzB I 265.

Essas frases nominativas não têm uma função comunicativa clara: nelas, quem fala enuncia o facto como se falasse consigo mesmo. Com entoação exclamativa, costumam também expressar surpresa diante de um objeto reconhecido de repente ou outras nuances emocionais (cf. § 10). Quando proferidas como pergunta, essas frases nominativas indicam, na maioria das vezes, dúvida ou uma afirmação hesitante de que se trata de um objeto ou fenómeno, e não de outro.

— Campo de concentração?! — ficámos inclinados para a frente de tanto espanto. SruogDM 47. Superstição? Que seja superstição, então. SimonVK II 109. Os sons da língua materna soaram tão estranhos aos meus ouvidos e despertaram tanta saudade que nem percebi quando, abrindo caminho por entre um grupo de soldados, cumprimentei os homens e agarrei um deles pelo cotovelo: — Lituanos? CvR III 256. Uma carta? Para mim? BinkA 119.

Como frases nominativas constatativas de objeto peculiares, com matiz interrogativo e de espanto, podem funcionar formas nominativas repetidas de substantivos, pronomes ou numerais da frase anterior.

...Olha, estás a ver, os cabelos das fadas andam a voar. — Isso quer dizer que o tempo vai estar bom. Teias de aranha? De onde vieram tantas? KrevAP 143. (Marytė)... E onde está a mamã? (Jonukas) A mamã? Ela foi ao estábulo. BaltR II 22. — Até os moços de lavoura se oferecem para trabalhar. — Moços de lavoura? E onde é que os vou pôr? VaižgRR II 119. — Vais voltar para casa já? — Eu?.. Ainda não... VienR V 56.

Se entendêssemos uma frase desse tipo apenas como a repetição comum do sujeito ou do predicado nominal da frase anterior, ela seria, naturalmente, uma frase bimembre incompleta. No entanto, essas repetições são falas de outro interlocutor, pelas quais se enuncia o nome do objeto mencionado pela pessoa que falou antes. O isolamento do nominativo que constitui uma frase autónoma é indicado não só pelas pausas e pela entoação, mas também pelo facto de que o mesmo objeto (teias de aranha, moços de lavoura, mamã...) é depois retomado por pronomes (delas, os, ela...). O contexto continuaria perfeitamente compreensível se a frase nominativa isolada fosse omitida.

Outra coisa é a repetição, pelo mesmo interlocutor, de formas nominativas que correspondem ao sujeito ou ao predicado da frase anterior (para destacar uma característica adicional ou por outro motivo).

Outrora, há muito tempo, os deuses viviam nesta floresta. Deuses peculiares. SruogDM 18. No fundo do campo, mesmo junto ao limite, vejo um cão deitado. Um cão grande e castanho. MašiAMB 42. E então era noite. Uma noite escura e fria de inverno! SimonOBT 7. E caminho em direção ao sol. Eu? Nós? MiežŽ 112.

Essas formas nominativas estão ligadas por relações predicativas claras aos verbos das frases anteriores e, por isso, constituem frases bimembres incompletas, e não frases nominativas.

126

c) Além das frases que constatam a existência de um objeto ou fenômeno, há também frases nominativas nas quais se expressa o nome de um objeto ou fenômeno imaginado ou lembrado; contudo, ele é enunciado como se, naquele momento, o próprio objeto ou fenômeno estivesse diante dos olhos.

As frases nominativas que expressam imagens ou lembranças caracterizam-se frequentemente pela entonação de uma frase interrompida (na escrita, geralmente indicada por reticências).

A frase nominativa que nomeia um objeto imaginado é frequentemente exclamativa.

Ao voltar para casa, Kimža ouviu um barulho em sua cabana; ocorreu-lhe de repente — jogadores. ŽemR III 251. Ele ficou sombrio e cerrou os dentes. Skrodskis! — um pensamento terrível o atravessou. Myk-PutS I 116. (Viktoras) (tirando dela uma estatueta). Uma águia! Uma ave bela e maravilhosa. VaičiūnD 296. A guerra! Será que era a mesma guerra sobre a qual ele lia nos livros? AvyžŽLŽ 228. Mãe... Este nome é pronunciado em nosso país com amor e respeito. Tsp. Petras já ouvira muitos murmúrios contra os senhores e contra o governo. Eis o doutorzinho Dimša. Basta ouvi-lo — os punhos se cerram sozinhos. E o padre Mackevičius, de Paberžė! Esse fala tanto às escondidas entre as pessoas quanto publicamente, nos sermões, que dá até medo de ouvir. Myk-PutS I 64.

Domas lembrou-se dos dias em que trabalhava como criado. Serões, colheita do centeio, mutirões de debulha... AvyžŽLŽ 200. Assim que a divisão lituana começou a se formar, fui para o exército. Longos meses de treinamento, depois a frente. Rastros de fogo e sangue, túmulos nas terras de Oriol e Kursk. CvR III 269. Outros também se intrometeram na discussão, atacando sempre a propriedade e enumerando seus próprios problemas: — E ainda arrancam tanta coisa boa! — As carroças!.. A floresta!.. As viagens às cidades! Os alojamentos!.. — E linho, lã, manteiga, queijos, nozes, frutas silvestres! Myk-PutS I 207—208. E já não se reconhece: como algumas imagens se apagaram tão depressa. Umas desapareceram, enquanto outras, não se sabe por quê, ficaram mais nítidas. A propriedade... O golpe do capataz no rosto... A estrada branca serpenteia como uma cobra. AvyžŽLŽ 130. Ah, essa juventude! Quantas coisas não a mantinham acordada! MarcinkKP 49. Três anos, três anos... Žilaitienė desatou a chorar. Pela primeira vez desde a morte do marido. BaltVRA 79.

2) Frases nominativas com função comunicativa enfatizada

§ 9. Próximas das existenciais são as frases nominativas que não tanto constatam a existência de um objeto ou fenômeno quanto comunicam algo a seu respeito, anunciam-no ou o indicam. São frases com função comunicativa enfatizada: por meio delas, pretende-se chamar a atenção dos outros para algo.

De acordo com a natureza do conteúdo, podem ser divididas em: a) comunicativas, ou de sinalização, b) indicativas e c) expressões de nomes e títulos.

127

a) As frases nominativas declarativas são frequentemente exclamativas, podendo também ser interrogativas.

— Ouviste? Greve! — disse ele, entreabrindo a porta na direção do irmão. VienR V 99. — Vilnius, senhores! Entreguem os seus bilhetes! — gritaram os revisores. VaižgRR II 81. As andorinhas avistaram o ladrão e correram a avisar os habitantes da ilha. Erguendo-se junto ao falcão, começaram a passar-lhe diante dos olhos, gritando: «Ladrão! Ladrão!» MašiAMB 112. — Porque é que estás a gritar, meu rapaz, empoleirado numa árvore? — Um cão raivoso! — digo eu. — Onde? — Ora, ali, tio, está deitado junto àquela valeta. MašiAMB 42. Amigos! Nem mais um metro. Perigo! T 1964 177. Incêndio! Incêndio! Varložiai está a arder! ŽemR III 362. Ou, se Adomėlis gritasse: — Ei, meninas, a cuba! — Então agora a dança do esquilo! Todos! — então rapazes e raparigas lançavam-se na dança como se há muito estivessem à espera daquela palavra. Myk-PutS I 370.

Por vezes, tais frases nominativas são como que sinais ou exortações (cf. Perigo! Todos!). Por outro lado, podem também aproximar-se das frases de constatação de um objeto (cf. § 8).

b) As frases nominativas indicativas começam geralmente com partículas demonstrativas «eis», «ora», «ali», «aqui» e são frequentemente exclamativas.

Eis vinte folhas carimbadas. Distribui uma a cada pessoa. BinkA 65. Aqui está o tabaco, faça favor. ŽemR I 24. Ora, que árvore tão grande! — disse a bruxa, apontando para a árvore que se erguia ali perto. BalčAP 104. — Homens, olhem, ali estão os nossos, os de Kaunas! — grita alguém dos nossos. SruogDM 46. — Mãezinha, esta é a minha Kazelė, esta é a minha mulher Domicė. ValR 254.

Estas frases nominativas são usadas sobretudo em posição inicial — antes das frases às quais se ligam pelo sentido.

Por vezes, o objeto ou fenómeno introduzido por uma frase nominativa iniciada pela partícula «eis» («ora», «eis que...») não é indicado claramente, sendo apenas destacado e mencionado à parte.

Ou então, eis mais um exemplo. Há quatro anos, foi publicado o romance «A Terra e o Povo», do escritor estónio R. Sirge... KorsLD 123. Eis, por exemplo, Bernotas Ringelė. Quantas pessoas enganou ele ao longo da vida... KrėvŽ 17. Eis mais uma vítima sem sentido! E que vítima! GrušHM 48.

São muito próximas das frases indicativas as frases que apresentam alguém ou algo (ao fazer uma apresentação).

Façam o favor de se conhecerem... A minha mulher, os convidados, os vizinhos... GričLG 228. Depois, acenando com a cabeça na direção do homem sentado à mesa, disse: — Antanas Lukašiūnas, um homem enérgico do distrito de Zarasai. Myk-PutS I 120. Como ninguém lhe respondeu, aproximou-se de mim e apresentou-se: — Zenonas... Voltei do exército no outono... MarcinkPKJ 120. O jovem estendeu a mão a Domus. — Vamos apresentar-nos. O cabo da reserva Ladyga. AvyžŽLŽ 217.

128

c) Aos títulos de instituições, empresas, ruas, cidades etc., formulados como nominativos, juntam-se também os títulos de secções de livros, revistas, jornais etc., bem como as frases nominativas anunciativas e indicativas.⁸

Loja de marfim. O vendedor sorridente oferece-me uma lembrança de osso, colocando-a sobre o balcão. MiežŽP 220. O camarada Vaišvila falou com entusiasmo sobre o futuro da fábrica, cujo nome soa bastante estranho a muitos. Fábrica de aves! T 1964 217. Erguia-se um magnífico poste, pintado em faixas vermelhas e verdes, com uma placa e uma inscrição correta em lituano: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Secção de artigos culturais. Aqui, os papéis e produtos da empresa com o nome de J. Janonis têm grande procura. T 1964 228. Petras sorriu: «O bosque de Anykščiai». Ele já tinha lido muitas vezes essa «historieta», sozinho para si e para Katrytė. Myk-PutS I 372. Ao passarmos, parámos diante das montras: comércio estatal, editora. MontvR I 209.

3. Frases nominativas emotivas ou avaliativas

§ 10. Muitas das frases nominativas mencionadas podem ter uma tonalidade emocional, sobretudo as exclamativas (cf. §§ 8; 9). Há, porém, frases nominativas cuja função é tanto constatar um objeto ou fenómeno como expressar, ao mesmo tempo, o espanto ou a admiração que este suscita.

A carga emocional das frases nominativas deste tipo, que muitas vezes se sobrepõe à própria função nominativa, é determinada sobretudo por uma entoação exclamativa especial e por partículas de ênfase e emocionais (tai, kad...), por combinações de palavras de significado próximo (kas per, štai ir, bet ir, na ir...) e pelos pronomes koks, kas, toks.

Antes da guerra passada, estive na província de Kharkov: que terras, que vastidões! CvR₁ II 217. É ladrar de cães, é ladrar!.. GricLG 139. É um choro, é uma lamentação — é difícil não ir ouvir! Gs (LKŽ III 24). Mas que lama também!.. Que vá para o diabo... KrėvRg 233. Que público! Que público! VaičiūnD 307. Que porca, que porcos! Lp. Que desordem! MiežŽP 144. Que pequenez a das vossas aves! JabIRR I 487. Quase todos os habitantes se reuniram e rodearam a raposa... Que cor ruiva! — Que cauda! — Que suavidade! VaižgRR II 176.

Ainda assim, as frases mencionadas são nominativas, pois nelas se constata a própria existência do objeto ou fenómeno, e o objeto ou fenómeno é simplesmente nomeado (embora também se exprima a sua avaliação emocional). Comparemo-las aqui com frases puramente avaliativas, formadas por palavras cujo significado tem caráter avaliativo.

As diversas frases de título, tal como as frases apresentativas, anunciativas e descritivas, são frequentemente excluídas das frases nominativas, pois se considera que nelas não há o significado de constatação da existência; cf. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69.⁸

9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

129

Em que foi que você cismou, pelo amor de Deus? Se ao menos fosse um homem... Um bêbado, vagabundo, trapaceiro... você vai penar como uma mosquinha no soro do leite. ŽemR II 309. Como vão as coisas, Dildė? Um mestre! BaltPV I 196. O mais miserável dos mendigos... e, veja só, um delegado. Gud-GuzKlt 47, Ladrões! Sapos! Que você estoure com esse mel e essa farinha! VenclR III 157. — Um homem! — exclamou de repente Poviliukas, enquanto todos permaneciam atônitos, e começou a rir. BaltPV I 302.

Nessas frases, o nominativo do substantivo não tem significado nominativo direto, mas se relaciona, por vínculos predicativos, com aquilo de que se falou antes (ou que fica claro pela situação). Aliás, estas são as frases incompletas mais difíceis de distinguir das nominativas⁹.

§ 11. Também não são nominativas as frases interrogativas formadas pelos pronomes koks, kas, kas per e outro nominativo. Nelas, a palavra interrogativa é um predicado nominal. (Cf. as frases exclamativas nominativas mencionadas anteriormente, iniciadas pelas mesmas palavras; ver § 10.)

Que tempo faz? LKŽ VI 300. Quem é ele, esse escritor de talento extraordinário? — começamos a querer saber. KorsLD 584.

§ 12. Palavras modais, saudações, votos e semelhantes podem assumir a forma de frases nominativas.

Esses tomates me ardem nos olhos. Que vergonha. Como se eu tivesse invadido a horta alheia. AvyžŽLŽ 105. Havia uma aldeia — e a aldeia desapareceu. Mentira! Esta aldeia existe. MarcinkKP 5. Acredite em mim, ao menos. Vou dar um jeito. Palavra de comunista! AvyžŽLŽ 75. (Jaskūnas) Olá, tia. (Daubienė) Olá, meu querido, olá. VaičiūnD 13. Boa noite! — Jonelis, depois de assobiar, partiu montado. ŽemR I 156.

A esses tipos de frase falta uma função nominativa clara; por isso, são frases incompletas ou equivalentes de frase.

§ 13. As frases nominativas expressam o pensamento de maneira muito condensada e concisa; por isso, seu uso depende bastante do estilo linguístico. As frases nominativas existenciais, evocativas e de recordação são características sobretudo da linguagem narrativa e descritiva da prosa e das indicações cênicas das peças dramáticas; as emocionais e indicativas, por sua vez, aparecem mais na linguagem coloquial dos diálogos e da poesia. Na linguagem do jornalismo e das obras científicas, são um pouco mais frequentes apenas as frases nominativas que expressam diversos nomes e títulos; as demais frases nominativas são bastante raras.

§ 14. Assim, as frases nominativas constituem um grupo específico de frases unimembres, unidas pela expressão do nominativo substantival, pela função nominativa e por uma entonação própria, mas estão longe de ser homogêneas e nem sempre se distinguem claramente das frases bimembres (sobretudo das incompletas) ou dos equivalentes de frase.

⁹Não é de surpreender que alguns autores analisem exemplos análogos do russo como nominativos; cf. E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, obra cit., p. 129, В. П. Шутова, obra cit., p. 265.

130

ORAÇÕES NOMINATIVAS

В. ЛАБУТИС

Resumo

As principais características das orações nominativas são as seguintes:

1) Nas orações nominativas, assim como em outras orações de um só membro, há um único membro principal da oração, que, em geral, não coincide nem com o sujeito nem com o predicado de uma oração de dois membros, embora em alguns casos possa lembrar um ou outro.

2) A expressão do membro principal da oração nominativa pelo caso nominativo de um substantivo (mais raramente, de um numeral ou pronome) distingue essas orações das orações de dois membros incompletas, frequentemente expressas por outros casos das mesmas classes de palavras.

3) O membro principal da oração nominativa caracteriza-se pela função nominativa. Numa oração também constituída pelo caso nominativo, mas diretamente ligada ao sujeito ou predicado de outra oração, a função nominativa passa para segundo plano — e a oração torna-se uma oração de dois membros incompleta.

4) Junto ao membro principal da oração nominativa podem ser usados determinantes, por vezes até com matiz circunstancial ou de complemento, mas aqui é sempre importante a denominação do próprio objeto ou fenômeno, e não sua característica ou estado. Uma circunstância ou um complemento explícito indica o enfraquecimento da função nominativa da oração e sua transformação numa oração de dois membros.

5) O conteúdo da oração nominativa relaciona-se com a realidade. Mesmo fatos passados ou futuros são afirmados como reais numa oração nominativa.

Do ponto de vista estrutural, as orações nominativas são não expandidas ou expandidas. Na maioria das vezes, aparecem como orações independentes, mas também podem ser componentes de orações complexas.

Quanto às funções e ao conteúdo, as orações nominativas podem ser: 1) existenciais, que afirmam a existência de um objeto (fenômeno), 2) de função comunicativa enfática e 3) emocionais-avaliativas. A nosso ver, pertencem ao primeiro grupo também as orações em que representações ou lembranças são designadas pelo caso nominativo. Consideram-se orações nominativas de função comunicativa enfática as deícticas, as anunciativas, bem como as orações que expressam nominativamente diferentes denominações (no sentido próprio). Na oração nominativa emocional-avaliativa, expressam-se conjuntamente a avaliação e a denominação direta do mesmo objeto, e não a avaliação de algo dito anteriormente; compare-se Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (Que gente! Que gente!) e Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (Mas que homem... Bêbado, vagabundo, impostor...) A última oração é incompleta.

Também não são nominativas, embora lhes sejam semelhantes na forma, as orações que expressam saudações, desejos etc.

Nas orações nominativas, o pensamento é registrado de forma condensada e concisa. Seu uso depende, em grande medida, do estilo da fala.

9^*

131