LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

NOMINATIEFZINNEN

V. LABUTIS

§ 1. In werken over de syntaxis van het Litouws wordt pas sinds kort gesproken over nominatiefzinnen¹. Nu is het zaak de structuur, betekenissen en het gebruik van deze bijzondere Litouwse zinnen nader te onderzoeken².

§ 2. Nominatiefzinnen zijn eenledige zinnen die zijn gevormd uit een zelfstandig naamwoord of een ander woord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt, in de nominatief (alleen of met een bepaling), waarmee wordt uitgedrukt dat een voorwerp of verschijnsel bestaat, ervan melding wordt gemaakt of ernaar wordt verwezen.

Nominatiefzinnen onderscheiden zich van andere zinnen door specifieke kenmerken van uitdrukking, inhoud en functie. Het is nuttig deze kenmerken wat nader te onderzoeken.

1) Nominatiefzinnen hebben, net als andere eenledige zinnen, één hoofdzinselement, dat in het algemeen niet samenvalt met het onderwerp of het gezegde van een tweedelige zin³.

¹ Ook de term ‘nominatiefzinnen’ is in het Litouws nog niet definitief ingeburgerd; vergelijk J. Žiugžda en P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53, waar sprake is van ‘naamvalszinnen’, en J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (hier staat het hoofdstuk ‘Nominatiefzinnen’). In werken over de syntaxis van het Russisch komt naast de term «номинативные предложения» ook de term «назывные предложения» voor; vergelijk А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80.

² Zowel over het begrip nominatiefzin als over de afbakening ervan tegenover tweedelige zinnen en zinsequivalenten bestaat ook in de algemene taalkunde geen eensgezindheid. Vooral de vraag naar de syntactische functies van het hoofdwoord in een nominatiefzin is onderwerp van discussie.

³ In tal van werken over de syntaxis van het Russisch en andere talen wordt het hoofdzinselement van een nominatiefzin tegenwoordig noch met het onderwerp, noch met het gezegde van een tweedelige zin in verband gebracht; vergelijk: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488, Daug kas tā vardi-

117

Herfst. En wat zou er nog meer zijn, nu de groene zomer voorbij is. MontvR I 134. Avond. De zon staat ongeveer een goede handspan boven de grond. SimonNTP 164.

Soms doet het hoofddeel van een nominatieve zin denken aan het onderwerp van een tweedelige zin (a) of aan een naamwoordelijk gezegde (b) (vergelijk hiermee § 3 van deze paragraaf).

a) Antwoorden moet snel en luid, zodat zelfs een dove het kan horen. De voornaam en achternaam van iedereen. Familiezaken. Adres... SruogDM 50. O bossen, bossen!.. aangenaam om aan jullie te denken... MairRR I 56.

b) — Andrius Varnelis? — vroeg de redacteur. — Ja, — antwoordde de jongen vrolijk... VencIGD 278.

In de eerste zinnen (a) houden de nominatieven weliswaar verband met het gezegde van de aangrenzende zin, maar ze worden uitgesproken met een afzonderlijke, afgeronde intonatie; hun voornaamste functie is een zaak te benoemen.

In het andere geval (b) wordt met de nominatief een zaak (persoon) benoemd en wordt tegelijk gevraagd naar iets wat uit de situatie of context kan worden afgeleid. Juist door dit laatste kenmerk ligt die nominatief dicht bij een naamwoordelijk gezegde. Maar ook hier heeft hij niet de intonatie van een afzonderlijk zinsdeel, maar van een volledige zin.

Met betrekking tot de nominatieve zin blijven de woorden van A. Sachmatov van betekenis: „het hoofddeel van een eenledige zin kan formeel worden vergeleken met het onderwerp of met het gezegde, maar men mag natuurlijk niet vergeten dat zo’n ‘gezegde’ verschilt van het gezegde van een tweedelige zin doordat het zowel een beeld van het gezegde als van het onderwerp oproept”⁴. Het hoofddeel van een nominatieve zin kan dus slechts in relatieve zin met een onderwerp of gezegde worden vergeleken⁵.

2) Het hoofddeel van een nominatieve zin is de nominatiefvorm van een zelfstandig naamwoord of van een ander woord dat als zelfstandig naamwoord wordt gebruikt (telwoord, voornaamwoord). Dit onderscheidt deze zinnen van onvolledige zinnen die uit andere naamvalsvormen van zelfstandige naamwoorden zijn opgebouwd. (In een bepaalde context kan elke naamvalsvorm van een zelfstandig naamwoord als afzonderlijke onvolledige zin voorkomen.)

3) Het hoofddeel van een nominatieve zin heeft een nominatieve functie: het benoemt een zaak of verschijnsel.

De nominatief werd als gezegde beschouwd, vgl. bijvoorbeeld А. М. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956; soms wordt hij eenvoudigweg onderwerp genoemd, vgl. А. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. In studies over de syntaxis van het Litouws wordt het hoofdwoord van de nominatieve zin soms eveneens als onderwerp beschouwd, zie J. Žiugžda en P. Gailiūnas, aangehaald werk, p. 53.

⁴ А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30.

⁵ Hoewel zij het eenledige karakter van de nominatieve zin erkennen, beschouwen sommige taalkundigen het hoofddeel ervan in bepaalde gevallen toch als onderwerp en in andere als gezegde; zie E. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. Ook in studies over de syntaxis van het Litouws wordt de functie van het hoofddeel van de nominatieve zin soms gedifferentieerd; vgl. J. Balkevičius, aangehaald werk, p. 148—149.

118

Een zin met deze functie heeft dit niet wanneer de nominatief van het zelfstandig naamwoord waaruit hij is opgebouwd, door een duidelijke relatie van onderwerp of naamwoordelijk gezegde verbonden is met de overeenkomstige delen van de voorafgaande zin (vgl. § 1 hiervan).

En wie zal jullie dat land geven? De heer? En waarom zou de heer jullie land geven? Myk-PutS I 43. Jij bent iets heel anders. Jij bent een heer. Een belangrijk man. VaičiūnD 39. En toen was het nacht. Een donkere, koude winternacht. SimonOBT 7.

Dit zijn bijzondere onvolledige zinnen. Ze verschillen ook in hun intonatie van nominatieve zinnen.

4) Het hoofdlid van een nominatieve zin kan bepalingen hebben. In deze zinnen is het echter altijd van belang het bestaan zelf van een voorwerp of verschijnsel te benadrukken, en niet het kenmerk ervan naar voren te halen. Zinnen met een vergelijkbare structuur waarin kenmerken van een voorwerp worden benadrukt, zijn geen nominatieve maar tweedelige zinnen, omdat het woord dat het kenmerk uitdrukt daarin als gezegde fungeert en de nominatief van het zelfstandig naamwoord als onderwerp.

Nominatieve zinnen:

Geselecteerde, lichte hapjes, zoetigheden, likeuren, sterke zwarte koffie. Irena genoot aanvankelijk alleen van de hapjes... VaižgRR II 93. Late namiddag. De wind geselt de rafels van de wolken, waardoor de zon steeds warmer naar binnen gluurt. AvyžŽLŽ 59.

Tweedelige zinnen:

Een waanzinnige dag! Marta Kareivienė kon hem niet anders noemen. VenclGD 28. — Nieuwe bomen, nieuwe houthakkers,— zei Antanas Cinokas. ŽemR II 70.

Soms kan een bepaling die een nominatieve zin uitbreidt een nuance van een bijwoordelijke bepaling of een objectbetekenis hebben (a), maar duidelijke woorden uit de gezegdegroep (objecten of bijwoordelijke bepalingen) kunnen hier niet voorkomen, omdat zij de nominatieve functie van die zin overschaduwen (b).

a) Het park. De rivier. Bloemen in de wei. Studententijd... Wijn, een man, zijn vrienden verstoorden Adeles evenwicht. TilvR II 112. Hier, in dit schrift, is zijn hele grootheid vastgelegd. Een paar gedrukte regels over het succes van het zaaien. Dat was de eerste druppel die in de beker van zijn hoogmoed viel, die toen nog leeg was. Correspondentie over maïs. Dat was de tweede druppel die hij toen zoetig inslikte... AvyžŽLŽ 226.

b) In het bosje heerst een vredige stilte. Nu en dan laat een opgeschrikt eekhoorntje, springend het struikgewas in, de takjes ritselen. ŽemR II 323. Het is bijna middag, de zon schuift naar het zuiden. KrèvAP 72. — Hier is een brief voor je,— zei de boswachter. ŽemR II 334.

De laatste zinnen (b) zijn geen nominatieve zinnen, hoewel ze er enigszins aan doen denken.

5) De nominatieve zinsfunctie vereist niet dat de tijd van het genoemde voorwerp of verschijnsel expliciet wordt aangegeven, maar de inhoud van zo’n zin wordt gewoonlijk met het heden verbonden; als hierin namen van voorwerpen (verschijnselen) uit het verleden of de toekomst worden vastgesteld, beschouwt de spreker die alsof ze nu aanwezig zijn.

119

Avond. De natuur wordt steeds stiller. De kudde hijgt. TPrg III 123. Naar de hoofdstad — dát is naar de hoofdstad! Ook daar zal ik wel mooi vermaak vinden. Theater, boeken, concerten, gezelschappen! VaičiūnD 230. Petras dacht, nadat hij de papieren had gladgestreken... Bier, gebak, brandewijn... Ik heb het gekocht, al het geld is ervoor betaald. ŽemR I 181.

Daarom moeten nominatiefzinnen worden onderscheiden op grond van het geheel van hun structuur, inhoud en functies. Als men alleen naar hun formele uitdrukking (de nominatief) zou kijken, zou er vaak geen enkele grens te vinden zijn tussen nominatiefzinnen en onvolledige zinnen, die eveneens uitsluitend uit een zelfstandig naamwoord in de nominatief kunnen bestaan⁶.

Of een zin nominatief is of niet, blijkt vaak pas uit een ruimere context of situatie, uit het spreekritme en de intonatie van de zinnen (vgl. § 8).

§ 3. Vanuit structureel oogpunt worden niet-uitgebreide en uitgebreide nominatiefzinnen onderscheiden.

Een niet-uitgebreide nominatiefzin heeft alleen een hoofdlid, op zichzelf of met bepaalde zelfstandige woorden (zie § 4). Een nominatiefzin waarvan het hoofdlid één of meer bepalingen heeft, geldt als uitgebreid (zie § 5).

Niet-uitgebreide nominatiefzinnen

§ 4. Het hoofdlid van een niet-uitgebreide nominatiefzin is meestal een zelfstandig naamwoord en slechts af en toe een als zelfstandig naamwoord gebruikt telwoord of voornaamwoord. Bij het hoofdlid van een nominatiefzin kunnen zich soms ook bepaalde partikels, voegwoorden of tussenwerpsels aansluiten. Bovendien kunnen er in een nominatiefzin woorden voorkomen die niet met het hoofdlid ervan verbonden zijn: een aanspreking of parenthetische woorden.

Lenteliefje. Overal is het mooi, vredig. ŽemR I 131. Jaunmiestis! Loop sneller! O jee, wat mooi! CvR II 24. Weer een dag. Een gouden ochtend. Petras’ hoofd is eraf gerold. TilvR II 169. Maar de vreemdeling bleef niet zitten; hij rende steeds voor de kar uit en wees, terwijl hij omkeek, de weg. Daar is het hutje al. VienR I 336. Aure-meer. Daar kwaken de kikkers hun eigenaardige liederen. SimonAŠL 91. Een vieze smaak in de mond, suizende oren. Vermoeidheid. Of misschien ziekte? AvyŽLŽL 104. Een blik door het raam — kijk, brand! LKŽ III 281. Dat is een bronnetje! Nou, wat, zetten jullie hem klem, kleintjes? BalčAP 271. Of nagels... Wat zijn zijn nagels toch niet veel bijzonders! Die van mij zijn ook niet minder. KrėvP 251. Ach, kunst, kunst! Moge hij vervloekt zijn als hij niet uit de slavernij weggaat! SruogR III 13. Wind, o wind! Wind en nog eens wind! SNėrP1 52. Een opmerkzaam mens had, als hij van een afstand keek, veel kunnen opmerken en verschillen tussen Rimas en Nerimas... Allereerst het uiterlijk. VaižgRR II 11. Tante, natuurlijk, dienstmeid... Waar je aan denkt, daar kom je niet zomaar vandaan. ŽemR I 118.

⁶ Nominatiefzinnen zouden we uitsluitend op grond van de nominatief kunnen onderscheiden, alleen wanneer daarnaast op gelijke voet zinnen zouden worden onderscheiden die door de genitief, accusatief en andere naamvallen worden uitgedrukt; vgl. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485.

120

Denk eens, zo’n rijke man aan de haak slaan! Drieduizend!

SimonNTP 351. — Vijf, tien, vijftien, twintig... las hij de honderden bijeengebonden papiertjes LzPR VII 64.

Kijk, daar zijn wij, uw dienaren! Wat zal het u behagen? DonM 16.

Een nominatieve zin waarin het kernlid een partikel heeft, staat vaak dicht bij een tweedelige zin, omdat het partikel (bijvoorbeeld weer, al, aure...) een omstandigheidsnuance van de gebeurtenis uitdrukt, of een andere logische, modale of emotionele nuance die de nominatieve functie van die zin verzwakt. Wanneer het partikel in de zin bijzonder sterk wordt benadrukt, kan de zin niet als nominatief worden beschouwd.

Deze, die zojuist vanachter de jeneverbesstruik tevoorschijn is gekomen, zegt: — Kijk, een herder! DaukŽP 47. Kijk, daar is brood, neem maar! Užv. (De logische klemtoon van de zin ligt op štai, antai).

Uit de bovenstaande voorbeelden blijkt dat het kernlid van een nominatieve zin kan worden herhaald. Er zijn onuitgebreide nominatieve zinnen met meerdere nevengeschikte kernleden.

Maanverlichte plekken, moerassen, heuveltjes. SruogDM 17. Een hek, een poortje, een drempel, een voorhalletje... Hij aarzelt nog even — zal hij gaan of niet? TilvR II 219. Hij moest voor bankzaken naar Vilnius reizen. Wind, natte sneeuw. Je zou zelfs een hond niet naar buiten krijgen. VaižgRR II 66.

Uitgebreide nominatieve zinnen

§ 5. Het kernlid van een nominatieve zin kan een zelfstandig woord bij zich hebben dat ervan afhankelijk is: een congruerende of niet-congruerende bepaling (of beide tegelijk). Als congruerende bepaling fungeert meestal een bijvoeglijk naamwoord, maar ook een deelwoord, voornaamwoord, telwoord of zelfstandig naamwoord (bijstelling) kan deze functie vervullen.

Een zwarte nacht. De hemel gehuld in dichte mist. ŽemR I 102. Onderweg geniet Zosikė van de snelle rit; het lijkt wel alsof ze recht de hemel in vliegt. Steeds nieuwe indrukken, nieuwe mensen, allerlei gesprekken, waarvan ze de meeste niet begrijpt. ŽemR II 17. Het dorsen zelf. We zouden de brigades langs moeten gaan. AvyžŽLŽ 199. De krant meldt: 1944. Binnenkort begint de textielfabriek „Nemunas” in Sodeliai met haar werkzaamheden. T 1964 208. Een onverwachte klap. Zwaar. De ontsteltenis en het verdriet van de ouders zijn begrijpelijk. T 1964 177. O, die arme herdertjes! Voor hen is er geen regen en geen zonneschijn... ŽemR I 106—107.

Als niet-congruerende bepaling bij het kernwoord van een nominatieve zin kunnen optreden: a) de genitief, b) andere naamvallen en c) voorzetselconstructies.

a) Eind maart. ’s Nachts is het flink gaan vriezen. SruogDM 121. De fabrieksschoorstenen! Ooit leken jullie mij als spoken. Het land van de vaders... in gedachten dwaalt menig Litouwer erheen, gescheiden als hij ervan is. T 1964 184.

b) Herfst in Parijs. Het is nat. Op de boulevards is het licht. SNėnP₁ 177. Het negende fort in Kaunas. In het museum ervan, tussen vele andere, hier

121

gevangen genomen strijders op foto's; van een ervan kijken ons moedige, open ogen aan in een arbeidersgezicht. T 1964 208.

c) Al gauw onderhandelde Jonas met die man. Een klacht bij de rechtbank. Jonas schreef niet voor minder dan een roebel, maar de man bood een halve roebel. ŽemR II 301. Het plein bij het oude Pruisische kasteel. Ergens in de verte dreunt een donderend geluid. Mantas komt binnen. GrušHM 9. Een verdacht gerommel. Het versnelde ademen van twee mannen. Woedend gesnuif door de tanden heen. SruogDM 43.

Een nominatieve zin wordt vaak uitgebreid met zowel een congruerende als een niet-congruerende bepaling.

Een dove herfstavond. CvR₁ I 39. Een hete zomermiddag. Het werd schemerig. Ik pakte mijn boog en ging het bosje in. MašlAMB 202. Een koude sfinx van graniet! Haar één keer zien en tot de ochtend liefhebben, en geen woord uitspreken. SNėrP 82. Een stille, lichte dag waarop de strijd ten einde loopt. De sneeuw die de velden bedekt is zwart geworden, doordrenkt en misschien wel de laatste. CvR₁ I 352.

Afzonderlijk moeten de uitgebreide nominatieve zinnen worden genoemd die zijn gevormd uit een hoofdtelwoord en een zelfstandig naamwoord in de genitief.

— Dertig jaar... fluisterde Janulis... VienR I 140. Kom eens een dag bij me langs. Vanochtend heb ik een premie ontvangen. Honderdvijftig kilo tarwe als goud AvyžLŽ 166.

De bepalingen die de nominatieve zin uitbreiden, kunnen zelf preciseringen, vergelijkingen of andere zelfstandige woorden bevatten die erbij zijn gevoegd. Zo ontstaan tamelijk complexe uitgebreide nominatieve zinnen.

Precies 16 uur. Het belangrijkste is: op tijd lossen. T 1964 208. Elke dag heb ik de zon en liederen van verlangen, elke dag pluk ik voor jou wilde bloemen. De hemel en de jeugd: een ademende zee. Alleen jou, alleen jou vind ik daar niet. SNėrP 40. Gailiūnas schets heette ‘Het zaaien’. Een breed, vers omgeploegd veld en een patriarchale zaaier die over het hele doek van twee meter schrijdt. De zon, een heldere hemel en rode schuurdaken in de verte. MarcinkPKJ 31.

De bepaling die de nominatieve zin uitbreidt, staat meestal vóór het hoofddeel en slechts zelden erna.

Eeuwenoude sparren, uit zwarte steen gehouwen. En door de duisternis van de bomen snijdt een wit berkentwijgje. Trš. En voor mijn ogen trekt een beeld voorbij uit een niet zo ver verleden: kijk, een hut, opgetrokken uit leem en gedekt met stro. SimonAŠL 10.

Een woord dat een kenmerk of toestand aanduidt en na een zelfstandig naamwoord in de nominatief staat, vervult veel vaker de functie van naamwoordelijk deel van het gezegde, en de hele zin is dan tweedelig en geen nominatieve zin. Overigens is, zoals vermeld (vgl. § 1), de zin soms tweedelig en geen nominatieve zin wanneer een woord dat een kenmerk of toestand aanduidt wordt beklemtoond, ook als dat woord vóór het zelfstandig naamwoord in de nominatief staat.

122

Een prachtige ochtend. Een mooie, warme dag brak aan. ŽemR II 328. Korte, maar ook onaangename herfstdagen. De lucht is bewolkt, het regent bijna onophoudelijk. MašIAMB 187. Dikke hemden, maar eigen hemden. PP 131.

Dus hoewel de uitgebreide nominatieve zin bepaalde tendensen in de woordvolgorde vertoont, kan men toch niet uitsluitend op grond van de woordvolgorde bepalen wanneer een zin nominatief is.

§ 6. Nominatieve zinnen kunnen niet alleen afzonderlijke, zelfstandige syntactische eenheden zijn, maar ook leden van samengestelde zinnen.

In een onderschikkende zin wordt de nominatieve zin zowel als hoofdzin als als bijzin vrij zelden gebruikt. Iets vaker fungeert de nominatieve zin uitsluitend als hoofdzin, met een bijzin die door het woord die wordt ingeleid.

Beelden van de afgelopen dagen doemen op in mijn herinneringen. Mensen, hun gezichten slechts vluchtig gezien, huizen in steden, met gedoofde maar ziende ogen kijken ze de nacht van het eenenveertigste jaar in en wachten op de aanval, en het stof van de wegen naar Smolensk, dat duizenden mensen op hun wimpers hadden meegenomen... CvR I 394. Zelfs het zonnetje wordt verdrietig wanneer het vanuit de grenzeloze hemel naar beneden kijkt: stoppels en stoppels, die elke dag grijzer en zwarter worden. SimonaASL 178.

Dan is het wannen, dan het harken, omdat er een vilten schoen in het brood werd gevonden! PP 425. Als er een opstand komt, dan laten we Skrodski ook opspringen... Myk-PutS I 116. Als er zomerse verzengende hitte is — wolken muggen. LKŽ V 82.

Veel vaker wordt de nominatieve zin met een andere zin verbonden door nevenschikkende voegwoorden en, of, maar, echter, of uitsluitend door intonatie en betekenis — zonder voegwoorden.

De ene deur, de andere: de gang, de binnenplaats, een deur — en ik ben al in het rijk van de onderwereld. SruogDM 29. Het land daar is weliswaar wat minder goed, maar er is des te meer van. Bovendien zijn er weidegronden, bos, en bij goede verstandhouding met de heer krijgen ze ook brandhout en hooiweiden om te maaien... Myk-PutS I 524.

Een schaduwrijk plekje, blaadjes ritselen, vogeltjes fluiten — wat wil je nog meer, wat wil je nog meer!.. GriCLG 153. We moeten die plek goed bekijken. Een steen... aan de andere kant een heuveltje... daartussen een kuil. AvyžŽLŽ 315. Nu is het bij ons zo mooi: de zon, alles is groen geworden. VaičiūnD 246. Met die gedachte flitste het door mijn hoofd: vader. Ik moet met vader praten. MarcinkPKJ 14.

In de laatstgenoemde asyndetische zinnen wordt tussen de nominatieve zin die als zinsdeel van de samengestelde zin fungeert en het andere zinsdeel gewoonlijk een nadrukkelijke pauze ingelast en verandert de intonatie; daarom is de nominatief van het zelfstandig naamwoord hier niet het gewone onderwerp (of naamwoordelijk gezegde) van de ernaast staande zin, maar een nieuw predicatief centrum — het hoofddeel van de nominatieve zin. Qua betekenis verschillen nominatieve zinnen die als zinsdelen van samengestelde zinnen fungeren niet van zelfstandige nominatieve zinnen; daarom kunnen hun betekenissen gezamenlijk worden besproken.

123

Indeling van nominatieve zinnen naar functie en inhoud

§ 7. In alle nominatieve zinnen wordt een voorwerp of verschijnsel benoemd, maar de functies van deze zinnen en hun rol in de taal zijn niet geheel hetzelfde: in sommige wordt een voorwerp of verschijnsel vastgesteld als iets dat op dit moment aanwezig is (of op zijn minst wordt voorgesteld of herinnerd als iets dat op dit moment aanwezig is), in andere wordt meegedeeld dat een voorwerp of verschijnsel verschijnt of ontstaat, wordt ernaar verwezen of wordt het geïntroduceerd; in weer andere wordt een voorwerp of verschijnsel niet alleen vastgesteld, maar wordt tegelijk ook een emotionele beoordeling ervan uitgedrukt. De functie en rol van de nominatieve zin in de taal bepalen de intonatie ervan en daarmee ook de aard van de inhoud. Dit alles komt naar voren uit de taalstijl, de situatie en de context.

Naar functie en rol in de taal kunnen drie groepen nominatieve zinnen worden onderscheiden: 1) existentiële, of vaststellende zinnen die het bestaan van een voorwerp of verschijnsel vaststellen, 2) zinnen met een benadrukte communicatieve functie en 3) emotionele, of beoordelende zinnen. Uiteraard zijn er geen scherpe grenzen tussen deze groepen. Bovendien zijn er binnen elke groep zinnen met een uiteenlopende inhoud.

Alle nominatieve zinnen kunnen met een mededelende, vragende of uitroepende intonatie worden uitgesproken, maar bij de zinnen van de ene semantisch-functionele groep hoort vaker een bepaalde modale en emotionele nuance, terwijl die van een andere groep een andere nuance hebben; zo zijn de zogenaamde beoordelende nominatieve zinnen vrijwel altijd uitroepend (zie § 16).

1. Existentiële, of vaststellende zinnen die het bestaan van een voorwerp of verschijnsel vaststellen

§ 8. De meest gebruikelijke en kenmerkende zijn existentiële, of vaststellende zinnen die het bestaan van een voorwerp of verschijnsel vaststellen. Ze worden gebruikt in beschrijvingen of verhalen om een statisch, gecondenseerd beeld of een situatie weer te geven. Dit soort nominatieve zinnen wordt doorgaans gekenmerkt door een rustige, mededelende intonatie, met duidelijke pauzes die ze van de context onderscheiden. Existentiële zinnen kunnen ook uitroepend zijn en soms zelfs vragend.

Naar de aard van de inhoud kunnen drie groepen existentiële nominatieve zinnen worden onderscheiden: a) vaststellende zinnen over natuurverschijnselen, b) vaststellende zinnen over voorwerpen en c) zinnen die beelden en herinneringen uitdrukken.

a) Met vaststellende zinnen over natuurverschijnselen worden doorgaans de algemene situatie en de omstandigheden (vooral de tijd) weergegeven.

Herfst. We staan op de wal van de vesting en kijken ver weg over de blauwe uitgestrektheid van de zee. BalčAP 119. Diepe nacht, en ik kwijn nog steeds weg, wachtend op jou. SNėrP1 105. Acht uur ’s avonds. De machine floot — het werk van die dag was afgelopen. PaukštK 197. Hooi-oogst. Een verschroeiende hitte kwelt mensen en dieren. SimonASL 29. De wijde hemel van de lente! De velden schateren van de bloemen! En we vliegen door het venster van de wereld — kinderen van wervelwinden, vrij als de wind! SNėrP1 58. Dooi. De sneeuw ligt een halve voet hoog, wit en zacht. MašiAMB 168. Ze proppen de cabine vol en rijden ermee over het erf. Lawaai, vrolijkheid, en Kampaitis glimlacht en fluit. DovPK 202.

124

Zinnen die omstandigheden of een situatie beschrijven, vormen meestal als het ware een inleiding op het verdere verhaal en worden daarom doorgaans aan het begin van een vertelling gebruikt. Slechts bij uitzondering worden zulke zinnen tussen andere zinnen ingevoegd of uitgesproken als een soort conclusie, een samenvatting van wat eerder is gezegd.

Die herfst ging voorbij. Winter. En alweer een volgende lente. CvR1 II 317. Je loopt zomaar het kasteel van de vijand binnen en keert weer terug. Oorlogstijd. Het kasteel is omsingeld. Je laat ons weten dat de bevelhebber in het kasteel is, terwijl de bevelhebber vrij is. GrūšHM 71. Daarna begonnen ze in één keer samen met het verpleegstertje te lachen: ’s ochtends, toen we nog thuis waren, kraaide de haan, en wij waren bang voor de doden! BiIR I 172. Een nieuwe windvlaag suisde voorbij, water drupte van de bomen. En weer stilte, een dove, onrustige stilte in het bos. BaltPV I 85. Uit de tuin en het park klinken, meegevoerd door windstoten, vreemde fluittonen, geritsel en gehuil. Een onbehaaglijke nacht. Myk-PutS I 149.

b) In constaterende nominatiefzinnen die voorwerpen benoemen, wordt zelden slechts één voorwerp genoemd; meestal worden in zo’n zin verscheidene voorwerpen opgesomd, of vormen zinnen die afzonderlijke voorwerpen constateren een hele reeks nominatiefzinnen. Zulke nominatiefzinnen zijn vooral kenmerkend voor toneelaanwijzingen, hoewel ze ook in gewone beschrijvingen voorkomen. Ze staan eveneens meestal aan het begin van de context of situatie, maar kunnen, indien nodig, in het midden van de context worden ingevoegd of aan het einde van een zin worden uitgesproken als een soort toelichting, resultaat of karakterisering.

Een dorp tussen Joniškis en Žagarė. De hoeve van Paugas vanaf de straat gezien. SruogAD 51. Een klaslokaal. Ochtend. De leerlingen komen binnen. BinkA 51. Een bel. Middageten. Nu snel naar de afdeling — de kinderen eten geven. SimonNTP 24. Een prachtige rivieromgeving. Hellingen. De Venta. Nachtegalen. Kieviten. En zon, zon! TPrg II 112. Mikas rijdt langzaam, alleen wanneer de meester hem begeleidt. Voorbij de steile oevers geeft hij zowel zijn handen als zijn benen de vrije teugel. In galop. Stof. Een heel dorp trekt voorbij, met vrouwen, vee enzovoort. CvR1 I 105. De telefoon rinkelt. Een kort, nauwkeurig antwoord, een aantekening van enkele woorden, met geoefende hand wordt een hendeltje omgedraaid... Dit alles toont dat de installatie niet langer door nieuwelingen, maar door ervaren energietechnici wordt bediend... T 1964 212. Even later kraakte de deur opnieuw. Voetstappen. CvR1 I 119. Ik vertrek tijdelijk. Zaken. GricLG 224. Op dat moment treft de bom de brug. Een oorverdovende explosie. DovPK 259. Ik heb inderdaad alleen Vilnius en de weg naar Kaunas gezien. Groene velden, beekjes, bossen die nog groener zijn dan de velden en lage heuvels... VencIGD 246.

Nominatiefzinnen van dit type worden niet alleen gebruikt om statische beelden of situaties te beschrijven, maar ook om een voorwerp te constateren dat plotseling verschijnt of wordt waargenomen.

Hij was al de weg ingeslagen, maar zag onverwacht een kabel over de rivier gespannen. Een veerpont... AvyžŽLŽ 76. Alyzas staarde versuft naar dat geld, alsof hij zijn ogen niet geloofde. En plotseling spuugde hij op de grond. — Duitse rommel. BaltPV I 245. — Maar natuurlijk, oom! — riep hij verbaasd en verheugd uit

125

Petras. Myk-PutS I 55. En wat was mijn vreugde groot toen ik in de schemering plotseling een open plek in het bos zag opdoemen. Een open plek! Een open plek! BaltPV I 86. Gasten uit Soka(i)čiai!.. En zo onverwacht!.. MairRR II 26. Hij keek met één oog door de kier — en daar was een kalf! CvR I 125. Kijk, daar zijn de laan, de gebouwen, de gazons. LzPR VII 236. Een bekende stem klinkt achter Mastaitis. Mastaitis draait zich om. Ruiters! Gud-GuzB I 265.

Zulke nominatiefzinnen hebben geen duidelijke communicatieve functie: de spreker noemt daarin een feit als het ware tegen zichzelf. Uitgesproken met uitroepintonatie drukken ze doorgaans ook verwondering uit over een plotseling herkend voorwerp, of andere emotionele nuances (vgl. § 10). Wanneer ze vragend worden uitgesproken, geven zulke nominatiefzinnen meestal twijfel of een aarzelende bewering weer: dat het om dit en niet om een ander voorwerp of verschijnsel gaat.

— Een concentratiekamp?! — We deinsden allemaal achteruit van verbazing. SruogDM 47. Bijgeloof? Laat het bijgeloof zijn, vooruit. SimonVK II 109. De klanken van mijn moedertaal klonken zo ongewoon in mijn oren en wekten zo’n verlangen op dat ik niet eens merkte dat ik me een weg baande door een groep soldaten, hun een aanbod deed en er één bij de elleboog pakte: — Litouwers? CvR III 256. Een brief? Voor mij? BinkA 119.

Als een bijzonder type constaterende nominatiefzin met een vragende en verbaasde nuance kan een nominatief optreden waarin het zelfstandig naamwoord (voornaamwoord of telwoord) uit de voorafgaande zin wordt herhaald.

...Kijk eens, zie je, de haren van de heks vliegen rond. — Dat zijn spinnenwebben, een teken van mooi weer. Spinnenwebben? Waar komen er zoveel vandaan? KrevAP 143. (Marytė)... En waar is mama? (Jonukas) Mama? Ze is naar de stal gegaan. BaltR II 22. — Kijk, ook de halfknechten bieden zich aan voor werk. — Halfknechten? Waar moet ik die laten? VaižgRR II 119. — Kom je meteen naar huis? — Ik?.. Nog niet meteen... VienR V 56.

Als we zo’n zin slechts zouden opvatten als een gewone herhaling van het onderwerp of het naamwoordelijk gezegde van de vorige zin, dan zou het natuurlijk een onvolledige tweedelige zin zijn. Deze herhalingen zijn echter reacties van een andere spreker, waarmee de naam van het voorwerp wordt genoemd dat eerder door de vorige spreker ter sprake is gebracht. Dat de nominatief als afzonderlijke zin geïsoleerd is, blijkt niet alleen uit de pauzes en de intonatie, maar ook uit het feit dat hetzelfde voorwerp (spinnenwebben, halfknechten, mama...) verder met voornaamwoorden wordt aangeduid (ze, die, zij...). De context blijft volledig begrijpelijk wanneer de geïsoleerde nominatiefzin wordt weggelaten.

Anders ligt het bij de herhaling door dezelfde spreker van nominatieven die overeenkomen met het onderwerp of het gezegde van de vorige zin (om een aanvullende eigenschap te benadrukken of met een ander doel).

Ooit, heel lang geleden, leefden er goden in dit bos. Wonderlijke goden. SruogDM 18. Aan het einde van het veld, vlak bij de grens, kijk ik — daar ligt een hond. Een grote, bruine hond. MašiAMB 42. En toen was het nacht. Een donkere, koude winternacht! SimonOBT 7. En ik ga de zon tegemoet. Ik? Wij? MiežŽ 112.

Deze nominatieven zijn via duidelijke predicatieve relaties verbonden met de werkwoorden in de voorgaande zinnen. Daarom vormen zij onvolledige tweedelige zinnen en geen nominatiefzinnen.

126

c) Naast zinnen die het bestaan van een voorwerp of verschijnsel vaststellen, zijn er ook nominatieve zinnen waarin de naam van een ingebeeld of herinnerd voorwerp of verschijnsel wordt uitgedrukt; die naam wordt echter genoemd alsof het voorwerp of verschijnsel zich op dat moment voor de ogen van de spreker bevindt.

Nominatieve zinnen die beelden of herinneringen uitdrukken, hebben vaak de intonatie van een afgebroken zin (in geschreven tekst doorgaans weergegeven met een beletselteken).

Een nominatieve zin die een ingebeeld voorwerp benoemt, is vaak uitroepend.

Toen Kimža op weg naar huis was, hoorde hij lawaai in zijn hut; plots schoot het hem te binnen — gokkers. ŽemR III 251. Hij betrok zijn gezicht en klemde zijn kaken op elkaar. Skrodskis! — een vreselijke gedachte doorboorde hem. Myk-PutS I 116. (Viktoras) (terwijl hij het beeldje van haar aanneemt). Een adelaar! Een prachtige, wonderlijke vogel. VaičiūnD 296. Oorlog! Was dit werkelijk dezelfde oorlog waarover hij in boeken had gelezen? AvyžŽLŽ 228. Moeder... Die naam wordt in ons land met liefde en eerbied uitgesproken. Tsp. Petras had al heel wat gemopper gehoord tegen de heren en tegen het gezag. Neem dokter Dimša. Als je naar hem luistert, ballen je vuisten zich vanzelf. En de priester Mackevičius van Paberžė! Zowel in stilte onder de mensen als in het openbaar vanaf de preekstoel gaat hij zo tekeer dat het angstaanjagend is om naar hem te luisteren. Myk-PutS I 64.

Domas herinnerde zich zijn dagen als boerenknecht. Avondbijeenkomsten, de roggeoogst, gezamenlijke dorsdagen... AvyžŽLŽ 200. Zodra de Litouwse divisie zich begon te vormen, ging ik het leger in. Lange maanden opleiding, daarna het front. Sporen van vuur en bloed, graven in de grond van Orjol en Koersk. CvR III 269. Ook anderen mengden zich in het gesprek en klaagden voortdurend over het landgoed en somden hun eigen problemen op: — En wat halen ze nog meer allemaal van ons weg! — De transportdiensten!.. Het bos!.. Reizen naar de steden! De herbergen!.. — En vlas, wol, boter, kaas, noten, bessen! Myk-PutS I 207—208. En je herkent het niet meer: sommige beelden zijn zo snel vervaagd. Sommige zijn vervaagd, andere zijn om de een of andere reden scherper geworden. Het landgoed... De opzichter die je in het gezicht slaat... De witte weg kronkelt als een slang. AvyžŽLŽ 130. Ach, die jeugd! Hoe vaak joeg ze haar niet de slaap uit de ogen! MarcinkKP 49. Drie jaar, drie jaar... Žilaitienė barstte in tranen uit. Voor het eerst sinds de dood van haar man. BaltVRA 79.

2) Nominatieve zinnen met een benadrukte communicatieve functie

§ 9. Nominatieve zinnen die dicht bij existentiële zinnen staan, stellen niet zozeer vast dat een voorwerp of verschijnsel bestaat, maar berichten erover, kondigen het aan of wijzen erop. Dit zijn zinnen met een benadrukte communicatieve functie: ermee wil men de aandacht van anderen op iets vestigen.

Naar de aard van hun inhoud kunnen ze worden ingedeeld in: a) mededelende, of signalerende, b) aanwijzende en c) naam- en kopuitdrukkende zinnen.

127

a) Mededelende nominatieve zinnen zijn vaak uitroepzinnen, maar kunnen ook vraagzinnen zijn.

— Heb je het gehoord? Een staking! — zei hij, terwijl hij de deur naar zijn broer op een kier zette. VienR V 99. — Vilnius, heren! Geef uw kaartjes af! — riepen de conducteurs. VaižgRR II 81. De zwaluwen merkten de rover op en haastten zich de eilandbewoners te waarschuwen. Nadat ze naar de havik waren opgevlogen, fladderden ze voor hem langs en riepen: ‘Dief! Dief!’ MašiAMB 112. — Waarom schreeuw je daar toch, jongen, terwijl je in een boom zit? — Een dolle hond! — zeg ik. — Waar? — Kijk daar, oom, hij ligt bij die greppel. MašiAMB 42. Vrienden! Geen meter verder. Gevaar! T 1964 177. Brand! Brand! Varložiai staat in brand! ŽemR III 362. Of, als Adomėlis riep: — Hé, meisjes, de kuip! — Nou, nu de eekhoorndans! Vooruit! — dan stortten de jongens en meisjes zich weer op de dans, alsof ze al lang op dat woord hadden gewacht. Myk-PutS I 370.

Soms zijn zulke nominatieve zinnen als het ware bijzondere signalen of aansporingen (vgl. Gevaar! Vooruit!). Anderzijds kunnen ze ook verwant zijn aan constaterende zinnen over een voorwerp (vgl. § 8).

b) Aanwijzende nominatieve zinnen beginnen doorgaans met de aanwijzende partikels kijk, zie, daar, kijk eens en zijn vaak uitroepzinnen.

Kijk, twintig verzegelde briefjes. Je deelt er iedereen één uit. BinkA 65. Hier is tabak, alstublieft. ŽemR I 24. Kijk eens, wat een grote boom! — zei de heks, wijzend naar een boom die vlakbij stond. BalčAP 104. — Mannen, kijk, daar, de onzen, de jongens uit Kaunas! — roept iemand van ons. SruogDM 46. — Moedertje, dit is mijn Kazelė, dit is mijn vrouw Domicė. ValR 254.

Deze nominatieve zinnen worden meestal vooraf geplaatst — vóór de zinnen waarmee ze inhoudelijk verband houden.

Soms wordt met een nominatieve zin die met het partikel kijk (kijk, kijk eens, en...) begint, een voorwerp of verschijnsel niet duidelijk aangewezen, maar slechts onderscheiden en afzonderlijk vermeld.

Of kijk, hier is nog een voorbeeld. Vier jaar geleden verscheen de roman ‘Aarde en volk’ van de Estse schrijver R. Sirgė... KorsLD 123. Kijk, bijvoorbeeld Bernotas Ringelė. Hoeveel mensen heeft hij in zijn leven niet bedrogen... KrėvŽ 17. Kijk, weer een zinloos offer! En wat voor een offer! GrušHM 48.

Nominatieve zinnen met een aanwijzende functie liggen zeer dicht bij zinnen waarmee iemand wordt voorgesteld (ter kennismaking).

Mag ik u voorstellen... Mijn vrouw, gasten, buren... GričLG 228. Vervolgens knikte hij naar degene die aan tafel zat en zei: — Antanas Lukašiūnas, een flinke kerel uit het district Zarasai. Myk-PutS I 120. Niemand antwoordde hem, dus liep hij naar me toe en stelde zich voor: — Zenonas... In de herfst ben ik uit het leger teruggekomen... MarcinkPKJ 120. De jongeman stak Domas zijn hand toe. — Laten we kennismaken. Reserve-sergeant Ladyga. AvyžŽLŽ 217.

128

c) Bij mededelende en aanwijzende nominatieve zinnen sluiten ook als nominatief geformuleerde namen van instellingen, bedrijven, straten, steden enz. aan, evenals titels van boeken, tijdschriften, krantenrubrieken enz.⁸.

Ivoorsnijwerkzaak. De vrolijke verkoper biedt me een souvenir van been aan, dat hij op de toonbank heeft gelegd. MiežŽP 220. Kameraad Vaišvila vertelde enthousiast over de toekomst van de fabriek, waarvan de naam voor velen nogal vreemd klinkt. Een vogelfabriek! T 1964 217. Er stond een prachtige paal, rood en groen gestreept geschilderd, met een bord en een correct Litouws opschrift: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Afdeling culturele benodigdheden. Hier is er veel vraag naar papier en producten van de onderneming die naar J. Janonis is vernoemd. T 1964 228. Petras glimlachte: „Anykščių šilelis“. Hij had dit „sprookje“ vaak voor zichzelf en voor Katrytė gelezen. Myk-PutS I 372. Onderweg hielden we stil bij de etalages: staatshandel, uitgeverij. MontvR I 209.

3. Emotionele of evaluatieve nominatieve zinnen

§ 10. Veel van de genoemde nominatieve zinnen kunnen een emotionele kleuring hebben, vooral de uitroepzinnen (vgl. §§ 8; 9). Er zijn echter nominatieve zinnen die zowel tot doel hebben een voorwerp of verschijnsel vast te stellen als tegelijk uitdrukking te geven aan verwondering of bewondering erover.

Het emotionele karakter van dit soort nominatieve zinnen, dat vaak de nominatieve functie zelf overschaduwt, wordt voornamelijk bepaald door een speciale uitroepintonatie en door nadruk- en gevoelsdeeltjes (tai, kad...), of door woordcombinaties met een verwante betekenis (kas per, štai ir, bet ir, na ir...), en door de voornaamwoorden koks, kas, toks.

Voor de vorige oorlog was ik in het gouvernement Charkov: — wat een akkers, wat een uitgestrektheid! CvR₁ II 217. Dat geblaf van honden, wat een geblaf!.. GricLG 139. Wat een gehuil, wat een gejammer — het is moeilijk om niet te gaan luisteren! Gs (LKŽ III 24). Maar wat een modder ook!.. Moge de duivel het halen... KrėvRg 233. Wat een publiek! Wat een publiek! VaičiūnD 307. Wat een varken, wat een zwijnen! Lp. Wat een vrouwtje! MiežŽP 144. Wat zijn jullie vogels klein! JabIRR I 487. Bijna alle bewoners kwamen bijeen en omringden de vos... Wat een bruine vacht! — Wat een staart! — Wat een zachtheid! VaižgRR II 176.

Toch zijn de genoemde zinnen nominatief, omdat ermee het bestaan van het voorwerp of verschijnsel zelf wordt vastgesteld en het voorwerp of verschijnsel eenvoudigweg wordt benoemd (hoewel tegelijk ook een emotioneel oordeel erover wordt uitgesproken). Vergelijk hiermee zuiver evaluatieve zinnen, opgebouwd uit woorden met een evaluatieve betekenis.

⁸ Verschillende naamgevende zinnen worden, net als presentatieve, mededelende en beeldend-expressieve zinnen, vaak buiten de nominatieve zinnen geplaatst, omdat men aanneemt dat ze geen constaterende bestaansbetekenis hebben; vgl. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69.

9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

129

Waar heb jij je daar in hemelsnaam in vastgebeten? Was het maar een man... Een dronkaard, een landloper, een bedrieger... je zult je daar aftobben als een vlieg in de wei. ŽemR II 309. Dildė, hoe gaat het? Een vakman! BaltPV I 196. De bedelaar der bedelaars... en kijk eens aan, daar is de afgevaardigde. Gud-GuzKlt 47, Dieven! Padden! Barst jij maar met die honing en dat meel! VenclR III 157. — Een man! — zei Poviliukas, en barstte plotseling in lachen uit terwijl iedereen verbijsterd was. BaltPV I 302.

In deze zinnen heeft de nominatief van het zelfstandig naamwoord geen directe nominatieve betekenis, maar is hij via predicatieve relaties verbonden met wat eerder is gezegd (of uit de situatie duidelijk is). Overigens zijn dit de onvolledige zinnen die het moeilijkst van nominatieve zinnen te onderscheiden zijn⁹.

§ 11. Niet-nominatief zijn ook de vragende zinnen die zijn opgebouwd uit het voornaamwoord wat voor, wie, wat voor een en een andere nominatief. Het vragende woord fungeert daarin als een nominale predicaatskern. (Vergelijk de eerder genoemde uitroepende nominatieve zinnen, die met dezelfde woorden beginnen; zie § 10.)

Wat voor weer? LKŽ VI 300. Wie is hij, die schrijver met het uitzonderlijke talent? — beginnen we nieuwsgierig te vragen. KorsLD 584.

§ 12. Modale woorden, begroetingen, gelukwensen en dergelijke kunnen de vorm van nominatieve zinnen hebben.

Die tomaten branden in mijn ogen. Schande. Alsof ik een andermans moestuin was binnengedrongen. AvyžŽLŽ 105. Er was een dorp — en nu is er geen dorp meer. Onzin! Dit dorp bestaat wel degelijk. MarcinkKP 5. Geloof me toch. Ik zal het oplossen. Het woord van een communist! AvyžŽLŽ 75. (Jaskūnas) Dag, tante. (Daubienė) Dag, lieverd, dag. VaičiūnD 13. Goedenacht! — Jonelis floot en reed weg. ŽemR I 156.

Dergelijke zinnen missen een duidelijke nominatieve functie; daarom zijn het ofwel onvolledige zinnen, ofwel zinsequivalenten.

§ 13. Met nominatieve zinnen wordt een gedachte zeer compact en beknopt uitgedrukt; daarom hangt hun gebruik in belangrijke mate af van de stijl van het taalgebruik. Existentiële nominatieve zinnen, en nominatieve zinnen die beelden en herinneringen weergeven, zijn vooral kenmerkend voor de verhalende en beschrijvende taal van prozawerken en voor toneelaanwijzingen in drama; emotionele en aanwijzende zinnen komen vaker voor in dialogen en in de spreektaal van poëzie. In de taal van journalistieke en wetenschappelijke werken komen alleen nominatieve zinnen die verschillende benamingen en titels weergeven wat vaker voor; andere nominatieve zinnen zijn tamelijk zeldzaam.

§ 14. Nominatieve zinnen vormen dus een specifieke groep van eenledige zinnen, verenigd door de uitdrukking van de substantivische nominatief, de nominatieve functie en een eigen intonatie, maar zijn geenszins homogeen en onderscheiden zich niet altijd duidelijk van tweedelige zinnen (vooral onvolledige) of van zinsequivalenten.

⁹Het is niet verwonderlijk dat sommigen vergelijkbare voorbeelden uit het Russisch als nominatief beschouwen; vgl. E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, aangehaald werk, p. 129, В. П. Шутова, aangehaald werk, p. 265.

130

NOMINATIEVE ZINNEN

В. ЛАБУТИС

Samenvatting

De belangrijkste kenmerken van nominatieve zinnen zijn de volgende:

1) In nominatieve zinnen is, net als in andere eenledige zinnen, één hoofdzinsdeel aanwezig, dat in het algemeen noch met het onderwerp, noch met het gezegde van een tweedelige zin overeenkomt, hoewel het in sommige gevallen aan het ene of het andere kan herinneren.

2) De uitdrukking van het hoofddeel van een nominatieve zin in de nominatief van een zelfstandig naamwoord (minder vaak: een telwoord of voornaamwoord) onderscheidt deze zinnen van onvolledige tweedelige zinnen, die vaak door andere naamvallen van dezelfde woordsoorten worden uitgedrukt.

3) Het hoofddeel van een nominatieve zin heeft een nominatieve functie. In een zin die eveneens uit een nominatief bestaat, maar rechtstreeks verbonden is met het onderwerp of gezegde van een andere zin, raakt de nominatieve functie op de achtergrond en wordt de zin onvolledig tweedelig.

4) Bij het hoofddeel van een nominatieve zin kunnen bepalingen worden gebruikt, soms zelfs met een bijwoordelijke of aanvullende nuance, maar hier is de benaming van het voorwerp of verschijnsel zelf altijd van belang, niet het kenmerk of de toestand ervan. Een expliciete bijwoordelijke bepaling of aanvulling wijst op een verzwakking van de nominatieve functie van de zin en op de omzetting ervan in een tweedelige zin.

5) De inhoud van een nominatieve zin verhoudt zich tot de werkelijkheid. Zelfs feiten uit het verleden of de toekomst worden in een nominatieve zin als werkelijk bevestigd.

Structureel gezien zijn nominatieve zinnen onuitgebreid of uitgebreid. Meestal treden ze op als zelfstandige zinnen, maar ze kunnen ook componenten van samengestelde zinnen zijn.

Naar functie en inhoud kunnen nominatieve zinnen zijn: 1) existentieel, waarbij het bestaan van een voorwerp (verschijnsel) wordt bevestigd, 2) met een nadrukkelijke communicatieve functie en 3) emotioneel-evaluerend. Naar onze mening sluiten bij de eerste groep ook zinnen aan waarin voorstellingen of herinneringen in de nominatief worden genoemd. Als nominatieve zinnen met een nadrukkelijke communicatieve functie gelden aanwijzende en aankondigende zinnen, evenals zinnen die verschillende benamingen nominatief uitdrukken (in eigenlijke zin). In een emotioneel-evaluerende nominatieve zin worden zowel een beoordeling als de onmiddellijke benaming van hetzelfde voorwerp geuit, en niet een beoordeling van iets wat eerder is gezegd; vergelijk Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (Wat een volk! Wat een volk!) en Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (Noem je dat een man... Een dronkaard, zwerver, bedrieger...) De laatste zin is onvolledig.

Niet-nominatieve zinnen die qua vorm op deze zinnen lijken, drukken begroetingen, wensen en dergelijke uit.

In nominatieve zinnen wordt de gedachte gecondenseerd en beknopt vastgelegd. Het gebruik ervan hangt in hoge mate af van de stijl van spreken.

9^*

131