LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

FRASI NOMINATIVE

V. LABUTIS

§ 1. Negli studi di sintassi della lingua lituana si è cominciato a parlare delle frasi nominative soltanto in tempi recenti¹. Ora si presenta la necessità di esaminare più ampiamente la struttura, i significati e l’uso di queste peculiari frasi della lingua lituana².

§ 2. Le frasi nominative sono frasi unimembri, formate dal nominativo di un sostantivo o di un’altra parola usata come sostantivo (da solo o accompagnato da un attributo), con cui si afferma che un oggetto o un fenomeno esiste, se ne dà notizia o lo si indica.

Le frasi nominative si distinguono dalle altre per le specifiche caratteristiche espressive, contenutistiche e funzionali. È opportuno esaminare tali caratteristiche un po’ più diffusamente.

1) Le frasi nominative, come le altre frasi unimembri, hanno un solo membro principale, che in generale non coincide né con il soggetto né con il predicato di una frase bimembre³.

¹ Nella lingua lituana non si è ancora definitivamente affermato neppure il termine «frasi nominative»; cfr. J. Žiugžda e P. Gailiūnas, Lietuvių kalbos gramatika, II, Sintaksė (Bandomasis vadovėlis), Kaunas, 1964, p. 53, dove si parla di «frasi al nominativo», e J. Balkevičius, Dabartinės lietuvių kalbos sintaksė, Vilnius, 1963, p. 146 (qui compare il capitolo «Frasi nominative»). Negli studi di sintassi della lingua russa, accanto al termine «номинативные предложения», si incontra anche il termine «назывные предложения»; cfr. А. Н. Гвоздев, Современный русский язык, II, Москва, 1958, p. 80.

² Tanto riguardo alla nozione di frase nominativa, quanto riguardo alla sua distinzione dalle frasi bimembri e dagli equivalenti di frase, non vi è accordo né nella linguistica generale. È particolarmente dibattuta la questione delle funzioni sintattiche della parola principale della frase nominativa.

³ In numerosi studi di sintassi del russo e di altre lingue, il membro principale della frase nominativa non viene oggi identificato né con il soggetto né con il predicato di una frase bimembre; cfr.: Грамматика русского языка, т. II, Синтаксис, ч. II, изд-во АН СССР, Москва, 1960, p. 55; Н. С. Валгина, Д. Е. Розенталь, М. И. Фомина, В. В. Цапукевич, Современный русский язык, изд. 2-е, Москва, 1964, p. 346; В. И. Борковский, П. С. Кузнецов, Историческая грамматика русского языка, Москва, 1965, p. 429; Б. П. Ардентов, Номинативные предложения в современном русском языке, «Ученые записки Кишиневского государственного университета», т. 60 (филологический), Кишинев, 1959, p. 76; В. П. Шутова, Семантические типы номинативных предложений в современном русском языке, «Ученые записки Саратовского государственного педагогического института», вып. 17, Саратов, 1955, p. 258—259; Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, Sintakse, Rīgā, 1962, p. 479, 488, Daug kas tie vardi-

117

Autunno. E che altro potrebbe esserci, se l’estate è passata verdeggiante. MontvR I 134. Sera. Il sole è a circa un palmo buono da terra. SimonNTP 164.

Talvolta il membro principale di una frase nominativa ricorda il soggetto di una frase biverbale (a) o un predicato nominale (b) (a questo proposito cfr. § 3 di questo paragrafo).

a) Bisogna rispondere rapidamente e a voce alta, affinché senta anche il sordo. Nome e cognome di ciascuno. Facenduole di famiglia. Indirizzo... SruogDM 50. O foreste, foreste!.. è dolce ricordare... MairRR I 56.

b) — Andrius Varnelis? — chiese il redattore. — Sì, — rispose allegramente il ragazzotto... VencIGD 278.

Nelle prime frasi (a), sebbene i nominativi siano in rapporto con il predicato della frase adiacente, vengono pronunciati con un’intonazione distinta e compiuta; con essi è importante innanzitutto nominare l’oggetto.

Nel caso (b), invece, con il nominativo si enuncia il nome di un oggetto (o di una persona) e al contempo si pone una domanda su ciò che si desume dalla situazione o dal contesto. È proprio per quest’ultimo tratto che tale nominativo è vicino al predicato nominale. Tuttavia, anche qui presenta l’intonazione dell’intera frase, non quella di un singolo elemento della frase.

A proposito della frase nominativa restano pertinenti le parole di A. Sachmatov: «il membro principale di una frase monoverbale può formalmente essere paragonato al soggetto o al predicato, ma, naturalmente, non bisogna dimenticare che un tale “predicato” differisce dal predicato di una frase biverbale in quanto evoca tanto l’immagine del predicato quanto quella del soggetto»⁴. Pertanto, il membro principale della frase nominativa può essere paragonato al soggetto o al predicato soltanto in senso relativo⁵.

2) Il membro principale della frase nominativa è costituito dal caso nominativo di un sostantivo o di un’altra parola usata come sostantivo (numerale, pronome). Ciò distingue queste frasi dalle frasi ellittiche formate da altri casi del sostantivo. (In un determinato contesto, qualsiasi caso del sostantivo può costituire una frase ellittica autonoma.)

3) Il membro principale della frase nominativa è caratterizzato da una funzione nominativa: per suo mezzo si designa e si nomina un oggetto o un fenomeno.

… hanno considerato il nominativo come predicato, cfr., per esempio, A. M. Пешковский, Русский синтаксис в научном освещении, изд. 7-ое, Москва, 1956; talvolta, invece, esso è chiamato semplicemente soggetto, cfr. A. Г. Руднев, Синтаксис современного русского языка, Москва, 1963, p. 44. Anche negli studi di sintassi della lingua lituana la parola principale della frase nominativa è talvolta considerata soggetto; cfr. J. Žiugžda e P. Gailiūnas, op. cit., p. 53.

⁴ А. А. Шахматов, Синтаксис русского языка, изд. 2, Ленинград, Учпедгиз, 1941, p. 30.

⁵ Pur riconoscendo la natura monoverbale della frase nominativa, alcuni linguisti considerano tuttavia il suo membro principale, a seconda dei casi, come soggetto oppure come predicato; cfr. E. М. Галкина-Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, Современный русский язык, Синтаксис, Москва, 1958, p. 127. La funzione del membro principale della frase nominativa viene talvolta differenziata anche negli studi di sintassi della lingua lituana; cfr. J. Balkevičius, op. cit., p. 148—149.

118

La frase non svolge questa funzione quando il nominativo del sostantivo che la compone è collegato alle parti corrispondenti della frase precedente da un esplicito rapporto di soggetto o di predicato nominale (cfr. questo § 1).

E chi vi darà quella terra? Il signore? E perché il signore dovrebbe darvi la terra? Myk-PutS I 43. Tu sei un’altra cosa. Tu sei un signore. Un uomo importante. VaičiūnD 39. E allora era notte. Una notte invernale buia e fredda. SimonOBT 7.

Sono frasi ellittiche di un tipo particolare. Si distinguono dalle frasi nominative anche per la loro intonazione.

4) Il costituente principale della frase nominativa può essere accompagnato da determinanti. Tuttavia, in queste frasi è sempre importante mettere in evidenza l’esistenza stessa dell’oggetto o del fenomeno, non la sua caratteristica. Le frasi di struttura simile in cui si sottolineano le caratteristiche dell’oggetto non sono nominative, bensì binate, perché in esse la parola che esprime la caratteristica funge da predicato, mentre il nominativo del sostantivo funge da soggetto.

Frasi nominative:

Stuzzichini scelti e leggeri, dolci, liquori, caffè nero forte. All’inizio Irena assaporava soltanto gli stuzzichini... VaižgRR II 93. Tardo pomeriggio. Il vento sferza brandelli di nuvole, attraverso i quali il sole fa capolino con un calore sempre maggiore. AvyžŽLŽ 59.

Frasi binate:

Una giornata pazzesca! Marta Kareivienė non avrebbe potuto chiamarla altrimenti. VenclGD 28. — Alberi nuovi, taglialegna nuovi,— disse Antanas Cinokas. ŽemR II 70.

A volte il determinante che espande una frase nominativa può assumere una sfumatura di significato circostanziale o di complemento (a); tuttavia, non possono comparire qui parole esplicite del gruppo del predicato (complementi o circostanziali), perché esse oscurerebbero la funzione nominativa della frase (b).

a) Il parco. Il fiume. Fiori nel prato. Gli anni da studente... Il vino, il marito, i suoi amici sconvolsero l’equilibrio di Adelė. TilvR II 112. Qui, in questo quaderno, è raccolta tutta la sua grandezza. Poche righe stampate sul successo della semina. Questa è la prima goccia caduta nel calice dell’orgoglio, che allora era ancora vuoto. Corrispondenza sul granturco. Questa è la seconda goccia, che allora inghiottì con piacere... AvyžŽLŽ 226.

b) Nel boschetto regna un silenzio tranquillo. Di tanto in tanto uno scoiattolino spaventato, saltando nel fitto, fa frusciare i ramoscelli. ŽemR II 323. È quasi mezzogiorno, il sole si sposta verso sud. KrèvAP 72. — Ecco la tua lettera,— disse il guardaboschi. ŽemR II 334.

Le frasi precedenti (b) non sono nominative, benché in parte le ricordino.

5) La funzione nominativa della frase non richiede di indicare esplicitamente il tempo dell’oggetto o del fenomeno nominato; tuttavia, il contenuto di una frase simile è di norma riferito al presente e, se vi si nominano oggetti (o fenomeni) del passato o del futuro, chi parla li percepisce come se fossero presenti.

119

Sera. La natura si quieta sempre più. Il branco ansima. TPrg III 123. Nella capitale — sì, proprio nella capitale! Anche lì troverò bei divertimenti. Teatro, libri, concerti, circoli! VaičiūnD 230. Petras, dopo aver ripiegato i fogli, rifletteva... Birra, torte, acquavite... Ho comprato, ho pagato tutto in contanti. ŽemR I 181.

Pertanto, è necessario distinguere le frasi nominative considerando l’insieme della loro struttura, del contenuto e delle funzioni. Se si guardasse soltanto alla loro forma (il caso nominativo), spesso non sarebbe possibile trovare alcun confine tra le frasi nominative e le frasi incomplete, che possono essere costituite anch’esse dal solo nominativo di un sostantivo⁶.

Spesso è possibile capire se una frase è nominativa o no soltanto dal contesto più ampio o dalla situazione, dal ritmo del discorso e dall’intonazione delle frasi (cfr. § 8).

§ 3. Dal punto di vista strutturale, si distinguono frasi nominative semplici ed espanse.

La frase nominativa semplice ha soltanto il membro principale, da solo oppure accompagnato da alcune parole non autonome (cfr. § 4). È considerata espansa una frase nominativa il cui membro principale ha uno o più attributi (cfr. § 5).

Frasi nominative semplici

§ 4. Come membro principale della frase nominativa semplice compare per lo più un sostantivo e solo occasionalmente un numerale o un pronome usato come sostantivo. Talvolta al membro principale della frase nominativa si affiancano alcune particelle, congiunzioni o interiezioni. Inoltre, nella frase nominativa possono comparire anche parole non collegate al suo membro principale: un vocativo o parole incidentali.

Primavera. Ovunque è bello e tranquillo. ŽemR I 131. Jaunmiestas! Corri più in fretta! Oh, che bello! CvR II 24. Un altro giorno. Un mattino dorato. La testa di Petras è rotolata via. TilvR II 169. Ma lo sconosciuto non si fermava: continuava a correre davanti alla carrozza e, voltandosi, indicava la strada. Ecco la casetta. VienR I 336. Che lago meraviglioso! Le rane vi gracidano i loro canti caratteristici. SimonAŠL 91. Ho la bocca impastata, le orecchie mi fischiano. Stanchezza. O forse una malattia? AvyŽLŽL 104. Butta un’occhiata dalla finestra: ecco, un incendio. LKŽ III 281. Ecco la sorgente! E allora, vi torce come un corno di capra, piccoletti? BalčAP 271. Oppure le unghie... Non sono poi un granché, le sue unghie! E le mie non sono da meno. KrėvP 251. Ah, l’arte, l’arte! Che sia maledetta, se non lo libera dalla schiavitù! SruogR III 13. Il vento, oh, il vento! Sempre vento, vento! SNėrP1 52. Un uomo attento, guardando da fuori, avrebbe potuto notare molte differenze tra Rimas e Nerimas... Prima di tutto, l’aspetto. VaižgRR II 11. La zia, naturalmente, è una serva... Se ci si mette a pensare, non si riesce più a partire. ŽemR I 118.

⁶ Potremmo distinguere le frasi nominative basandoci soltanto sul caso nominativo, semmai quando accanto a esse si distinguessero, sullo stesso piano, frasi espresse con il genitivo, l’accusativo e gli altri casi; cfr. Mūsdienu latviešu literārās valodas gramatika, II, p. 485.

120

Pensa: riuscire a conquistare un uomo così ricco! Tremila!

SimonNTP 351. — Cinque, dieci, quindici, venti... contava le centinaia di foglietti legati insieme LzPR VII 64.

Eccoci, noi, vostri servitori! Che cosa desidera vostra grazia? DonM 16.

Una frase nominativa in cui il membro principale è accompagnato da una particella è spesso simile a una frase bimembre, poiché la particella (per esempio vėl, jau, aure...) esprime una sfumatura circostanziale del fenomeno oppure un’altra sfumatura logica, modale o emotiva, che indebolisce la funzione nominativa della frase. Quando la particella è particolarmente enfatizzata nella frase, questa non va considerata nominativa.

Questi, uscito subito da sotto il ginepro, dice: — Ecco il pastore! DaukŽP 47. Ecco il pane, prendilo! Užv. (L’accento logico della frase cade su štai, antai).

Dagli esempi riportati sopra si vede che il membro principale della frase nominativa può essere ripetuto. Esistono frasi nominative non espanse che hanno più membri principali coordinati.

Lune, macchie di cespugli, collinette. SruogDM 17. La staccionata, il cancelletto, la soglia, l’ingresso... Esita ancora un poco: andare o non andare? TilvR II 219. Gli capitò di andare a Vilnius per affari di banca. Vento, nevischio. Non si farebbe uscire neanche un cane. VaižgRR II 66.

Frasi nominative espanse

§ 5. Il membro principale della frase nominativa può avere un modificatore autonomo che dipende da esso: un attributo concordato o non concordato (oppure entrambi insieme). L’attributo concordato è di solito un aggettivo, ma può essere anche un participio, un pronome, un numerale o un sostantivo (apposizione).

Notte nera. Il cielo è avvolto da una fitta nebbia. ŽemR I 102. Per strada Zosikė è felice di viaggiare così velocemente; sembra volare dritta verso il cielo. Impressioni sempre nuove, persone nuove, conversazioni di ogni genere, perlopiù incomprensibili per lei. ŽemR II 17. La trebbiatura in sé. Bisognerebbe passare per le brigate. AvyžŽLŽ 199. Lo annunciano le righe del giornale. 1944. In questi giorni inizierà l’attività la fabbrica tessile «Nemunas» di Sodeliai. T 1964 208. Un colpo inaspettato. Terribile. Comprensibili l’agitazione e il dolore dei genitori. T 1964 177. E quei poveri pastorelli! Per loro non c’è né pioggia né bel tempo... ŽemR I 106—107.

Il modificatore non concordato del membro principale della frase nominativa può essere: a) il genitivo, b) altri casi e c) costruzioni preposizionali.

a) Fine marzo. Durante la notte ha gelato bene. SruogDM 121. I camini delle fabbriche! Un tempo mi apparivate come fantasmi. La terra dei padri... i pensieri di più di un lituano, lontano da essa, vagano verso di lei. T 1964 184.

b) Autunno a Parigi. Piove. I boulevard sono illuminati. SNėnP₁ 177. Il nono forte a Kaunas. Nel suo museo, tra molti altri, qui

121

di combattenti incarcerati, da una di esse ci guardano occhi coraggiosi e franchi, su un volto da lavoratrice. T 1964 208.

c) Poco dopo Jonas trattava con quell’uomo. Una denuncia in tribunale. Jonas non scriveva per meno di un rublo, mentre l’uomo ne offriva mezzo. ŽemR II 301. La piazza presso l’antico castello prussiano. In qualche luogo lontano rimbomba il tuono. Entra Mantas. GrušHM 9. Un fruscio sospetto. Il respiro accelerato di due uomini. Un furioso soffiare dal naso tra i denti. SruogDM 43.

La frase nominativa è spesso ampliata sia da un attributo concordato sia da uno non concordato.

Una notte autunnale silenziosa. CvR₁ I 39. Un caldo mezzogiorno d’estate. Ho fatto il disegno. Ho preso l’arco e mi avvio verso il boschetto. MašlAMB 202. Una fredda sfinge di granito! Vederla una sola volta e amarla fino al mattino, senza pronunciare una parola. SNėrP 82. Un giorno silenzioso e lieve, al termine delle battaglie. La neve che copre i campi, annerita e fradicia, è forse l’ultima. CvR₁ I 352.

Vanno menzionate a parte le frasi nominative estese formate da un numerale cardinale e da un sostantivo al genitivo.

— Trent’anni... sussurrò Janulis... VienR I 140. Vieni a trovarmi un giorno. Stamattina ho ritirato il premio. Centocinquanta chilogrammi di grano come oro AvyžLŽ 166.

Gli attributi che ampliano una frase nominativa possono a loro volta essere accompagnati da parole autonome di precisazione, comparative o di altro tipo. Si formano così frasi nominative estese piuttosto complesse.

Sono esattamente le 16. L’importante è scaricare in tempo. T 1964 208. Ogni giorno ho il sole e canti di nostalgia, ogni giorno raccolgo per te fiori selvatici. Il cielo e la giovinezza, un mare che respira. Soltanto te, soltanto te non trovo laggiù. SNėrP 40. Lo schizzo di Gailiūnas si intitolava «La semina». Un campo ampio, appena dissodato, e un seminatore patriarcale che avanza a grandi passi su tutta la tela di due metri. Il sole, il cielo sereno e i tetti rossi delle fattorie in lontananza. MarcinkPKJ 31.

L’attributo che amplia una frase nominativa precede di solito il nucleo principale e solo raramente lo segue.

Abeti secolari, scolpiti nella pietra nera. E tra il buio degli alberi fende l’aria il figlioletto bianco della betulla. Trš. E davanti agli occhi scorre un’immagine di un passato non poi così lontano: ecco una casetta, fatta di terra e coperta di paglia. SimonAŠL 10.

Una parola che esprime una qualità o uno stato e che segue un sostantivo al nominativo svolge molto più spesso la funzione di parte nominale del predicato, e l’intera frase è allora non nominativa, bensì bivalente. Del resto, come si è detto (cfr. § 1), quando si mette in rilievo la parola che esprime una qualità o uno stato, la frase talvolta è non nominativa, bensì bivalente anche quando tale parola precede il sostantivo al nominativo.

122

Mattino splendido. È sorta una bella e calda giornata. ŽemR II 328. Giornate autunnali brevi, ma anche spiacevoli. Il cielo è coperto, piove quasi senza interruzione. MašIAMB 187. Camicia pesante, ma è la mia. PP 131.

Dunque, sebbene la frase nominativa estesa presenti determinate tendenze nell’ordine delle parole, non è tuttavia possibile stabilire che una frase sia nominativa basandosi unicamente sull’ordine delle parole.

§ 6. Le frasi nominative possono essere non soltanto unità sintattiche distinte e autonome, ma anche proposizioni di frasi complesse.

Nelle frasi subordinate, la frase nominativa è usata piuttosto raramente sia come proposizione principale sia come subordinata. Più spesso la frase nominativa funge soltanto da proposizione principale, alla quale è collegata una subordinata mediante la parola che.

Immagini di giorni non lontani riaffiorano nei miei ricordi. Le persone, i loro volti intravisti fugacemente, le case delle città, con gli occhi spenti ma vigili guardano la notte del quarantunesimo anno e aspettano l’attacco, e la polvere delle strade di Smolensk, che migliaia di persone portavano sulle ciglia... CvR I 394. Persino il sole si rattrista, guardando dall’infinita volta celeste verso il basso: stoppie e ancora stoppie, che ogni giorno diventano più grigie e più nere. SimonaASL 178.

Ecco il vagliare, ecco il rastrellare: hanno trovato un basto nel pane! PP 425. Se ci sarà una rivolta, faremo saltare in piedi anche Skrodski... Myk-PutS I 116. Se c’è la calura bruciante dell’estate, ecco nubi di zanzare. LKŽ V 82.

Molto più spesso la frase nominativa si collega a un’altra frase mediante congiunzioni coordinanti e, o, ma, tuttavia, oppure soltanto attraverso l’intonazione e il significato, senza congiunzioni.

Una porta, un’altra: corridoio, cortile, porta — ed eccomi già nel regno sotterraneo. SruogDM 29. La terra lì è, è vero, un po’ peggiore, ma in compenso ce n’è di più. Inoltre, pascoli, bosco e, se i rapporti con il padrone saranno buoni, avranno anche legna da ardere e prati da falciare... Myk-PutS I 524.

Un angolino ombroso, le foglioline frusciano, gli uccellini cinguettano — che altro serve, che altro serve!.. GriCLG 153. Dobbiamo osservare attentamente quel luogo. Una pietra... dall’altra parte un rialzo... tra i due un avvallamento. AvyžŽLŽ 315. Adesso da noi è così bello: il sole, tutto è diventato verde. VaičiūnD 246. Con questo pensiero nella mente, mi balenò: mio padre. Devo parlare con mio padre. MarcinkPKJ 14.

Nelle frasi asindetiche menzionate, tra la proposizione nominativa che funge da elemento della frase complessa e l’altra proposizione si fa di solito una pausa marcata e cambia l’intonazione; perciò qui il nominativo del sostantivo non è il semplice soggetto (o predicato) della frase adiacente, bensì un nuovo centro predicativo — il membro principale della frase nominativa. Quanto al significato, le frasi nominative che fungono da proposizioni di una frase complessa non differiscono da quelle autonome; è quindi possibile trattarne insieme i significati.

123

Classificazione delle frasi nominali secondo la funzione e la natura del contenuto

§ 7. In tutte le frasi nominali viene denominato un oggetto o un fenomeno, ma le funzioni e la finalità di queste frasi nella lingua non sono del tutto uguali: alcune constatano un oggetto o un fenomeno come presente in quel momento (o almeno immaginato o ricordato come presente in quel momento); altre comunicano la comparsa o il manifestarsi di un oggetto o di un fenomeno, vi richiamano l’attenzione e lo presentano; altre ancora non si limitano a constatare l’oggetto o il fenomeno, ma ne esprimono anche una valutazione emotiva. La funzione e la finalità della frase nominale nella lingua determinano la sua intonazione e, insieme, la natura del contenuto. Tutto ciò emerge dallo stile linguistico, dalla situazione e dal contesto.

In base alle funzioni e alla finalità nella lingua si possono distinguere tre gruppi di frasi nominali: 1) esistenziali, o constatative della presenza di un oggetto o di un fenomeno; 2) con funzione comunicativa accentuata; e 3) emotive, o valutative. Naturalmente, non vi sono confini netti tra questi gruppi. Inoltre, in ciascun gruppo si trovano frasi dal contenuto piuttosto vario.

Tutte le frasi nominali possono essere pronunciate con intonazione dichiarativa, interrogativa o esclamativa; tuttavia, alle frasi di un gruppo semantico-funzionale è più tipica una certa sfumatura modale ed emotiva, a quelle di un altro gruppo una diversa; per esempio, le cosiddette frasi nominali valutative sono quasi sempre esclamative (cfr. § 16).

1. Frasi esistenziali, o constatative della presenza di un oggetto o di un fenomeno

§ 8. Le più consuete e caratteristiche sono le frasi esistenziali, o constatative della presenza di un oggetto o di un fenomeno. Si usano nelle descrizioni o nei racconti per delineare un quadro o una situazione statica e condensata. Le frasi nominali di questo tipo sono generalmente caratterizzate da una tranquilla intonazione dichiarativa, con pause marcate che le distinguono dal contesto. Le frasi esistenziali possono anche essere esclamative e, occasionalmente, interrogative.

In base alla natura del contenuto si possono distinguere tre gruppi di frasi nominali esistenziali: a) constatative di fenomeni naturali; b) constatative di oggetti; e c) espressive di immagini e ricordi.

a) Le frasi constatative di fenomeni naturali esprimono per lo più una situazione generale e le circostanze (soprattutto il tempo).

Autunno. Siamo in piedi sul bastione della fortezza e guardiamo lontano, verso le azzurre distese marine. BalčAP 119. Notte fonda, e io continuo a languire, ti aspetto. SNėrP1 105. Le otto di sera. La macchina fischiò: la giornata di lavoro era finita. PaukštK 197. La mietitura della segale. Un caldo tremendo tormenta persone e animali. SimonASL 29. L’ampio cielo primaverile! I campi ridono tra i fiori! E voliamo attraverso la finestra del mondo: figli di vortici liberi! SNėrP1 58. Disgelo. La neve è caduta per mezzo piede, bianca e morbida. MašiAMB 168. Riempie la cabina fino all’orlo e attraversa il cortile. Rumore, allegria, e Kampaitis sorride e zufola. DovPK 202.

124

Le frasi che descrivono circostanze o situazioni fungono per lo più da introduzione al racconto che segue e vengono quindi normalmente usate all’inizio della narrazione. Solo occasionalmente tali frasi sono inserite tra altre frasi o pronunciate come conclusione, come sintesi di quanto detto in precedenza.

Passò quell’autunno. L’inverno. E ormai anche la primavera successiva. CvR1 II 317. Puoi entrare liberamente nel castello nemico e tornare indietro. È tempo di guerra. Il castello è circondato. Ci fai sapere che il comandante è nel castello, mentre lui è libero. GrūšHM 71. Poi all’improvviso cominciò a ridere con la sorella: era mattina, ancora a casa, il gallo aveva cantato, e noi due avevamo paura dei morti! BiIR I 172. Soffiò una nuova raffica di vento, l’acqua gocciolò dagli alberi. E di nuovo silenzio, il silenzio sordo e inquieto del bosco. BaltPV I 85. Dal giardino e dal parco, portati dalle folate di vento, si diffondono strani fischi, fruscii, ululati. Una notte inquietante. Myk-PutS I 149.

b) Nelle frasi nominali constatative di oggetti, raramente viene menzionato il nome di un singolo oggetto; più spesso una frase di questo tipo enumera diversi oggetti, oppure le frasi che constatano oggetti distinti formano una serie ininterrotta di frasi nominali. Tali frasi nominali sono particolarmente caratteristiche delle didascalie delle opere teatrali, benché siano usate anche nelle descrizioni in genere. Anch’esse si trovano per lo più all’inizio del contesto o della situazione, ma, se necessario, possono essere inserite nel mezzo del contesto o pronunciate alla fine della frase come una sorta di spiegazione, risultato o caratterizzazione di qualcosa.

Un villaggio tra Joniškis e Žagarė. La fattoria di Paugas, lontano dalla strada. SruogAD 51. Un’aula. Mattina. Gli alunni si radunano. BinkA 51. La campanella. Pranzo. Ora, in fretta al reparto — a dar da mangiare ai bambini. SimonNTP 24. Una bella riva. Pendii. Il Venta. Usignoli. Pavoncelle. E sole, sole! TPrg II 112. Mikas cavalca lentamente, solo se accompagnato dal padrone. Oltre i burroni lascia libero corso a braccia e gambe. Al galoppo. Polvere. Sfreccia un intero villaggio con le donne, il bestiame e così via. CvR1 I 105. Il telefono squilla. Una risposta breve e precisa, una nota di poche parole, una mano esperta gira la manopola... Tutto ciò dimostra che a prendere in mano l’unità non sono più dei novellini, ma energetici esperti... T 1964 212. Più tardi la porta cigolò di nuovo. Passi. CvR1 I 119. Parto temporaneamente. Affari. GricLG 224. In quel momento la bomba colpisce il ponte. Un’esplosione assordante. DovPK 259. In verità ho visto solo Vilnius e la strada fino a Kaunas. Campi verdi, ruscelli, boschi ancora più verdi dei campi e basse colline... VencIGD 246.

Le frasi nominali di questo tipo si usano non solo per descrivere quadri o situazioni statici, ma anche per constatare un oggetto apparso o riconosciuto all’improvviso.

Stava svoltando sulla strada, ma notò all’improvviso un cavo teso attraverso il fiume. Un traghetto... AvyžŽLŽ 76. Alyzas guardava sbalordito quei soldi, quasi non credesse ai propri occhi. E all’improvviso sputò. — Ferraglia tedesca. BaltPV I 245. — Ma davvero, zio! — esclamò, sorpreso e felice

125

Petras. Myk-PutS I 55. E che gioia provai quando all’improvviso vidi, nell’oscurità, un’apertura nel bosco che si stagliava in lontananza. Una radura! Una radura! BaltPV I 86. Ospiti da Soka(i)čiai!.. e così all’improvviso!.. MairRR II 26. Guardò con un occhio attraverso la fessura, — ed ecco un vitello! CvR I 125. Ecco prati e viali, edifici, aiuole. LzPR VII 236. Una voce familiare risuona alle spalle di Mastaitis. Mastaitis si volta. Cavalieri! Gud-GuzB I 265.

Queste frasi nominali non hanno una chiara funzione comunicativa: in esse chi parla enuncia il fatto come se parlasse tra sé e sé. Pronunciate con intonazione esclamativa, esprimono di norma anche lo stupore per un oggetto riconosciuto all’improvviso o altre sfumature emotive (cfr. § 10). Se pronunciate come domande, tali frasi nominali indicano per lo più dubbio, un’affermazione esitante che si tratti di questo e non di un altro oggetto o fenomeno.

— Un campo di concentramento?! — restammo così, sopraffatti dallo stupore. SruogDM 47. Una superstizione? Che sia pure una superstizione, se vuole. SimonVK II 109. I suoni della lingua materna risuonarono così insoliti alle mie orecchie e suscitarono in me una tale nostalgia che, senza nemmeno accorgermene, facendomi largo tra i soldati, mi avvicinai ai militari e ne afferrai uno per il gomito: — Lituani? CvR III 256. Una lettera? A me? BinkA 119.

Come particolari frasi nominali constatative di oggetti, con sfumatura interrogativa e di stupore, può fungere il nominativo ripetuto del sostantivo (pronome o numerale) della frase precedente.

...Ecco, vedi, volano i capelli delle fate. — Sono ragnatele, segno di bel tempo. Ragnatele? Da dove ne hai viste così tante? KrevAP 143. (Marytė)... E dov’è la mamma? (Jonukas) La mamma? È andata nella stalla. BaltR II 22. — Ecco, anche i mezzadri chiedono lavoro. — I mezzadri? E dove li metto? VaižgRR II 119. — Tornerai presto a casa? — Io?.. Non ancora... VienR V 56.

Se interpretassimo una frase del genere soltanto come la semplice ripetizione del soggetto o del predicato nominale della frase precedente, si tratterebbe, naturalmente, di una frase binaria ellittica. Tuttavia, queste ripetizioni sono battute di un altro personaggio, con le quali si nomina l’oggetto menzionato dalla persona che ha parlato prima. L’isolamento del nominativo che costituisce una frase autonoma è indicato non solo dalle pause e dall’intonazione, ma anche dal fatto che lo stesso oggetto (le ragnatele, i mezzadri, la mamma...) viene poi richiamato mediante pronomi (ne, li, lei...). Il contesto rimarrebbe del tutto comprensibile anche omettendo la frase nominale isolata.

Diverso è il caso della ripetizione, da parte dello stesso personaggio, di nominativi che corrispondono al soggetto o al predicato della frase precedente (per mettere in rilievo un’ulteriore caratteristica o per un altro scopo).

Una volta, tanto tempo fa, in questo bosco vivevano degli dèi. Dèi singolari. SruogDM 18. In fondo al campo, proprio sul bordo, guardo: c’è un cane sdraiato. Un cane grande, marrone. MašiAMB 42. E allora era notte. Una notte invernale, buia e fredda! SimonOBT 7. E io vado verso il sole. Io? Noi? MiežŽ 112.

Questi nominativi sono legati da chiari rapporti predicativi ai verbi delle frasi precedenti e costituiscono quindi frasi binarie ellittiche, non frasi nominali.

126

c) Oltre alle frasi che constatano l’esistenza di un oggetto o di un fenomeno, ve ne sono anche altre nelle quali viene espresso il nome di un oggetto o di un fenomeno immaginato o ricordato; esso viene però enunciato come se, nel momento in cui si parla, l’oggetto o il fenomeno fosse proprio davanti agli occhi.

Le frasi nominative che esprimono immagini o ricordi sono spesso caratterizzate dall’intonazione di una frase interrotta (nella scrittura, di norma, indicata con i puntini di sospensione).

La frase nominativa che nomina un oggetto immaginato è spesso esclamativa.

Kimža, tornando a casa, udì un rumore nella propria casa e gli balenò in mente: i giocatori d’azzardo. ŽemR III 251. Si rabbuiò e serrò i denti. Skrodskis! — un pensiero terribile lo trafisse. Myk-PutS I 116. (Viktoras) (prendendole la statuetta). Un’aquila! Un uccello bello e meraviglioso. VaičiūnD 296. La guerra! Possibile che fosse la stessa guerra di cui leggeva nei libri? AvyžŽLŽ 228. Madre... Questo nome nel nostro paese si pronuncia con amore e rispetto. Tsp. Petras aveva già sentito parecchi mormorii contro i signori e contro il potere. Ecco il dottor Dimša. Basta ascoltarlo: i pugni si serrano da soli. E il prete di Paberžė, Mackevičius! Quello, sia parlando sottovoce tra la gente sia predicando in pubblico, ne dice di tutti i colori, tanto che fa paura ascoltarlo. Myk-PutS I 64.

Domas ricordò i giorni in cui era garzone. Le veglie serali, la mietitura della segale, le trebbiature collettive... AvyžŽLŽ 200. Appena cominciò a formarsi la divisione lituana, partii per il servizio militare. Lunghi mesi di addestramento, poi il fronte. Tracce di fuoco e di sangue, tombe nella terra di Orël e Kursk. CvR III 269. Alla discussione si unirono anche gli altri, sempre inveendo contro la tenuta e contando i propri guai: — E quanta altra roba ci portano via! — E i trasporti!.. La legna!.. I viaggi in città! I giacigli!.. — E il lino, la lana, il burro, i formaggi, le noci, le bacche! Myk-PutS I 207—208. E non li riconosci più: come in fretta alcune immagini sono sbiadite. Alcune si sono affievolite, altre, chissà perché, si sono fatte più nitide. La tenuta... Il colpo del sorvegliante sul viso... La strada bianca si snoda come un serpente. AvyžŽLŽ 130. Ah, la giovinezza! Quante cose non l’hanno fatta dormire! MarcinkKP 49. Tre anni, tre anni... Žilaitienė scoppiò a piangere. Per la prima volta dalla morte del marito. BaltVRA 79.

2) Frasi nominative con funzione comunicativa enfatizzata

§ 9. Sono vicine alle frasi esistenziali le frasi nominative con le quali non si constata tanto che un oggetto o un fenomeno esiste, quanto piuttosto lo si comunica, lo si annuncia o lo si indica. Sono frasi dalla funzione comunicativa enfatizzata: con esse si vuole richiamare l’attenzione altrui su qualcosa.

In base alla natura del contenuto, si possono suddividere in: a) informative, o di segnalazione, b) indicanti e c) esprimenti nomi e titoli.

127

a) Le frasi nominative enunciative sono spesso esclamative, possono essere anche interrogative.

— Hai sentito? Sciopero! — disse lui, socchiudendo la porta verso la stanza del fratello. VienR V 99. — Vilnius, signori! Consegnate i vostri biglietti! — gridarono i controllori. VaižgRR II 81. Le rondini si accorsero del ladro e accorsero ad avvertire gli abitanti dell’isola. Dopo essersi avvicinate al falco, cominciarono a sfrecciare davanti a lui, gridando: «Al ladro! Al ladro!» MašiAMB 112. — Ma perché, ragazzo, urli stando appollaiato sull’albero? — Un cane rabbioso! — dico. — Dove? — Ecco, zio, è sdraiato vicino a quel fosso. MašiAMB 42. Amici! Non un metro più avanti. Pericolo! T 1964 177. Al fuoco! Al fuoco! Varložiai brucia! ŽemR III 362. E se Adomėlis gridava: — Ehi, ragazze, il mastello! — Su, adesso quello di scoiattolo! Tutti! — allora ragazzi e ragazze si lanciavano di nuovo nella danza, come se aspettassero da tempo quella parola. Myk-PutS I 370.

Talvolta simili frasi nominative sono una sorta di segnali o esortazioni (cfr. Pericolo! Tutti!). D’altra parte, possono essere vicine anche alle frasi constatative riferite a un oggetto (cfr. § 8).

b) Le frasi nominative deittiche iniziano di norma con le particelle dimostrative ecco, guarda, ecco là, va’ e sono spesso esclamative.

Ecco venti foglietti timbrati. Ne distribuirai uno a ciascuno. BinkA 65. Ecco il tabacco, prego. ŽemR I 24. Guarda che albero grande! — disse la strega, indicando l’albero che stava lì vicino. BalčAP 104. — Uomini, guardate, ecco i nostri, quelli di Kaunas! — grida qualcuno di noi. SruogDM 46. — Mammina, ecco la mia Kazelė, ecco mia moglie Domicė. ValR 254.

Queste frasi nominative si usano per lo più in posizione anticipata, prima delle frasi alle quali sono collegate per il significato.

Talvolta, in una frase nominativa introdotta dalla particella štai (šit, štai ir...), l’oggetto o il fenomeno non viene indicato chiaramente, ma soltanto messo in risalto e menzionato a parte.

Ed ecco un altro esempio. Quattro anni fa uscì il romanzo dello scrittore estone R. Sirgė «La terra e il popolo»... KorsLD 123. Ecco Bernotas Ringelė. Quanta gente ha ingannato nel corso della sua vita... KrėvŽ 17. Ecco un’altra vittima insensata! E che vittima! GrušHM 48.

Alle frasi nominative deittiche sono molto vicine le frasi con cui si presenta qualcuno o qualcosa (per fare conoscenza).

Permettete che vi presenti... Mia moglie, gli ospiti, i vicini... GričLG 228. Poi, facendo un cenno con la testa verso quello seduto al tavolo, disse: — Antanas Lukašiūnas, un uomo energico della contea di Zarasai. Myk-PutS I 120. Nessuno gli rispose; allora si avvicinò a me e si presentò: — Zenonas... In autunno sono tornato dall’esercito... MarcinkPKJ 120. Il giovane porse il palmo a Domus. — Facciamo conoscenza. Caporale della riserva Ladyga. AvyžŽLŽ 217.

128

c) Ai frasi nominali enunciative e indicanti si affiancano anche denominazioni di istituzioni, imprese, vie, città e simili, formulate come frasi nominali, nonché titoli di libri, riviste, sezioni di giornali ecc.⁸.

Negozio d’avorio. Il venditore allegro mi propone un souvenir d’osso, dopo averlo posato sul bancone. MiežŽP 220. Il compagno Vaišvila ha raccontato con entusiasmo del viaggio futuro alla fabbrica, il cui nome suona un po’ strano a molti. Fabbrica di uccelli! T 1964 217. Si ergeva un magnifico palo dipinto a strisce rosse e verdi, con un cartello recante la corretta scritta lituana: Sakalynė Vidmantai Daržininkai. TPrg II 31. Reparto di articoli culturali. Qui sono molto richiesti la carta e i manufatti dell’azienda intitolata a J. Janonis. T 1964 228. Petras sorrise: «Anykščių šilelis». Aveva letto più volte, da solo e a Katrytė, questa «favoletta». Myk-PutS I 372. Passando, ci fermammo davanti alle vetrine: commercio statale, casa editrice. MontvR I 209.

3. Frasi nominali emotive o valutative

§ 10. Molte delle frasi nominali menzionate possono avere una sfumatura emotiva, soprattutto quelle esclamative (cfr. §§ 8; 9). Esistono tuttavia frasi nominali la cui funzione è sia constatare un oggetto o un fenomeno, sia esprimere al contempo stupore o ammirazione per esso.

L’emotività di questo tipo di frasi nominali, che spesso prevale sulla stessa funzione nominale, è determinata soprattutto da una speciale intonazione esclamativa, dalle particelle enfatiche ed emotive (tai, kad...) o da combinazioni di parole dal significato affine (kas per, štai ir, bet ir, na ir...), nonché dai pronomi koks, kas, toks.

Prima della guerra precedente ero nel governatorato di Charkov: — che campi, che distese! CvR₁ II 217. Che latrati di cani, che latrati!.. GricLG 139. Che pianto, che lamenti — è difficile non andare ad ascoltare! Gs (LKŽ III 24). E che fango, poi!.. Che vada al diavolo... KrėvRg 233. Che pubblico! Che pubblico! VaičiūnD 307. Che porco, che maiali! Lp. Che bellezza! MiežŽP 144. Che minutezza i vostri uccelli! JabIRR I 487. Si radunarono quasi tutti gli abitanti e circondarono la volpe... E che pelo fulvo! — E che coda! — E che morbidezza! VaižgRR II 176.

Tuttavia, le frasi menzionate sono nominali, perché constatano l’esistenza stessa dell’oggetto o del fenomeno, nominando semplicemente l’oggetto o il fenomeno (pur esprimendone al contempo anche una valutazione emotiva). Confrontiamole qui con le frasi puramente valutative, formate da parole dal significato di carattere valutativo.

⁸ Vari tipi di frasi-titolo, come anche le frasi presentative, enunciative e descrittive, vengono spesso distinti dalle frasi nominali, poiché si ritiene che in esse manchi il significato di constatazione dell’esistenza; cfr. Грамматика русского языка, т. II, ч. II, р. 68—69.

9. Lietuvių kalbos gramatinė sandara

129

A che cosa ti sei intestardito, per tutti i diavoli? Se almeno fosse un uomo... Un ubriacone, un vagabondo, un imbroglione... farai la fame come una mosca nel siero. ŽemR II 309. Dildė, come vanno le cose? Un maestro! BaltPV I 196. Un mendicante tra i mendicanti... e invece, guarda, un delegato. Gud-GuzKlt 47, Ladri! Rospi! Che tu crepi con quel miele e quella farina! VenclR III 157. — Un uomo! — esclamò all’improvviso ridendo Poviliukas, mentre tutti erano sbalorditi. BaltPV I 302.

In queste frasi il nominativo del sostantivo non ha un significato nominativo diretto, ma è collegato mediante rapporti predicativi a ciò che è stato detto prima (o che risulta chiaro dalla situazione). Del resto, queste sono le frasi incomplete più difficili da distinguere dalle frasi nominative⁹.

§ 11. Non sono nominative neppure le frasi interrogative formate da un pronome quale, chi, che tipo di e un altro nominativo. In esse la parola interrogativa funge da predicato nominale. (Cfr. le frasi esclamative nominative menzionate in precedenza, che iniziano con le stesse parole, v. § 10.)

Che tempo fa? LKŽ VI 300. Chi è lui, quel famoso scrittore di straordinario talento? — ci mettiamo a chiederci. KorsLD 584.

§ 12. Possono avere la forma di frasi nominative parole modali, saluti, auguri e simili.

Quei pomodori mi bruciano gli occhi. Che vergogna. Come se fossi entrata di nascosto nell’orto di qualcun altro. AvyžŽLŽ 105. C’era un villaggio — e il villaggio non c’è più. Non è vero! Questo villaggio esiste. MarcinkKP 5. Eppure, credimi. Me la caverò. Parola di comunista! AvyžŽLŽ 75. (Jaskūnas) Salve, zia. (Daubienė) Salve, tesoro, salve. VaičiūnD 13. Buonanotte! — Jonelis, fischiettando, se ne andò a cavallo. ŽemR I 156.

A queste frasi manca una chiara funzione nominativa; perciò sono frasi incomplete oppure equivalenti di frase.

§ 13. Le frasi nominative esprimono il pensiero in modo molto condensato e conciso; il loro uso dipende quindi in misura considerevole dallo stile linguistico. Le frasi nominative esistenziali, figurative e rievocative sono caratteristiche soprattutto della narrazione e delle descrizioni in prosa, nonché delle didascalie nelle opere teatrali; quelle emotive e indicative, invece, sono più frequenti nel dialogo e nel linguaggio colloquiale della poesia. Nella lingua del giornalismo e delle opere scientifiche si incontrano un po’ più spesso soltanto le frasi nominative che indicano denominazioni e titoli; le altre frasi nominative sono piuttosto rare.

§ 14. Le frasi nominative costituiscono dunque uno specifico gruppo di frasi unimembri, accomunate dall’espressione del nominativo sostantivale, dalla funzione nominativa e da un’intonazione peculiare, ma sono tutt’altro che omogenee e non sempre nettamente distinguibili dalle frasi bimembri (soprattutto da quelle incomplete) o dagli equivalenti di frase.

⁹Non sorprende che alcuni studiosi analizzino esempi analoghi del russo come frasi nominative; cfr. E. M. Галкина—Федорук, К. В. Горшкова, Н. М. Шанский, op. cit., p. 129, В. П. Шутова, op. cit., p. 265.

130

FRASI NOMINATIVE

В. ЛАБУТИС

Riassunto

Le caratteristiche fondamentali delle frasi nominative sono le seguenti:

1) Nelle frasi nominative, come nelle altre frasi monocomponenti, è presente un solo membro principale della frase, che in generale non coincide né con il soggetto né con il predicato di una frase bicomponente, sebbene in alcuni casi possa ricordare l’uno o l’altro.

2) L’espressione del membro principale della frase nominativa al caso nominativo di un sostantivo (più raramente di un numerale o di un pronome) distingue queste frasi dalle frasi bicomponenti ellittiche, spesso espresse mediante altri casi delle medesime parti del discorso.

3) Il membro principale della frase nominativa è caratterizzato da una funzione nominativa. In una frase composta anch’essa dal caso nominativo, ma direttamente collegata al soggetto o al predicato di un’altra frase, la funzione nominativa passa in secondo piano e la frase diventa una frase bicomponente ellittica.

4) Accanto al membro principale della frase nominativa possono essere usati determinanti, talvolta anche con una sfumatura di circostanza o di aggiunta; tuttavia, qui è sempre importante la denominazione stessa dell’oggetto o del fenomeno, non la sua caratteristica o il suo stato. Un complemento circostanziale o un complemento oggetto esplicito testimonia l’indebolimento della funzione nominativa della frase e la sua trasformazione in una frase bicomponente.

5) Il contenuto della frase nominativa è correlato alla realtà. Nella frase nominativa, persino i fatti passati o futuri sono affermati come reali.

Dal punto di vista strutturale, le frasi nominative sono o non espanse o espanse. Più spesso fungono da frasi autonome, ma possono anche essere componenti di frasi complesse.

Quanto alle funzioni e al contenuto, le frasi nominative possono essere: 1) esistenziali, che affermano la presenza di un oggetto (fenomeno), 2) di funzione comunicativa marcata e 3) emotivo-valutative. A nostro avviso, al primo gruppo si avvicinano anche quelle frasi in cui sono denominate al caso nominativo rappresentazioni o ricordi. Si considerano frasi nominative di funzione comunicativa marcata quelle deittiche, di annuncio, nonché quelle che esprimono nominativamente denominazioni diverse (in senso proprio). Nella frase nominativa emotivo-valutativa si esprimono insieme una valutazione e la denominazione diretta del medesimo oggetto, e non una valutazione di quanto detto in precedenza; cfr. Na ir publika! Na ir publika! Vaičiūn D 307 (Ma che gente! Ma che gente!) e Kad bent būtų vyras... Girtuoklis, valkata, apgavikas... Žem R II 309 (Se almeno fosse un uomo... Un ubriacone, un vagabondo, un imbroglione...) L’ultima frase è ellittica.

Non sono nominative, pur essendo loro vicine nella forma, le frasi che esprimono saluti, auguri e simili.

Nelle frasi nominative il pensiero è fissato in forma condensata e concisa. Il loro uso dipende in larga misura dallo stile del discorso.

9^*

131