LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

USO DE PREPOSIÇÕES PARA EXPRESSAR RELAÇÕES DE COMPARAÇÃO

E. VALIULYTĖ

As preposições, como palavras funcionais, não são usadas autonomamente na língua. Elas conectam estruturalmente o caso oblíquo de um substantivo (ou de uma palavra que o substitui) a outra palavra autônoma: a um verbo (ir para a cidade), a um substantivo (floresta junto à estrada), a um adjetivo (mais branco que a neve), a um pronome (quem de nós), a um numeral (um entre muitos), a um advérbio (longe de casa), e expressam relações entre essas palavras.

As preposições podem expressar vários tipos de relações: de espaço (sair de casa, passar pela floresta, morar perto do lago), de tempo (sair de manhã, trabalhar durante o dia, voltar na primavera), de causa (chorar de alegria, esquecer por causa da pressa), de finalidade (remédios contra a gripe), de fonte (saber por meio de um amigo), de substituição (trabalhar no lugar do irmão), de intermediação (transmitir por intermédio de um conhecido), de quantidade (pagar cerca de cem rublos), de comparação (mais pesado que uma pedra) etc.

O artigo examinará o uso de preposições com sentido de relações de comparação.

A preposição už

A preposição už, usada com o caso acusativo, expressa com bastante frequência relações de comparação. Dependendo das circunstâncias em que a preposição už é usada, podem-se distinguir várias nuances de seu significado.

1. Em sintagmas cujo núcleo é um adjetivo ou advérbio no grau comparativo (ou comparativo atenuado), e cujo modificador é qualquer substantivo (ou palavra que o substitua), a preposição už expressa uma comparação com nuance de diferença. Nesse caso, afirma-se que o objeto comparado, ou sua ação, apresenta em maior grau a propriedade expressa pelo núcleo do que o objeto indicado pelo modificador.

A aflição é mais pesada que uma pedrinha, as palavras são mais afiadas que um pintassilgo. Slk. Mais verde que as folhas verdes, lá gritava um corvo. SNėrR I 384. Menor que um porco, mais preto que o carvão, mais branco que a neve, mais alto que uma igreja. Ms. Menor que um cão, maior que um cavalo. Srv. A verdade é mais brilhante que o sol

85

mais velha. Jon. A vontade audaciosa do soldado do Exército Vermelho é mais dura que o gelo e o granito. SNėrR I 473. Então essa foi a primeira canção que lhe nasceu, mais triste que o murmúrio das florestas... MairRR I 62. Ó minha irmãzinha, és mais luminosa que uma estrela. GirRP 10. Para eles, éramos mais terríveis que ladrões e assassinos. VenclGD 288. As coisas da aldeia não eram mais estranhas a Rapolas do que as coisas da própria casa. VaižgRR I 137. Eu te darei o próprio sol, pois és para mim mais radiante que o sol. VaižgRR I 59. Ela levava consigo uma tristeza mais poderosa que a alegria e a primavera. CvR₁ I 90. Raulas era tanto mais bonito quanto mais forte que os outros rapazes, e mais inteligente que eles; ainda assim, os outros o consideravam inferior a si mesmos. BilR I 34. És mais preciosa que a vida, que bate no coração. SNėrR I 295. Aquela menina — mais leve que o vento — voa pelas ruas tortuosas dos subúrbios. SNėrR I 277. Não temas, menina, meu cavalo é veloz: ainda que teus irmãos o perseguissem, de furacões agarrados às rédeas, não alcançariam meu cavalo, que é mais veloz que os furacões. KrėvP 58.

Tu escreves melhor que teu irmão. JablRR I 666. O vizinho vive melhor que eles. Grž. Ele tem mais dinheiro que tu. Pn. Elevou-se mais alto que as igrejas (paukštistis). Grž. Vilnelė, corre para o Vilija, e o Vilija — para o Nemunas —, diz: amamos mais a pátria do que a vida. SNėrR I 367.

A diferença pode ser enfatizada pelas partículas ir («também») e net («até»), que aparecem antes da preposição už.

O senhor, ao voltar da floresta, está mais negro até que a terra. VienA 31. Sê menor até que um grão de papoula, não chames a atenção de ninguém. BaltPV I 27. Em casa, Jonas Puodžiūnas vestia-se pior até que outro proprietário de lote. VienR V 31. Ele pensava naqueles vizinhos, pessoas de sua terra e de sua classe, que viviam mais às escuras que as toupeiras. CvR₁ V 59. Mas até que os passarinhos cantores, até que os rouxinóis, cantam mais alto ali as jovens irmãzinhas... KrėvP 21. O filho é até mais bonito que o pai. Ktk.

Para expressar a diferença de grau entre as características dos elementos comparados, usam-se, junto ao adjetivo ou ao advérbio, palavras ou expressões que indicam quantidade.

Esse silêncio era muito mais penoso que a mais intensa matança. VaižgRR I 165. Naquela hora senti que, neste vale de lágrimas, havia pessoas muito, muito mais infelizes que eu. BilR I 213. Rozalija é consideravelmente mais baixa que sua amiga... CvR₁ I 245. Petras amava Elena, sua irmãzinha muito mais nova que ele, embora ela lhe parecesse um tanto sentimental e ingênua. VenclGD 57. O trabalhador contratado, embora fosse duas vezes mais alto que Kaziukas, ainda era muito jovem... VaižgRR I 393. Seu sósia era Mykolas Šiukšta, de Aužbikiai, metade da idade dele. VaižgRR I 36.

Petras Serva era duas vezes mais velho que sua Marijona. CvR₁ I 9. Talvez ele seja cem vezes melhor que eu. BilR I 128. Dois anos antes que os outros, pegou o arado e a foice. VaižgRR I 394. Era um homem vários anos mais velho que Kareiva; outrora, os dois estudaram em Berlim. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas era apenas alguns anos mais velho que seu irmão Antanas... VienR V 11. O mais importante: com Varnelis e com ele, isto é, Jurgila, falava como se fossem seus iguais, embora fosse consideravelmente mais velho que eles e tivesse a cabeça toda acima deles. VenclGD 128.

2. A preposição už é usada em expressões cujo elemento principal é um adjetivo ou advérbio no superlativo ou no comparativo, e cujo elemento subordinado são os pronomes visas, viskas. Nesse caso, a comparação expressa uma nuance de exclusão.

Mas, de todos, a melhor é a vaquinha de bigodes pretos — ela é carinhosa com Sigutė, nunca lhe faltam palavras bondosas. SNėrR I 447. Como Deus dá saúde a alguém, ela é a mais preciosa e a melhor de todas! Lp. Mas, de todos, ela amou mais a bela filha do nobre, o lírio branco... KrėvP 65. ... quando Drūktenis der sua opinião, seu conselho sempre será o melhor, pois entende das coisas melhor que todos. ŽemR III 25. Ele, Pranukas, é mais culpado que todos... Žem R I 199. A saúde é mais querida que tudo. Nj. Terminamos de ceifar o centeio mais rápido que todos. Ktk.

A preposição už também exprime comparação com sentido de exclusão em expressões cujo elemento principal é um adjetivo ou advérbio no comparativo, pertencente a uma palavra que contém negação ou integrado na composição de uma frase interrogativa.

No trabalho pesado, não havia ninguém melhor que ele. LzPR I 221. Não há ninguém mais forte — ninguém vencerá a vida. MiežML 99. Ninguém sabe fazer esse trabalho melhor que eu. Ktk. Diga, há algum rapaz mais honesto que ele em nosso jardim?.. ŽemR I 13.

3. Nas expressões em que uma palavra que indica uma diferença pequena ou insignificante de grau da característica se junta a um adjetivo no comparativo ou no comparativo atenuado, a comparação exprime uma leve nuance de identidade ou correspondência (cf. adiante as expressões com as preposições su, sulig).

Aos olhos dos rabugentos, Malonė era quase um beberrão, embora, para dizer a verdade, sua fazenda não fosse muito menor que a dos Pikčiurnas. SimonP, 37. Está de pé um corcundinha pouco maior que a soleira. CvR IX 204. Sua mulher é um pouquinho mais nova que ele. Ktk.

Uma comparação semelhante também é expressa por expressões cujo elemento principal é um advérbio de quantidade no comparativo acompanhado de uma negação e relacionado a determinado adjetivo no grau positivo.

A verdade, a arte e a beleza são tão necessárias ao ser humano quanto o pão de cada dia. VenclGD 331. Este objeto me é tão útil quanto aquele.

4. A preposição už é usada em combinações de pronomes: um após o outro, outro após outro, que dependem de um adjetivo ou advérbio no grau comparativo. Assim se expressa a comparação recíproca de muitos objetos do mesmo tipo ou de suas ações (cf. o uso análogo da preposição į).

Tinha quatro filhos, robustos como carvalhos de copa larga, cada um mais forte que o outro, cada um mais corajoso que o outro... KrėvP 24—5. Casas grandes, com vários andares, estendiam-se de ambos os lados sem

87

fim; as ruas largas, retas como uma mesa, eram mais bonitas umas que as outras... BilR I 240. Falavam cada vez melhor, e insultavam o padre com palavras cada vez mais grosseiras... CvR₁ V 129. Na taberna começaram a gritar e a berrar mais do que os outros. SimonR IV 66. Na verdade, uma era mais bonita que a outra. SimonP₁ 10. E, dos solares e das torres que se sucedem, cada um mais magnífico e variado que o outro, voltei os olhos tristes para os prados e campos verdejantes... BilR I 132.

As preposições iš e tarp

As preposições iš, tarp, usadas com o genitivo, podem expressar relações de comparação com uma nuance de exclusão, assim como už com o acusativo. No entanto, o uso das duas primeiras preposições com esse sentido é muito limitado. Elas têm esse sentido em combinações de palavras cujo elemento principal é um adjetivo no grau superlativo ou comparativo, e o elemento dependente é o genitivo do pronome visas, sozinho ou acompanhado do genitivo de um substantivo (cf. as circunstâncias de uso das preposições už, per e, em parte, prieš com sentido comparativo).

Eglė é a mais feliz de todas as noras; nem sequer derrama copiosas lágrimas amargas. SNėrR I 419. De todos os tesouros incontáveis de que o nobre se orgulhava, sua filha era o mais precioso para ele. KrėvP 64. E, de todos, o cogumelo boletus cresce maior. BaranAŠ 21.

Mas, entre todos os homens ilustres daquela família, entre todos os que viviam no alto castelo de Merkinė, o mais famoso era o velho nobre Mukis. KrėvP 24.

A preposição iš caracteriza-se por destacar mais nitidamente o objeto da comparação.

A preposição per

Em alguns dialetos (e, por vezes, também em textos escritos), a preposição per, regida pelo acusativo, pode expressar relações de comparação com matiz de exclusão, como a preposição už na língua literária. Contudo, as condições de uso da preposição per com esse sentido são muito mais restritas do que as da última preposição. A preposição per é usada sobretudo em construções com adjetivos ou advérbios no comparativo, ligados a palavras com negação.

Não se consegue mais contratar um rapaz melhor do que o velho. Grž. Não encontrarás cão mais vigilante do que o nosso. Jrb. Não há criatura mais vivaz do que uma mulher. Pc. Não há ninguém mais trabalhador e mais belo do que a minha donzela. Rod. Não havia ninguém mais velho do que ele. Lnkv. Não há cogumelos melhores para mim do que os boletos. Alv. Não há comida melhor do que o borscht. Pc. Não há ninguém mais bela do que a donzela trabalhadora. Vrn. Não há vagabundo maior do que ele. Šn. Vem, rapaz, até mim, não tenho ninguém mais querido do que tu. Skr. Não há ninguém mais fraco do que o vento. Lz. Não há penas melhores do que estas. Lp. ... então ele pensava que não havia no mundo homem mais feliz do que um balseiro. BalčHP 206.

88

Tu já não trabalhas mais por minha causa, e eu continuo sem nada, como sempre estive... KrėvRg 105. Ora, e ninguém falou melhor do que eu, nem falou com mais beleza e inteligência. KrėvAP 53. Ninguém canta melhor do que Žiūkelis. Sn.

Ocasionalmente, a preposição per, para expressar comparação com exclusão, é usada com o acusativo plural do pronome visas e um adjetivo no comparativo, em enunciados afirmativos.

Gaubys é mais valioso do que todos. Plt.

A preposição per, ao contrário de už, pode ser usada com o mesmo significado também em sintagmas nominais nos quais não se indica o termo de comparação. Este fica claro pelo contexto.

Não há árvore melhor do que o carvalho. Er. Não há carne melhor do que a de porco. JablRR I 658. Nunca houve nem haverá ninguém como a minha donzela. Mrc. Não há cereal melhor do que o trigo. Er. Não há comida melhor do que batatas novas com manteiga. Ds. Em parte alguma encontrei uma cuco como tu. Vlk.

A preposição prieš

1. A preposição prieš, que rege o acusativo, expressa frequentemente relações comparativas com uma nuance de oposição¹. Essa preposição é usada quando se deseja enfatizar a diferença entre os objetos comparados sob algum aspecto. A diferença entre os objetos torna-se particularmente evidente quando eles são contrapostos. Por exemplo, a frase O filho é de estatura mediana, mas, diante do pai, é baixo indica que o filho é baixo quando comparado ao pai. A preposição prieš pode indicar que as características dos objetos comparados, quando postos lado a lado, tornam-se até mesmo opostas. Esse significado da preposição prieš é mais claro em sintagmas adjetivais, nos quais o parâmetro da comparação é expresso pela forma não comparativa do adjetivo.

O rato, diante do camundongo, é muito pequeno (cf.: O camundongo, diante do rato, é muito grande). JablRR I 663. Eles são completamente bobinhos diante de você. JablRR I 663. Nossas frutas são bonitas em comparação com aquelas que vi hoje. Er. Diante dela, aquele é velho. Ktk. É fácil ensinar em comparação com ser presidente. Ktk.

A preposição prieš, com valor comparativo e nuance de oposição, também é usada em sintagmas verbais cujo núcleo é um verbo que expressa um estado ou sua mudança. Esses sintagmas são pouco numerosos.

Ainda não sofremos em comparação com os que sofrem. Vžns. Diante dela (Aušrinė), todas as outras estrelas empalidecem, até mesmo o desbotado Júpiter. VienA 185. O murmúrio das ondas de Kistinėlė desaparecia diante da sonoridade de sua fala e de seus cantos. VienR I 13.

A preposição prieš indica uma oposição marcante entre objetos em sintagmas nominais (ou pronominais) que integram frases interrogativas.

O que significam as peles diante do leite? BaltPV I 9. Bem, admitamos que ainda seja um membro do Komsomol, mas o que ele representa diante de tais revolu-

¹ N. A. Широкова, Da história das construções prepositivas que expressam relações comparativo-confrontativas, Kazan, 1963, p. 17, 28—33.

89

cionário, como Strimas, afinal, diante de um homem como o médico? VencIGD 289. Que são esses dinheiro diante do céu? ŽemR III 231. Quem são vocês diante de mim? ŽemR III 582. Antes, o que éramos nós diante daqueles senhores; agora que eles se humilhem. Nm.

Com o mesmo significado, a preposição prieš é usada em sintagmas nominais e em outros casos.

Vai, vai, coitada, diante daquele não passas de uma criança. Skn. Diante de mim, você não passa de pó. Ds.

Às vezes, a comparação pode ser expressa por dois sintagmas distintos com a preposição prieš, ligados pela partícula kaip.

Diante dele, você é como uma mosca diante de um pardal. Mrk.

2. A preposição prieš, assim como už e per, pode expressar comparação com uma nuance de exclusão. A preposição tem esse significado em sintagmas com adjetivos ou advérbios no grau comparativo, associados a palavras que contêm uma negação (cf. as circunstâncias de uso das preposições už e per).

Não há canto mais belo que o do rouxinol. Ds. Ninguém sabe cantar mais belamente que os lituanos. Viln.

A preposição prieš, assim como per, também é usada com sentido de exclusão em sintagmas nominais associados a uma palavra que contém uma negação.

Diante de Adelė, já não há trabalhadora igual em nossa brigada. Trgn. Todos os amigos reconheceram que não há canções que se comparem às canções da Lituânia, nem cantoras que se comparem às donzelas lituanas. Didž-ŽmA 84. Todo esse ouro e prata nada são diante dos dias da juventude. Sk.

Nos dialetos, a preposição prieš, com o pronome visas no acusativo plural e um adjetivo no grau comparativo, é ocasionalmente usada com o mesmo significado também em enunciados afirmativos.

Ele vai na carruagem — mais belo que todos os senhores. Tvr.

A preposição į

A preposição į com o acusativo é usada para expressar a comparação entre objetos semelhantes.

A preposição į tem o sentido em questão em combinações de palavras cujo elemento principal é o adjetivo panašus, -į² e os verbos atsigimti, nusiduoti, entre outros.

Desta vez, o raio parecia uma árvore de fogo multifurcada. ČvR I V 105. Roželė parecia-se com a mãe; só era mais radiante, pois ainda não tinha passado por tantas dificuldades. LzPR I 117. Nas montanhas já era possível distinguir geleiras,... as sombras dos picos angulosos, que de longe pareciam manchas lunares. VienA 195.

² Cf., a esse respeito, A. Valeckienė, Combinações paralelas de alguns adjetivos com vários casos de substantivos e construções preposicionais, «Kalbos kultūra», fasc. 6, Vilnius, 1964, p. 17.

90

E com quem ele se parecia, tão bonita e vivaz, naquela família de casebres de gente desleixada! Myk-PutS I 66. Ele saiu ao pai, tanto na aparência como no temperamento (nasceu parecido com o pai). J. Que tu saias assim ao teu pai! Skr. Com quem o genro se pareceu, que criatura horrível! J. Ele saiu à tia. Mrk. Saiu ao pai. Plng. Saiu aos tios. Šts. Uma das crianças puxou ao pai. Gs. Embora uma das filhas tenha puxado à avó. Skp. Ele cresceu parecido com o pai. Slv.

Às vezes, o adjetivo (ou verbo) mencionado pode não ser expresso; fica como que implícito.

Até os gatinhos são iguais à gata. Kps. Igualzinho ao pai — parece que saiu de dentro dele! Kt. Todos os nossos pintinhos são iguais ao galo — brancos. Gs. Meu nome é igual ao do tio (tenho o mesmo nome que meu tio). Sts.

A preposição į também é usada na locução vienas į kitą, que acompanha a forma plural do adjetivo panašus. Assim se expressa a semelhança mútua entre objetos da mesma espécie.

Eles não eram parecidos uns com os outros, nem no temperamento nem na aparência exterior. VienA 5. Eles eram parecidos uns com os outros... CvRi II 321.

A preposição į também é usada em locuções cristalizadas formadas pelo nominativo e pelo acusativo da mesma palavra. Nesses casos, expressa-se a uniformidade dos objetos da mesma espécie em algum aspecto.

Que ervilhas bonitas e grandes — grão a grão (todas iguais)! Pc. Que lenha bonita — acha a acha (não há achas ruins)! Er. As três filhas são todas iguais (iguais em tamanho e beleza) às dele. BsMt I 12.

Preposições sulig, su

1. As preposições sulig, su são usadas com o instrumental para comparar objetos que, sob algum aspecto, correspondem uns aos outros.

Essas preposições, ao contrário das demais, são normalmente usadas com sentido comparativo e matiz de correspondência em sintagmas nominais. A composição desses sintagmas inclui frequentemente um genitivo de relação³, que expressa a base da comparação.

O centeio este ano está da altura de um homem. Kur. A palha tem a largura de um celeiro. Kp. A árvore é alta como uma montanha. Šv. O sorveira tem o tamanho de uma casa. Ktk.

Os pinheiros são da altura de um homem. KzR. Também o tronco é como uma árvore. Vlkj.

Quando junto ao substantivo que designa o objeto de comparação há uma palavra que descreve de modo mais geral uma característica sua, as construções com as preposições su, sulig, que caracterizam esse objeto de maneira mais específica, são mais independentes.

Assim arranjei um homenzinho grande: da altura de uma soleira. Ign. Que madrinha é esta, que madrinha sem igual: da grossura de um pilão, da altura de uma soleira. Ants.

As construções dessas preposições com o instrumental também são usadas de forma totalmente independente.

³ Sobre este genitivo, ver J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586.

91

Tão grande quanto as bolas, tão leve quanto o lúpulo (pušlė). Užp. Tão grande quanto as soleiras, tão robusto quanto o pilão. Ds.

O uso das preposições su, sulig em sintagmas nominais pode ter surgido com base em sintagmas verbais correspondentes; compare-se:

Os macacos costumam ter o tamanho de um ser humano. Rm. A criança ainda é pequena, mal chega à altura da mesa. Ėr.

A preposição su, com sentido comparativo e uma nuance de identidade, também é usada em sintagmas com os adjetivos lygus, tapatus, bem como com verbos e substantivos da mesma raiz.

Tão alto quanto uma árvore, nunca vê o sol. Lš. O filho já está à altura do pai. Ktk. Nem mesmo no ensino secundário eu era poeta e nunca comparei os olhos de uma moça a centáureas. SluckGMN 363. A rã quer igualar-se ao boi. PP 435. Mas, seja como for, nem todos podem comparar-se ao rei de Šalteikiai. SimonVK I 291. (Saidas) cavalgava e nadava tão bem que ninguém podia igualar-se a ele. BalčHP 228. O cavaleiro igualou-se ao pedestre. Dglš. Piada: comparou um elefante a uma mosca. Ds. A equiparação dos direitos da mulher aos direitos do homem (rš.). A equiparação do dia à noite (rš.).

Este último (abatido na floresta de Gudai) é inteiramente idêntico aos pássaros da região de Leningrado que se encontram na minha coleção. IvanLP II 253. Na obra de I. Kostkevičiūtė, o realismo é injustificadamente identificado com o progressismo. LK II 438. Na literatura lituana são conhecidos os protestos de Maironis e da própria S. Nėris contra a identificação do herói lírico da obra do poeta com a pessoa do poeta. LK IV 543.

As preposições su, sulig também podem expressar a comparação de objetos ou ações do ponto de vista quantitativo.

Kazys não consegue carregar tanto quanto eu. Ds. Tem tantos anos quanto eu. Sts. Ela tem a mesma idade que eu. Ktk.

2. A preposição su, assim como į, é usada numa construção com a forma plural do adjetivo panašus e expressa a semelhança entre objetos da mesma categoria.

Enquanto isso, o irmão dele, que era parecido com ele como duas gotas de água, entrou a cavalo na mesma propriedade. Lnkv. O irmão e a irmã são parecidos. Ktk.

A preposição pagal

A preposição pagal, com acusativo, é usada para expressar um tipo particular de comparação. Essa preposição indica a limitação de uma característica de um objeto ou de uma ação. Considerando os elementos comparados, distinguem-se dois usos da preposição pagal com esse sentido.

1. A preposição pagal é usada para comparar duas características de uma mesma coisa, uma das quais limita a outra.

Com esse sentido, essa preposição é mais frequentemente usada em combinações de palavras cujo núcleo é um adjetivo ou particípio no grau positivo, um advérbio ou, mais raramente, um verbo.

92

Ele tinha um menino bonito, de rosto agradável e constituição robusta, e já, para a idade de oito anos, bastante crescido (bastante crescido em comparação com outros meninos de oito anos). BalčHP 113. Bonito para a idade. MiežBP 10. Para a sua idade, é bastante esperto. K I 477. Para a idade que tem, cresceu bastante. JabIRR I 656. Para a idade, ainda é jovem; só parece assim. Žal.

Para a idade, você fala bem. Lkš. Para a nossa idade, vimos coisa demais e envelhecemos depressa demais... SimonVK II 268. Homer era mais alto e mais bonito que Aristóteles; para a sua idade, caminhava muito ereto... BalčGK 193.

Antigamente bonita e alegre, ela murchou antes do tempo naquela casa que, embora fosse a sua casa, também era sua prisão. CvR₁ II 68.

2. A preposição pagal é usada para comparar dois objetos segundo uma característica. Nesse caso, afirma-se que a característica de um objeto é limitada pela mesma característica de outro objeto.

As sementes de linho são baratas em comparação com os outros cereais. Ér. Nosso filho não é mau em comparação com os outros. Ktk.

A preposição pagal também pode expressar a comparação entre objetos do ponto de vista quantitativo.

Considerando a área, deveria haver mais animais. Mrč. Considerando seus estudos, deveria receber mil rublos (de salário). Grl.

3. A preposição pagal é usada para caracterizar um objeto em relação a outro objeto a ele relacionado. Nesse caso, o sentido comparativo adquire uma nuance de correspondência (cf. a preposição sulig). Essas combinações são usadas como provérbios.

Tal boca, tal nariz. Kps. Conforme o telhado, a goteira. Ktk. Conforme o Jurgis, o chapéu. Škn. Conforme o fidalgo, a barriga. Žsl. Conforme o senhor, o casaco. Ktk.

Nos dialetos, a preposição pagal também é usada com acusativo, com o mesmo sentido comparativo que a preposição palei.

Ele, em comparação com os outros, nem é tão ruim assim. Vlkv. Conforme a aguardente, ainda canto um pouco. Krn. Ela queria escolher um rapaz bonito que correspondesse à sua própria beleza. BsMT I 32. Considerando o ano, a colheita deve ser grande. Kps.

Conforme o cabo, o cogumelo. Grš. Conforme o Jurgis, o chapéu. Lp.

Conclusões

As seguintes preposições são usadas para expressar relações de comparação: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš e tarp.

Preposições específicas expressam diferentes relações de comparação. As diferenças semânticas entre essas relações dependem tanto das próprias preposições quanto das circunstâncias em que são usadas.

A preposição už expressa a diferença entre os objetos comparados em construções cujo núcleo é um adjetivo ou advérbio no grau comparativo (ou comparativo superior): mais branco que a neve, mais bonito do que eu.

93

Um grupo de preposições — iš, už, per, prieš, tarp — expressa comparação de exclusão, geralmente em construções adjetivais ou adverbiais.

As preposições už, iš, tarp (muito raramente per, prieš) são usadas com esse sentido em construções com adjetivos ou advérbios no grau superlativo ou comparativo, cujo elemento dependente é uma forma no genitivo ou acusativo plural do pronome visas: o melhor de todos, melhor que todos; o mais bonito de todos, mais bonito que todos; o mais famoso entre todos.

As preposições per, prieš, bem como už, são usadas em construções com adjetivos ou advérbios no grau comparativo que dependem de uma palavra que contém uma negação: não havia ninguém mais velho do que ele, não há canto mais belo que o do rouxinol, não há ninguém mais forte do que ela.

A preposição per é usada de modo semelhante também em construções nominais: não há carne melhor que a de porco.

A preposição prieš expressa a oposição entre objetos sob algum aspecto. Assim, essa preposição é usada em construções cujo núcleo é um adjetivo no grau positivo, certos verbos e substantivos (em frases interrogativas): (o filho) é pequeno em comparação com o pai, empalidece diante dela, (o que significam) as unhas em comparação com o leite?

A preposição į, em parte também su, expressa a semelhança entre objetos em construções cujo núcleo é o adjetivo panašus e alguns verbos: parecido com o pai, parecidos uns com os outros, (as crianças) parecidas com os pais; herdou os traços do pai.

As preposições su, sulig expressam identidade ou correspondência sob algum aspecto. São usadas em construções cujo núcleo é formado pelos adjetivos lygus, tapatus ou por verbos e substantivos da mesma raiz; também em construções nominais nas quais o genitivo de relação indica o fundamento da comparação: um abeto do tamanho de uma casa e em construções formadas segundo esses exemplos, sem genitivo: pinheiros jovens do tamanho de um homem. Em certos casos, a preposição pagal também tem uma nuance de correspondência: a cada telhado, uma goteira.

A preposição pagal (e, nos dialetos, palei) indica a limitação de uma característica ou ação. É usada em construções cujo núcleo é geralmente um adjetivo no grau positivo, mais raramente um advérbio ou verbo: bonito para a idade, demasiado para os anos (matem.), com a idade, não parece ter os anos que tem.

USO DAS PREPOSIÇÕES PARA EXPRESSAR RELAÇÕES COMPARATIVAS

E. VALIULYTĖ

Resumo

No lituano contemporâneo, para expressar relações comparativas, empregam-se as preposições už «por», iš «de», tarp «entre», per «através de», prieš «contra», į «para», su «com», sulig «com» e pagal «em comparação com».

A preposição už com o caso acusativo pode expressar várias nuances das relações comparativas.

94

1) Em sintagmas cujo núcleo é expresso por um adjetivo ou advérbio no grau comparativo, indicam-se relações comparativas com uma nuance de diferença, por exemplo: baltesnis už sniegą — mais branco que a neve, greičiau už mane — mais rápido do que eu.

2) Em sintagmas cujo núcleo é constituído por adjetivos ou advérbios no grau superlativo ou, mais raramente, no comparativo, e cujo termo subordinado é o pronome visas «todo», mais raramente viskas «tudo», a preposição už expressa relações comparativas com uma nuance de destaque, por exemplo: už visus gražiausias — o mais belo de todos (literalmente: mais belo que todos); as mesmas relações comparativas também se expressam em sintagmas cujo núcleo é constituído por adjetivos ou advérbios no grau comparativo subordinados a uma palavra com negação, por exemplo: (nebuvo) už jį geresnio — não havia ninguém melhor do que ele (literalmente: melhor que ele).

As preposições iš e tarp com o caso genitivo também expressam relações comparativas com uma nuance de destaque. Tal como a preposição už, são usadas em sintagmas cujo núcleo é expresso por um adjetivo no grau superlativo ou comparativo e cujo termo subordinado é o pronome visas, por exemplo: gražiausia iš visų — a mais bela de todas, garsiausias tarp visų — o mais famoso entre todos.

A preposição per com o caso acusativo é usada ocasionalmente, tal como už, em sintagmas cujo núcleo é constituído por adjetivos ou advérbios no grau comparativo ligados a uma palavra que contém negação, para expressar relações comparativas com uma nuance de destaque, por exemplo: per jį vyresnio nebuvo — não havia ninguém mais velho do que ele (literalmente: através dele não havia alguém mais velho). Ao contrário da preposição už, per também é usada em sintagmas cujo núcleo é constituído por substantivos igualmente ligados a uma palavra com negação, por exemplo: nër medžio per ąžuolą — não há árvore melhor que o carvalho (literalmente: não há árvore através do carvalho).

A preposição prieš com o caso acusativo pode expressar relações comparativas com uma nuance de oposição.

1) Esta preposição é usada quando se pretende salientar diferenças entre objetos sob algum aspecto. Essas relações são expressas em sintagmas cujo núcleo é constituído por adjetivos no grau positivo, por exemplo: prieš tėvą sūnus mažas — em comparação com o pai (literalmente: contra o pai), o filho é pequeno; também por alguns verbos, por exemplo: prieš ją nublanksta — em comparação com ela (literalmente: contra ela), empalidece; e em sintagmas nominais (em frases interrogativas), por exemplo: kas tu prieš mane? — quem és tu diante de mim?

2) A preposição prieš expressa ocasionalmente relações comparativas com uma nuance de destaque, tal como as preposições per e už, por exemplo: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — não há canto mais belo do que o do rouxinol (literalmente: contra o canto do rouxinol não há outro mais belo).

A preposição į com o caso acusativo indica relações comparativas em sintagmas cujo núcleo é constituído por palavras com sentido de semelhança, por exemplo: panašus į tėvą — parecido com o pai.

As preposições su e sulig com o caso instrumental expressam relações comparativas com uma nuance de semelhança e identidade. Com esse sentido, são usadas em sintagmas cujo núcleo é constituído por palavras com sentido de identidade ou correspondência, por exemplo: lygus su medžiu — igual à árvore; também em sintagmas nominais do tipo: rugiai sulig žmogum (didumo) — centeio (em tamanho) igual a uma pessoa.

A preposição pagal com o caso acusativo indica a limitação de uma qualidade ou ação. Assim, é usada em sintagmas cujo núcleo é geralmente constituído por adjetivos no grau positivo e, mais raramente, por advérbios e verbos, por exemplo: pagal kitus neblogas — relativamente aos outros, não é mau; pagal metus perdaug (matem) — demasiado para a idade (viram).

Em determinadas condições, a preposição pagal também expressa comparações com uma nuance de correspondência, por exemplo: pagal stogą ir lašas — tal telhado, tal goteira (literalmente: conforme o telhado, também a gota).

95