LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

GEBRAUCH VON PRÄPOSITIONEN ZUM AUSDRUCK VON VERGLEICHSVERHÄLTNISSEN

E. VALIULYTĖ

Präpositionen werden als Funktionswörter in der Sprache nicht selbstständig verwendet. Sie verbinden strukturell den obliquen Kasus eines Substantivs (oder eines es ersetzenden Wortes) mit einem anderen selbstständigen Wort: mit einem Verb (in die Stadt gehen), einem Substantiv (der Wald am Weg), einem Adjektiv (weißer als Schnee), einem Pronomen (wer von uns), einem Zahlwort (einer von vielen), einem Adverb (weit von zu Hause) und drücken Beziehungen zwischen diesen Wörtern aus.

Präpositionen können verschiedene Beziehungen ausdrücken: räumliche (aus dem Haus hinausgehen, durch den Wald gehen, am See wohnen), zeitliche (am Morgen hinausgehen, den ganzen Tag arbeiten, im Frühling zurückkehren), kausale (vor Freude weinen, aus Eile vergessen), Zweckbeziehungen (Medikamente gegen Grippe), Quellenbeziehungen (von einem Freund erfahren), Stellvertretung (für den Bruder arbeiten), Vermittlung (durch einen Bekannten übermitteln), Mengenangaben (etwa hundert Rubel bezahlen), Vergleichsbeziehungen (schwerer als ein Stein) und andere.

Der Artikel untersucht den Gebrauch von Präpositionen zum Ausdruck von Vergleichsbeziehungen.

Die Präposition už

Mit der Präposition už, die mit dem Akkusativ steht, werden recht häufig Vergleichsbeziehungen ausgedrückt. Je nach den Verwendungsbedingungen der Präposition už lassen sich mehrere Bedeutungsnuancen unterscheiden.

1. In Wortverbindungen, deren Kern ein Adjektiv oder Adverb im Komparativ (oder einem noch höheren Steigerungsgrad) ist und deren abhängiges Glied ein beliebiges Substantiv (oder ein es ersetzendes Wort) bildet, drückt die Präposition už einen Vergleich mit einer Nuance des Unterschieds aus. In diesem Fall wird ausgesagt, dass der verglichene Gegenstand oder seine Handlung die durch das Kernwort bezeichnete Eigenschaft stärker aufweist als der im abhängigen Glied bezeichnete Gegenstand.

Die Not ist schwerer als ein Steinchen, Worte sind schärfer als ein Distelfink. Slk. Grüner als grüne Blätter schrie dort der Pirol. SNėrR I 384. Kleiner als ein Schwein, schwärzer als Kohle, weißer als Schnee, höher als eine Kirche. Ms. Kleiner als ein Hund, größer als ein Pferd. Srv. Die Wahrheit leuchtet heller als die Sonne

85

…ter. Jon. Der mutige Wille des Rotarmisten ist härter als Eis und Granit. SNėrR I 473. Da erklang sein erstes Lied, trauriger als das Rauschen der Wälder … MairRR I 62. O meine Schwester ist heller als ein Stern. GirRP 10. Für sie waren wir schlimmer als Diebe und Mörder. VenclGD 288. Die Dinge des Dorfes waren Rapolas nicht fremder als die Dinge seines eigenen Hauses. VaižgRR I 137. Ich schenke dir die Sonne selbst, denn du bist mir strahlender als die Sonne. VaižgRR I 59. Sie trug eine Traurigkeit mit sich, mächtiger als Freude und Frühling. CvR₁ I 90. Raulas war sowohl hübscher als auch kräftiger als die anderen Burschen und klüger als sie; dennoch hielten die anderen Raulas für geringer als sich selbst. BilR I 34. Du bist kostbarer als das Leben, das im Herzen schlägt. SNėrR I 295. Das Mädchen – leichter als der Wind – fliegt durch die krummen Straßen der Vorstadt. SNėrR I 277. Fürchte dich nicht, Mädchen, mein Ross ist schnell: Selbst wenn deine Brüder, Wirbelwinde im Sattel, dich verfolgten, würden sie mein Ross nicht einholen, das schneller ist als Wirbelwinde. KrėvP 58.

Du schreibst besser als dein Bruder. JablRR I 666. Der Nachbar lebt besser als sie. Grž. Er hat mehr Geld als du. Pn. Er erhob sich höher als die Kirchen (Vogelstimme). Grž. Vilnelė, fließ in die Vilija, und die Vilija in den Nemunas – sag: Wir lieben die Heimat mehr als das Leben. SNėrR I 367.

Der Bedeutungsunterschied kann durch die Partikeln ir und net hervorgehoben werden, die vor der Präposition už stehen.

Der Herr, aus dem Wald zurückgekehrt, ist sogar schwärzer als die Erde. VienA 31. Sei kleiner als ein Mohnkorn, damit du niemandem auffällst. BaltPV I 27. Zu Hause war Jonas Puodžiūnas schlechter gekleidet als selbst ein anderer Kleinbauer. VienR V 31. Er dachte an jene Nachbarn, Menschen seines Landes und Standes, die ärmer lebten als die Maulwürfe. CvR₁ V 59. Doch sogar lauter als die kleinen Singvögel und Nachtigallen singen dort die jungen Schwestern … KrėvP 21. Der Sohn ist sogar schöner als der Vater. Ktk.

Um den quantitativen Unterschied zwischen den Eigenschaften der verglichenen Gegenstände auszudrücken, verwendet man beim Adjektiv oder Adverb Wörter oder Wortverbindungen, die eine Menge bezeichnen.

Dieses Schweigen war viel schwerer als das heftigste Sägen. VaižgRR I 165. In jener Stunde spürte ich, dass es in diesem Tränental Menschen gab, die sehr, sehr viel unglücklicher waren als ich. BilR I 213. Rozalija ist merklich kleiner als ihre Freundin … CvR₁ I 245. Petras liebte Elena, seine deutlich jüngere Schwester, obwohl sie ihm etwas sentimental und naiv erschien. VenclGD 57. Der Knecht war zwar doppelt so groß wie Kaziukas, aber dennoch noch sehr jung … VaižgRR I 393. Sein Doppelgänger war Mykolas Šiukšta aus Aužbikiai, halb so alt wie er. VaižgRR I 36.

Petras Serva war doppelt so alt wie seine Marijona. CvR₁ I 9. Vielleicht ist er hundertmal besser als ich. BilR I 128. Zwei Jahre früher als die anderen griff er zu Pflug und Sense. VaižgRR I 394. Das war ein Mann, der einige Jahre älter war als Kareiva; einst hatten sie beide in Berlin studiert. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas war nur wenige Jahre älter als sein Bruder Antanas … VienR V 11. Vor allem sprach er mit Varnelis und mit ihm, das heißt Jurgila, wie mit seinesgleichen, obwohl er beträchtlich älter und um einen Kopf größer war als sie. VenclGD 128.

2. Die Präposition už wird in Wortverbindungen verwendet, deren Hauptglied ein Adjektiv oder Adverb im Superlativ oder Komparativ ist und deren abhängiges Glied die Pronomen visas, viskas sind. In diesem Fall wird ein Vergleich mit einer Nuance der Hervorhebung aus einer Menge ausgedrückt.

Doch die Allerbeste von allen ist die schwarzbärtige kleine Kuh – sie ist Sigutė zugetan, an guten Worten für sie fehlt es ihr nicht. SNėrR I 447. Wie Gott jemandem Gesundheit schenkt, so ist sie das Kostbarste und Beste von allem! Lp. Doch von allen liebte sie am meisten die schöne junge Edelfrau, die weiße Lilie … KrėvP 65. … wie Drūktenis auch sprechen mag, sein Rat erweist sich stets als der beste, denn er versteht sich am besten auf alles. ŽemR III 25. Er, Pranukas, ist schuldiger als alle … Žem R I 199. Gesundheit ist kostbarer als alles. Nj. Wir waren mit dem Roggenschnitt schneller fertig als alle anderen. Ktk.

Die Präposition už drückt den hervorhebenden Vergleich auch in Wortverbindungen aus, deren Hauptglied ein Adjektiv oder Adverb im Komparativ ist, das zu einem verneinenden Wort gehört oder Teil eines Fragesatzes ist.

Für schwere Arbeit gab es keinen Besseren als ihn. LzPR I 221. Es gibt nichts Stärkeres als … das Leben kann niemand besiegen. MiežML 99. Niemand versteht sich auf diese Arbeit besser als ich. Ktk. Sag, gibt es in unserem Garten einen anständigeren Jungen als ihn? … ŽemR I 13.

3. In Wortverbindungen, in denen zu einem Adjektiv im Komparativ oder Elativ ein Wort hinzutritt, das einen geringen, unbedeutenden Unterschied im Grad einer Eigenschaft anzeigt, wird der Vergleich mit einer schwachen Nuance der Gleichheit oder Entsprechung ausgedrückt (vgl. die weiter unten angeführten Verbindungen mit den Präpositionen su, sulig).

Aus der Sicht der Pikčiurnai war Malonė fast ein Großbauer, obwohl sein Hof, genau genommen, nur wenig kleiner war als der Hof der Pikčiurnai. SimonP, 37. Da steht ein Buckliger, kaum größer als die Schwelle. CvR IX 204. Seine Frau ist ein wenig jünger als er. Ktk.

Eine ähnliche Art des Vergleichs wird auch durch Wortverbindungen ausgedrückt, deren Hauptglied ein Mengenadverb im Komparativ mit Negation ist, das mit einem bestimmten Adjektiv im Positiv verbunden ist.

Wahrheit, Kunst und Schönheit sind für den Menschen nicht weniger notwendig als das tägliche Brot. VenclGD 331. Dieser Gegenstand ist mir nicht weniger nützlich als jener.

4. Die Präposition už wird in Pronominalverbindungen verwendet: einer hinter dem anderen, einer hinter dem anderen, die zu einem Adjektiv oder Adverb im Komparativ gehören. Damit wird der Vergleich vieler gleichartiger Gegenstände oder ihrer Handlungen untereinander ausgedrückt (vgl. den analogen Gebrauch der Präposition į).

Er hatte vier Söhne, breitwipflig wie Eichen, die einer stärker als der andere, einer tapferer als der andere waren... KrėvP 24—5. Große, mehrere Höfe umfassende Häuser erstreckten sich auf beiden Seiten end

87

los, breite, gerade wie ein Tisch verlaufende Straßen waren schöner als die jeweils andere... BilR I 240. Sie sprachen einer besser als der andere und beschimpften den Pfarrer einer mit schärferen Worten als der andere... CvR₁ V 129. In der Schenke begannen sie zu brüllen und zu schreien, einer mehr als der andere. SimonR IV 66. Genau genommen war eine schöner als die andere. SimonP₁ 10. Und von diesen Gutshöfen und Türmen, die einander ablösen, prächtiger und vielfältiger als die jeweils anderen, wandte ich meine traurigen Augen den grünen Wiesen und Feldern zu... BilR I 132.

Die Präpositionen iš und tarp

Die Präpositionen iš und tarp können mit dem Genitiv Vergleichsverhältnisse mit einem Nuance der Hervorhebung ausdrücken, ebenso wie už mit dem Akkusativ. Der umgangssprachliche Gebrauch der ersteren Präpositionen ist jedoch sehr eingeschränkt. Diese Bedeutung haben sie in Wortverbindungen, deren Hauptglied ein Adjektiv im Superlativ oder Komparativ ist, während das abhängige Glied im Genitiv des Pronomens visas steht, allein oder zusammen mit einem Substantiv im Genitiv (vgl. die umgangssprachlichen Gebrauchsbedingungen der Präpositionen už, per und teilweise prieš).

Eglė ist die glücklichste von allen Schwiegertöchtern; sie vergießt keine bitteren Tränen in Strömen. SNėrR I 419. Von all den ungezählten Schätzen, mit denen der Adlige prunkte und sich brüstete, war ihm seine Tochter die wertvollste. KrėvP 64. È wächst über alle hinaus, der Steinpilz. BaranAŠ 21.

Aber unter all den berühmten Männern dieses Geschlechts, unter allen, die in der hohen Burg von Merkinė saßen, war der alte Adlige Mukis der berühmteste. KrėvP 24.

Für die Präposition iš ist eine stärkere Hervorhebung des verglichenen Gegenstands kennzeichnend.

Die Präposition per

In einigen Dialekten (gelegentlich auch in schriftlichen Texten) kann die Präposition per mit Akkusativ Vergleichsverhältnisse mit einem ausschließenden Beiklang ausdrücken, wie die Präposition už in der Literatursprache. Die Gebrauchsmöglichkeiten der Präposition per in dieser Bedeutung sind jedoch wesentlich eingeschränkter als die der letztgenannten Präposition. Die Präposition per wird meist in Verbindungen mit Komparativformen von Adjektiven oder Adverbien verwendet, die zu Wörtern mit Negation gehören.

Einen besseren als den alten Burschen kannst du nicht mehr einstellen. Grž. Einen wachsameren als unseren Hund findest du nicht. Jrb. Es gibt kein zäheres Wesen als ein Weib. Pc. Es gibt keine fleißigere und schönere als mein Mädchen. Rod. Es gab keinen Älteren als ihn. Lnkv. Für mich gibt es keine besseren Pilze als Steinpilze. Alv. Es gibt kein besseres Essen als Sauerampfersuppe. Pc. Es gibt keine schönere als das Mädchen aus dem Elend. Vrn. Es gibt keinen größeren Herumtreiber als ihn. Šn. Komm, mein Bursche, zu mir; niemand ist mir lieber als du. Skr. Es gibt keinen Schwächeren als den Wind. Lz. Es gibt keine besseren Federn als diese. Lp. … dann dachte er, dass es auf der Welt keinen glücklicheren Menschen als einen Flößer gebe. BalčHP 206.

88

Durch mich arbeitest du nicht mehr, und ich habe trotzdem nichts, wie ich auch vorher nichts hatte … KrėvRg 105. Nun, und niemand hat durch mich schöner und einfallsreicher gesprochen. KrėvAP 53. Niemand singt besser als Žiūkelis. Sn.

Gelegentlich wird die Präposition per zum Ausdruck eines ausschließenden Vergleichs in positiven Aussagen mit dem Akkusativ Plural des Pronomens visas und einem Adjektiv im Komparativ verwendet.

Gaubys ist wertvoller als alle. Plt.

Die Präposition per kann anders als už mit derselben Bedeutung auch in nominalen Wortverbindungen verwendet werden, in denen die Vergleichsgrundlage nicht angegeben ist. Sie ergibt sich aus dem Kontext.

Es gibt keinen Baum besseren als die Eiche. Er. Es gibt kein Fleisch besser als Schweinefleisch. JablRR I 658. Es gab und wird keine geben, die besser ist als mein Mädchen. Mrc. Es gibt kein Getreide besser als Weizen. Er. Es gibt kein besseres Essen als frische Kartoffeln mit Butter. Ds. Nirgendwo habe ich eine Kuckuckin wie dich gefunden. Vlk.

Die Präposition „prieš“

1. Mit der Präposition prieš, die mit dem Akkusativ steht, werden häufig Vergleichsverhältnisse mit einem Gegensatzakzent ausgedrückt¹. Diese Präposition wird verwendet, wenn der Unterschied zwischen den verglichenen Gegenständen unter einem bestimmten Aspekt hervorgehoben werden soll. Der Unterschied zwischen Gegenständen tritt besonders deutlich hervor, wenn man sie einander gegenüberstellt. So besagt der Satz Der Sohn ist mittelgroß, aber im Vergleich zum Vater klein, dass der Sohn klein ist, wenn man ihn mit dem Vater vergleicht. Die Präposition prieš kann anzeigen, dass die Eigenschaften der verglichenen Gegenstände sich beim Gegenüberstellen sogar als gegensätzlich erweisen. Diese Bedeutung der Präposition prieš ist am deutlichsten in adjektivischen Wortverbindungen, in denen die Vergleichsgrundlage durch die nicht gesteigerte Form des Adjektivs ausgedrückt wird.

Eine Maus ist im Vergleich zu einer Ratte (einem Nager) sehr klein (vgl.: Eine Ratte ist im Vergleich zu einer Maus sehr groß). JablRR I 663. Im Vergleich zu dir sind sie ganz dumm. JablRR I 663. Unsere Beeren sind schön im Vergleich zu denen, die ich heute gesehen habe. Er. Im Vergleich zu ihr ist jener alt. Ktk. Vor dem Lehreramt ist die Leitung einer Gemeinde leicht. Ktk.

Die Präposition prieš wird mit Vergleichsbedeutung und einem Gegensatzakzent auch in verbalen Verbindungen verwendet, deren Hauptglied ein Verb ist, das einen Zustand oder dessen Veränderung bezeichnet. Solche Verbindungen sind nicht zahlreich.

Vor den Leidenden leiden wir noch nicht. Vžns. Im Vergleich zu ihr (Aušrinė) verblassen alle anderen Sterne, selbst der schmutzige Jupiter. VienA 185. Das Rauschen der Wellen wurde leiser angesichts des Wohlklangs ihrer Rede und ihres Gesangs. VienR I 13.

Die Präposition prieš zeigt in nominalen (oder pronominalen) Verbindungen, die in Fragesätzen vorkommen, einen deutlichen Gegensatz zwischen Gegenständen an.

Was bedeuten Fingernägel im Vergleich zu Milch? BaltPV I 9. Nun, nehmen wir an, er ist noch ein Komsomolze, aber was bedeutet er im Vergleich zu solchen Revolu-

¹ N. A. Schirokowa, Aus der Geschichte der Präpositionalkonstruktionen, die Vergleichs- und Gegenüberstellungsverhältnisse ausdrücken, Kasan, 1963, S. 17, 28—33.

89

tionierius, wie Strimas, schließlich vor einem solchen Menschen wie einem Arzt? VencIGD 289. Was ist dieses Geld angesichts des Himmels? ŽemR III 231. Wer seid ihr im Vergleich zu mir? ŽemR III 582. Früher, was waren wir im Vergleich zu diesen Herren, und jetzt sollen sie sich erniedrigen. Nm.

Mit derselben Bedeutung wird die Präposition prieš auch in nominalen Wortverbindungen und in anderen Fällen verwendet.

Geh du nur, geh, du Arme, im Vergleich zu jener bist du doch nur ein Kind. Skn. Im Vergleich zu mir bist du nur Staub. Ds.

Manchmal kann ein Vergleich durch zwei verschiedene Wortverbindungen mit der Präposition prieš ausgedrückt werden, die durch die Partikel kaip verbunden sind.

Im Vergleich zu ihm bist du wie eine Fliege vor einem Spatz. Mrk.

2. Die Präposition prieš kann, wie už und per, einen Vergleich mit einer Nuance des Ausschließens ausdrücken. Diese Bedeutung hat die Präposition in Verbindungen mit Adjektiven oder Adverbien im Komparativ, die von Wörtern mit Verneinung abhängen (vgl. die Gebrauchsbedingungen der Präpositionen už und per).

Schöner als die Nachtigall singt niemand. Ds. Schöner als die Litauer kann niemand singen. Viln.

Die Präposition prieš wird, ebenso wie per, auch in der Bedeutung des Ausschließens in nominalen Wortverbindungen verwendet, die mit einem verneinenden Wort verbunden sind.

Im Vergleich zu Adele gibt es in unserer Brigade keine Arbeiterin mehr. Trgn. Die ganze Gesellschaft erkannte an, dass es keine Lieder gibt, die den litauischen Liedern gleichkommen, und keine Sängerinnen, die den litauischen Jungfrauen gleichkommen. Didž-ŽmA 84. Kein Gold und kein Silber ist etwas im Vergleich zu den Tagen der Jugend. Sk.

In den Dialekten wird die Präposition prieš mit dem Akkusativ des Pronomens visas und einem pluralischen Substantiv sowie einem Adjektiv im Komparativ gelegentlich mit derselben Bedeutung auch in bejahenden Aussagen verwendet.

Jener fährt in einer Kutsche – schöner als alle Herren. Tvr.

Die Präposition į

Die Präposition į wird mit dem Akkusativ verwendet, um den Vergleich ähnlicher Gegenstände auszudrücken.

Die Präposition į hat die hier behandelte Bedeutung in Wortverbindungen, deren Hauptbestandteil das Adjektiv panašus, -į² sowie die Verben atsigimti, nusiduoti und Ähnliches bilden.

Diesmal glich der Blitz einem vielästigen Feuerbaum. ČvR I V 105. Roželė glich ihrer Mutter; nur war sie strahlender, denn sie hatte noch nicht so viel Leid erfahren. LzPR I 117. In den Bergen konnte man bereits Gletscher erkennen,... die Schatten gezackter Gipfel, die aus der Ferne den Flecken des Mondes glichen. VienA 195.

² Vgl. dazu A. Valeckienė, Parallele Wortverbindungen einiger Adjektive mit verschiedenen Kasus der Substantive und Präpositionalfügungen, „Kalbos kultūra“, Heft 6, Vilnius, 1964, S. 17.

90

Und wem ist er in dieser Familie von Nachlässigen wohl so schön und munter nachgeraten! Myk-PutS I 66. Er ist seinem Vater in Gestalt und Wesen nachgeraten (er wurde seinem Vater ähnlich geboren). J. Gerate mir nur ja so nach deinem Vater! Skr. Wem ist der Schwiegersohn nur nachgeraten, so ein Scheusal! J. Er ist seiner Tante nachgeraten. Mrk. Er ist dem Vater nachgeraten. Plng. Er ist den Onkeln nachgeraten. Šts. Ein Kind ist dem Vater nachgeschlagen. Gs. Wenigstens eine Tochter ist der Großmutter nachgeraten. Skp. Er ist seinem Vater nachgewachsen. Slv.

Manchmal kann das erwähnte Adjektiv (oder Verb) auch unausgesprochen bleiben; es wird gleichsam mitgedacht.

Wie die Katze, so auch die Kätzchen. Kps. Ganz wie der Vater – wie aus dem Gesicht geschnitten! Kt. Unsere Küken sind alle wie der Hahn – weiß. Gs. Ich heiße wie mein Onkel (ich trage den Namen meines Onkels). Sts.

Die Präposition į wird auch in der Wortverbindung vienas į kitą verwendet, die zur Pluralform des Adjektivs panašus gehört. Damit wird die Ähnlichkeit gleichartiger Gegenstände untereinander ausgedrückt.

Sie waren einander überhaupt nicht ähnlich, weder ihrem Wesen noch ihrem äußeren Erscheinungsbild nach. VienA 5. Sie waren einander ähnlich... CvRi II 321.

Die Präposition į wird auch in erstarrten Wortverbindungen verwendet, die aus dem Nominativ und dem Akkusativ desselben Wortes bestehen. In solchen Fällen wird die Gleichheit gleichartiger Gegenstände in irgendeiner Hinsicht ausgedrückt.

Wie schön, wie groß die Erbsen sind – eine Erbse wie die andere (alle gleich)! Pc. Wie schön das Brennholz ist – ein Scheit wie das andere (kein schlechtes Stück dabei)! Er. Alle drei Töchter sind einander völlig gleich (gleich an Größe und Schönheit) gewesen. BsMt I 12.

Präpositionen sulig, su

1. Die Präpositionen sulig, su werden mit dem Instrumental verwendet, wenn Dinge verglichen werden, die in irgendeiner Hinsicht einander entsprechen.

Diese Präpositionen werden im Unterschied zu anderen mit Vergleichsbedeutung und dem Beiklang der Entsprechung gewöhnlich in substantivischen Wortverbindungen verwendet. In die Struktur solcher Verbindungen tritt häufig ein Genitiv des Bezugs³, der die Vergleichsgrundlage bezeichnet.

Der Roggen ist dieses Jahr so groß wie ein Mensch. Kur. Die Garbe ist so breit wie eine Tenne. Kp. Der Baum ist so groß wie ein Berg. Šv. Die Eberesche ist so groß wie ein Haus. Ktk.

Die Kiefern sind so groß wie ein Mensch. KzR. Auch der Stamm ist so groß wie ein Baum. Vlkj.

Wenn beim Substantiv, das den verglichenen Gegenstand bezeichnet, ein Wort steht, das dessen Merkmal allgemeiner beschreibt, sind die Konstruktionen mit den Präpositionen su, sulig, die den Gegenstand konkreter charakterisieren, eigenständiger.

Da habe ich einen großen Burschen bekommen: so groß wie eine Türschwelle. Ign. Was für eine Brautführerin ist das, eine Brautführerin ohnegleichen: so dick wie ein Mörser, so hoch wie eine Türschwelle. Ants.

Konstruktionen dieser Präpositionen mit dem Instrumental werden auch ganz selbstständig verwendet.

³ Zu diesem Genitiv siehe J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, S. 586.

91

So groß wie die Kugeln, so leicht wie der Hopfen (pušlė). Užp. So groß wie die Schwellen, so kräftig wie der Mörser. Ds.

Der Gebrauch der Präpositionen su, sulig in nominalen Wortverbindungen kann auf der Grundlage entsprechender verbaler Verbindungen entstanden sein, vgl.:

Affen sind so groß wie ein Mensch. Rm. Das Kind ist noch klein, es reicht nur bis zum Tisch. Ėr.

Die Präposition su wird mit vergleichender Bedeutung und einer Nuance der Identität auch in Verbindungen mit den Adjektiven lygus, tapatus sowie mit Verben und Substantiven derselben Wurzel verwendet.

Wer einem Baum gleich ist, sieht niemals die Sonne. Lš. Der Sohn ist seinem Vater bereits gleich. Ktk. Nicht einmal in der Mittelschule war ich bei den Dichtern, und niemals verglich ich die Augen eines Mädchens mit Kornblumen. SluckGMN 363. Der Frosch will sich mit dem Ochsen messen. PP 435. Aber so oder so kann sich nicht jeder mit dem König von Šalteikiai messen. SimonVK I 291. (Said) ritt und schwamm so gut, dass sich hier niemand mit ihm messen konnte. BalčHP 228. Der Reiter maß sich mit dem Fußgänger. Dglš. Ein Spaßmacher: Er verglich einen Elefanten mit einer Fliege. Ds. Die Gleichstellung der Rechte der Frau mit den Rechten des Mannes (rš.). Die Gleichstellung des Tages mit der Nacht (rš.).

Das letztere (in Gudų giria geschossen) Exemplar des östlichen Habichts ist völlig identisch mit den Vögeln aus der Umgebung Leningrads in meiner Sammlung. IvanLP II 253. Der Realismus wird in der Arbeit von I. Kostkevičiūtė grundlos mit Fortschrittlichkeit gleichgesetzt. LK II 438. In der litauischen Literatur sind die Proteste Maironis’ und S. Nėries selbst gegen die Gleichsetzung des lyrischen Helden im dichterischen Werk mit der Person des Dichters bekannt. LK IV 543.

Mit den Präpositionen su, sulig kann auch ein quantitativer Vergleich von Dingen oder Handlungen ausgedrückt werden.

Kazys kann es nicht mit mir aufnehmen. Ds. Er ist so alt wie ich. Sts. Sie ist so alt wie ich. Ktk.

2. Die Präposition su wird wie į in Verbindung mit der Pluralform des Adjektivs panašus gebraucht und bezeichnet die Ähnlichkeit gleichartiger Dinge untereinander.

Währenddessen ritt sein Bruder, der ihm glich wie zwei Wassertropfen, in dasselbe Gut ein. Lnkv. Der Bruder und die Schwester sind einander ähnlich. Ktk.

Die Präposition pagal

Die Präposition pagal wird mit dem Akkusativ verwendet, um einen besonderen Vergleich auszudrücken. Mit dieser Präposition wird die Begrenztheit einer Eigenschaft eines Gegenstands oder einer Handlung bezeichnet. Je nach den verglichenen Sachverhalten lassen sich bei dieser Bedeutung zwei Verwendungsfälle der Präposition pagal unterscheiden.

1. Die Präposition pagal wird verwendet, wenn zwei Merkmale desselben Gegenstands einander gegenübergestellt werden und eines das andere begrenzt.

In dieser Bedeutung wird die Präposition häufiger in Wortverbindungen verwendet, deren Hauptglied ein Adjektiv oder Partizip im Positiv, ein Adverb und seltener ein Verb ist.

92

Er hatte einen hübschen Jungen, mit schönem Gesicht und kräftigem Körperbau, und für sein Alter von acht Jahren war er schon recht groß (recht groß im Vergleich zu anderen achtjährigen Jungen). BalčHP 113. Für sein Alter hübsch. MiežBP 10. Für sein Alter ist er recht schlau. K I 477. Für sein Alter ist er ziemlich groß geworden. JabIRR I 656. Für sein Alter ist er noch jung, er sieht nur so aus. Žal.

Für dein Alter redest du ganz schön daher. Lkš. Für unser Alter haben wir zu viel gesehen und sind viel zu schnell alt geworden... SimonVK II 268. Homer war größer und schöner als Aristoteles und ging für sein Alter ganz aufrecht... BalčGK 193.

Einst schön und heiter, welkte sie in jenen Häusern vorzeitig dahin, die zwar ihre Häuser waren, zugleich aber auch ihr Gefängnis. CvR₁ II 68.

2. Die Präposition pagal wird verwendet, wenn zwei Gegenstände hinsichtlich eines Merkmals verglichen werden. In diesem Fall wird ausgesagt, dass das Merkmal des einen Gegenstands durch dasselbe Merkmal des anderen Gegenstands begrenzt wird.

Leinsamen sind im Vergleich zu anderen Getreidesorten nicht teuer. Ér. Unser Kind ist im Vergleich zu den anderen nicht schlecht. Ktk.

Mit der Präposition pagal kann der Vergleich von Gegenständen auch unter quantitativem Gesichtspunkt ausgedrückt werden.

Gemessen an der Fläche müsste es mehr Vieh geben. Mrč. Gemessen an seiner Ausbildung müsste er tausend Rubel Gehalt bekommen. Grl.

3. Die Präposition pagal wird verwendet, um einen Gegenstand im Verhältnis zu einem damit verbundenen anderen Gegenstand zu beschreiben. In diesem Fall hat die Vergleichsbedeutung einen Aspekt der Entsprechung (vgl. die Präposition sulig). Solche Verbindungen werden sprichwörtlich verwendet.

Wie der Mund, so die Nase. Kps. Wie das Dach, so der Tropfen. Ktk. Wie der Jurgis, so die Mütze. Škn. Wie der Edelmann, so der Bauch. Žsl. Wie der Herr, so der Überrock. Ktk.

In den Dialekten wird mit derselben Vergleichsbedeutung wie pagal auch die Präposition palei mit dem Akkusativ verwendet.

Im Vergleich zu den anderen ist er noch gar nicht so schlecht. Vlkv. Wie ein kleiner Becher kann ich noch ein Lied singen. Krn. Ihrem Aussehen nach wollte sie auch einen hübschen Jüngling auswählen. BsMT I 32. Gemessen an den Jahren müsste es eine große Ernte geben. Kps.

Wie der Stiel, so der Pilz. Grš. Wie der Jurgis, so die Mütze. Lp.

Schlussfolgerungen

Zum Ausdruck von Vergleichsverhältnissen werden folgende Präpositionen verwendet: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš und tarp.

Einzelne Präpositionen drücken unterschiedliche Vergleichsverhältnisse aus. Die Bedeutungsunterschiede dieser Verhältnisse hängen sowohl von den Präpositionen selbst als auch von den Umständen ihres Gebrauchs ab.

Mit der Präposition už wird der Unterschied zwischen verglichenen Dingen in Wortverbindungen ausgedrückt, deren Hauptbestandteil ein Adjektiv oder Adverb im Komparativ (oder Elativ) ist: baltesnis už sniegą, gražiau už mane.

93

Die Gruppe der Präpositionen — iš, už, per, prieš, tarp drückt gewöhnlich in adjektivischen oder adverbialen Wortverbindungen einen absondernden Vergleich aus.

Die Präpositionen už, iš, tarp (sehr selten per, prieš) werden in dieser Bedeutung in Wortverbindungen mit Adjektiven oder Adverbien im Superlativ oder Komparativ verwendet, deren abhängiger Bestandteil die pluralische Genitiv- oder Akkusativform des Pronomens visas ist: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias.

Die Präpositionen per, prieš sowie auch už werden in Wortverbindungen mit Adjektiven oder Adverbien im Komparativ verwendet, die zu einem verneinenden Wort gehören: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio.

Die Präposition per wird ähnlich auch in substantivischen Wortverbindungen verwendet: nėr mėsos per kiaulieną.

Mit der Präposition prieš wird ein Gegensatz zwischen Dingen unter einem bestimmten Gesichtspunkt ausgedrückt. So wird diese Präposition in Wortverbindungen verwendet, deren Hauptbestandteil Adjektive im Positiv, einige Verben und Substantive (in Fragesätzen) sind: (Sohn) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (was bedeuten) panagės prieš pieną?

Mit der Präposition į und teilweise mit su wird die Ähnlichkeit von Dingen in solchen Wortverbindungen ausgedrückt, deren Hauptbestandteil das Adjektiv panašus und das eine oder andere Verb ist: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (Kinder) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą.

Mit den Präpositionen su, sulig werden Identität und Übereinstimmung von Dingen in irgendeiner Hinsicht ausgedrückt. So werden sie in Wortverbindungen verwendet, deren Hauptbestandteil die Adjektive lygus, tapatus oder Verben und Substantive derselben Wortwurzel sind; ebenso in substantivischen Wortverbindungen, in denen der Vergleichsmaßstab durch einen Genitiv des Bezugs ausgedrückt wird: eglė sulig namu didumo, sowie in nach diesen Beispielen gebildeten Wortverbindungen ohne Genitiv: pūšaitės sulig žmogum. In einem Sonderfall hat auch die Präposition pagal: pagal stogą ir lašas. einen Beiklang der Übereinstimmung.

Mit der Präposition pagal (in Dialekten auch palei) wird die Begrenztheit einer Eigenschaft oder Handlung angegeben. So wird sie in Wortverbindungen verwendet, deren Hauptbestandteil gewöhnlich ein Adjektiv im Positiv, seltener ein Adverb oder Verb ist: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (Mathematik), su vyto ne pagal metus.

VERWENDUNG VON PRÄPOSITIONEN ZUM AUSDRUCK VON VERGLEICHSVERHÄLTNISSEN

E. VALIULYTĖ

Zusammenfassung

Im modernen Litauischen werden zum Ausdruck von Vergleichsverhältnissen die Präpositionen už „für“, iš „aus“, tarp „unter“, per „durch“, prieš „gegen“, į „auf“, su „mit“, sulig „mit“ und pagal „im Vergleich zu“ verwendet.

Die Präposition už mit Akkusativ kann verschiedene Nuancen von Vergleichsverhältnissen bezeichnen.

94

1) In Wortverbindungen, deren Kern durch ein Adjektiv oder Adverb im Komparativ ausgedrückt wird, werden Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance des Unterschieds bezeichnet, z. B.: baltesnis už sniegą — weißer als Schnee, greičiau už mane — schneller als ich.

2) In Wortverbindungen, in denen Adjektive oder Adverbien im Superlativ, seltener im Komparativ, als Kern auftreten und das abhängige Glied durch das Pronomen visas „ganz“, seltener viskas „alles“, ausgedrückt wird, bringt die Präposition už Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance der Hervorhebung zum Ausdruck, z. B.: už visus gražiausias — der Schönste von allen (wörtl.: über alle hinaus der Schönste); dieselben Vergleichsverhältnisse kommen auch in Wortverbindungen zum Ausdruck, in denen Adjektive oder Adverbien im Komparativ als Kern auftreten, die einem Wort mit Negation untergeordnet sind, z. B.: (nebuvo) už jį geresnio — (es gab) keinen Besseren als ihn (wörtl.: über ihn hinaus keinen Besseren).

Die Präpositionen iš und tarp mit Genitiv drücken ebenfalls Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance der Hervorhebung aus. Wie die Präposition už treten sie in Wortverbindungen auf, deren Kern durch ein Adjektiv im Superlativ oder Komparativ und deren abhängiges Glied durch das Pronomen visas ausgedrückt wird, z. B.: gražiausia iš visų — die Schönste von allen, garsiausias tarp visų — der Berühmteste unter allen.

Die Präposition per mit Akkusativ wird gelegentlich, wie die Präposition už, in Wortverbindungen verwendet, in denen Adjektive oder Adverbien im Komparativ als Kern auftreten und mit einem Wort mit Negation verbunden sind, um Vergleichsverhältnisse mit hervorhebender Nuance auszudrücken, z. B.: per jį vyresnio nebuvo — es gab niemanden, der älter war als er (wörtl.: durch ihn hindurch gab es keinen Älteren). Anders als die Präposition už wird per auch in Wortverbindungen verwendet, in denen Substantive als Kern auftreten, die ebenfalls mit einem Wort mit Negation verbunden sind, z. B.: nër medžio per ąžuolą — es gibt keinen besseren Baum als die Eiche (wörtl.: es gibt keinen Baum durch die Eiche hindurch).

Die Präposition prieš mit Akkusativ kann Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance des Gegensatzes ausdrücken.

1) Diese Präposition wird verwendet, wenn Unterschiede zwischen Gegenständen in irgendeiner Hinsicht hervorgehoben werden sollen. Solche Verhältnisse werden in Wortverbindungen ausgedrückt, deren Kern durch Adjektive im Positiv gebildet wird, z. B.: prieš tėvą sūnus mažas — im Vergleich zum Vater ist der Sohn klein (wörtl.: gegen den Vater ist der Sohn klein); ferner durch bestimmte Verben, z. B.: prieš ją nublanksta — im Vergleich zu ihr verblasst es (wörtl.: gegen sie verblasst es); sowie in nominalen Wortverbindungen (in Fragesätzen), z. B.: kas tu prieš mane? — wer bist du im Vergleich zu mir?

2) Die Präposition prieš drückt gelegentlich Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance der Hervorhebung aus, ebenso wie die Präpositionen per und už, z. B.: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — es gibt keinen schöneren Gesang als den der Nachtigall (wörtl.: gegen den Gesang der Nachtigall gibt es keinen schöneren).

Die Präposition į mit Akkusativ bezeichnet Vergleichsverhältnisse in Wortverbindungen, in denen Wörter mit der Bedeutung von Ähnlichkeit als Kern auftreten, z. B.: panašus į tėvą — dem Vater ähnlich.

Die Präpositionen su und sulig mit Instrumental drücken Vergleichsverhältnisse mit einer Nuance der Ähnlichkeit oder Gleichheit aus. In dieser Bedeutung werden sie in Wortverbindungen verwendet, deren Kern durch Wörter mit der Bedeutung von Gleichheit oder Entsprechung gebildet wird, z. B.: lygus su medžiu — einem Baum gleich; ferner in nominalen Wortverbindungen des Typs: rugiai sulig žmogum (didumo) — Roggen (von der Größe) eines Menschen.

Die Präposition pagal mit Akkusativ weist auf die Begrenztheit einer Eigenschaft oder Handlung hin. So wird sie in Wortverbindungen verwendet, in denen die Kernfunktion gewöhnlich Adjektive im Positiv, seltener Adverbien und Verben übernehmen, z. B.: pagal kitus neblogas — im Vergleich zu den anderen nicht schlecht, pagal metus perdaug (matem) — dem Alter nach zu viel (gesehen).

Unter bestimmten Bedingungen drückt die Präposition pagal auch Vergleiche mit einer Nuance der Entsprechung aus, z. B.: pagal stogą ir lašas — wie das Dach, so auch der Tropfen (wörtl.: dem Dach entsprechend auch der Tropfen).

95