LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ANVÄNDNING AV PREPOSITIONER FÖR ATT UTTRYCKA JÄMFÖRELSEFÖRHÅLLANDEN

E. VALIULYTĖ

Prepositioner är, som funktionsord, inte självständigt förekommande i språket. De förbinder strukturellt ett substantivs (eller ett ord som ersätter det) indirekta kasus med ett annat självständigt ord: med ett verb (gå till staden), ett substantiv (skog vid vägen), ett adjektiv (vitare än snö), ett pronomen (vem av oss), ett räkneord (en av många), ett adverb (långt hemifrån), och uttrycker relationer mellan dessa ord.

Prepositioner kan uttrycka olika slags relationer: rumsliga (gå ut ur huset, passera genom skogen, bo vid sjön), tidsliga (gå ut på morgonen, arbeta under dagen, återvända på våren), kausala (gråta av glädje, glömma på grund av brådska), ändamålsrelationer (läkemedel mot influensa), källrelationer (få veta av en vän), ersättningsrelationer (arbeta i stället för brodern), förmedlingsrelationer (överlämna via en bekant), kvantitetsrelationer (betala omkring hundra rubel), jämförelserelationer (tyngre än en sten) med flera.

I artikeln behandlas användningen av prepositioner för att uttrycka jämförelseförhållanden.

Prepositionen už

Prepositionen už, som används med ackusativ, uttrycker ganska ofta jämförelseförhållanden. Beroende på omständigheterna kring användningen av prepositionen už kan flera nyanser av dess betydelse urskiljas.

1. I ordkombinationer där huvudledet utgörs av ett adjektiv eller adverb i komparativ (eller högre komparativ) och det underordnade ledet av vilket substantiv som helst (eller ett ord som ersätter det), uttrycker prepositionen už en jämförelse med en nyans av skillnad. I detta fall sägs det jämförda föremålet eller dess handling ha mer av den egenskap som uttrycks av huvudledet än det föremål som anges av det underordnade ledet.

Sorgen är tyngre än en liten sten, orden vassare än en steglits. Slk. Grönare än gröna blad skrek där en nötkråka. SNėrR I 384. Mindre än en gris, svartare än kol, vitare än snö, högre än en kyrka. Ms. Mindre än en hund, större än en häst. Srv. Sanningen lyser klarare än solen

85

... Jon. Den röda armésoldatens djärva vilja är hårdare än is och granit. SNėrR I 473. Då blev detta hans första sång, sorgligare än skogarnas sus... MairRR I 62. O min lilla syster, ljusare än en stjärna. GirRP 10. För dem var vi värre än tjuvar och mördare. VenclGD 288. Bylivets angelägenheter var inte mer främmande för Rapolas än angelägenheterna i hans eget hem. VaižgRR I 137. Jag ska ge dig själva solen, för du är strålande klarare än solen för mig. VaižgRR I 59. Hon bar med sig en sorg mäktigare än glädjen och våren. CvR₁ I 90. Raulas var både vackrare och starkare än de andra pojkarna, och klokare än dem, men de andra ansåg Raulas vara underlägsen sig själva. BilR I 34. Du är mig kärare än livet, i hjärtat som slår. SNėrR I 295. Den flickan flyger lättare än vinden genom förorternas krokiga gator. SNėrR I 277. Var inte rädd, lilla flicka, min häst är snabb: även om dina bröder skulle jaga mig, med virvelvindar som tyglar, skulle de inte hinna ifatt min häst, som är snabbare än virvelvindarna. KrėvP 58.

Du skriver bättre än din bror. JablRR I 666. Grannen lever bättre än de. Grž. Han har mer pengar än du. Pn. Han reste sig högre än kyrkorna (fågel). Grž. Vilnele, du rinner ut i Vilija, och Vilija i Nemunas — säg: vi älskar vårt hemland mer än livet. SNėrR I 367.

Skillnaden kan betonas med partiklarna ir, net, som står före prepositionen už.

Herren, som kommit hem från skogen, är svartare till och med än jorden. Viena 31. Var mindre till och med än ett vallmofrö, dra inte till dig någons uppmärksamhet. BaltPV I 27. Hemma var Jonas Puodžiūnas sämre klädd än till och med en annan småbrukare. VienR V 31. Han tänkte på de grannarna, människorna från hans land och stånd, som levde mörkare än till och med mullvadar. CvR₁ V 59. Men även högre än de små, kvittrande fåglarna och näktergalarna sjunger de unga systrarna där... KrėvP 21. Sonen är till och med vackrare än fadern. Ktk.

För att uttrycka skillnaden i grad mellan de jämförda företeelsernas egenskaper används ord eller uttryck som anger mängd tillsammans med adjektiv eller adverb.

Denna tystnad var mycket tyngre än det häftigaste sågandet. VaižgRR I 165. Den timmen kände jag att det i denna tårarnas dal fanns människor som var mycket, mycket olyckligare än jag. BilR I 213. Rozalija är betydligt kortare än sin väninna... CvR₁ I 245. Petras älskade Elena, sin betydligt yngre lillasyster, fastän hon föreföll honom en smula sentimental och naiv. VenclGD 57. Den lejde drängen var visserligen dubbelt så storvuxen som Kaziukas, men ändå ännu mycket ung... VaižgRR I 393. Hans dubbelgångare var Mykolas Šiukšta från Aužbikiai, hälften så ung som han. VaižgRR I 36.

Petras Serva var dubbelt så gammal som sin Marijona. CvR₁ I 9. Kanske är han hundra gånger bättre än jag. BilR I 128. Han fattade tag i plogen och lien två år tidigare än de andra. VaižgRR I 394. Det var en man som var några år äldre än Kareiva; de hade en gång båda studerat i Berlin. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas var bara några år äldre än sin bror Antanas... VienR V 11. Framför allt talade han med Varnelis och med honom, det vill säga Jurgila, som med jämlikar, trots att han var betydligt äldre än dem och ett huvud längre. VenclGD 128.

2. Prepositionen už används i ordkombinationer där huvudledet är ett adjektiv eller adverb i superlativ eller komparativ och den underordnade leden är pronomenen visas, viskas. I sådana fall uttrycks jämförelse med en nyans av utsöndring.

Men bäst av alla är den svartmustaschiga lilla kon: hon är nådig mot Sigutė och har alltid ett vänligt ord till henne. SNėrR I 447. Om Gud ger någon hälsa, då är den dyrbarast och bäst av allt! Lp. Men mest av alla älskade hon den ljusa adelsdottern, den vita liljan... KrėvP 65. ... vad Drūktenis än säger, blir hans råd alltid bäst, eftersom han förstår sig bäst av alla. ŽemR III 25. Han, Pranukas, är den mest skyldige av alla... Žem R I 199. Hälsan är kärare än allt. Nj. Vi avslutade rågskörden snabbare än alla andra. Ktk.

Prepositionen už uttrycker också jämförelse med utsöndring i ordkombinationer där huvudledet är ett adjektiv eller adverb i komparativ, vilket hör till ett ord som innehåller en negation eller ingår i en frågesats.

För tungt arbete fanns ingen bättre än han. LzPR I 221. Det finns inget starkare än det — ingen kan besegra livet. MiežML 99. Ingen kan det här arbetet bättre än jag. Ktk. Säg, finns det någon hederligare pojke än han i vår by?.. ŽemR I 13.

3. I uttryck där ett ord som anger en liten, obetydlig gradskillnad är fogat till ett adjektiv i komparativ eller högre komparativ uttrycks jämförelsen med en svag nyans av likhet eller överensstämmelse (jfr uttrycken med prepositionerna su, sulig som ges nedan).

Ur Pikčiurnųs perspektiv var Malonė nästan en småbonde, fastän hans gård, om sanningen ska fram, inte var mycket mindre än Pikčiurnųs gård. SimonP, 37. En liten puckelrygg står, bara obetydligt större än tröskeln. CvR IX 204. Hans hustru är en smula yngre än han. Ktk.

En liknande jämförelse uttrycks också i uttryck där huvudledet är ett mängdangivande adverb i komparativ med negation, knutet till ett visst adjektiv i positiv.

Sanning, konst och skönhet behövs för människan inte mindre än det dagliga brödet. VenclGD 331. Den här saken är inte mindre nyttig för mig än den där.

4. Prepositionen už används i pronomenförbindelserna: den ena efter den andra, den ena jämfört med den andra, som hör till adjektiv eller adverb i komparativ. På så sätt uttrycks en jämförelse mellan många likartade föremål eller deras handlingar (jfr den analoga användningen av prepositionen į).

Han hade fyra söner, bredaxlade som ekar, och de var den ene starkare än den andre, den ene modigare än den andre... KrėvP 24—5. Stora hus med flera våningar sträckte sig på båda sidor utan

87

ände, breda gator, raka som ett bord, var vackrare än den ena efter den andra... BilR I 240. De talade bättre än den ene den andre och skällde ut prästen med allt grövre ord... CvR₁ V 129. På krogen började de skrika och ropa mer än den ene den andre. SimonR IV 66. Sanningen att säga, den ena vackrare än den andra. SimonP₁ 10. Och från dessa herrgårdar och torn, som avlöser varandra, allt ståtligare och mer varierande än de andra, vände jag mina sorgsna ögon mot de grönskande ängarna och fälten... BilR I 132.

Prepositionerna iš och tarp

Prepositionerna iš, tarp, som styr genitiv, kan uttrycka jämförelseförhållanden med en nyans av åtskillnad, liksom už med ackusativ. De förstnämnda prepositionernas användning med denna betydelse är dock mycket begränsad. De har denna betydelse i ordkombinationer där huvudleden är adjektiv i superlativ eller komparativ, medan den underordnade leden är genitiv av pronomenet visas, ensamt eller tillsammans med genitiv av ett substantiv (jfr användningsförhållandena för prepositionerna už, per och i viss mån prieš med denna betydelse).

Eglė är lyckligast av alla svärdöttrar; hon fäller inte bittra tårar ymnigt. SNėrR I 419. Av alla de oräkneliga skatter som adelsmannen skröt med och var stolt över, var hans dotter honom kärast. KrėvP 64. Ur alla växer svampen högre. BaranAŠ 21.

Men bland alla berömda män av den släkten, bland alla som satt i Merkinės höga borg, var den gamle adelsmannen Mukis den mest berömde. KrėvP 24.

Prepositionen iš kännetecknas av att det jämförda föremålet särskiljs tydligare.

Prepositionen per

I vissa dialekter (ibland också i skrift) kan prepositionen per, som styr ackusativ, uttrycka jämförelse med en nyans av åtskillnad, liksom prepositionen už i standardspråket. Användningsomständigheterna för prepositionen per i den aktuella betydelsen är dock betydligt snävare än för den sistnämnda prepositionen. Prepositionen per används oftast i fraser med adjektiv eller adverb i komparativ, som hör samman med ord med negation.

Man kan inte längre anställa någon bättre än den gamle pojken. Grž. Du hittar ingen vakthund bättre än vår hund. Jrb. Det finns inget segare än en kvinna. Pc. Ingen är flitigare och vackrare än min flicka. Rod. Det fanns ingen äldre än han. Lnkv. För mig finns det inga bättre svampar än karljohan. Alv. Det finns ingen bättre mat än rödbetssoppa. Pc. Ingen är vackrare än den arbetande flickan. Vrn. Det finns ingen större luffare än han. Šn. Kom till mig, gosse, det finns ingen kärare än du. Skr. Ingen är svagare än vinden. Lz. Det finns inga bättre fjädrar än dessa. Lp. ... då tänkte han att det inte fanns någon lyckligare människa i världen än en flottare. BalčHP 206.

88

Du arbetar inte längre för min skull, och jag har ändå ingenting, precis som jag inte hade något förut... KrėvRg 105. Nå, och ingen talade för min skull vackrare och skickligare. KrėvAP 53. Ingen sjunger bättre än Žiūkelis. Sn.

Ibland används prepositionen per för att uttrycka jämförelse med åtskillnad i positiva påståenden, tillsammans med pronomenet visas plural ackusativ och ett adjektiv i komparativ.

Gaubys är mer värd än alla. Plt.

Prepositionen per kan, till skillnad från už, användas med samma betydelse även i nominalfraser där jämförelsegrunden inte anges. Den framgår av sammanhanget.

Det finns inget träd bättre än eken. Er. Det finns inget kött bättre än fläsk. JablRR I 658. Det har aldrig funnits och kommer aldrig att finnas någon som är bättre än min flicka. Mrc. Det finns inget spannmål bättre än vete. Er. Det finns ingen bättre mat än färskpotatis med smör. Ds. Jag har ingenstans hittat en sådan gök som du. Vlk.

Prepositionen prieš

1. Med prepositionen prieš, som styr dativ, uttrycks ofta jämförelseförhållanden med en kontrasterande nyans¹. Denna preposition används när man vill framhäva skillnaden mellan jämförda ting i något avseende. Skillnaden mellan ting framträder särskilt tydligt när de ställs mot varandra. Till exempel uttrycker meningen Sonen är medellång, men liten jämfört med sin far att sonen är liten när han jämförs med sin far. Prepositionen prieš kan visa att de jämförda tingens egenskaper, när de ställs mot varandra, rentav blir motsatta. Denna betydelse hos prepositionen prieš är tydligast i adjektiviska ordgrupper, där jämförelsegrunden uttrycks med adjektivets oböjda form.

En mus är mycket liten jämfört med en råtta (en sork) (jfr: En råtta är mycket stor jämfört med en mus). JablRR I 663. De är rena dumhuvuden jämfört med dig. JablRR I 663. Våra bär är vackra jämfört med dem som jag såg i dag. Er. Jämfört med henne är han gammal. Ktk. Att undervisa är lätt jämfört med att vara ordförande. Ktk.

Prepositionen prieš används med jämförande betydelse och kontrasterande nyans även i verbfraser vars huvudled är ett verb som betecknar ett tillstånd eller en förändring av detta. Sådana fraser är få.

Vi lider ännu inte lika mycket som de lidande. Vžns. Jämfört med henne (Aušrinė) bleknar alla andra stjärnor, till och med den ynkliga Jupiter. VienA 185. Bruset från vågorna vid Kistinėlė försvann inför klangen i deras tal och sång. VienR I 13.

Prepositionen prieš markerar en tydlig kontrast mellan ting i nominala (eller pronominala) fraser som ingår i frågesatser.

Vad betyder naglar jämfört med mjölk? BaltPV I 9. Nå, låt gå, han är fortfarande en Komsomolmedlem, men vad betyder han jämfört med sådana revolu-

¹ N. A. Širokova, Om historien bakom prepositionskonstruktioner som uttrycker jämförande och kontrasterande relationer, Kazan, 1963, s. 17, 28—33.

89

en tjänsteman som Strimas, slutligen inför en sådan man som läkaren? VencIGD 289. Vad är de pengarna inför himlen? ŽemR III 231. Vad är ni inför mig? ŽemR III 582. Vad var vi förr inför de där herrarna, och nu må de ödmjuka sig. Nm.

Med samma betydelse används prepositionen prieš i substantivfraser och i andra fall.

Gå du, gå, stackare, jämfört med den där är du bara ett barn. Skn. Jämfört med mig är du bara ett dammkorn. Ds.

Ibland kan en jämförelse uttryckas med två olika fraser med prepositionen prieš, sammanfogade med partikeln kaip.

Jämfört med honom är du som en fluga jämfört med en sparv. Mrk.

2. Prepositionen prieš kan, liksom už och per, uttrycka jämförelse med en nyans av åtskillnad. Denna preposition har denna betydelse i fraser med adjektiv eller adverb i komparativ, som hör till ord som uttrycker negation (jfr användningsförhållandena för prepositionerna už och per).

Det finns ingen vackrare sång än näktergalens. Ds. Ingen kan sjunga vackrare än litauerna. Viln.

Prepositionen prieš används, liksom per, också med åtskillnadsbetydelse i substantivfraser som är knutna till ett ord som uttrycker negation.

Jämfört med Adelė finns det numera ingen arbetskvinna i vårt arbetslag. Trgn. Hela vänkretsen medgav att det inte finns några sånger som kan mäta sig med Litauens sånger, och inte heller några sångerskor som kan mäta sig med Litauens flickor. Didž-ŽmA 84. Varken guld eller silver är något jämfört med ungdomens dagar. Sk.

I dialekterna används prepositionen prieš med pronomenet visas och substantiv i plural ackusativ samt ett adjektiv i komparativ ibland med samma betydelse även i jakande uttryck.

Han åker i vagn — vackrare än alla herrar. Tvr.

Prepositionen į

Prepositionen į används med ackusativ för att uttrycka jämförelse mellan liknande föremål.

Prepositionen į har den aktuella betydelsen i ordkombinationer där huvudleden är adjektivet panašus, -į² och verben atsigimti, nusiduoti med flera.

Denna gång liknade blixten ett månggrenat eldträd. ČvR I V 105. Roželė liknade sin mor; hon var bara ljusare, eftersom hon ännu inte hade upplevt så mycket elände. LzPR I 117. I bergen kunde man redan urskilja glaciärer,... konturerna av kantiga toppar, som på avstånd liknade månfläckar. VienA 195.

²Jfr i detta sammanhang A. Valeckienė, Parallella konstruktioner med vissa adjektiv och olika nominalkasus samt prepositionskonstruktioner, ”Kalbos kultūra”, häfte 6, Vilnius, 1964, s. 17.

90

Och vem har han brås på, så vacker och livlig, i denna familj av slarviga små kojor! Myk-PutS I 66. Han brås till utseende och läggning på sin far (född lik sin far). J. Må du brås så på din far! Skr. Vem har svärsonen brås på, en sådan usling! J. Han brås på sin moster. Mrk. Han brås på sin far. Plng. Han brås på sina farbröder. Šts. Ett av barnen är lik sin far. Gs. Ändå brås en dotter på sin mormor. Skp. Han växte upp och blev lik sin far. Slv.

Ibland kan det nämnda adjektivet (eller verbet) vara outtalat; det är liksom underförstått.

Även kattungarna liknar katten. Kps. Precis som sin far – som om han vore klippt ur samma tyg! Kt. Alla våra kycklingar liknar tuppen – de är vita. Gs. Jag har fått namn efter min farbror (jag har min farbrors namn). Sts.

Prepositionen į används också i ordkombinationen vienas į kitą, som hör till adjektivet panašus i plural. Där uttrycks likheten mellan likartade föremål.

De liknade inte varandra, vare sig till sättet eller till det yttre. VienA 5. De liknade varandra... CvRi II 321.

Prepositionen į används också i fasta ordkombinationer som består av samma ord i nominativ och ackusativ. I sådana fall uttrycks likheten mellan likartade föremål i något avseende.

Så vackra, så stora ärtor – korn för korn (alla likadana)! Pc. Vilken fin ved – vedträ för vedträ (inte ett enda dåligt vedträ)! Er. Alla tre är lika som bär (lika stora och vackra), hans döttrar. BsMt I 12.

Prepositionerna sulig, su

1. Prepositionerna sulig, su med instrumentalis används när man jämför föremål som i något avseende motsvarar varandra.

Dessa prepositioner används, till skillnad från andra, vanligen i nominala ordgrupper med jämförande betydelse och en nyans av likhet. I sådana grupper ingår ofta en genitiv som anger aspekt³, vilken uttrycker jämförelsens grund.

Rågen är i år lika hög som en människa. Kur. En kärve är lika bred som ett tröskhus. Kp. Trädet är lika stort som ett berg. Šv. Rönnen är lika stor som ett hus. Ktk.

Tallplantorna är lika höga som en människa. KzR. Även stammen är lika stor som ett träd. Vlkj.

När det vid substantivet som betecknar det jämförda föremålet finns ett ord som mer allmänt anger dess egenskap, är konstruktionerna med prepositionerna su, sulig, vilka beskriver föremålet mer konkret, mer självständiga.

Jag fick en stor karl: lika hög som en tröskel. Ign. Vilken brudnäbb här, en riktig brudnäbb: lika bastant som en mortelstöt, lika hög som en tröskel. Ants.

Dessa prepositionskonstruktioner med instrumentalis används också helt självständigt.

³Om denna genitiv, se J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, s. 586.

91

Stor som bollarna, lätt som humlen (pušlė). Užp. Stor som trösklarna, stadig som morteln. Ds.

Användningen av prepositionerna su, sulig i nominala ordkombinationer kan ha uppstått på grundval av motsvarande verbala kombinationer, jfr:

Apor är lika stora som människor. Rm. Barnet är ännu litet, det når bara upp till bordet. Ėr.

Prepositionen su används i jämförande betydelse med en nyans av identitet också i kombinationer med adjektiven lygus, tapatus, liksom med verb och substantiv med samma rot.

Jämnstor med trädet, ser aldrig solen. Lš. Sonen är nu jämställd med fadern. Ktk. Inte ens på gymnasiet läste jag poeter, och aldrig jämförde jag en flickas ögon med blåklint. SluckGMN 363. Grodan vill jämföra sig med oxen. PP 435. Men, hur det än är, kan inte vem som helst mäta sig med kungen av Šalteikiai. SimonVK I 291. (Saidas) red och simmade så bra att ingen här kunde mäta sig med honom. BalčHP 228. Den ridande blev jämbördig med den gående. Dglš. Skämtare: jämförde en elefant med en fluga. Ds. Jämställande av kvinnors rättigheter med männens rättigheter (rš.). Jämställande av dag med natt (rš.).

Det sistnämnda (skjutet i Gudų giria) exemplaret av den östliga ormvråken är helt identiskt med fåglarna från trakten kring Leningrad i min samling. IvanLP II 253. Realismen i I. Kostkevičiūtės arbete likställs utan grund med framsteg. LK II 438. I den litauiska litteraturen är protester av Maironis och S. Nėris själv kända mot att författarens lyriska hjälte identifieras med författarens person. LK IV 543.

Prepositionerna su, sulig kan också uttrycka en jämförelse mellan föremål eller handlingar ur kvantitativ synvinkel.

Kazys orkar inte bära lika mycket som jag. Ds. Han är lika gammal som jag. Sts. Hon är lika gammal som jag. Ktk.

2. Prepositionen su används, liksom į, tillsammans med pluralformen av adjektivet panašus och uttrycker likheten mellan föremål av samma slag.

Samtidigt red hans bror, som var lik honom som två vattendroppar, in på samma gods. Lnkv. Brodern och systern är lika. Ktk.

Prepositionen pagal

Prepositionen pagal används med ackusativ för att uttrycka en särskild sorts jämförelse. Med denna preposition markeras begränsningen hos en egenskap hos ett föremål eller en handling. Beroende på vad som jämförs kan man urskilja två användningar av prepositionen pagal i den här betydelsen.

1. Prepositionen pagal används när man ställer två egenskaper hos samma föremål mot varandra, varav den ena begränsar den andra.

I denna betydelse används prepositionen oftare i ordkombinationer där huvudordet är ett adjektiv eller particip i positiv, ett adverb och mer sällan ett verb.

92

Han hade en vacker pojke med vackert ansikte, kraftig kroppsbyggnad och, redan enligt sin ålder på åtta år, ganska stor (ganska stor jämfört med andra pojkar som var åtta år). BalčHP 113. Vacker för sin ålder. MiežBP 10. För sin ålder är han ganska slug. K I 477. För sin ålder har han vuxit ordentligt. JabIRR I 656. Inte gammal till åren, det ser bara så ut. Žal.

Du pratar bra för din ålder. Lkš. För vår ålder har vi sett alltför mycket och åldrats alltför snabbt... SimonVK II 268. Homer var längre och vackrare än Aristoteles, och för sin ålder gick han helt upprätt... BalčGK 193.

En gång vacker och glad vissnade hon före sin tid i det huset, som visserligen var hennes hem, men också hennes fängelse. CvR₁ II 68.

2. Prepositionen pagal används när två föremål jämförs utifrån en egenskap. I detta fall sägs det att egenskapen hos det ena föremålet begränsas av samma egenskap hos det andra föremålet.

Linfrön är inte dyra jämfört med andra sädesslag. Ér. Vårt barn är inte dåligt jämfört med andra. Ktk.

Med prepositionen pagal kan föremål också jämföras kvantitativt.

Utifrån arealen borde det finnas fler boskap. Mrč. Med tanke på hans utbildning borde man få tusen rubel (i lön). Grl.

3. Prepositionen pagal används för att beskriva ett föremål i förhållande till ett annat föremål som har samband med det. I detta fall har jämförelsen en nyans av överensstämmelse (jfr prepositionen sulig). Sådana ordkombinationer används som ordspråk.

Som munnen, så näsan. Kps. Som taket, så droppet. Ktk. Som Jurgis, så mössan. Škn. Som adelsmannen, så magen. Žsl. Som herrn, så rocken. Ktk.

I dialekterna används även prepositionen palei med ackusativ i samma jämförande betydelse som pagal.

Han är inte heller så dålig jämfört med de andra. Vlkv. Jag sjunger ännu till en liten mugg. Krn. Hon ville välja en vacker ung man som motsvarade hennes egen skönhet. BsMT I 32. Utifrån årtalet borde skörden vara stor. Kps.

Som skaftet, så svampen. Grš. Som Jurgis, så mössan. Lp.

Slutsatser

Följande prepositioner används för att uttrycka jämförelseförhållanden: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš och tarp.

Olika jämförelseförhållanden uttrycks med olika prepositioner. De semantiska skillnaderna mellan dessa förhållanden beror både på själva prepositionerna och på omständigheterna kring deras användning.

Prepositionen už uttrycker en skillnad mellan jämförda föremål i fraser där huvudledet utgörs av ett adjektiv eller adverb i komparativ (eller förstärkt komparativ): vitare än snö, vackrare än jag.

93

En grupp prepositioner — iš, už, per, prieš, tarp — uttrycker en exkluderande jämförelse, vanligtvis i adjektiviska eller adverbiella fraser.

Prepositionerna už, iš, tarp (mycket sällan per, prieš) används med denna betydelse i fraser med adjektiv eller adverb i superlativ eller komparativ, där den underordnade leden utgörs av genitiv- eller ackusativformer i plural av pronomenet visas: bäst av alla, bättre än alla; vackrast av alla, vackrare än alla; mest berömd av alla.

Prepositionerna per, prieš och även už används i fraser med adjektiv eller adverb i komparativ, vilka är knutna till ett ord som innehåller en negation: det fanns ingen äldre än han, det finns ingen vackrare sång än näktergalens, ingen är starkare än hon.

Prepositionen per används på liknande sätt också i nominalfraser: det finns inget kött som slår fläsk.

Prepositionen prieš uttrycker en kontrast mellan föremål i något avseende. Den används således i fraser där huvudledet utgörs av adjektiv i positiv, vissa verb och substantiv (i frågesatser): (sonen är) liten jämfört med sin far, hon bleknar i jämförelse med henne, (vad betyder) naglar jämfört med mjölk?

Prepositionen į, och i viss mån su, uttrycker likhet mellan föremål i fraser där huvudledet utgörs av adjektivet panašus och något enstaka verb: lik sin far, lika varandra, (barnen är) lika sina föräldrar; han brås på sin far.

Prepositionerna su, sulig uttrycker identitet eller överensstämmelse mellan föremål i något avseende. De används således i fraser där huvudledet utgörs av adjektiven lygus, tapatus eller verb och substantiv med samma rot; även i nominalfraser där jämförelsegrunden anges med en genitiv som betecknar aspekt: en gran lika stor som ett hus, liksom i fraser bildade efter dessa exempel utan genitiv: små tallar lika höga som en människa. I vissa fall har även prepositionen pagal en nyans av överensstämmelse: lika många tak som droppar.

Med prepositionen pagal (i dialekter även palei) anges en begränsning av en egenskap eller handling. Den används således i fraser där huvudledet vanligen utgörs av ett adjektiv i positiv, mer sällan ett adverb eller verb: vacker för sin ålder, alltför mycket i förhållande till åren (matematik), han har blivit gammal i förtid.

ANVÄNDNING AV PREPOSITIONER FÖR ATT UTTRYCKA JÄMFÖRELSEFÖRHÅLLANDEN

E. VALIULYTĖ

Sammanfattning

I modern litauiska används prepositionerna už ”bakom”, iš ”från”, tarp ”bland”, per ”genom”, prieš ”mot”, į ”på”, su ”med”, sulig ”med” och pagal ”i jämförelse med” för att uttrycka jämförelseförhållanden.

Prepositionen už tillsammans med ackusativ kan beteckna flera nyanser av jämförelseförhållanden.

94

1) I ordkombinationer där huvudledet uttrycks av ett adjektiv eller adverb i komparativ anges jämförelseförhållanden med en nyans av skillnad, till exempel: baltesnis už sniegą — vitare än snö, greičiau už mane — snabbare än jag.

2) I ordkombinationer där huvudledet utgörs av adjektiv eller adverb i superlativ, mer sällan komparativ, och det underordnade ledet av pronomenet visas ”alla”, mer sällan viskas ”allt”, uttrycker prepositionen už jämförelseförhållanden med en nyans av avgränsning, till exempel: už visus gražiausias — vackrast av alla (ordagrant: vackrast bakom alla); samma slags jämförelseförhållanden uttrycks också i ordkombinationer där huvudledet likaså utgörs av adjektiv eller adverb i komparativ, underordnade ett ord med negation, till exempel: (nebuvo) už jį geresnio — det fanns ingen som var bättre än han (ordagrant: ingen bättre bakom honom).

Prepositionerna iš och tarp tillsammans med genitiv uttrycker också jämförelseförhållanden med en nyans av avgränsning. Liksom prepositionen už används de i ordkombinationer där huvudledet uttrycks av ett adjektiv i superlativ eller komparativ och det underordnade ledet av pronomenet visas, till exempel: gražiausia iš visų — vackrast av alla, garsiausias tarp visų — mest berömd bland alla.

Prepositionen per tillsammans med ackusativ används ibland, liksom prepositionen už, i ordkombinationer där huvudledet utgörs av adjektiv eller adverb i komparativ som är förbundna med ett ord som innehåller negation, för att uttrycka jämförelseförhållanden med en nyans av avgränsning, till exempel: per jį vyresnio nebuvo — det fanns ingen äldre än han (ordagrant: genom honom fanns det ingen äldre). Till skillnad från prepositionen už används prepositionen per också i ordkombinationer där huvudledet utgörs av substantiv som likaså är förbundna med ett ord med negation, till exempel: nër medžio per ąžuolą — det finns inget träd bättre än eken (ordagrant: det finns inget träd genom eken).

Prepositionen prieš tillsammans med ackusativ kan uttrycka jämförelseförhållanden med en nyans av motsättning.

1) Denna preposition används när man vill betona skillnader mellan föremål i något avseende. Sådana förhållanden uttrycks i ordkombinationer där huvudledet utgörs av adjektiv i positiv, till exempel: prieš tėvą sūnus mažas — jämfört med fadern är sonen liten (ordagrant: mot fadern är sonen liten); även vissa verb, till exempel: prieš ją nublanksta — jämfört med henne bleknar (ordagrant: mot henne bleknar); i nominala ordkombinationer (i frågesatser), till exempel: kas tu prieš mane? — vem är du jämfört med mig?

2) Prepositionen prieš uttrycker ibland jämförelseförhållanden med en nyans av avgränsning, liksom prepositionerna per och už, till exempel: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — det finns ingen vackrare sång än näktergalens (ordagrant: mot näktergalens sång finns ingen vackrare).

Prepositionen į tillsammans med ackusativ betecknar jämförelseförhållanden i ordkombinationer där huvudledet utgörs av ord med betydelsen likhet, till exempel: panašus į tėvą — lik fadern.

Prepositionerna su och sulig tillsammans med instrumentalis uttrycker jämförelseförhållanden med en nyans av likhet och identitet. I denna betydelse används de i ordkombinationer där huvudledet utgörs av ord med betydelsen identitet eller överensstämmelse, till exempel: lygus su medžiu — jämbördig med ett träd; även i nominala ordkombinationer av typen: rugiai sulig žmogum (didumo) — rågen är (till storleken) som en människa.

Prepositionen pagal tillsammans med ackusativ anger en begränsning av egenskap eller handling. Den används således i ordkombinationer där huvudledet vanligen utgörs av adjektiv i positiv, mer sällan adverb och verb, till exempel: pagal kitus neblogas — jämförelsevis bra jämfört med andra, pagal metus perdaug (matėm) — alltför mycket med tanke på åldern (vi har sett).

Prepositionen pagal uttrycker under vissa omständigheter också jämförelser med en nyans av överensstämmelse, till exempel: pagal stogą ir lašas — sådan taket är, sådan är också droppen (ordagrant: efter taket också droppen).

95