LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

UTILIZAREA PREPOZIȚIILOR PENTRU EXPRIMAREA RAPORTURILOR DE COMPARAȚIE

E. VALIULYTĖ

Prepozițiile, ca părți de vorbire auxiliare, nu se folosesc independent în limbă. Ele leagă structural cazul oblic al unui substantiv (sau al unui cuvânt care îl înlocuiește) de un alt cuvânt autonom: de un verb (a merge în oraș), de un substantiv (pădurea de lângă drum), de un adjectiv (mai alb decât zăpada), de un pronume (cineva dintre noi), de un numeral (unul dintre mulți), de un adverb (departe de casă) și exprimă raporturi între aceste cuvinte.

Prepozițiile pot exprima diverse raporturi: de spațiu (a ieși din casă, a trece prin pădure, a locui lângă lac), de timp (a ieși dimineața, a lucra pe parcursul zilei, a reveni primăvara), de cauză (a plânge de bucurie, a uita din grabă), de destinație (medicamente împotriva gripei), de sursă (a afla de la un prieten), de substituire (a lucra în locul fratelui), de intermediere (a transmite printr-o cunoștință), de cantitate (a plăti aproximativ o sută de ruble), de comparație (mai greu decât piatra) etc.

Articolul va analiza utilizarea prepozițiilor cu sensul de exprimare a raporturilor de comparație.

Prepoziția už

Prepoziția už, folosită cu cazul acuzativ, exprimă destul de frecvent raporturi de comparație. În funcție de împrejurările în care este folosită prepoziția už, se pot distinge câteva nuanțe ale sensului său.

1. În grupurile de cuvinte al căror element principal este un adjectiv sau un adverb la gradul comparativ (ori comparativul mai puțin accentuat), iar elementul dependent este orice substantiv (sau un cuvânt care îl înlocuiește), prepoziția už exprimă comparația cu o nuanță de diferență. În acest caz se afirmă că obiectul comparat sau acțiunea sa are într-o măsură mai mare însușirea exprimată de elementul principal decât obiectul indicat de elementul dependent.

Durerea e mai grea decât o pietricică, cuvintele mai ascuțite decât un sticlete. Slk. Mai verde decât frunzele verzi, acolo țipa stăncuța. SNėrR I 384. Mai mic decât porcul, mai negru decât cărbunele, mai alb decât zăpada, mai înalt decât biserica. Ms. Mai mic decât câinele, mai mare decât calul. Srv. Adevărul strălucește mai tare decât soarele

85

… Jon. Voința neînfricată a soldatului Armatei Roșii este mai dură decât gheața și granitul. SNėrR I 473. Atunci aceasta este prima lui cântare, mai tristă decât foșnetul pădurilor... MairRR I 62. O, surioara mea este mai luminoasă decât o stea. GirRP 10. Pentru ei eram mai înspăimântători decât hoții și ucigașii. VenclGD 288. Lucrurile satului nu-i erau lui Rapolas mai străine decât cele din propria casă. VaižgRR I 137. Îți voi da chiar soarele, căci tu ești pentru mine mai strălucitoare decât soarele. VaižgRR I 59. Ea purta cu sine o tristețe mai puternică decât bucuria și primăvara. CvR₁ I 90. Raulas era și mai frumos, și mai puternic decât ceilalți băieți, și mai deștept decât ei, totuși ceilalți îl socoteau pe Raulas inferior lor. BilR I 34. Ești mai dragă decât viața, tu, în a cărei inimă bate. SNėrR I 295. Fetița aceea — mai ușoară decât vântul, zboară pe străzile strâmbe ale periferiei. SNėrR I 277. Nu te teme, fetițo, calul meu e iute: chiar dacă frații tăi l-ar urmări, încălecând vârtejurile, nu mi-ar ajunge calul, care e mai sprinten decât vârtejurile. KrėvP 58.

Tu scrii mai bine decât fratele tău. JablRR I 666. Vecinul trăiește mai bine decât ei. Grž. El are mai mulți bani decât tine. Pn. S-a înălțat mai sus decât bisericile (paukštistis). Grž. Vilnele, curgi în Vilija, iar Vilija — în Nemunas, — spune: iubim patria mai mult decât viața. SNėrR I 367.

Diferența poate fi subliniată prin particulele ir, net, care stau înaintea prepoziției už.

Domnul, întors din pădure, este mai negru chiar și decât pământul. VienA 31. Fii mai mic chiar și decât un grăunte de mac, nu atrage privirile nimănui. BaltPV I 27. Acasă, Jonas Puodžiūnas se îmbrăca mai prost chiar și decât un alt mic proprietar de pământ. VienR V 31. Se gândea la acei vecini, oameni din aceeași țară și aceeași clasă socială, care trăiau mai în întuneric chiar și decât cârtițele. CvR₁ V 59. Dar și decât păsărelele cântătoare, decât privighetorile, cântă acolo mai tare tinerele surioare... KrėvP 21. Fiul este mai frumos chiar și decât tatăl. Ktk.

Pentru a exprima diferența de cantitate a însușirilor elementelor comparate, pe lângă adjectiv sau adverb se folosesc cuvinte ori grupuri de cuvinte care exprimă cantitatea.

Această tăcere era mult mai apăsătoare decât cea mai aprigă ceartă. VaižgRR I 165. În acel ceas simțeam că în această vale a lacrimilor există oameni mult, mult mai nefericiți decât mine. BilR I 213. Rozalija este cu mult mai scundă decât prietena ei... CvR₁ I 245. Petras o iubea pe Elena, surioara cu mult mai tânără decât el, deși i se părea oarecum sentimentală și naivă. VenclGD 57. Argațul, deși era de două ori mai înalt decât Kaziukas, era totuși încă foarte tânăr... VaižgRR I 393. Dublura lui era Mykolas Šiukšta din Aužbikiai, cu jumătate mai tânăr decât el. VaižgRR I 36.

Petras Serva era de două ori mai în vârstă decât Marijona lui. CvR₁ I 9. Poate că el este de o sută de ori mai bun decât mine. BilR I 128. Cu doi ani înaintea celorlalți s-a apucat de plug și de coasă. VaižgRR I 394. Era un om cu câțiva ani mai în vârstă decât Kareiva; odinioară studiaseră amândoi la Berlin. VenclGD 36. Jonas

86

Puodžiūnas era cu doar câțiva ani mai în vârstă decât fratele său Antanas... VienR V 11. Mai presus de toate, cu Varnelis și cu el, adică Jurgila, vorbea ca și cu egalii săi, deși era cu mult mai în vârstă decât ei și cu un cap mai înalt. VenclGD 128.

2. Prepoziția už se folosește în grupuri de cuvinte în care termenul principal este un adjectiv sau un adverb la gradul superlativ ori comparativ, iar termenul dependent este unul dintre pronumele visas, viskas. În acest caz se exprimă o comparație cu nuanță de excludere.

Dar cea mai bună dintre toate este văcuța cu botul negru — ea îi poartă de grijă lui Sigutė, nu-i lipsește vorba bună. SNėrR I 447. Cum îi dă Dumnezeu cuiva sănătate, aceasta e mai de preț decât orice, cea mai bună! Lp. Dar dintre toți, cel mai mult a iubit-o ea pe frumoasa fiică de nobil, crin alb... KrėvP 65. ... oricum ar rosti Drūktenis un cuvânt, sfatul lui se va dovedi întotdeauna cel mai bun, fiindcă știe cel mai bine dintre toți. ŽemR III 25. El, Pranukas, este cel mai vinovat dintre toți... Žem R I 199. Sănătatea este mai dragă decât orice. Nj. Am terminat de secerat secara mai repede decât toți. Ktk.

Prepoziția už exprimă o comparație de excludere și în grupuri de cuvinte al căror termen principal este un adjectiv sau un adverb la gradul comparativ, aflat în legătură cu un cuvânt care conține o negație sau inclus într-o propoziție interogativă.

La munca grea nu era nimeni mai bun decât el. LzPR I 221. Nu există nimic mai puternic,— nimeni nu poate învinge viața. MiežML 99. Nimeni nu știe să facă această treabă mai bine decât mine. Ktk. Spune-mi, există în grădina noastră un băiat mai cinstit decât el?.. ŽemR I 13.

3. În grupurile de cuvinte în care un cuvânt care exprimă o diferență mică, neînsemnată în gradul unei însușiri se alătură unui adjectiv la comparativ sau comparativ relativ, comparația exprimă o nuanță slabă de identitate, de corespondență (cf. grupurile prezentate mai jos cu prepozițiile su, sulig).

Privită prin ochii lui Pikčiurna, Malonė era aproape un butelninkas, deși, adevărul fie spus, gospodăria lui nu era cu mult mai mică decât cea a lui Pikčiurna. SimonP, 37. Stă un cocoșat cu puțin mai înalt decât pragul. CvR IX 204. Nevasta lui este puțin mai tânără decât el. Ktk.

O comparație asemănătoare este exprimată și de grupurile al căror termen principal este un adverb de cantitate la gradul comparativ, cu negație, legat de un anumit adjectiv la gradul pozitiv.

Adevărul, arta, frumusețea îi sunt omului la fel de necesare ca pâinea cea de toate zilele. VenclGD 331. Lucrul acesta îmi este la fel de folositor ca acela.

4. Prepoziția už se folosește în grupurile pronominale: unul după altul, altul după altul, care depind de un adjectiv sau adverb la gradul comparativ. Astfel se exprimă compararea între ele a numeroase obiecte de același fel sau a acțiunilor acestora (cf. folosirea analogă a prepoziției į).

Avea patru fii, falnici ca stejarii cu ramuri largi, care erau unul mai puternic decât altul, unul mai viteaz decât altul... KrėvP 24—5. Casele mari, cu mai multe rânduri de încăperi, se întindeau de ambele părți fără

87

capăt; străzile largi, drepte ca masa, erau mai frumoase una decât cealaltă... BilR I 240. Vorbeau unul mai bine decât altul, unul îl ocăra pe preot cu vorbe mai grase decât altul... CvR₁ V 129. La cârciumă au început să țipe și să strige unul mai mult decât altul. SimonR IV 66. Adevărul e că una era mai frumoasă decât alta. SimonP₁ 10. Și de la aceste conace și turnuri, care se succed unul după altul, mai mărețe și mai felurite unul decât altul, mi-am întors privirea tristă spre pajiștile și câmpurile înverzite... BilR I 132.

Prepozițiile iš și tarp

Prepozițiile iš, tarp, folosite cu genitivul, pot exprima relații de comparație cu o nuanță de selecție, la fel ca už cu acuzativul. Totuși, folosirea primelor prepoziții cu sensul discutat este foarte limitată. Ele au acest sens în îmbinări de cuvinte al căror termen principal este un adjectiv la gradul superlativ sau comparativ, iar termenul dependent este genitivul pronumelui visas, singur sau împreună cu genitivul unui substantiv (cf. condițiile de folosire a prepozițiilor už, per și, în parte, prieš cu sensul discutat).

Eglė este cea mai fericită dintre toate nurorile; nici măcar nu varsă lacrimi amare din belșug. SNėrR I 419. Dintre toate bogățiile nenumărate cu care se fălea și se mândrea nobilul, fiica îi era cea mai dragă. KrėvP 64. Dintre toate, hribul crește mai înalt. BaranAŠ 21.

Dar dintre toți bărbații vestiți ai acelui neam, dintre toți cei care ședeau în înaltul castel al Merkinėi, cel mai vestit era bătrânul nobil Mukis. KrėvP 24.

Prepoziției iš îi este caracteristică o selecție mai accentuată a obiectului comparat.

Prepoziția per

În unele dialecte (uneori și în texte), prepoziția per, folosită cu acuzativul, poate exprima raporturi de comparație cu o nuanță de excepție, la fel ca prepoziția už în limba literară. Totuși, condițiile de utilizare a prepoziției per cu acest sens sunt mult mai restrânse decât cele ale celei din urmă prepoziții. Prepoziția per este folosită cel mai frecvent în construcții cu adjective sau adverbe la gradul comparativ, care depind de cuvinte cu negație.

Nu-ți vei mai putea angaja pe cineva mai bun decât bătrânul băiat. Grž. Nu vei găsi un câine mai vigilent decât al nostru. Jrb. Nu există făptură mai harnică decât femeia. Pc. Nu există una mai harnică și mai frumoasă decât fata mea. Rod. Nu a existat nimeni mai în vârstă decât el. Lnkv. Pentru mine nu există ciuperci mai bune decât hribii. Alv. Nu există mâncare mai bună decât borșul. Pc. Nu există una mai frumoasă decât fata truditoare. Vrn. Nu există vagabond mai mare decât el. Šn. Vino, flăcăule, la mine, nu am pe nimeni mai iubitor decât tine. Skr. Nu există unul mai slab decât vântul. Lz. Nu există pene mai bune decât acestea. Lp. ... atunci el se gândea că nu există om mai fericit în lume decât un plutăraș. BalčHP 206.

88

Nu mai lucrezi pentru mine, iar eu tot nu am nimic, așa cum n-am avut nici înainte... KrėvRg 105. Ei bine, nimeni nu a vorbit despre mine mai frumos și mai inteligent. KrėvAP 53. Nimeni nu cântă mai bine decât Žiūkelis. Sn.

Uneori, prepoziția per este folosită pentru a exprima comparația exclusivă cu acuzativul plural al pronumelui visas și un adjectiv la gradul comparativ, în enunțuri afirmative.

Gaubys este mai vrednic decât toți. Plt.

Prepoziția per, spre deosebire de už, poate fi folosită cu același sens și în grupuri de cuvinte substantivale în care nu este indicat termenul de comparație. Acesta reiese din context.

Nu există copac mai bun decât stejarul. Er. Nu există carne mai bună decât cea de porc. JablRR I 658. Nu a fost și nu va fi nimeni ca fata mea. Mrc. Nu există cereală mai bună decât grâul. Er. Nu există mâncare mai bună decât cartofii noi cu unt. Ds. N-am găsit nicăieri o cucuvea ca tine. Vlk.

Prepoziția prieš

1. Prin prepoziția prieš, care se construiește cu acuzativul, sunt exprimate adesea raporturi comparative cu o nuanță de opoziție¹. Această prepoziție se folosește atunci când se dorește evidențierea diferenței dintre obiectele comparate într-o anumită privință. Iar diferența dintre obiecte iese cu atât mai mult în evidență atunci când sunt puse în opoziție. De exemplu, prin enunțul Fiul este de statură medie, dar pe lângă tatăl său pare scund se spune că fiul este scund în comparație cu tatăl său. Prepoziția prieš poate indica faptul că însușirile obiectelor comparate, atunci când sunt puse alături, devin chiar opuse. Sensul acestei prepoziții prieš este cel mai clar în grupurile de cuvinte adjectivale, unde baza comparației este exprimată prin forma pozitivă a adjectivului.

Șoarecele, în comparație cu șobolanul (șvabia), este foarte mic (cf.: Șobolanul, în comparație cu șoarecele, este foarte mare). JablRR I 663. Ei, în comparație cu tine, sunt niște proști de-a binelea. JablRR I 663. Fructele noastre de pădure sunt frumoase în comparație cu cele pe care le-am văzut astăzi. Er. Pe lângă ea, acela este bătrân. Ktk. A fi învățător este ușor în comparație cu funcția de președinte. Ktk.

Prepoziția prieš este folosită cu sens comparativ și cu o nuanță de opoziție și în grupuri verbale al căror nucleu este un verb care exprimă o stare sau schimbarea acesteia. Astfel de grupuri sunt puține.

Încă nu suferim în comparație cu cei care suferă. Vžns. În comparație cu ea (Ausrine), pălesc toate celelalte stele, chiar și Jupiter, palidul. VienA 185. Foșnetul valurilor din Kistinėlė pălea în comparație cu sonoritatea vorbirii și a cântecelor lor. VienR I 13.

Prepoziția prieš indică o opoziție pronunțată între obiecte în grupuri nominale (sau pronominale) care apar în propoziții interogative.

Ce înseamnă unghiile pe lângă lapte? BaltPV I 9. Ei bine, să zicem că încă este comsomolist, dar ce înseamnă el pe lângă asemenea revolu-

¹Н. А. Широкова, Din istoria construcțiilor prepoziționale care exprimă relații comparative, Kazan, 1963, p. 17, 28—33.

89

cionier, ca Strimas, în cele din urmă în fața unui asemenea om, ca doctorul? VencIGD 289. Ce înseamnă banii aceia în fața cerului? ŽemR III 231. Cine sunteți voi în fața mea? ŽemR III 582. Mai înainte, ce eram noi în fața acelor domni, iar acum să se umilească ei. Nm.

Cu același sens, prepoziția prieš este folosită în grupuri nominale și în alte contexte.

Hai, hai, sărmanule, tu nu ești decât un copil în comparație cu acela. Skn. Tu nu ești decât un fir de praf în comparație cu mine. Ds.

Uneori, comparația poate fi exprimată prin două grupuri distincte cu prepoziția prieš, legate prin particula kaip.

Tu ești pentru el ca o muscă în comparație cu o vrabie. Mrk.

2. Prepoziția prieš, la fel ca už și per, poate exprima o comparație cu nuanță de excludere. Prepoziția are acest sens în grupuri cu adjective sau adverbe la gradul comparativ, dependente de cuvinte care conțin o negație (cf. contextele de utilizare a prepozițiilor už și per).

Nu există cântare mai frumoasă decât cea a privighetorii. Ds. Nimeni nu știe să cânte mai frumos decât lituanienii. Viln.

Prepoziția prieš, ca și per, este folosită cu sens de excludere și în grupuri nominale legate de un cuvânt care conține o negație.

În comparație cu Adelė, nu mai există muncitoare în brigada noastră. Trgn. Întreaga comunitate a recunoscut că nu există cântece care să se compare cu cântecele Lituaniei și nici cântărețe care să se compare cu fecioarele Lituaniei. Didž-ŽmA 84. Tot aurul și argintul nu valorează nimic în comparație cu zilele tinereții. Sk.

În dialecte, prepoziția prieš, cu pronumele visas la acuzativul plural și cu un adjectiv la gradul comparativ, este folosită ocazional cu același sens și în enunțuri afirmative.

Acela merge cu trăsura — este mai frumos decât toți domnii. Tvr.

Prepoziția în

Prepoziția į se folosește cu acuzativul pentru a exprima comparația dintre obiecte asemănătoare.

Prepoziția į are sensul discutat în grupuri de cuvinte al căror element principal este adjectivul panašus, -į² și verbele atsigimti, nusiduoti etc.

De data aceasta, fulgerul semăna cu un copac de foc cu multe ramuri. ČvR I V 105. Roželė semăna cu mama; doar că era mai luminoasă, fiindcă încă nu văzuse atâtea necazuri. LzPR I 117. În munți se puteau deja distinge ghețarii,... contururile vârfurilor zimțate, care de departe semănau cu petele lunii. VienA 195.

² Cf. în această privință A. Valeckienė, Construcțiile paralele ale unor adjective cu diverse cazuri ale substantivelor și construcții prepoziționale, „Kalbos kultūra“, fasc. 6, Vilnius, 1964, p. 17.

90

Și cu cine semăna, atât de frumoasă și vioaie, în această familie de colibe neglijate! Myk-PutS I 66. Se născuse ca tatăl său, la înfățișare și la fire (se născuse asemănător tatălui). J. Să semeni și tu cu tatăl tău! Skr. Cu cine a semănat ginerele, de-i așa de urât! J. El a semănat cu mătușa. Mrk. A semănat cu tatăl. Plng. A semănat cu unchii. Šts. Un copil semănând cu tatăl. Gs. Deși o fiică a semănat cu bunica. Skp. El a crescut semănând cu tatăl. Slv.

Uneori adjectivul (sau verbul) menționat poate să nu fie exprimat, fiind doar subînțeles.

Și pisoii seamănă cu pisica. Kps. Chiar leit tatălui — parcă-i scos din ochi! Kt. Toți puii noștri seamănă cu cocoșul — sunt albi. Gs. Port numele unchiului (am numele unchiului). Sts.

Prepoziția į se folosește și în locuțiunea unul cu altul, care corespunde formei de plural a adjectivului panašus. Astfel se exprimă asemănarea dintre obiecte de același fel.

Nu semănau unul cu altul, nici ca fire, nici ca înfățișare. VienA 5. Semănau unii cu alții... CvRi II 321.

Prepoziția į se folosește și în locuțiuni fixe alcătuite din nominativul și acuzativul aceluiași cuvânt. În astfel de cazuri se exprimă identitatea unor obiecte de același fel sub un anumit aspect.

Ce frumoși și mari sunt mazărea — bob lângă bob (toți la fel)! Pc. Ce lemne frumoase — buștean lângă buștean (nu-i niciunul prost)! Er. Toate trei sunt una ca alta (egale ca mărime și frumusețe), fiicele lui. BsMt I 12.

Prepozițiile sulig, su

1. Prepozițiile sulig, su cu instrumentalul sunt folosite pentru a compara obiecte care corespund unul altuia într-o anumită privință.

Aceste prepoziții, spre deosebire de altele, sunt folosite de regulă cu sens comparativ și cu nuanța corespondenței în grupuri de cuvinte substantivale. În componența unor asemenea grupuri intră adesea un genitiv al privinței³, care exprimă baza comparației.

Secara este anul acesta cât un om de înaltă. Kur. Un snop este cât un șopron de lat. Kp. Copacul este cât un munte de mare. Šv. Scorușul este cât o casă de mare. Ktk.

Puieții de pin sunt cât un om. KzR. Și trunchiul este cât un copac. Vlkj.

Când, alături de substantivul care denumește obiectul de comparație, apare un cuvânt care îi descrie mai general însușirea, construcțiile cu prepozițiile su, sulig, care caracterizează obiectul mai concret, devin mai independente.

Așa am primit un băiețel mare: înalt cât pragul. Ign. Ce nașă mai e asta, ce nașică: zdravănă cât piua, înaltă cât pragul. Ants.

Construcțiile acestor prepoziții cu instrumentalul sunt folosite și în mod cu totul independent.

³ Pentru acest genitiv, vezi J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586.

91

Cât de mari mingile, cât de ușori hameii (pușlė). Užp. Cât de mari pragurile, cât de groasă piesta. Ds.

Folosirea prepozițiilor su, sulig în grupurile nominale poate să fi apărut pe baza unor grupuri verbale corespunzătoare, cf.:

Maimuțele sunt cât un om de mari. Rm. Copilul este încă mic, abia ajunge până la masă. Ėr.

Prepoziția su, cu sens comparativ și nuanță de identitate, se folosește și în grupuri cu adjectivele lygus, tapatus, precum și cu verbe și substantive din aceeași familie lexicală.

La fel de înalt ca un copac, nu vede niciodată soarele. Lš. Fiul este deja la fel de înalt ca tatăl. Ktk. Nici măcar la școala secundară nu am fost poet și niciodată n-am comparat ochii unei fete cu albăstrelele. SluckGMN 363. Broasca vrea să se măsoare cu boul. PP 435. Dar, una peste alta, nu oricine se poate măsura cu regele din Šalteikiai. SimonVK I 291. (Saidas) a călărit și a înotat atât de bine, încât nimeni de aici nu se putea compara cu el. BalčHP 228. Călărețul s-a egalat cu pietonul. Dglš. Bufonul: a comparat elefantul cu musca. Ds. Egalarea drepturilor femeii cu drepturile bărbatului (rš.). Egalarea zilei cu noaptea (rš.).

Acest din urmă (împușcat în pădurea Gudų) exemplar de uliu de răsărit este cu totul identic cu păsările din împrejurimile Leningradului aflate în colecția mea. IvanLP II 253. Realismul este identificat fără temei în lucrarea I. Kostkevičiūtė cu progresul. LK II 438. În literatura lituaniană sunt cunoscute protestele lui Maironis și ale însăși S. Nėris împotriva identificării eroului liric din creația poetului cu persoana poetului. LK IV 543.

Cu prepozițiile su, sulig se poate exprima și compararea obiectelor sau a acțiunilor din punct de vedere cantitativ.

Kazys nu poate duce cât mine. Ds. Are tot atâția ani ca mine. Sts. Ana are aceeași vârstă ca mine. Ktk.

2. Prepoziția su, la fel ca į, se folosește în grupuri cu forma de plural a adjectivului panašus și exprimă asemănarea reciprocă dintre obiecte de același fel.

Între timp, fratele lui, care era la fel de asemănător cu el ca două picături de apă, a intrat călare în aceeași moșie. Lnkv. Fratele și sora seamănă. Ktk.

Prepoziția pagal

Prepoziția pagal se folosește cu acuzativul pentru a exprima un anumit tip de comparație. Această prepoziție indică limitarea unei însușiri a unui obiect sau a unei acțiuni. În funcție de elementele comparate, se disting două cazuri de folosire a prepoziției pagal cu sensul discutat.

1. Prepoziția pagal se folosește la compararea a două însușiri ale aceluiași lucru, dintre care una o limitează pe cealaltă.

Cu acest sens, prepoziția se folosește mai frecvent în grupuri de cuvinte al căror element principal este un adjectiv sau participiu la gradul pozitiv, un adverb și, mai rar, un verb.

92

Avea un băiat frumos, cu chip plăcut, constituție robustă și, pentru vârsta lui de opt ani, deja destul de mare (destul de mare în comparație cu alți băieți de opt ani). BalčHP 113. Frumos pentru vârsta lui. MiežBP 10. Pentru vârsta lui, e destul de isteț. K I 477. Pentru vârsta lui, a crescut mult. JabIRR I 656. Pentru vârsta lui, încă nu e bătrân; doar așa pare. Žal.

Pentru vârsta ta, vorbești bine. Lkš. Pentru vârsta noastră, am văzut prea multe și am îmbătrânit prea repede... SimonVK II 268. Homer era mai înalt și mai frumos decât Aristotel, iar pentru vârsta lui mergea foarte drept... BalčGK 193.

Odinioară frumoasă și veselă, ea s-a veștejit înainte de vreme în acea casă care, deși era casa ei, îi era totodată și închisoare. CvR₁ II 68.

2. Prepoziția pagal se folosește la compararea a două obiecte în funcție de o singură însușire. În acest caz, se arată că însușirea unui obiect este limitată de aceeași însușire a celuilalt obiect.

Semințele de in sunt ieftine în comparație cu alte cereale. Ér. Copilul nostru nu e rău în comparație cu ceilalți. Ktk.

Prepoziția pagal poate exprima și compararea obiectelor din punct de vedere cantitativ.

În raport cu suprafața, ar trebui să fie mai multe animale. Mrč. În raport cu pregătirea lui, ar trebui să primească o mie de ruble (salariu). Grl.

3. Prepoziția pagal se folosește pentru a descrie un obiect în raport cu un alt obiect legat de acesta. În acest caz, sensul comparativ capătă o nuanță de corespondență (cf. prepoziția sulig). Astfel de grupuri au valoare proverbială.

După gură și nas. Kps. După acoperiș și picătura. Ktk. După Jurgis și căciula. Škn. După șleahtic și burta. Žsl. După domn și jupanul. Ktk.

În dialecte, cu același sens comparativ ca pagal se folosește și prepoziția palei cu acuzativul.

În comparație cu ceilalți, el nu e chiar atât de rău. Vlkv. După țuică, mai cânt și eu. Krn. Ea a vrut să-și aleagă un mire frumos, pe măsura frumuseții sale. BsMT I 32. În raport cu anii, recolta ar trebui să fie mare. Kps.

După coadă și ciuperca. Grš. După Jurgis și căciula. Lp.

Concluzii

Pentru exprimarea raporturilor de comparație se folosesc următoarele prepoziții: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš și tarp.

Prepozițiile exprimă diferite raporturi de comparație. Deosebirile de sens dintre aceste raporturi depind atât de prepozițiile înseși, cât și de împrejurările în care sunt folosite.

Cu prepoziția už se exprimă diferența dintre obiectele comparate în grupurile al căror element principal este un adjectiv sau un adverb la gradul comparativ (sau comparativ superior): mai alb decât zăpada, mai frumos decât mine.

93

Un grup de prepoziții — iš, už, per, prieš, tarp — exprimă comparația de excludere, de obicei în grupuri adjectivale sau adverbiale.

Prepozițiile už, iš, tarp (foarte rar per, prieš) sunt folosite cu acest sens în grupuri de adjective sau adverbe la gradul superlativ ori comparativ, al căror element subordonat este o formă de genitiv sau acuzativ plural a pronumelui visas: cel mai bun, mai bun decât toți; cel mai frumos, mai frumos decât toți; cel mai renumit dintre toți.

Prepozițiile per, prieš, precum și už sunt folosite în grupuri de adjective sau adverbe la gradul comparativ, dependente de un cuvânt care conține o negație: nu era nimeni mai în vârstă decât el, nu există un cântec mai frumos decât cel al privighetorii, nu există nimeni mai puternic decât ea.

Prepoziția per este folosită într-un mod asemănător și în grupuri substantivale: nu există carne mai bună decât cea de porc.

Prepoziția prieš exprimă opoziția dintre obiecte dintr-un anumit punct de vedere. Astfel, această prepoziție este folosită în grupuri al căror element principal este un adjectiv la gradul pozitiv, anumite verbe și substantive (în propoziții interogative): (fiul) mic pe lângă tatăl său, pălește în comparație cu ea, (ce înseamnă) unghii pe lângă lapte?

Cu prepoziția į, iar în parte și cu su, se exprimă asemănarea dintre obiecte în grupuri al căror element principal este adjectivul panašus „asemănător” și unul sau altul dintre verbe: asemănător cu tatăl, asemănători unii cu alții, (copiii) asemănători cu părinții; a moștenit trăsăturile tatălui.

Cu prepozițiile su, sulig se exprimă identitatea obiectelor sau corespondența dintre ele într-o anumită privință. Ele se folosesc în grupuri al căror element principal este adjectivul lygus, tapatus („egal”, „identic”) ori verbe și substantive din aceeași familie lexicală; de asemenea, în grupuri substantivale în care genitivul de relație exprimă baza comparației: un molid de mărimea unei case și în grupuri formate după modelul acestor exemple, dar fără genitiv: brazi tineri cât un om. Într-un caz aparte, și prepoziția pagal exprimă nuanța corespondenței: după acoperiș, și picătura.

Cu prepoziția pagal (în dialecte și palei) se indică limitarea unei însușiri sau acțiuni. Astfel, ea este folosită în grupuri al căror element principal este de obicei un adjectiv la gradul pozitiv, mai rar un adverb sau un verb: frumos pentru vârsta lui, prea mult pentru anii lui (matematic), a crescut prea repede pentru vârsta lui.

FOLOSIREA PREPOZIȚIILOR PENTRU EXPRIMAREA RAPORTURILOR COMPARATIVE

E. VALIULITĖ

Rezumat

În limba lituaniană contemporană, pentru exprimarea raporturilor comparative se folosesc prepozițiile už „decât”, iš „din”, tarp „dintre”, per „peste”, prieš „împotriva”, į „la”, su „cu”, sulig „cu”, pagal „în comparație cu”.

Prepoziția už, cu acuzativul, poate exprima câteva nuanțe ale raporturilor comparative.

94

1) În grupurile de cuvinte în care termenul regent este exprimat printr-un adjectiv sau un adverb la gradul comparativ se exprimă raporturi comparative cu nuanță de diferență, de exemplu: baltesnis už sniegą — mai alb decât zăpada, greičiau už mane — mai repede decât mine.

2) În grupurile de cuvinte în care termenul regent este un adjectiv sau un adverb la gradul superlativ, mai rar la comparativ, iar termenul subordonat este pronumele visas „tot”, mai rar viskas „totul”, prepoziția už exprimă raporturi comparative cu nuanță de distincție, de exemplu: už visus gražiausias — cel mai frumos dintre toți (literal: mai frumos decât toți); aceleași raporturi comparative se exprimă și în grupurile de cuvinte în care termenul regent este tot un adjectiv sau un adverb la gradul comparativ, subordonat unui cuvânt cu negație, de exemplu: (nebuvo) už jį geresnio — (nu era) mai bun decât el (literal: nu era unul mai bun decât el).

Prepozițiile iš, tarp, cu genitivul, exprimă de asemenea raporturi comparative cu nuanță de distincție. Ele se folosesc, ca și prepoziția už, în grupuri de cuvinte în care termenul regent este exprimat printr-un adjectiv la superlativ sau la comparativ, iar termenul subordonat este pronumele visas, de exemplu: gražiausia iš visų — cea mai frumoasă dintre toate, garsiausias tarp visų — cel mai renumit dintre toți.

Prepoziția per, cu acuzativul, se folosește uneori, ca și prepoziția už, în grupuri de cuvinte în care termenul regent este un adjectiv sau un adverb la comparativ, legat de un cuvânt cu negație, pentru a exprima raporturi comparative cu nuanță de distincție, de exemplu: per jį vyresnio nebuvo — nu era nimeni mai în vârstă decât el (literal: peste el mai în vârstă nu era). Spre deosebire de prepoziția už, prepoziția per se folosește și în grupuri de cuvinte în care termenul regent este un substantiv, legat tot de un cuvânt cu negație, de exemplu: nër medžio per ąžuolą — nu există copac mai bun decât stejarul (literal: nu există copac peste stejar).

Prepoziția prieš, cu acuzativul, poate exprima raporturi comparative cu nuanță de opoziție.

1) Această prepoziție se folosește când trebuie subliniate diferențele dintre obiecte sub un anumit aspect. Astfel de raporturi sunt exprimate în grupuri de cuvinte în care termenul regent este un adjectiv la gradul pozitiv, de exemplu: prieš tėvą sūnus mažas — în comparație cu tatăl (literal: împotriva tatălui), fiul este mic; precum și de unele verbe, de exemplu: prieš ją nublanksta — în comparație cu ea (literal: împotriva ei), pălește; în grupuri nominale (în propoziții interogative), de exemplu: kas tu prieš mane? — cine ești tu în comparație cu mine?

2) Prepoziția prieš exprimă uneori raporturi comparative cu nuanță de distincție, la fel ca prepozițiile per, už, de exemplu: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — nu există cânt mai frumos decât cel al privighetorii (literal: împotriva cântecului privighetorii nu există unul mai frumos).

Prepoziția į, cu acuzativul, indică raporturi comparative în grupuri de cuvinte în care termenul regent este un cuvânt cu sens de asemănare, de exemplu: panašus į tėvą — asemănător cu tatăl.

Prepozițiile su, sulig, cu instrumentalul, exprimă raporturi comparative cu nuanță de asemănare, de identitate. Cu acest sens, se folosesc în grupuri de cuvinte în care termenul regent este un cuvânt cu sens de identitate, corespondență, de exemplu: lygus su medžiu — egal cu copacul; precum și în grupuri nominale de tipul: rugiai sulig žmogum (didumo) — secara (ca mărime) cât un om.

Prepoziția pagal, cu acuzativul, indică limitarea unei calități sau a unei acțiuni. Astfel, ea se folosește în grupuri de cuvinte în care termenul regent este de obicei un adjectiv la gradul pozitiv, mai rar un adverb sau un verb, de exemplu: pagal kitus neblogas — destul de bun în comparație cu ceilalți, pagal metus perdaug (matem) — prea mult pentru vârsta lui (văzuseră).

În anumite condiții, prepoziția pagal exprimă și comparații cu nuanță de corespondență, de exemplu: pagal stogą ir lašas — cum e acoperișul, așa și picătura (literal: după acoperiș și picătura).

95