LIETUVIŲ KALBOS GRAMATINĖ SANDARA LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ

E. VALIULYTĖ

Предлоги, будучи служебными словами, самостоятельно в речи не употребляются. Они структурно связывают косвенный падеж существительного (или слова, заменяющего его) с другим самостоятельным словом: глаголом (идти в город), существительным (лес у дороги), прилагательным (белее снега), местоимением (кто из нас), числительным (один из многих), наречием (далеко от дома), и выражают отношения между этими словами.

Предлоги могут выражать различные отношения: пространственные (выйти из дома, пройти через лес, жить у озера), временные (выйти утром, работать в течение дня, вернуться весной), причинные (плакать от радости, забыть из-за спешки), целевые (лекарства от гриппа), источника (узнать от друга), замещения (работать за брата), посредничества (передать через знакомого), количества (заплатить около ста рублей), сравнения (тяжелее камня) и т. д.

В статье будет рассматриваться употребление предлогов для выражения сравнительных отношений.

Предлог už

Предлогом už, употребляемым с винительным падежом, довольно часто выражаются сравнительные отношения. В зависимости от условий употребления предлога už можно выделить несколько оттенков его значения в речи.

1. В словосочетаниях, в которых главным компонентом является прилагательное или наречие в сравнительной (или усиленной сравнительной) степени, а зависимым — любое существительное (или заменяющее его слово), предлог už выражает сравнение с оттенком различия. В этом случае говорится, что сравниваемый предмет или его действие обладает выраженным главным компонентом признаком в большей мере, чем предмет, названный зависимым компонентом.

Горе тяжелее камешка, слова острее чертополоха. Slk. Зеленее зелёных листьев там кричал иволга. SNėrR I 384. Меньше свиньи, чернее угля, белее снега, выше церкви. Ms. Меньше собаки, больше лошади. Srv. Правда ярче солнца…

85

ше. Jon. Смелая воля красноармейца твёрже льда и гранита. SNėrR I 473. Тогда это была его первая песня, печальнее шума лесов... MairRR I 62. О, моя сестрёнка светлее звезды. GirRP 10. Для них мы были страшнее воров и убийц. VenclGD 288. Дела деревни не были Раполасу чужже, чем дела собственного дома. VaižgRR I 137. Я отдам тебе само солнце, ведь ты для меня ярче солнца. VaižgRR I 59. Она везла с собой печаль, более сильную, чем радость и весна. CvR₁ I 90. Раул был и красивее, и крепче других парней, и умнее их, однако другие считали Раулса ниже себя. BilR I 34. Ты дороже жизни, что бьётся в сердце. SNėrR I 295. Та девочка — легче ветра летит по кривым улицам предместий. SNėrR I 277. Не бойся, девица, конь мой резв: хоть братья твои погнались бы за ним, укрощая вихри, не догнали бы моего коня, который быстрее вихрей. KrėvP 58.

Ты пишешь лучше своего брата. JablRR I 666. Сосед живёт лучше них. Grž. У него денег больше, чем у тебя. Pn. Поднялся выше церквей (птичий полёт). Grž. Вильняле, течёшь в Вилию, а Вилия — в Неман, — скажи: родину мы любим больше, чем жизнь. SNėrR I 367.

Различие может подчёркиваться частицами ir «и», net «даже», которые ставятся перед предлогом už.

Господин, вернувшись из леса, чернее даже земли. Viena 31. Будь меньше даже макового зёрнышка, не бросайся никому в глаза. BaltPV I 27. Дома Йонас Пуоджюнас одевался хуже даже другого хуторянина. VienR V 31. Он думал о тех соседях, людях своей страны и сословия, которые жили темнее даже кротов. CvR₁ V 59. Но и громче маленьких певчих птичек, громче соловушек поют там юные сестрёнки... KrėvP 21. Сын даже красивее отца. Ktk.

Чтобы выразить количественную разницу в свойствах сравниваемых предметов, при прилагательном или наречии употребляются слова или сочетания, обозначающие количество.

Это молчание было гораздо тяжелее самого яростного крика. VaižgRR I 165. В тот час я почувствовал, что в этой долине слёз есть люди, гораздо, гораздо несчастнее меня. BilR I 213. Розалия намного ниже своей подруги... CvR₁ I 245. Петрас любил Елену, свою сестрёнку, значительно младше его, хотя она казалась ему несколько сентиментальной и наивной. VenclGD 57. Наёмный батрак, хотя был вдвое рослее Казюка, всё же был ещё очень молод... VaižgRR I 393. Его двойником был Миколас Шюкшта из Аужбиков, вдвое моложе его. VaižgRR I 36.

Петрас Серва был вдвое старше своей Марийоны. CvR₁ I 9. Может быть, он в сто раз лучше меня. BilR I 128. На два года раньше других взялся за плуг и косу. VaižgRR I 394. Это был человек на несколько лет старше Карейвы; когда-то они оба учились в Берлине. VenclGD 36. Йонас

86

Пуоджюнас был всего на несколько лет старше своего брата Антанаса... VienR V 11. Главное, с Варнелисом и с ним, то есть с Юргилой, он разговаривал как с равными себе, хотя был намного старше их и на голову выше. VenclGD 128.

2. Предлог už употребляется в сочетаниях слов, где главным компонентом выступает прилагательное или наречие в превосходной либо сравнительной степени, а зависимым — местоимения visas, viskas. В таком случае выражается сравнение с оттенком выделения.

Но лучше всех — чёрноусая коровушка: она добра к Сигуте, и доброго слова ей не жалеет. SNėrR I 447. Как Бог кому здоровье дарует, так оно дороже всего, лучше всего! Lp. Но больше всех полюбила её светлая дочурка боярина, белая лилия... KrėvP 65. ... как скажет Друкшенис, так его совет всегда оказывается лучшим, потому что он лучше всех разбирается. ŽemR III 25. Он, Пранукас, виноватее всех... Žem R I 199. Здоровье милее всего. Nj. Мы закончили жать рожь быстрее всех. Ktk.

Предлог už выражает выделительное сравнение также в сочетаниях, где главным компонентом является прилагательное или наречие в сравнительной степени, относящееся к слову с отрицанием или входящее в состав вопросительного предложения.

Для тяжёлой работы не было никого лучше него. LzPR I 221. Нет ничего сильнее этого — жизни никто не одолеет. MiežML 99. Эту работу никто не умеет делать лучше меня. Ktk. Скажи, есть ли в нашем саду парень порядочнее его?.. ŽemR I 13.

3. В сочетаниях, где прилагательное в сравнительной или усиленной сравнительной степени соединено со словом, указывающим на небольшое, незначительное количественное различие признака, сравнение выражается с лёгким оттенком тождества, соответствия (ср. приведённые далее сочетания с предлогами su, sulig).

С точки зрения Пикчюрнаса, Малоне был почти голодранцем, хотя, по правде говоря, его хозяйство было лишь немногим меньше хозяйства Пикчюрнасов. SimonP, 37. Стоит горбун, чуть выше порога. CvR IX 204. Его жена немного моложе его. Ktk.

Сходное сравнение выражают и сочетания, где главным компонентом является наречие количества в сравнительной степени с отрицанием, связанное с определённым прилагательным в положительной степени.

Правда, искусство, красота нужны человеку не меньше, чем хлеб насущный. VenclGD 331. Эта вещь полезна мне не меньше той.

4. Предлог už употребляется в сочетаниях местоимений: один за другим, другой за другим, относящихся к прилагательному или наречию в сравнительной степени. Так выражается сравнение между собой многих однородных предметов или их действий (ср. аналогичное употребление предлога į).

Было у него четыре сына, могучих, как раскидистые дубы, и каждый был сильнее другого, храбрее другого... KrėvP 24—5. Большие дома в несколько этажей тянулись по обе стороны до

87

конца, широкие улицы, прямые, как стол, были одна красивее другой... BilR I 240. Говорили они лучше друг друга, осыпали священника ругательствами, каждое грубее предыдущего... CvR₁ V 129. В трактире начали кричать и галдеть всё громче и громче. SimonR IV 66. По правде говоря, одна краше другой. SimonP₁ 10. И от этих усадеб и башен, сменяющих одна другую, всё более великолепных и разнообразных, я отвёл печальный взгляд к зеленеющим лугам и полям... BilR I 132.

Предлоги iš и tarp

Предлоги iš, tarp, употребляемые с родительным падежом, могут выражать сравнительные отношения с оттенком выделения, как и už с винительным падежом. Однако употребление первых предлогов в рассматриваемом значении весьма ограничено. Такое значение они имеют в словосочетаниях, главным компонентом которых служат прилагательные в превосходной или сравнительной степени, а зависимым — родительный падеж местоимения visas, отдельно или вместе с родительным падежом существительного (ср. условия употребления предлогов už, per и отчасти prieš в рассматриваемом значении).

Эгле счастливее всех невесток; она не проливает горьких слёз. SNėrR I 419. Из всех несметных сокровищ, которыми гордился вельможа, дороже всего ему была дочь. KrėvP 64. Из всех грибов боровик вырастает самым крупным. BaranAŠ 21.

Но среди всех знаменитых мужей этого рода, среди всех, кто жил в высоком Меркинском замке, самым прославленным был старый вельможа Мукис. KrėvP 24.

Для предлога iš характерно более отчётливое выделение сравниваемого предмета.

Предлог per

В некоторых диалектах (иногда и в письменных текстах) предлог per, употребляясь с винительным падежом, может выражать отношения сравнения с оттенком выделения, подобно предлогу už в литературном языке. Однако условия употребления предлога per в рассматриваемом значении значительно уже, чем у последнего предлога. Предлог per чаще всего употребляется в сочетаниях прилагательных или наречий в сравнительной степени со словами, имеющими отрицание.

Лучше старого парня уже не наймёшь. Grž. Сторожевее нашей собаки не найдёшь. Jrb. Нет существа живучее бабы. Pc. Нет работящее и красивее моей девицы. Rod. Старше его не было. Lnkv. Для меня нет грибов лучше боровиков. Alv. Нет еды лучше борща. Pc. Нет красивее девушки-труженицы. Vrn. Нет большего бродяги, чем он. Šn. Приезжай, милый, ко мне, нет у меня никого милее тебя. Skr. Нет слабее ветра. Lz. Нет перьев лучше этих. Lp. ... тогда он думал, что нет человека счастливее сенокосца на свете. BalčHP 206.

88

Благодаря мне ты больше не работаешь, а у меня всё равно ничего нет, как и не было... KrėvRg 105. Ну, и говорить за меня никто красивее и умнее не говорил. KrėvAP 53. Лучше Жюкеля никто не поёт. Sn.

Иногда предлог per для выражения выделительного сравнения употребляется с винительным падежом множественного числа местоимения visas и прилагательным в сравнительной степени в утвердительных высказываниях.

Гаубис всех достойнее. Plt.

Предлог per, в отличие от už, может употребляться в том же значении и в именных словосочетаниях, в которых основание сравнения не указано. Оно выявляется из контекста.

Нет дерева лучше дуба. Er. Нет мяса лучше свинины. JablRR I 658. Не было и не будет никого лучше моей девушки. Mrc. Нет зерна лучше пшеницы. Er. Нет еды лучше молодой картошки с маслом. Ds. Нигде не нашёл кукушки такой, как ты. Vlk.

Предлог перед

1. Предлог prieš, который употребляется с винительным падежом, часто выражает сравнительные отношения с оттенком противопоставления¹. Этот предлог употребляется, когда хотят подчеркнуть различие сравниваемых предметов в каком-либо отношении. А различие предметов особенно отчетливо проявляется, когда их сопоставляют. Например, предложение Сын среднего роста, но по сравнению с отцом маленький говорит о том, что сын мал по сравнению с отцом. Предлог prieš может указывать на то, что свойства сравниваемых предметов при сопоставлении оказываются даже противоположными. Это значение предлога prieš наиболее ясно выражено в сочетаниях с прилагательными, где основание сравнения обозначается положительной формой прилагательного.

Мышь по сравнению с крысой (полёвкой) очень мала (ср.: Крыса по сравнению с мышью очень большая). JablRR I 663. По сравнению с тобой они совсем глупенькие. JablRR I 663. Наши ягоды красивы по сравнению с теми, которые я сегодня видел. Er. По сравнению с ней он стар. Ktk. Преподавать легче, чем быть председателем. Ktk.

Предлог prieš в сравнительном значении с оттенком противопоставления употребляется также в глагольных сочетаниях, главным членом которых является глагол, обозначающий состояние или его изменение. Такие сочетания немногочисленны.

Перед страдающими мы еще не страдаем. Vžns. По сравнению с ней (Аушрине) блекнут все остальные звезды, даже грязная Юпитер. VienA 185. Шум волн залива меркнул перед звучностью их речи и песен. VienR I 13.

Предлог prieš указывает на явное противопоставление предметов в именных (или местоименных) сочетаниях, входящих в вопросительные предложения.

Что значат заусенцы по сравнению с молоком? BaltPV I 9. Ну, пусть он еще комсомолец, но что он значит по сравнению с такими революци-

¹ Н. А. Широкова, Из истории предложных конструкций, выражающих сравнительно-сопоставительные отношения, Казань, 1963, p. 17, 28—33.

89

онерами, как Стримас, наконец, по сравнению с таким человеком, как врач? VencIGD 289. Что значат эти деньги перед небом? ŽemR III 231. Кто вы по сравнению со мной? ŽemR III 582. Кем мы были прежде по сравнению с теми господами, а теперь пусть они смирятся. Nm.

В том же значении предлог prieš употребляется в именных сочетаниях и в других случаях.

Иди ты, иди, бедняжка, по сравнению с тем ты всего лишь ребенок. Skn. По сравнению со мной ты всего лишь пылинка. Ds.

Иногда сравнение может выражаться двумя разными сочетаниями с предлогом prieš, соединенными частицей как.

Ты по сравнению с ним как муха по сравнению с воробьем. Mrk.

2. Предлог prieš, как už и per, может выражать сравнение с оттенком выделения. Такое значение этот предлог имеет в сочетаниях прилагательных или наречий в сравнительной степени со словами, содержащими отрицание (ср. условия употребления предлогов už и per).

По сравнению с соловьиным нет более прекрасного пения. Ds. Никто не умеет петь красивее литовцев. Viln.

Предлог prieš, как и per, употребляется в значении выделения и в именных сочетаниях, связанных со словом, содержащим отрицание.

По сравнению с Аделе в нашей бригаде уже нет работницы. Trgn. Все товарищество признало, что нет песен лучше литовских песен и нет певиц лучше литовских девушек. Didž-ŽmA 84. Никакое золото и серебро не сравнятся с днями юности. Sk.

В диалектах предлог prieš с местоимением visas и существительным во множественном числе в винительном падеже, а также прилагательным в сравнительной степени иногда употребляется с тем же значением и в утвердительных высказываниях.

Anas едет в карете — красивее всех господ. Tvr.

Предлог į

Предлог į с винительным падежом употребляется для выражения сравнения подобных предметов.

Предлог į имеет рассматриваемое значение в словосочетаниях, в которых главным компонентом выступает прилагательное panašus, -į² и глаголы atsigimti, nusiduoti и т. п.

На этот раз молния была похожа на многоветвистое огненное дерево. ČvR I V 105. Розеле была похожа на мать; только более свежая, потому что еще не знала столько горя. LzPR I 117. В горах уже можно было различить ледники,... очертания граненых вершин, издали похожие на лунные пятна. VienA 195.

² Ср. об этом: A. Valeckienė, Kai kurių būdvardžių paraleliniai junginiai su įvairiais daiktavardžių linksniais ir prielinksninėmis konstrukcijomis, „Kalbos kultūra“, sąs. 6, Vilnius, 1964, p. 17.

90

И в кого же он уродился таким красивым и живым в этой семье нерях! Myk-PutS I 66. Уродился он в своего отца и видом, и нравом (родился похожим на отца). J. Уродись ты мне так в своего отца! Skr. В кого это зять уродился — такой урод! J. Он уродился в дядю. Mrk. Уродился в отца. Plng. Уродился в дядей. Šts. Один ребенок пошел в отца. Gs. Хоть одна дочь пошла в бабку. Skp. Он вырос в отца. Slv.

Иногда упомянутое прилагательное (или глагол) может быть и опущено, как бы подразумеваться.

И котята в кошку. Kps. Прямо в отца — будто с него срисован! Kt. Все наши цыплята в петуха — белые. Gs. Я назван в честь дяди (ношу имя дяди). Sts.

Предлог į употребляется и в сочетании слов vienas į kitą, относящемся к форме множественного числа прилагательного panašus. Так выражается сходство однородных предметов друг с другом.

Они не были похожи друг на друга ни характером, ни внешностью. VienA 5. Они были похожи друг на друга... CvRi II 321.

Предлог į употребляется и в устойчивых словосочетаниях, состоящих из именительного и винительного падежей одного и того же слова. В таких случаях выражается тождество однородных предметов в каком-либо отношении.

Какие красивые, какие крупные горошины — зернышко к зернышку (все одинаковые)! Pc. Какие красивые дрова — полено к полену (нет плохих поленьев)! Er. Все три одна в одну (одинаковые по росту и красоте) его дочери. BsMt I 12.

Предлоги вровень с, с

1. Предлоги sulig, su с творительным падежом употребляются при сравнении предметов, в каком-либо отношении соответствующих друг другу.

Эти предлоги, в отличие от других, обычно употребляются в именных словосочетаниях в сравнительном значении с оттенком соответствия. В состав таких сочетаний нередко входит родительный падеж отношения³, указывающий основание сравнения.

Рожь в этом году высотой в человека. Кур. Сноп шириной с гумно. Кр. Дерево величиной с гору. Св. Рябина величиной с дом. Ktk.

Сосенки величиной с человека. KzR. И ствол толщиной с дерево. Vlkj.

Если при существительном, обозначающем сравниваемый предмет, есть слово, более обобщённо характеризующее его признак, то конструкции с предлогами su, sulig, конкретнее характеризующие этот предмет, становятся более самостоятельными.

Вот достался мне здоровенный мужичок: ростом с порог. Игн. Что за сваха тут, что за свашенька: толщиной с ступу, высотой с порог. Ants.

Конструкции этих предлогов с творительным падежом употребляются и совершенно самостоятельно.

³ Об этом родительном падеже см. J. Jablonskis, Rinktiniai raštai, I, Vilnius, p. 586.

91

Размером с мячи, лёгкостью как хмель (pušlė). Užp. Размером с пороги, крепостью как ступа. Ds.

Употребление предлогов su, sulig в именных словосочетаниях могло возникнуть на основе соответствующих глагольных сочетаний, ср.:

Обезьяны бывают величиной с человека. Rm. Ребёнок ещё маленький, всего со стол ростом. Ėr.

Предлог su в значении сравнения с оттенком тождества употребляется также в сочетаниях с прилагательными lygus, tapatus, а также с глаголами и существительными того же корня.

Ровный, как дерево, никогда не видит солнца. Lš. Сын уже равен отцу. Ktk. Даже в средней школе я не был поэтом и никогда не сравнивал глаза девушки с васильками. SluckGMN 363. Лягушка хочет сравниться с быком. PP 435. Но, как бы то ни было, не каждый может сравниться с королём Шальтейков. SimonVK I 291. (Саид) ехал верхом и плыл так хорошо, что здесь никто не мог с ним сравниться. BalčHP 228. Всадник сравнялся с пешеходом. Dglš. Шутник: слона сравнил с мухой. Ds. Уравнивание прав женщины с правами мужчины (rš.). Сравнение дня с ночью (rš.).

Последний (подстреленный в Гудайском лесу) экземпляр восточного тетеревятника совершенно идентичен птицам из окрестностей Ленинграда, имеющимся в моей коллекции. IvanLP II 253. Реализм в работе И. Косткевичюте безосновательно отождествляется с прогрессивностью. LK II 438. В литовской литературе известны протесты Майрониса и самой С. Нерис против отождествления лирического героя поэтического произведения с личностью поэта. LK IV 543.

Предлогами su, sulig может также выражаться количественное сравнение предметов или действий.

Казис не сравнится со мной. Ds. Ему столько же лет, сколько мне. Sts. Она одного со мной возраста. Ktk.

2. Предлог su, как и į, употребляется в сочетании с формой множественного числа прилагательного panašus и обозначает взаимное сходство однородных предметов.

Между тем его брат, который был похож на него как две капли воды, въехал в ту же усадьбу. Lnkv. Брат с сестрой похожи. Ktk.

Предлог pagal

Предлог pagal с винительным падежом употребляется для выражения особого вида сравнения. Этот предлог обозначает ограниченность признака предмета или действия. В зависимости от сравниваемых объектов можно выделить два случая употребления предлога pagal в обсуждаемом значении.

1. Предлог pagal употребляется при сопоставлении двух признаков одного и того же предмета, один из которых ограничивает другой.

В таком значении этот предлог чаще употребляется в словосочетаниях, главным компонентом которых является прилагательное или причастие в положительной степени, наречие, реже — глагол.

92

У него был красивый мальчик, с хорошим лицом, крепкого телосложения и уже, по меркам восьмилетнего возраста, довольно рослый (рослый по сравнению с другими мальчиками восьми лет). BalčHP 113. Для своих лет красив. MiežBP 10. Для своего возраста он довольно смышлёный. K I 477. Для своих лет он заметно подрос. JabIRR I 656. Для своих лет ещё молод, только выглядит так. Žal.

Для своих лет ты хорошо болтаешь. Lkš. Для своих лет мы слишком многое повидали и слишком быстро постарели... SimonVK II 268. Гомер был выше и красивее Аристотеля, а для своего возраста ходил совсем прямо... BalčGK 193.

Когда-то красивая и весёлая, она не по годам увяла в том доме, который хоть и был её домом, но был для неё и тюрьмой. CvR₁ II 68.

2. Предлог pagal употребляется при сопоставлении двух предметов по одному признаку. В этом случае говорится, что признак одного предмета ограничивается тем же признаком другого предмета.

Льняное семя по сравнению с другими зерновыми недорогое. Ér. Наш ребёнок по сравнению с другими неплох. Ktk.

Предлогом pagal может выражаться и количественное сравнение предметов.

Судя по площади, скота должно быть больше. Mrč. По его учёности следовало бы получить тысячу рублей (жалованья). Grl.

3. Предлог pagal употребляется, когда один предмет характеризуется по отношению к другому, связанному с ним предмету. В этом случае значение сравнения имеет оттенок соответствия (ср. с предлогом sulig). Такие сочетания употребляются как поговорки.

Как рот, так и нос. Kps. Как крыша, так и капля. Ktk. Как Юргис, так и шапка. Škn. Как шляхтич, так и брюхо. Žsl. Как пана, так и жупан. Ktk.

В диалектах с тем же значением сравнения, что и pagal, употребляется также предлог palei с винительным падежом.

По сравнению с другими он ещё не так плох. Vlkv. По рюмочке ещё спою. Krn. Она, сообразуясь со своей красотой, хотела выбрать себе и красивого жениха. BsMT I 32. По годам должен быть хороший урожай. Kps.

Как стебель, так и гриб. Grš. Как Юргис, так и шапка. Lp.

Выводы

Для выражения отношений сравнения употребляются следующие предлоги: už, per, prieš, į, su, sulig, pagal, iš и tarp.

Отдельными предлогами выражаются различные отношения сравнения. Смысловые различия этих отношений зависят как от самих предлогов, так и от обстоятельств их употребления.

Предлогом už выражается различие сравниваемых предметов в сочетаниях, главным компонентом которых является прилагательное или наречие в сравнительной (или усиленной сравнительной) степени: baltesnis už sniegą, gražiau už mane.

93

Группа предлогов — iš, už, per, prieš, tarp — выражает выделительное сравнение, обычно в сочетаниях с прилагательными или наречиями.

Предлоги už, iš, tarp (очень редко per, prieš) в таком значении употребляются в сочетаниях с прилагательными или наречиями в превосходной или сравнительной степени, зависимым компонентом которых выступают формы родительного или винительного падежа множественного числа местоимения visas: už visus geriausias, geresnis; iš visų gražiausias, gražesnis; tarp visų garsiausias.

Предлоги per, prieš, а также už употребляются в сочетаниях с прилагательными или наречиями в сравнительной степени, зависящих от слова с отрицанием: per jį vyresnio nebuvo, prieš lakštingėlės nėra gražesnio giedojimo, nėr už ją stipresnio.

Предлог per сходным образом употребляется и в именных сочетаниях: nėr mėsos per kiaulieną.

Предлогом prieš выражается противопоставление предметов в каком-либо отношении. Так этот предлог употребляется в сочетаниях, главным компонентом которых является прилагательное в положительной степени, некоторые глаголы и существительные (в вопросительных предложениях): (сбн) prieš tėvą mažas, prieš ją nubanksta, (что означает) panagės prieš pieną?

Предлогом į, отчасти также su выражается сходство предметов в таких сочетаниях, главным компонентом которых является прилагательное panašus и некоторые глаголы: panašus į tėvą, panašūs vieni į kitus, (дети) panašūs su tėvais; atsigimė į tėvą.

Предлогами su, sulig выражаются тождество предметов и соответствие в каком-либо отношении. Они употребляются в сочетаниях, главным компонентом которых являются прилагательные lygus, tapatus или глаголы и существительные того же корня; а также в именных сочетаниях, где основание сравнения обозначается родительным падежом отношения: eglė sulig namu didumo и в образованных по этому образцу сочетаниях без родительного падежа: pūšaitės sulig žmogum. В отдельных случаях оттенок соответствия имеет также предлог pagal: pagal stogą ir lašas.

Предлогом pagal (в диалектах также palei) обозначается ограниченность признака или действия. Он употребляется в сочетаниях, главным компонентом которых обычно является прилагательное в положительной степени, реже — наречие или глагол: gražus pagal amžių, pagal metus perdaug (матем.), su vyto ne pagal metus.

УПОТРЕБЛЕНИЕ ПРЕДЛОГОВ ДЛЯ ВЫРАЖЕНИЯ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ОТНОШЕНИЙ

Э. ВАЛЮЛИТЕ

Резюме

В современном литовском языке для выражения сравнительных отношений употребляются предлоги už «за», iš «из» и tarp «среди», per «через», prieš «против», į «на», su «с», sulig «с», pagal «по сравнению с».

Предлог už с винительным падежом может обозначать несколько оттенков сравнительных отношений.

94

1) В словосочетаниях, в которых главный член выражается именем прилагательным или наречием в сравнительной степени, обозначаются сравнительные отношения с оттенком различия, напр.: baltesnis už sniegą — белее снега, greičiau už mane — быстрее меня.

2) В словосочетаниях, в которых в роли главного члена выступают имена прилагательные или наречия превосходной, реже — сравнительной степени, а в качестве зависимого члена — местоимения visas «весь», реже — viskas «всё», предлог už выражает сравнительные отношения с оттенком выделения, напр.: už visus gražiausias — красивее всех (досл.: за всех красивейший); такие же самые сравнительные отношения выражаются и в словосочетаниях, в которых главным членом выступают также имена прилагательные или наречия сравнительной степени, подчиненные слову с отрицанием, напр.: (nebuvo) už jį geresnio — (не было) лучше него (досл.: за него лучшего).

Предлоги iš, tarp с родительным падежом также выражают сравнительные отношения с оттенком выделения. Они употребляются, как и предлог už, в словосочетаниях, в которых главный член выражается именем прилагательным в превосходной или сравнительной степени, а зависимый — местоимением visas, напр.: gražiausia iš visų — красивейшая из всех, garsiausias tarp visų — известнейший среди всех.

Предлог per с винительным падежом изредка употребляется, как и предлог už, в словосочетаниях, в которых главным членом выступают имена прилагательные или наречия в сравнительной степени, связанные со словом, имеющим отрицания, для выражения сравнительных отношений с выделительным оттенком, напр.: per jį vyresnio nebuvo — старше его не было (досл.: через его старшего не было). Предлог per, в отличии от предлога už, употребляется и в словосочетаниях, в которых главным членом выступают имена существительные, также связанные со словом с отрицанием, напр.: nër medžio per ąžuolą — нет дерева лучше дуба (досл.: нет дерева через дуба).

Предлог prieš с винительным падежом может выражать сравнительные отношения с оттенком противопоставления.

1) Этот предлог употребляется, когда нужно подчеркнуть различия между предметами в каком-нибудь отношении. Такие отношения передаются в словосочетаниях, в которых главным членом выступают имена прилагательные в положительной степени, напр.: prieš tėvą sūnus mažas — по сравнению с отцом (досл.: против отца) сын маленький; также некоторые глаголы, напр.: prieš ją nublanksta — по сравнению с ней (досл.: против нее) тускнеет; в именных словосочетаниях (в вопросительных предложениях), напр.: kas tu prieš mane? — кто ты против меня?

2) Предлог prieš изредка выражает сравнительные отношения с оттенком выделения, как и предлоги per, už, напр.: prieš lakštingalos nėra gražesnio giedojimo — нет лучше соловьиного пения (досл.: против соловьиного пение нет лучшего).

Предлог į с винительным падежом сравнительные отношения обозначает в словосочетаниях, в которых в роли главного члена выступают слова со значением подобия, напр.: panašus į tėvą — похож на отца.

Предлоги su, sulig с творительным падежом выражают сравнительные отношения с оттенком сходства, тождества. В таком значении они употребляются в словосочетаниях, в которых главным членом выступают слова со значением тождества, соответствия, напр.: lygus su medžiu — равный с деревом; также в именных словосочетаниях типа: rugiai sulig žmogum (didumo) — рожь (величиной) с человеком.

Предлог pagal с винительным падежом указывает на ограниченность качества или действия. Так он употребляется в словосочетаниях, в которых роль главного члена обычно выполняют имена прилагательные в положительной степени, реже — наречия и глаголы, например: pagal kitus neblogas — сравнительно с другими неплохой, pagal metus perdaug (матem) — по возрасту слишком много (видели).

Предлог pagal в определенных условиях выражает и сопоставления с оттенком соответствия, напр.: pagal stogą ir lašas — какая крыша, такая и капля (досл.: по крыше и капля).

95