LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

L’AGGETTIVO, IL NUMERALE, IL PRONOME DEI DIALETTI AUKŠTAITIANI OCCIDENTALI DELLA PALATVĖ¹

A. JONAITYTĖ

AGGETTIVO

1. Osservazioni generali

Genere. L’aggettivo di questi dialetti presenta tre generi: maschile, femminile e neutro, ormai in via di estinzione; per esempio: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet.

Gli aggettivi di genere neutro sono usati in generale piuttosto raramente, mentre le forme di genere neutro degli aggettivi con tema a-, ia- stanno scomparendo del tutto. Inoltre, il genere neutro è conservato soltanto dagli aggettivi al grado positivo. Le forme del comparativo degli aggettivi di genere neutro si sono da tempo confuse con gli avverbi comparativi, mentre le antiche forme del superlativo degli aggettivi di genere neutro sono state anch’esse sostituite da avverbi superlativi, per esempio: gerã·usei, šaļčã·usei.

Gli aggettivi di genere neutro sono generalmente usati per descrivere lo stato o le sensazioni di una persona, per esempio: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt «non mi importa»; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— niente), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (batte), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk.

Gli aggettivi di genere neutro con tema u- sono usati anche in altri casi, per esempio: lãuke tõ·ks dvãñks (afa), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu «pagare 20 copechi per sacco era costoso» Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam.

Dagli esempi si vede che il genere neutro si conserva soprattutto nelle frasi impersonali, in cui l’aggettivo di genere neutro funge da parte del predicato composto².

Nei dialetti, il genere neutro è sostituito da:

1. Avverbi, per esempio: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk.

¹ Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182.

² Dar dėl būdvardžių bevardės giminės išlikimo priežasčių žr. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87.

183

2. Genere femminile degli aggettivi, per es.: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³.

3. Genere maschile degli aggettivi (più raramente), per es.: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (triušis) bjāurus pjā·ut Sk; (pinigų) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn.

Così il genere neutro degli aggettivi sta scomparendo non soltanto nelle parlate descritte, ma anche nei dialetti limitrofi della Samogizia e dell’Aukštaitija.

Numero. L’aggettivo di queste parlate ha soltanto il singolare e il plurale. Tracce del duale sono rimaste soltanto nel dativo plurale di tutti i temi e nell’o, io, ē temi, strumentale plurale, dove, per influenza del duale, si sono affermate forme prive di -s.

Caso. Il vocativo degli aggettivi delle parlate coincide con il nominativo. Fanno eccezione soltanto gli aggettivi polisillabici con tema in ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…): il loro nominativo singolare e il vocativo normalmente differiscono (voc. sing.: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Tuttavia, talvolta al suo posto si usa anche qui il nominativo singolare.

Le desinenze dei casi, a parte singoli casi, sono per lo più uguali a quelle del lk⁴.

Tema. Gli aggettivi delle parlate descritte appartengono ai temi in a, ia, u, o, io, e in ē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). Il tema di alcuni aggettivi talvolta non coincide con quello del corrispondente aggettivo del lk., per es.: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi, ma in questi casi normalmente coincide con il tema dello stesso aggettivo nei dialetti samogiti limitrofi (cfr. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp).

Grado. Nelle parlate si distinguono 3 gradi principali degli aggettivi: positivo, comparativo e superlativo. Inoltre vi sono altri 2 gradi intermedi: tra il positivo e il comparativo, il comparativo attenuato (abbastanza raro), e dopo il superlativo, il superlativo assoluto. Si graduano gli stessi aggettivi che nel lk.

Accento. Gli aggettivi bisillabici, come nel lk., hanno soltanto 2 paradigmi accentuali: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) e IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi).

Gli aggettivi polisillabici con tema in a-, ia non hanno il paradigma accentuale IV.

Gli aggettivi polisillabici con tema in u non hanno i paradigmi accentuali I e II; gli aggettivi con tema in o non hanno i paradigmi II e IV, quelli con tema in io non hanno II e III e, infine, quelli con tema in ē non hanno il paradigma IV. Inoltre, gli aggettivi polisillabici con accento secondo i paradigmi I e III sono molto pochi.

Il dativo singolare degli aggettivi femminili delle classi III e IV, appartenenti a tutti i temi, come in molti altri dialetti, ha l’accento non sulla radice, ma sulla desinenza, ad es.: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i.

Si riscontrano anche altri casi in cui l’accentazione degli aggettivi delle parlate descritte non coincide con quella del lk. Tra questi casi vanno menzionati i seguenti:

1. Alcuni aggettivi con il suffisso -ingas, -a, derivati da sostantivi con accento fisso, mantengono la posizione dell’accento e il tono accentuale del sostantivo, per es.: bā·iminks, bā·iminga;

³Che negli esempi riportati sopra si tratti del genere femminile è indicato dall’accento ritratto e dalla vocale desinenziale a < ā. Nelle parlate la vecchia a breve atona è caduta in tutti i casi.

⁴ Per le forme samogite del dativo plurale maschile, cfr. LKMSR, p. 168.

184

dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (nelle parlate ká·lns è stata una parola con accento sulla prima sillaba, cfr. ká·lnai «un certo tipo di preghiere»); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a «grasso, -a, pieno, -a»; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… Lo stesso fenomeno si osserva anche nelle contigue parlate žemaitiche, per es.: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš.

L’accentazione di aggettivi di questo tipo con il suffisso -ingas, -a va considerata un residuo dell’antica doppia accentazione (radicale e desinenziale) degli aggettivi lituani di questa categoria.

2. Tracce dell’accentazione radicale sono state conservate anche da singoli aggettivi delle parlate con i suffissi -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a; per es.: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (con ernia — «kuila»); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a.

Attualmente, in quasi tutti gli esempi riportati si accentano già sia la radice sia il suffisso, e l’accentazione suffissale si sta generalizzando sempre più.

3. Gli aggettivi con il suffisso -inis, -ė oggi seguono il paradigma accentuale II, ma alcuni conservano ancora l’accento radicale, per es.: bárkštinis (porta il piccolo tino bárkštini); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e ecc.

4. Segue il paradigma accentuale II anche l’aggettivo perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė.

5. Gli aggettivi geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na seguono il paradigma accentuale III.

6. Gli aggettivi aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i seguono soltanto il paradigma accentuale III (nominativo singolare á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), come in tutte le parlate contigue.

7. L’aggettivo brángus || brángus, brángi || brángi segue due paradigmi accentuali, III e IV.

Per l’accentazione degli aggettivi al comparativo, al comparativo attenuato, al superlativo e degli aggettivi pronominali, cfr. pp. 188, 189, 191.

2. Declinazione degli aggettivi semplici

Genere maschile

Tema in a

Vienaskaita Daugiskaita V.Š. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani K. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu N. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui G. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Įn. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Vt. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e)

La declinazione degli aggettivi in a delle parlate descritte è, in generale, uguale a quella della lingua letteraria, ma le desinenze dei singoli casi sono abbreviate. Fatta eccezione per il locativo singolare, le desinenze dei casi degli aggettivi in a si abbreviano come quelle dei sostantivi in a⁵. La desinenza -e del locativo singolare degli aggettivi viene quasi sempre eliminata, mentre quella dei sostantivi in a non viene mai eliminata. Inoltre, gli aggettivi polisillabici, come nelle vicine parlate žemaitiche (per esempio, quella di Kuršėnai), con la sola eccezione dei nomi dei colori (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), accanto alla loro antica desinenza pronominale hanno ormai anche una desinenza nominale, usata più raramente, al dativo singolare.

⁵ Cfr. LKK, t. 3, pp. 98—99.

185

Tema in ia

Vienaskaita Daugiskaita V. langāinis, žā·lis V.Š. langāinei, žāli K. langāine, žā·le K. langāinū, žālu· N. langāinui, žalā·m N. langāinām(s), žāliem(s) G. langāini, žā·le || žā·li G. langāinus, žālus Įn. langāinu, žālu Įn. langāineis, žāleis Vt. langāini·, žālem(e) Vt. langāinuos(e), žāluos(e) Š. langāini

Il dativo singolare degli aggettivi polisillabici in ia ha una desinenza nominale. Fa eccezione soltanto l’aggettivo ia-tema didelis. Tuttavia, talvolta anche il suo dativo singolare presenta già una desinenza nominale.

Gli aggettivi in ia-tema hanno al nominativo singolare la desinenza -ias e all’accusativo singolare una forma concorrente con la desinenza -i, per esempio: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. Le forme con la desinenza -i sono sorte sul modello dell’accusativo singolare di quegli aggettivi in ia-tema che regolarmente hanno all’accusativo singolare la desinenza -i⁶. Lo stesso fenomeno è caratteristico anche delle vicine parlate žemaitiche.

Al locativo singolare, accanto alla desinenza nominale usata più spesso, gli aggettivi polisillabici con i suffissi -ykštis, -inis presentano ancora occasionalmente anche l’antica desinenza pronominale, per esempio: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Le vicine parlate žemaitiche conservano intatta l’antica desinenza pronominale.

u tema

Singolare Plurale V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus Įn. li·gu li·geis Vt. li·gem li·guos(e)

La declinazione degli aggettivi in tema u, fatta eccezione per il genitivo singolare, non differisce da quella della lingua letteraria.

Accanto alla forma antica degli aggettivi in u-tema, nelle varietà locali il genitivo singolare presenta talvolta ormai anche la forma in ia-tema. Sembra che il passaggio delle forme in tema ia al tema u possa essere stato favorito dall’esempio dei dialetti samogizi vicini (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), poiché in essi gli aggettivi in u-tema hanno già molte più forme in tema ia. Tuttavia, le forme in tema ia possono infiltrarsi nel genitivo degli aggettivi in u-tema anche per analogia con il genitivo singolare dei sostantivi in ia-tema propri di quelle stesse varietà locali, cfr.: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn.

⁶ Cfr. l’accusativo singolare dei sostantivi in ia-tema di pari origine, v. LKK, t. 3, p. 100—101.

186

Genere femminile

Gli aggettivi di genere femminile di tutti i temi si declinano allo stesso modo dei sostantivi di genere femminile dello stesso tema; perciò non vengono più forniti né esempi di paradigmi né osservazioni sui singoli casi separatamente, poiché si applica quanto detto sui sostantivi di genere femminile dei temi corrispondenti⁷. Si può aggiungere qui che gli aggettivi ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė accanto alle forme in tema io hanno anche forme in tema ē (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; gen. sing. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės ecc.), mentre gli aggettivi didelė, dešinė, kairė al genitivo e al locativo singolari e al dativo, strumentale e locativo plurali, accanto alle loro forme antiche in tema ē, presentano forme parallele in tema io, per es.: gen. sing.: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; loc. sing.: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; dat. plur.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; strum. plur.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; loc. plur.: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. Lo stesso fenomeno si osserva anche nei dialetti samogizi vicini. È il risultato della mescolanza dei temi. È vero che la mescolanza dei temi di questi aggettivi potrebbe essere stata influenzata in una certa misura anche dalle forme pronominali dei casi corrispondenti, nelle quali si sente appunto chiaramente la vocale finale di tema io, per es.: gen. sing. kairōsės, loc. sing. kairōjo· ecc.

3. Gradi degli aggettivi

Grado comparativo degli aggettivi

Il grado comparativo degli aggettivi dei dialetti dell’alta Lituania nord-occidentale descritti (come quello di molti dialetti limitrofi dell’alta Lituania e della Samogizia) differisce dal lituano standard soltanto per l’intonazione discendente, per es.: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne.

Gli aggettivi di questo grado si declinano:

Genere maschile Singolare Plurale N. Voc. baltē·snis baltēsni baltē·snei G. baltē·sne baltēsni· baltēsne (raro) baltēsni· D. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui Acc. baltē·sni baltēsnu̇s Strum. baltēsniu baltēsneis Loc. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Genere femminile Singolare Plurale N. Voc. baltē·sne baltē·snes G. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. raro) baltē·snes D. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) Acc. baltē·sne baltēsnes Strum. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) Loc. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e)

⁷ Cfr. LKK, t. 3, p. 100–103.

187

Il dativo singolare e il nominativo plurale degli aggettivi maschili al grado comparativo presentano anche forme nominali del tema ia.

Le antiche forme con tema in ė del genitivo e del locativo singolari, nonché del dativo, dello strumentale e del locativo plurali degli aggettivi femminili al grado comparativo, come nei dialetti samogizi limitrofi⁸, sono sostituite dalle corrispondenti forme con tema in io.

Dal paradigma si vede che alcuni casi degli aggettivi al grado comparativo presentano due accentazioni: l’accento cade o sulla sillaba che precede la desinenza, oppure sulla desinenza (da cui viene ritratto alla prima sillaba). Tale accentazione può essere sorta per diverse ragioni:

1. Per le peculiarità della ritrazione dell’accento nei dialetti descritti. Così, per es., lo strumentale singolare e l’accusativo plurale possono regolarmente avere due accentazioni: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes e baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Sulla base dei casi in cui l’accento può essere regolarmente ritratto sulla penultima sillaba, tale accentazione può essere estesa anche ad altri casi. Questa generalizzazione è particolarmente favorita all’estremità orientale dell’area dialettale, poiché i dialetti limitrofi dell’alta Lituania centrale (Joniškis e altri) tendono di norma a ritirare l’accento soltanto sulla penultima sillaba, per es.: nominativo plurale senėšni, genitivo plurale senėšnu.

2. L’accento di singoli casi degli aggettivi al grado comparativo può essere generalizzato sul modello dei casi con accento fisso, per es.: genitivo singolare baltė·snes, locativo singolare baltė·sńo || baltė·sne e così via.

3. Sulla variazione dell’accentazione degli aggettivi al grado comparativo, soprattutto nella parte occidentale dell’area dialettale (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), può influire anche il vicino dialetto di Kuršėnai dei Samogizi dūnininkai, nel quale questi aggettivi seguono le classi accentuali II e IV. A causa delle leggi di assimilazione vocalica di questo dialetto, in alcuni casi si allunga la vocale e accentata del suffisso -esnis, -ė, per es.: masch. sing. nom. gerėšnis, sing. dat. mažėšnu, sing. acc. jaunėšni e così via. Forme del genere avrebbero potuto facilmente diffondersi anche nei dialetti dell’alta Lituania nord-occidentale descritti.

Il grado superlativo degli aggettivi

Nelle parlate descritte, come in tutti i dialetti limitrofi, il grado superlativo degli aggettivi si forma con il suffisso -(i)ausis, -(i)ausia, ad es.: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use.

Quanto alla declinazione degli aggettivi di questo grado, si può dire soltanto che gli aggettivi maschili di grado superlativo della 1ª classe hanno quattro forme di caso differenti: sing. nominativo (skanā’usis), accusativo (skanā’usi), locativo (skanā’usem(e) || skanā’usi·) e plur. nominativo (skanā’usei)⁹.

La forma sostantivale del sing. locativo, usata accanto alla forma antica del sing. locativo del superlativo, è ancora rara.

Le desinenze dei casi degli aggettivi femminili di grado superlativo non differiscono in alcun modo dalle desinenze dei casi dei sostantivi in io-tema¹⁰.

L’accentazione degli aggettivi di grado superlativo è la stessa che nella 1ª classe.

8 Si veda anche LKMSR, p. 167.

9 Per il loro rapporto con i casi corrispondenti degli aggettivi di grado superlativo nei dialetti limitrofi dell’aukštaitico centrale e del žemaitico, si veda LKMSR, p. 167.

10 Si veda LKK, t. 3, p. 102.

188

Altri gradi degli aggettivi

1. Comparativo attenuativo. Il comparativo attenuativo si forma con il suffisso -ėlesnis, -ėlesnė, per es.: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. Gli aggettivi di questo grado sono piuttosto rari nei dialetti dell’area descritta.

Le desinenze dei casi degli aggettivi maschili al comparativo attenuativo sono le stesse del comparativo, tranne il dativo singolare, che non presenta più una forma pronominale, ma soltanto una nominale — mažėlesniui.

Gli aggettivi femminili al comparativo attenuativo si declinano come quelli femminili al comparativo, ma, fatta eccezione per il locativo singolare, non presentano mai forme concorrenti con tema io.

L’accento degli aggettivi di questo grado è fisso.

2. Grado superlativo assoluto. Questo grado si forma mediante diverse costruzioni sintattiche:

a) Il pronome pats, pati e la forma pronominale dell’aggettivo, per es.: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Questa costruzione è molto diffusa.

b) Il pronome pats, pati e la forma superlativa dell’aggettivo, per es.: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. Questa costruzione è piuttosto rara nei dialetti descritti.

c) L’aggettivo al superlativo e le particelle už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) e altre.

d) Il genitivo plurale degli aggettivi al grado positivo e la forma superlativa, per es.: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis.

e) Gli aggettivi al comparativo e le particelle už vis, par vis e altre, per es.: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne e altre.

L’intensità della proprietà può essere espressa anche in un altro modo, per es.: bà·lc balčà·usis «molto bianco, straordinariamente bianco», gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis.

4. Aggettivi pronominali

Gli aggettivi pronominali sono molto vivi e ampiamente usati nei dialetti. La loro origine¹¹ e il loro uso¹² sono gli stessi che in lk.

Le forme pronominali si formano anche dagli aggettivi di grado comparativo e superlativo. Tuttavia, le forme pronominali degli aggettivi di grado comparativo attenuato e di tutti gli aggettivi di grado superlativo sono relativamente rare.

Esempi: forme pronominali del grado comparativo: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; del grado comparativo attenuato — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; del grado superlativo — gerà·usi·sis || gerà·usesis (raro), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; del grado superlativo assoluto — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji.

¹¹ Cfr. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 5—18 e LD, p. 277—279.

¹² Cfr. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, Literatura ir kalba, vol. 2, p. 172—256; LKG, vol. 1, p. 505—513.

189

Declinazione

Genere maschile

Singolare

V. Š. nominativo: baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (rar.); K. locativo: bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je; N. dativo: bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui; G. accusativo: bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (rar.) stāmbe·ji; Įn. strumentale: baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju; Vt. locativo: baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je

Plurale

V.Š. biancai, chiari, più alti, i più vecchi K. dei bianchi, dei chiari, dei più alti, dei più vecchi N. ai bianchi, ai chiari, ai più alti, ai più vecchi, baltiesiem(s) (raro) G. i bianchi, i chiari, i più alti, i più vecchi Įn. con i bianchi, con i chiari, con i più alti, con i più vecchi Vt. nei bianchi, nei chiari, nei più alti, nei più vecchi

Gli aggettivi pronominali derivati dal tema in u hanno nel nominativo singolare due forme concorrenti, per esempio: aiški·sis, gražēsis. La loro comparsa va probabilmente considerata un risultato dell'influenza dei dialetti žemaitici confinanti¹³.

Talvolta si incontrano anche forme concorrenti di altro tipo, per esempio rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. La forma rū·kštāsis è probabilmente sorta per analogia con il tema in a (cfr. baltāsis, piktāsis).

L'origine delle forme concorrenti con -y- del nominativo singolare degli aggettivi pronominali di grado superlativo può essere spiegata con le peculiarità del superlativo degli aggettivi semplici: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis.

Il dativo singolare degli aggettivi pronominali, come nei dialetti žemaitici confinanti, presenta soltanto una desinenza nominale¹⁴.

L'accusativo singolare degli aggettivi pronominali maschili presenta forme concorrenti della stessa origine del nominativo singolare. Le forme con tema in ia gražē·ji, stāmbe·ji, al posto di quelle con tema in u, saranno sorte per analogia con il nominativo singolare.

Il locativo singolare degli aggettivi pronominali maschili è formato in modo simile a quello dei dialetti žemaitici confinanti, per esempio: didemi·jie Krš, didemējie Pp¹⁵. Nella stessa Pa-žemaitija ricorrono forme del locativo singolare ormai quasi puramente žemaitiche, per esempio: maža-mē·jie Krp.

¹³ Cfr. LKMSR, p. 167—168.

¹⁴ Sull'origine di -o(j)- in posizione predesinenziale, vedi Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 93—94 e LD, p. 285.

¹⁵ Sull'origine, vedi K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 114.; Z. Zinkevičius, LD, p. 113.

190

Il nominativo e il dativo plurali, come anche nelle aree dialettali samogitiche confinanti (Papilė, Kuršėnai), presentano desinenze nominali¹⁶.

Il nominativo singolare degli aggettivi pronominali maschili è talvolta accentato alla samogitica lungo l’intera fascia di confine samogitica, per esempio: bá·ltasis, didì·sis.

Genere femminile

Singolare

V.Š. la bianca, la chiara, la più alta, la più vecchia K. della bianca, della chiara, della più alta, della più vecchia N. alla bianca, alla chiara, alla più alta, alla più vecchia G. la bianca, la chiara, la più alta, la più vecchia Įn. con la bianca, con la chiara, con la più alta, con la più vecchia Vt. nella bianca, nella chiara, nella più alta, nella più vecchia

Plurale

F. femm. baltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses; baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses; G. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·; D. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s); baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s); baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s); A. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses; grandiō·ses; I. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s); baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s); baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s); L. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e); baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e)

Nelle varietà dialettali, i casi dativo e strumentale plurali ormai coincidono sotto ogni aspetto e presentano ciascuno tre forme concorrenti identiche, di cui una conserva la consonante m del primo componente e, al contempo, raddoppia la desinenza um.

All’estremità orientale dell’area (nei dintorni di Skaistgirys) si incontrano occasionalmente forme concorrenti del genitivo plurale come, per esempio: didžō·ses, didžō·ses. A quanto pare, provengono dai dialetti dell’alta Lituania orientale; cfr. l’accusativo plurale di Kriukai gerǫ·ss (qui la lituana standard ą è resa con ǫ, per esempio: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷.

Nelle varietà dialettali descritte il nominativo plurale presenta due accentazioni. Il dativo e lo strumentale plurali sono accentati allo stesso modo: la differenza di intonazione non è percepibile all’ascolto.

¹⁶ Per la comparsa delle desinenze nominali, cfr. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 e LD, p. 268—269.

¹⁷ Sull’origine e sulla diffusione di queste forme, cfr. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 e LD, p. 291—292.

191

NUMERALE

1. Osservazioni generali

Le categorie dei numerali dei dialetti in esame sono le stesse che in lk.¹⁸

Il genere dei numerali dei dialetti coincide con quello dei numerali corrispondenti in lk.¹⁹. I numerali non hanno il genere neutro. Laddove in lk. si usano numerali ordinali di genere neutro (pirma, antra…), i dialetti ricorrono ad avverbi, ad es.: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn.

Quanto ai numerali cardinali, nei dialetti essi si declinano come in lk.²⁰

Sono indeclinabili i nomi abbreviati delle decine, ad es.: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c) e i numerali frazionari composti, ad es.: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (raro), púsànt ru· || púsàntru· (raro) (anni). Tutti gli altri numerali hanno sei casi e, salvo casi particolari, si declinano come gli aggettivi e i sostantivi dialettali del corrispondente tema e numero.

2. Declinazione

Numerali cardinali

Cardinali

Dal punto di vista della declinazione, i numerali cardinali delle parlate non formano un unico gruppo: si suddividono in gruppi più piccoli e talvolta persino in paradigmi distinti.

Il numerale viens, viena si declina come gli aggettivi bisillabici a- e o-tematici della III classe accentuale, per esempio: come bã·lc, bãlta. Solo il locativo singolare femminile, come lo stesso caso dei pronomi femminili, talvolta presenta una forma maschile concorrente, per esempio: vienam(e) pùsė «da un lato». Un fenomeno simile si riscontra anche nelle vicine parlate žemaitiche. Il locativo singolare maschile, accanto alla forma usuale vienam(e), talvolta presenta anche la forma vienem(i)²¹, nel margine occidentale dell'area delle parlate.

La declinazione del numerale dù, dvì differisce poco da quella del lituano standard. Tuttavia, talvolta al dativo e allo strumentale si aggiunge la desinenza plurale -s: dvìems, dvìems (cfr. le forme plurali concorrenti di altri nomi: baltìem || baltìems). Inoltre, accanto alla forma del locativo femminile dvìejo·s(e), si usa anche la forma dvìejos(e)²².

Il numerale ãbu, ãbi si declina come dù, dvì. Il numerale abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì si declina nel modo seguente:

Genere maschile

Genere femminile

Loc. abùdu abùodu Gen. abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų·

Loc. abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp) Gen. abìdviejų· Dat.-strum. abìdviem

¹⁸ Cfr. LKG, vol. 1, pp. 605—608.

¹⁹ Cfr. ibidem, p. 609.

²⁰ Cfr. ibidem, p. 609 e, per i numerali frazionari, pp. 626—627.

²¹ Per la sua origine cfr. LKMSR, p. 169.

²² Per le forme con -i- radicale riscontrate nella zona subžemaitica cfr. LKMSR, p. 168.

192

N. Str. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Loc. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Loc. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e)

Le forme del nominativo e dell’accusativo abùodu, abìedvi sembrano essere piuttosto antiche, poiché il componente aggiunto du, dvi ha preservato l’antica desinenza dittongale del primo componente. Tra le forme maschili di questo numerale si usano più spesso il nominativo e l’accusativo; le forme degli altri casi sono poco vive e vengono di solito sostituite dalle forme corrispondenti del numerale abù. Per esempio, si dice: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Per la sua scarsa vitalità, anche le forme degli altri casi del numerale abùdu vengono rielaborate in modo diverso nei dialetti, poiché non costituiscono più, per così dire, un sistema unitario. Più spesso sono riformate sul modello del nominativo-accusativo, ma, come mostra il paradigma, si riscontrano anche forme con la vocale i (abìdvije·, abìdviem…). Probabilmente sono sorte sul modello delle forme femminili.

Sono molto più vitali e diffuse le forme femminili di questo numerale; perciò anche nel paradigma le oscillazioni sono minori.

Nelle località più vicine al confine con la Samogizia (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai), il dativo-strumentale maschile presenta abbastanza spesso la forma samogitica abùdum, mentre il nominativo-accusativo femminile presenta abìdves.

Ripristinate le abbreviazioni fonetiche, il numerale tri·s differisce dal lituano standard solo per la forma locativa femminile alternativa trìjuos(e).

I numerali kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes si declinano come il plurale degli aggettivi bisillabici con temi ia- e io- (per esempio, žá·lš, žàle).

I numerali da «11» a «19» hanno anche il formante -lika, come nel lituano standard (per esempio: dvì·lika,… penkó·lika,…), e il formante -leka (per esempio: dvì·leka, tri·leka).

Nella parte orientale dell’area dei dialetti descritti (Skaistgirys, Kyburiai), il formante -lika sembra ricorrere più spesso che nella parte occidentale (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai).

Nel primo componente del numerale «vienuolika», la consonante n può ancora essere dura oppure palatalizzata: vienuólika || viẽnuólika ir vienuóleka || viẽnuóleka. Anche i dialetti samogitici limitrofi hanno questo numerale con n palatalizzata (cfr. Kuršėnai vi·nù·leka, Papilė veĩnõulekᵃ). La consonante n può palatalizzarsi sul modello di altri numerali cardinali dello stesso tipo, nei quali n è regolarmente palatalizzata (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika).

Nella zona immediatamente adiacente alla Samogizia si trova anche un’altra forma: vi·nùoleka. Probabilmente è anch’essa samogitica; cfr. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr.

I numerali da «11» a «19» si declinano come il singolare dei sostantivi a tema o dei dialetti²³. Resta solo da chiarire se la forma dell’accusativo coincida con quella del nominativo, come nel lituano standard²⁴, oppure sia foneticamente abbreviata, come l’accusativo singolare dei sostantivi a tema o dei dialetti (gá·Iva).

²³ Cfr. LKK, vol. 3, p. 100.

²⁴ Cfr. LKG, vol. 1, p. 649.

13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

193

Talvolta i numerali di questo gruppo possono essere invariabili, per es.: ant šešō'lęka (delle uova) užlė'džau (covare), į visus vérte «ha covato tutto»; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Tuttavia, accanto a esse sono più comunemente usate le forme declinabili, per es.: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam.

I nomi delle decine nelle parlate vengono abbreviati in tre modi, per es.: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Tutte queste forme abbreviate sono usate parallelamente, ed è quasi impossibile stabilire quale sia più frequente e quale più rara. Queste forme sono invariabili.

Accanto a esse, sebbene molto raramente, si usa anche la forma non abbreviata. Tuttavia, la forma piena del nominativo non esiste più; al suo posto si usa una delle forme abbreviate. Si dice dunque, per es.: gen. dvīdešimties, dat. dvīdešimčei, acc. dvīdešimtį, strum. dvīdešimče, loc. dvīdešimti· || dvīdešimtie, ma nominativo dvīdešim(t)(c).

Come dvīdešim(t)(c) si declina anche il numerale dė·šim(t)(c), ma esso ha anche tutti i casi del plurale. Si distingue dal plurale dei sostantivi femminili in i-stem perché non si sono mai sentite, accanto al nominativo plurale minių, forme in ē-stem al nominativo e all’accusativo.

I numerali cardinali milijo·ns, šimc, tū·kstantis si declinano come i sostantivi delle parlate appartenenti allo stesso tipo di declinazione.

I numerali composti, formati da più numerali distinti, si declinano come 1k.²⁵

Accentuazione. Fatta eccezione per la forma femminile del singolare dativo del numerale «uno» vienái e per il numerale šimc, accentato secondo i paradigmi accentuali II e IV, tutti gli altri numerali cardinali fondamentali, ripristinato l’accento regolarmente ritratto, sono accentati come 1k.

Numerali collettivi

I numerali collettivi delle parlate sono formati allo stesso modo che in 1k.²⁶

Accanto al numerale collettivo vieneri, vieneres, molto spesso con lo stesso significato collettivo si usa anche il numerale semplice vieni, vienas, per es.: vieni käilinei, vienas pirš-tines.

I numerali collettivi dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes si declinano e si accentano come il plurale dell’aggettivo delle parlate žā'ls, žāle.

Anche il numerale ābej, ā·bejes si declina allo stesso modo, ma il suo accusativo è accentato sulla radice: ā·bejus, ā·bejes.

Il paradigma femminile dei numerali collettivi con il suffisso -eri, -eres (per es., kē·tveri, kē·tveres) è quello del plurale dei sostantivi plurali in io-stem delle parlate²⁷.

Il paradigma maschile, ripristinate le desinenze abbreviate del dativo e del locativo, non differisce da 1k.²⁸

Accentuazione. L’accentuazione dei numerali septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios è mista. Con doppia accentazione:

1. Il nominativo maschile, per es.: septì·neri ~ septýneri ir septì·neri;

²⁵ Cfr. LKG, vol. 1, p. 623.

²⁶ Cfr. ibid., p. 624.

²⁷ Cfr. LKK, vol. 3, p. 102.

²⁸ Cfr. LKG, vol. 1, p. 623.

194

2. Genitivo di entrambi i generi, ad es.: septì·nėrù ~ septýnerių ir septì·nėrù ~ septýnerių (cfr. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn);

3. Occasionali forme strumentali e locative di entrambi i generi, ad es.: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose.

In tutti questi casi, le forme con accento sulla desinenza sono più frequenti, mentre quelle con accento fuori dalla desinenza sono più rare. Sono particolarmente rare le forme strumentali e locative con accento fuori dalla desinenza.

La variabilità dell'accento sarà probabilmente dovuta al fatto che nelle parlate questi numerali collettivi così grandi non sono usati spesso e che la gente semplicemente non sa più bene come accentarli²⁹.

È interessante che nelle forme di questi numerali l'accento venga di solito ritratto non sulla prima sillaba della parola, ma sulla seconda a partire dall'inizio della parola.

Numerali collettivi

Nelle parlate si incontrano numerali collettivi da trẽ·jee… a devì·nec. Invece del numerale cardinale dvejeto si usa põ·ris «coppia», per es.: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (rubli) Škn.

I numerali collettivi si declinano e si accentano come i numerali cardinali, ma non mi è mai capitato di sentire il caso locativo.³⁰

Nelle parlate questi numerali non sono molto vitali e ricorrono solo di tanto in tanto. Di solito esprimono una certa indeterminatezza, per es.: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…dormire circa tre ore); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= con quattro cavalli) Škn.

Numerali frazionari

I numerali frazionari delle parlate non sono vari. Fatta eccezione per pusę (pùse) e per lo slavismo čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka «un quarto»), si usano soltanto numerali frazionari formati da pus- e dal genitivo del numerale ordinale, per es.: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta; si declinano e si usano come i numerali cardinali.³¹ Al posto di questi numerali frazionari si può dire anche in altro modo: masch. viens su pùse, dù su pùse; femm. dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. In queste formazioni il numerale del primo elemento si declina, per es.: nominativo dù su pùse, genitivo dviejų· su pùse ecc.

Numerali ordinali

I numerali ordinali delle parlate differiscono in alcuni casi dai numerali cardinali:

1. Nei canti ricorre occasionalmente una forma più antica del numerale ordinale «settimo», septintas, sė·kmas, per es.: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (Rukužių k.). Qui la metrica del canto non permetteva di sostituire sekmo con septintu.

²⁹ Il sostantivo metai, che potrebbe contribuire a mantenere più viva la declinazione di questi numerali, nelle parlate ha abbastanza spesso sia il singolare sia il plurale; perciò con esso si usano di solito i numerali cardinali, per es.: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Škn.

³⁰ Cfr. LKG, vol. 1, p. 625.

³¹ Cfr. LKG, vol. 1, pp. 626–627.

13°

195

2. Il numerale aštuntas, -a ha tre forme. La forma più usata è quella con -uo- monottongato nei dialetti, aštont, aštonta; meno frequente è la forma comune con il lituano standard, aštunc, aštunta; la forma con -uo- conservato, aštuonc, aštuonta, è la più rara.

I numerali ordinali da «11» a «19», come gli stessi numerali cardinali, presentano ciascuno due forme concorrenti, per es.: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta.

Il numerale ordinale pirms, pirma può essere comparato.

I numerali ordinali si declinano come gli aggettivi dialettali a- e o-tematici, con la sola eccezione di trè’čes, trèčė. Questo numerale si declina come gli aggettivi ia- e io-tematici dei dialetti (per es., ža’ls, ža’le³²).

Il dativo singolare maschile dei numerali ordinali da 11º a 19º e dei nomi di tutte le decine ordinali ha due forme: quella con desinenza pronominale, come nel lituano standard, e quella con desinenza nominale -ui, per es.: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui.

Accentuazione. I numerali ordinali da pirmo a dvidešimto e il numerale trisdešimtas sono accentati come i corrispondenti numerali ordinali del lituano standard³³.

I numerali ordinali formati dai nomi delle decine, da keturiasdešimto a devyniasdešimto, sono accentati in modo non uniforme:

1. In tutti i casi si conserva l’accento del primo componente, per es.: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta.

2. L’accento si sposta dalla penultima sillaba alla desinenza e questi numerali sono accentati come parole della classe accentuale IV, per es.: keturezdešimc, keturezdešimta, dat. pl. keturezdešimtem(s), femm. keturezdešimtum(s), acc. pl. keturezdešimtus, keturezdešimtas, ecc.

Numerali ordinali pronominali. I numerali ordinali pronominali sono ancora piuttosto vivi nei dialetti. Non si sono mai sentite neppure le forme non pronominali dei numerali ordinali šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji.

I numerali ordinali pronominali si declinano e si accentano come gli aggettivi pronominali dei dialetti.

Formazioni numerali diverse

Dai numerali collettivi con il suffisso -ópas, -ópa si formano aggettivi numerali, per es.: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, che si declinano come gli aggettivi dei dialetti con i corrispondenti temi. Si accentano e si usano come in lk.

Le formazioni numerali con l’elemento -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a, si declinano come gli aggettivi dei dialetti con gli stessi temi. Si accentano come in lk. Nei dialetti sono talvolta usate anche al posto delle formazioni con l’elemento -linkas, -linka, per es.: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn.

Le formazioni numerali con l’elemento -linkas, -linka, per es.: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, si declinano come gli aggettivi dei dialetti con gli stessi temi. Si accentano e si usano come in lk.

³² Per le forme concorrenti del nominativo e dell’accusativo maschile singolare del numerale trè’čes (ir trečàsis) nei dialetti samogiti, cfr. LKMSR, p. 168.

³³ Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65.

196

Al posto delle formazioni viengups,… dvigups… si usano talvolta viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a. Nei dialetti giunse per primo, probabilmente attraverso il lettone, il germanismo dibulc³⁴. In seguito, sul suo modello, comparvero anche viembulc e tribulcu, e talvolta perfino keturbulc.

Dalle prime due formazioni di questo tipo si ricavano a loro volta altri aggettivi con il suffisso -inis, -inė: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė, per es.: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn.

Tra le formazioni numerali con l’elemento -lypis, -lypė nei dialetti è attestata una sola parola: il nome della collinetta del villaggio di Daukšiai, nei dintorni di Žagarė, con 2 cime, dvili·pis (~ Dvilypis).

Dai numerali collettivi con il suffisso -gis || -gys, -gė si formano gli aggettivi numerali dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Si declinano come i sostantivi dei dialetti con i medesimi temi.

PRONOME

1. Osservazioni generali

Classi dei pronomi.³⁵ Alcuni pronomi dialettali, a seconda del significato della frase, possono appartenere una volta a una classe e un’altra volta a un’altra, per es.: āns, āna — personale (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) e dimostrativo (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti — determinativo (pāc miš, pāc blā·un Škn) e personale — intermedio tra tu e tamsta (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — interrogativo e relativo (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) e indefinito (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks „qui da qualche parte c’è un villaggetto di zingari“ Žg); kātras, -a — interrogativo e relativo (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme „porterò a casa e dividerò con quelli che non possono camminare“ Kyb) e determinativo (po· tris gėktarus katrā·m (a ciascuno) primete (terra) Dam); kās — interrogativo e relativo (kās čė būva Škn) e indefinito (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek „e di nuovo qualcuno entra con un paio di aratri…“ Žg); kūris, -i — determinativo (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod „è già così tardi…“ Škn), indefinito (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena „prima o poi riuscirà a sistemarsi e che viva“ Sk) e talvolta interrogativo e relativo (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta — interrogativo (kēlinta vālonda? Škn) e indefinito (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· „la seconda, anche una sera, mentre si preparava, decise di guardare se riusciva a vedere che aspetto avesse“ Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — dimostrativo (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), determinativo (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) e indefinito (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn).

Genere. I pronomi dialettali sono distinti per genere o neutri, come in lk.³⁶

I pronomi distinti per genere hanno soltanto due generi: maschile (āns, pāc, tās…) e femminile (āna, pāti, tā…).

³⁴ Il lettone dubulc <, il tedesco basso dubbelt; cfr. K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, vol. 1, Rīgā, 1923—1925, p. 509.

³⁵ Nell’articolo si segue la classificazione dei pronomi della grammatica scolastica della lingua lituana; cfr. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 123.

³⁶ Cfr. LKG, vol. 1, pp. 638—639.

197

Il genere neutro si trova soltanto nel pronome kas kita, per esempio: va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Che qui si tratti del genere neutro si deduce dal significato delle frasi, ma la forma neutra antica dei dialetti dovrebbe essersi accorciata foneticamente: kas kit. Perciò questa forma pronominale o è penetrata nei dialetti descritti da altri dialetti, oppure è stata adattata al nominativo singolare femminile, che conserva la -a finale.

In tutti gli altri casi, al posto del genere neutro si usa di norma:

a) il nominativo singolare maschile, per esempio: tās jau nė: didele laime Žg;

b) l’accusativo singolare maschile, per esempio: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn.

Numero. Ad eccezione dei pronomi personali aš, tu, tą msta, i pronomi non personali non si declinano per numero.

I pronomi personali aš, tu, āns, āna, jis, ji hanno 3 numeri: singolare, plurale e duale. In verità, accanto alle loro forme duali, oggi si usano ormai altrettanto spesso anche quelle plurali.

Forme duali di singoli casi si trovano anche nel paradigma dei pronomi dimostrativi šis, tas, per esempio: nom. tuodu, to'dvi (mot. g.), šiodu || šiedu; gen. tuodviejų. È possibile che qui le forme del duale siano sopravvissute sul modello del pronome āns, āna, usato nella maggior parte dell’area dialettale sia come pronome personale sia come dimostrativo. In quanto pronome personale, esso ha regolarmente forme duali, che talvolta conserva anche quando è usato come dimostrativo.

Tutti gli altri pronomi dei dialetti hanno soltanto il singolare e il plurale.

Caso. I pronomi personali aš, tu non hanno più il locativo né al singolare né al plurale. Non hanno il locativo neppure i pronomi non personali nieks, viskas, kas e tutti i pronomi composti formati con essi (eccetto le kąs, kas nōns || nōnt...). Il locativo di questi pronomi è sostituito dagli avverbi.

Si riscontrano anche altre differenze nella declinazione dei pronomi rispetto al lituano standard. Per esempio:

a) I pronomi maschili āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras e i pronomi non personali nieks, viskas hanno all’istrumentale singolare, oltre alla forma principale ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo, anche forme varianti meno frequenti in -m: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (raro), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (raro), viskuom || viskum.

b) Il locativo singolare dei pronomi āns, kic, tās, oltre alle forme ānam(e), kitam(e), tām(e), presenta talvolta nella parte occidentale dell’area dialettale anche le varianti ānem(i), kitem(i), tēm(i)³⁷.

c) Il dativo plurale dei pronomi maschili, nella zona più vicina al confine žemaitico (Aukščiai, Kruopiai e in parte anche Šakyna), accanto alle forme in -iem(s), per esempio āniem(s), kitiem(s), presenta anche forme žemaitiche con la desinenza -im(s), per esempio tīms³⁸.

d) L’accusativo plurale dei pronomi āns, kātras, šis, tās, tātras, oltre alle forme anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs, presenta nella parte occidentale dell’area dialettale anche le forme žemaitiche ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus³⁹.

e) Il nominativo singolare dei pronomi femminili jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia ha la desinenza -i, per esempio: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Gli stessi pronomi presentano questa desinenza anche in alcuni dialetti vicini dell’area degli alto-lituani centrali (per esempio, Rudiškių, Daunoravos kōki, tōki) e nei dialetti žemaitici dounininkai (per esempio, Papilės tuokė ~ toki).

³⁷ Per la loro origine, cfr. LKMSR, p. 169.

³⁸ Cfr. LKMSR, p. 168.

³⁹ Per maggiori dettagli, cfr. LKMSR, p. 169.

198

f) Il caso strumentale singolare dei pronomi àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra nell’intera area dialettale presenta più spesso soltanto forme pronominali determinate: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Inoltre, nei dintorni di Aukštučiai e Kruopiai, e talvolta anche di Dilbinai e Šakyna, si incontrano forme pronominali determinate già abbreviate: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Tali forme abbreviate si usano anche in alcuni dialetti samogiti vicini, per esempio a Kuršėnai anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Le forme indeterminate si incontrano un po’ più spesso vicino al confine con i dialetti dell’alta Lituania centrale, nei dintorni di Kyburis, talvolta di Skaistgirys ecc., per esempio: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Le forme pronominali determinate del caso strumentale singolare si trovano al posto di quelle indeterminate anche nei dialetti vicini dell’alta Lituania centrale, per esempio a Rudiškiai tà e já'je, tà'je.

g) Il pronome tà al locativo singolare, accanto alla forma femminile tõ˙, presenta molto spesso anche la forma maschile del locativo singolare tàm(e)⁴⁰.

h) I pronomi àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà al caso accusativo plurale hanno una a finale lunga: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's.

Tuttavia, talvolta, soprattutto più vicino al confine con i Žemaičiai, si incontrano anche forme con un a: tàs, ànas. breve.

i) I pronomi kas e tas all’accusativo hanno talvolta anche le forme di origine incerta kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)⁴¹.

Accento. I pronomi non hanno un sistema accentuale uniforme. In base all’accentazione si suddividono in alcuni gruppi, che differiscono tra loro in misura maggiore o minore.

2. Declinazione

Pronomi personali

Nei dialetti si usano i pronomi personali: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti.

I pronomi àš, tù. Al nominativo singolare àš, tù si aggiunge abbastanza spesso la particella enclitica -ai: àšai, tùjei.

Le forme del genitivo singolare manè's, tàvè's sono probabilmente formate sul modello del genitivo singolare dei sostantivi a tema in ē con accentazione desinenziale, cfr. kàtè's, vàršketøy's. Non se ne può spiegare l’origine diversa sulla base delle caratteristiche fonetiche dei dialetti. Nei dialetti samogiti e aukštaitiani centrali limitrofi non si trovano forme di questo tipo al genitivo singolare.

Le forme del dativo singolare sono mà'n, tà'u. Accanto a mà'n è ampiamente usata anche la forma abbreviata mà'.

Le forme dell’accusativo singolare màni ~ mani, tàvi ~ tavi coincidono con le forme corrispondenti dei vicini dialetti aukštaitiani centrali e samogiti.

Nei dintorni di Kruopiai, Dilbinai e Šakyna, talvolta, al posto della consueta forma dell’accusativo singolare tàvi si dice anche tèvi. Questa forma proviene probabilmente dal samogito di Akmenė, ma in singoli casi può essere usata anche per influenza della lingua lettone.

Le forme dello strumentale singolare mànim, tàvim differiscono dal lituano standard soltanto per la desinenza abbreviata.

Le forme del nominativo plurale sono mè's, jù's. Tuttavia, accanto alla forma mè's, in quasi tutta l’area dei dialetti è usata anche mà's. Cfr. mà's nei vicini dialetti samogiti di Kuršėnai e Papilė.

⁴⁰ Per maggiori dettagli, cfr. LKMSR, p. 169 e LKGS, p. 178.

⁴¹ Per questi, cfr. LKMSR, p. 169 e LKGS, p. 177.

⁴² Per le aree d’uso di àns, àna e jis, ji, cfr. LKMSR, pp. 169—170.

199

Nel genitivo plurale, accanto a mūsų, jūsų⁴³ sono ampiamente usate anche le forme caratteristiche dei dialetti samogiti limitrofi mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. La desinenza -o è probabilmente penetrata nel genitivo plurale dei pronomi personali attraverso i pronomi possessivi māna ~ māno, tāva ~ tāvo⁴⁴.

Le forme del dativo plurale sono mūm(s), jūm(s). La -s finale viene conservata soltanto nella fascia più prossima alla Samogizia, e anche lì in modo irregolare.

Le forme dell’accusativo plurale nei dialetti descritti sono molto varie: accanto alle forme derivate dal dativo plurale mūm(s), jūm(s) si usano anche le forme attuali dello strumentale plurale mūm(s), jūm(s). Più vicino al confine samogita, per esprimere l’accusativo plurale si usano le antiche forme dello strumentale plurale mūmis, jūmis, mentre nei dintorni di Šakyna e Aukščiūčiai si incontrano talvolta ulteriori rielaborazioni di queste forme: mūmes, jūmes⁴⁵.

Le forme dello strumentale plurale mūm(s), jūm(s) sono abbreviate: non presentano la -i- finale e la -s ricorre più spesso soltanto nella fascia più prossima alla Samogizia.

Per il duale di questi pronomi si usano le seguenti forme:

Genere maschile

N. mūdu, jūdu G. mūdvieju·, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ A. mūdu, jūdu Str. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Loc. — —

Genere femminile N. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ G. mūdviejų, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem A. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Str. mūdviem, jūdviem Loc. — —

I pronomi di terza persona ans, ana, jis, ji si declinano nel modo seguente:

Genere maschile

Singolare V. ans, jis K. ano·, jo· N. anám, já·m G. ana·, ji· Įn. ánuo, júo ánuom, júom ánum Vt. ànam(e)

Plurale V. ànie, jìe K. ànu·, jù· N. àniem(s), jìem(s) aním(s) G. ànuos, júos ànus Įn. ànais, jé̇is Vt. ànuos(e), júos(e)

⁴³ La desinenza atona del genitivo plurale, eccetto nella zona più meridionale della Samogizia, è sempre lunga; le sole eccezioni sono questi pronomi.

⁴⁴ Cfr. J. Jablonskis, Raštai, vol. 1, Vilnius, 1957, p. 266.

⁴⁵ Per l’origine, cfr. LKMSR, p. 170.

⁴⁶ Per il rapporto di queste forme di dativo e strumentale del duale con i dialetti samogiti, cfr. LKMSR, p. 170.

⁴⁷ Per il rapporto di queste forme con i dialetti samogiti, cfr. ibidem.

200

Genere femminile

Singolare Plurale V. àna, jì V. àno·s, jō·s K. àno·s, jō·s K. ànų, jū· N. aná·i, jé·i N. anúm(s), G. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Įn. anáje, jé·je G. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā ànum(s), Vt. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Įn. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e)

Dualità Genere maschile Genere femminile V.G. anūdu, jiedu V.G. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi K. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves N. Įn. anūdviem, jiedviem K. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, N.Įn. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Vt. anūdviejuos(e), Vt. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e)

Oltre a quanto detto sui singoli casi di questi pronomi nella sezione «Osservazioni generali», va inoltre menzionato che, accanto alla forma del nominativo singolare femminile del pronome di terza persona il, vicino al confine con gli altiaiti centrali, si incontra abbastanza spesso anche jn. Essa deriva da jinai, con la caduta della particella enclitica -ai. Le forme duali dei pronomi di terza persona si formano soltanto dalla radice del pronome maschile; il genere di queste forme è indicato dalla desinenza. Inoltre, nel paradigma duale dei pronomi àns, àna si sono ampiamente affermate forme in cui la desinenza antica -uo del nominativo-accusativo duale maschile del primo elemento è stata abbreviata in -u, probabilmente per analogia con il numerale abù, abùdu, ad es.: anūdu, anūdvieju·. Le desinenze dei casi duali dei pronomi àns, àna, jìs, jì sono uguali a quelle dei pronomi àš, tù al duale. Il duale del pronome jìs, jì è meno frequente di quello del pronome àns, àna. Poiché jìs, jì non è usato presso il confine con i samogiti, nel suo paradigma non vi sono forme samogitiche.

Pronome riflessivo

Il pronome riflessivo šavè·s si declina come il singolare dei pronomi personali àš, tù. Si differenzia soltanto per il fatto di avere il caso locativo, sàvi·. Nella parte dell’area dialettale in cui si usa la forma dell’accusativo singolare tèvi, accanto a sàvi si dice talvolta anche sèvi, una forma della stessa origine di tèvi.

201

Pronomi possessivi

I dialetti descritti hanno i seguenti pronomi possessivi invariabili: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa.

Inoltre, nei dintorni di Skaistgirys e Gruzdžiai si trova mā «mio», ad es.: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (la mucca) vicino al bagno; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk.

Pronomi possessivi flessi: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji;

b) mio, mia; tuo, tua; suo, sua; vostro, vostra; nostro, nostra.

I pronomi maniškis, maniškė… si declinano e si accentano come gli aggettivi con il suffisso -iškis, -ė. Il dativo e il locativo singolari maschili hanno di solito desinenze nominali, ad es.: mu’siškui, mu’siški.

I pronomi manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… si declinano e si accentano come gli aggettivi pronominali (baltā­sis, baltō·ji).

I pronomi possessivi flessi, come nella lingua letteraria, tendono già in modo caratteristico a sostantivarsi, ad es.: mu’sāsis (cioè il padre o il figlio) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (cioè il marito) i miška išvažā·va Škn.

I pronomi possessivi flessi si distinguono da quelli invariabili anche per il fatto che questi ultimi possono essere usati in tutti i casi, mentre i primi soltanto riferendosi a persone o (talvolta) ad animali, e solo quando il pronome è usato da solo, cioè senza un sostantivo, ad es., non manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, ma soltanto manā­sis, tavō·ji.

Tra i pronomi possessivi si può menzionare anche la formazione derivata dal pronome tava, tavinis, -e «tuo, il tuo», ad es.: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. In effetti, questa formazione è rara e probabilmente non è antica. Ancora più raro è tamstinis, -e «di Vostra Signoria, di Vostre Signorie», ad es.: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn.

Pronomi dimostrativi

I dialetti descritti presentano i seguenti pronomi dimostrativi: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. Il pronome šitas, šita è usato raramente. Come parola correlativa del pronome interrogativo-relativo kātras, kātra, accanto al pronome dimostrativo tās, tā si usa anche il pronome tātras, tātra, per esempio: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn.

I pronomi dimostrativi si declinano in modo diverso: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki si declinano come il pronome interrogativo kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra come l’interrogativo kātras, kātra; āns, āna come il personale āns, āna; i pronomi šis, ši, tās, tā si declinano invece diversamente, cfr.:

Genere maschile

Singolare

Plurale

N. šis, tās

N. šie, tie

G. šō·, tō·

G. šių, tų

202

N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e)

N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e)

Genere femminile

Singolare

Plurale

V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e)

V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e)

Oltre a quanto detto sui singoli casi di questi pronomi nella sezione «Osservazioni generali», occorre aggiungere che il pronome tãs al genitivo singolare ha talvolta anche la forma interrogativa tãno˙, usata accanto alla normale forma del genitivo singolare tõ˙, tõ˙s. La forma tãno˙ si usa soltanto come parola di risposta al pronome interrogativo possessivo kãno˙ || kẽno˙ «di chi», per esempio: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn.

Il caso accusativo singolare del genere femminile nei dialetti presenta talvolta anche la forma šĩ˙; per esempio: šĩ˙ nãkti «questa notte» Auks, šĩ˙ vã˙sara «questa estate» Škn⁴⁸.

Pronomi interrogativi e relativi

Le parlate descritte presentano i seguenti pronomi interrogativi e relativi: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. Il pronome kuris, kuri è molto raro. Di solito al suo posto si usa kãtras, kãtra, talvolta anche kàs oppure kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, per esempio: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (che sta in piedi) lãuka pùsẽ: «sei entrato?»; kai rẽ˙žuos (la terra) bù˙dã˙va, tai pirmieji, kàs (che) nupjã˙udã˙va (la propria segale), pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: «autunno, autunno, autunno», dicevano Žg; às ẽsu (quello) kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (che aiutasse) gĩ˙vẽ˙ti; iš kõ˙ko˙s (quale) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb.

I pronomi interrogativi e relativi si declinano in modo diverso.

Kàs si declina come il singolare maschile del pronome dimostrativo tàs, ma non ha il caso locativo; al suo posto si usa l’avverbio kùr. Lo-

⁴⁸ Per la sua origine, cfr. LKMSR, p. 170.

203

cativo è rimasto soltanto in antiche espressioni in versi, per esempio: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. Inoltre, il genitivo singolare, accanto alla forma kǭ·, presenta anche la forma possessiva kàno· || kàeno «di chi».

I pronomi kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa si declinano come gli aggettivi del corrispondente tema.

Il pronome kėleri, kė·leres si declina come i numerali collettivi.

I pronomi kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki si declinano così:

Genere maschile

Singolare V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Įn. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (raro) Vt. kàtram(e), kó·kem(e) Plurale V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Įn. kàtrais, kó·keis Vt. kàtruos(e), kó·kuos(e)

Genere femminile

Singolare V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Įn. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Vt. kàtro·, kó·ko· Plurale V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Įn. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Vt. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e)

A quanto detto sulla declinazione di questi pronomi nella sezione «Osservazioni generali» si può aggiungere soltanto che la diversa accentazione dei pronomi koks, koki probabilmente è sorta dall’incontro nelle varietà dialettali della forma dell’alta Lituania orientale kokis con quella occidentale — kóks.

Pronomi dimostrativi

Le varietà dialettali possiedono un numero relativamente elevato di pronomi dimostrativi, per esempio: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra «ciascuno, -a»; kàtras viens, kàtra viena «ciascuno, -a»; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè-

⁴⁹ Tutti i pronomi con i suffissi -oks, -oki hanno anch’essi forme di nominativo singolare con tre tipi di accentazione, come koks, koki, joks, joki.

204

tale…, nessun tale || nessuna tale…; nessuno; stesso, stessa; tale… tale…; quello stesso, quella stessa; tale… stesso || stessa, tale… stesso || stessa; tutto, tutta; tutto; uno solo…, una sola…, ogni… || ogni… ecc.

I pronomi joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki e altri simili si declinano come il pronome interrogativo-relativo koks, koki.

Oscilla soltanto l’accentazione di alcuni casi dei pronomi kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i; perciò si presenta il paradigma del pronome visoks, -i.

Genere maschile Singolare Plurale Genere femminile Singolare Plurale N. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie N. visó·ki || …, visó·ki visó·kes G. visó·ke visó·ku·, viso·ku· G. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· D. viso·ká·m viso·kiem(s) D. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) A. visó·ki || visó·ki·, visó·kus A. visó·ke visó·kes viso·ki S. visó·ke visó·kum(s) S. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) L. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) L. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e)

L’accento viene ritratto dalla desinenza sulla penultima sillaba oppure sulla prima sillaba. La lunghezza della desinenza non influisce sulla ritrazione dell’accento; sembra quindi che la penultima sillaba abbia cominciato a essere accentata probabilmente sul modello di pronomi di questo tipo, come joks, -i, koks, -i, toks, -i ecc. Attualmente nelle parlate sono più frequenti le forme con l’accento sulla penultima sillaba.

Il pronome nieks si declina come il maschile singolare del pronome dimostrativo tàs, ma allo strumentale ha la desinenza nominale nieku; le forme concorrenti di questo caso, tuttavia, sono uguali a quelle del pronome tàs. Inoltre, al posto del caso locativo si usa l’avverbio niekur.

Come tàs si declina anche il pronome viskas; tuttavia, in tutti gli altri casi presenta forme concorrenti con la vocale di collegamento a, per esempio: gen. visako, dat. visaká·m (raro), acc. visaką, strum. visakuo…. In verità, il dativo con la vocale di collegamento conservata è molto meno frequente delle forme analoghe degli altri casi. Il locativo di questo pronome è sostituito dall’avverbio visur.

205

La declinazione del pronome pàč⁵⁰ è la seguente:

Singolare Plurale N. pàč N. pà·tis G. pàties, G. pà·čių pà·če D. patiẽm(s), D. pačà·m patìm(s) A. pà·ti A. pà·čius S. pà·ču, S. pà·čiais pàtim L. pàčem(e), L. pàčiuos(e) pàtem(e) (raro)

Il genitivo singolare del pronome pàts presenta anche la forma concorrente, meno frequente, con tema in ia, probabilmente proveniente dai sostantivi attraverso la parola pàč «marito (della moglie)». Lo strumentale singolare, oltre alla forma con tema in ia, presenta talvolta anche una forma con tema in i. La forma concorrente del locativo singolare pàtem(e) potrebbe essere un tratto samogitico, ma potrebbe anche essersi sviluppata nelle stesse parlate sul modello dei casi che hanno t anziché č. Per la forma concorrente del dativo plurale, si veda «Osservazioni generali».

Pronomi indefiniti

Nelle parlate si trovano parecchi pronomi indefiniti. In base al tipo di formazione, si possono suddividere in diversi gruppi:

a) Pronomi indefiniti senza suffissi e prefissi, per esempio: kėli, kẽ·les; kàs «qualcosa»; kic, kita «qualcuno»; kùris, kùri «un certo, una certa»; viens, viena.

b) Pronomi indefiniti con suffissi o prefissi, per esempio: kėline, kėlintà «qualcuno, qualcuna»; kó·ks, kó·ki «un qualche, qualunque»; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i «qualcuno» (nekùris vẽzdã·vo·s (se li portava) nei fienili a Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je a Krp.). Questo pronome non è molto vitale. Più spesso si è sentito soltanto nei dintorni di Žagarė.

c) Pronomi indefiniti composti:

1. Formati da due pronomi, per esempio: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki…

2. Il primo componente è la particella kaži || kažin || kažint, il secondo è un pronome. Inoltre, i due componenti possono essere del tutto fusi oppure separati, per esempio: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki…

3. Il primo componente è la particella kai, il secondo è un pronome, per esempio: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki…

4. Il primo componente è un pronome (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), il secondo è la particella nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (cfr. la forma di Papilė nũorintã·s), per esempio: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì.

5. Il primo componente è la particella di origine straniera bil(e) || bèle⁵¹, il secondo è un pronome (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), per esempio: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a.

⁵⁰Il femminile (pàti) si declina come gli aggettivi a tema in io (grãži).

⁵¹ Cfr. Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 671.

206

6. Il primo componente è la particella jeb, mentre il secondo è un pronome (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris ecc.), per esempio: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks…

7. Talvolta nel dialetto si incontra il pronome indefinito kas nebūt(u) «qualcuno», formato con la particella di origine incerta nebūt(u) e, in casi molto rari, bū·⁵²

Declinazione dei pronomi indefiniti

I pronomi indefiniti semplici si declinano come i corrispondenti pronomi determinativi o interrogativi (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita ecc.). Il pronome kėli, kė·les si declina come il plurale degli aggettivi bisillabici con tema in ia- e io-. Il pronome kėlinc, kėlinta si declina come gli aggettivi con tema in a- e o-.

Nei pronomi šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki si declinano separatamente entrambi i componenti.

In tutti gli altri pronomi indefiniti composti si declina soltanto il componente costituito dal pronome.

L’AGGETTIVO, IL NUMERALE E IL PRONOME NEI DIALETTI AUKŠTAITICI OCCIDENTALI DELLA ZONA DI CONFINE DELLA RSS LETTONE

А. ИОНАЙТИТЕ

Riassunto

L’articolo esamina gli aggettivi, i numerali e i pronomi dei dialetti più settentrionali dell’aukštaitico occidentale e indica i loro rapporti con i fenomeni corrispondenti della lingua letteraria lituana, nonché dei dialetti samogitici e dell’aukštaitico centrale confinanti (in alcuni casi anche con fenomeni della lingua lettone).

Si rilevano le seguenti caratteristiche più tipiche di queste parti del discorso:

Aggettivo. Nei dialetti esaminati gli aggettivi di genere neutro stanno gradualmente scomparendo. Le desinenze di caso degli aggettivi femminili coincidono con le corrispondenti desinenze di caso dei sostantivi femminili delle stesse declinazioni. Le desinenze di caso degli aggettivi maschili corrispondono per lo più alle rispettive desinenze di caso della lingua letteraria, ma sono soggette a vari tipi di troncamento. Tra le deviazioni più evidenti dalla lingua letteraria si possono indicare: a) la comparsa della desinenza dei sostantivi nel dativo singolare degli aggettivi polisillabici con tema in a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui «affamato», vakari·kščiui «di ieri») e nel locativo singolare degli aggettivi polisillabici con tema in ia (vakari·kšti-); b) la frequente sostituzione delle forme del genitivo singolare degli aggettivi con tema in u con le forme del genitivo degli aggettivi con tema in ia (li·gaus ‖ li·ge «liscio, piano»). Inoltre, lungo il confine samogitico gli aggettivi maschili

⁵² Per maggiori dettagli, cfr. LKGS, p. 175–176.

207

al dativo plurale possono occasionalmente presentare anche forme samogitiche con la desinenza -ims (gražiems || gražims «belli»).

Alcuni casi degli aggettivi comparativi femminili presentano anche forme con tema in io, per esempio, il genitivo singolare báltėsńo·s || báltęsńe·s «più bianca», il locativo singolare báltėsńo· || báltęsńe·, il dativo plurale baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), lo strumentale plurale báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s), il locativo plurale báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). Il nominativo degli aggettivi superlativi maschili ha la desinenza -is (bálčá·usis), mentre l’accusativo ha -i (bálčá·usi).

Gli aggettivi pronominali sono usati in questi dialetti con la stessa ampiezza che nella lingua letteraria. Nei casi in cui le forme di declinazione degli aggettivi pronominali si discostano dalla lingua letteraria, esse coincidono per lo più con le forme corrispondenti dei dialetti samogitici confinanti.

Numerale.

I numerali cardinali da „4“ a „9“ all’accusativo hanno la desinenza -us (šėšus «sei»). Nella parte occidentale del territorio dei dialetti esaminati, il numerale dì «due», dvi «due» presenta in alcuni casi anche forme samogitiche, usate frequentemente, con i radicale (dviju· «di due», dvìm(s), «a due»). I numerali da „11“ a „19“ si formano con i formanti -lika e -leka (dvì·lika || dvì·leka «dodici»). Talvolta i numerali di questo gruppo sono indeclinabili (àna bùva dvì·leka māt·tu «lei aveva dodici anni»). Al posto del numerale plurale vieneri, vieneres si usa molto spesso il numerale semplice vieni, vienas (vieni márškinėi «una camicia»). I numerali collettivi-distributivi (trẽ·jec «in tre», kẽ·tverc «in quattro») non sono molto frequenti. Negli altri casi, la declinazione e l’uso dei numerali coincidono per lo più con quelli della lingua letteraria.

Pronome.

I pronomi personali hanno conservato il duale. Resti del duale sono stati conservati anche dai pronomi dimostrativi āns «quello», šis «questo», tàs «quello». Alcuni casi del duale presentano anche forme samogitiche oltre a quelle aukštaitiche. I pronomi personali di I e II persona e il pronome riflessivo al genitivo singolare terminano in -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), mentre all’accusativo terminano in -i (màni, tāvi, sāvi). All’accusativo plurale questi pronomi personali hanno le forme: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes «noi», jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes «voi». I pronomi āns, jis «egli», kàs «chi, che cosa», kàtras «quale», nieks «nessuno, niente» allo strumentale singolare presentano anche forme in -m (ānuo || ānuom…). I pronomi āns, kìc «altro», tàs al locativo singolare presentano talvolta anche le forme ànem(i), kìtem(i), tėm(i), proprie dei dialetti samogitici confinanti. I pronomi maschili lungo il confine samogitico al dativo plurale presentano occasionalmente anche forme samogitiche con la desinenza -im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) «agli altri». Le forme samogitiche con desinenza -us nella stessa parte del territorio dialettale si trovano all’accusativo plurale nei pronomi āns, kàtras, šis, tàs, tàtras «quello»: ānuos || ānus, tūos || tūs. I pronomi femminili che nella lingua letteraria hanno la desinenza -ia (jokia «nessuna», tokia «tale»…) al nominativo singolare, nei dialetti terminano in i (jō·ki, tō·ki…). I pronomi āna, ji «ella», kàtra, ši, tà, tàtra allo strumentale singolare presentano più spesso soltanto la forma pronominale piena o abbreviata oppure

208

abbreviata (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). Il pronome tà, e nella parte occidentale del territorio dialettale spesso anche šì, ā́pa, vièna, come nei dialetti samogitici confinanti. Al locativo singolare si trovano anche forme maschili, per es. tàm(e), dúobė́. «in quella fossa», šėm(e) pùsė. «in questo lato». I pronomi āna, jì, tātra, šì, tà, kātra all’accusativo plurale hanno conservato la a lunga (anā́s, tá:s), sebbene presso il confine samogitico si incontrino già anche forme con la a breve (ānas).

14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai