LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

EL ADJETIVO, EL NUMERAL Y EL PRONOMBRE DE LOS DIALECTOS AUKŠTAITIANOS OCCIDENTALES DE PALATVĖ¹

A. JONAITYTĖ

EL ADJETIVO

1. Observaciones generales

Género. El adjetivo de estos dialectos tiene 3 géneros: masculino, femenino y el género neutro, hoy en declive, por ejemplo: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet.

Los adjetivos de género neutro se usan, en general, con bastante poca frecuencia, y las formas neutras de los adjetivos de tema a-, ia- están a punto de desaparecer por completo. Además, solo los adjetivos de grado positivo han conservado el género neutro. Desde antiguo, las formas de grado comparativo de los adjetivos neutros han coincidido con los adverbios comparativos, y las antiguas formas de grado superlativo de los adjetivos neutros también han sido sustituidas por adverbios superlativos, por ejemplo: gerã·usei, šaļčã·usei.

Los adjetivos neutros suelen usarse para describir el estado o el bienestar de una persona, por ejemplo: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt «eso me da igual»; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— nada), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (late), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk.

Los adjetivos neutros de tema u- también se usan en otros casos, por ejemplo: lãuke tõ·ks dvãñks (bochorno), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu «solía ser caro pagar 20 kopeks por saco» Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam.

Los ejemplos muestran que el género neutro se conserva sobre todo en oraciones impersonales, donde el adjetivo neutro funciona como parte de un predicado compuesto².

En los dialectos, el género neutro es sustituido por:

1. Adverbios, por ejemplo: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk.

¹ Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182.

² Véase también, sobre las causas de la conservación del género neutro de los adjetivos, K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87.

183

2. Género femenino de los adjetivos, por ejemplo: pė·rn toda la primavera hacía frío y frío; pero, dicen, aquí se empapaba Skn; dicen, sano con ruda (con rudas) se frota Dilb; ahora a los niños se les arreglan los dientes más blandos, y primero el pastor llevó el rebaño al campo, se acostó sobre la paja, no tendrá los costados duros ni la cabeza Dam; sopló el viento del norte, donde soplan vientos del norte, quizá hubiera sido bueno acostarse; hoy no hace mucho calor Sk; por la noche era bueno dormir Dilb³.

3. Género masculino de los adjetivos (con menor frecuencia), por ejemplo: el agua estancada sabe bien; el conejo es desagradable de matar Sk; (el dinero) no vale nada; bueno, ¿qué hay de nuevo en tu casa Skn.

Así, el género neutro de los adjetivos está desapareciendo no solo en las hablas descritas, sino también en los dialectos vecinos samogitios y aukštaitianos.

Número. El adjetivo de estas hablas tiene solo singular y plural. Solo quedan vestigios del dual en el dativo plural de todos los temas y en el instrumental plural de los temas o, io, ē, donde, debido a la influencia del dual, se han impuesto formas sin -s.

Caso. El vocativo de los adjetivos de estas hablas coincide con el nominativo. La única excepción son los adjetivos polisilábicos de tema en ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…): su nominativo y vocativo singular suelen diferir (vocativo sing.: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Sin embargo, ocasionalmente también se emplea aquí en su lugar el nominativo singular.

Las desinencias de caso, salvo algunos casos aislados, son en su mayoría iguales que en lk⁴.

Tema. Los adjetivos de las hablas descritas pertenecen a los temas a, ia, u, o, io, y ē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). El tema de algunos adjetivos no coincide a veces con el del adjetivo correspondiente de lk., por ejemplo: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi, aunque en esos casos suele coincidir con el tema del mismo adjetivo en los dialectos samogitios vecinos (cf. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp).

Grado. En estas hablas se distinguen tres grados principales del adjetivo: positivo, comparativo y superlativo. Además, hay otros dos intermedios: entre el positivo y el comparativo, el comparativo atenuado (bastante raro), y después del superlativo, el superlativo absoluto. Se gradúan los mismos adjetivos que en lk.

Acentuación. Los adjetivos bisilábicos, como en lk., tienen solo dos patrones acentuales: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) y IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi).

Los adjetivos polisilábicos de tema en a-, ia carecen del patrón acentual IV.

Los adjetivos polisilábicos de tema en u carecen de los patrones acentuales I y II; los adjetivos de tema en o, de los patrones II y IV; los de tema en io, de los patrones II y III; y, por último, los de tema en ē, del patrón IV. Además, son muy escasos los adjetivos polisilábicos acentuados según los patrones I y III.

El dativo singular de los adjetivos femeninos de los patrones acentuales III y IV de todos los temas, como en muchos otros dialectos, lleva el acento no en la raíz, sino en la desinencia, por ejemplo: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i.

También se dan otros casos en que la acentuación de los adjetivos de las hablas descritas no coincide con la de lk. Entre esos casos cabe mencionar los siguientes:

1. Algunos adjetivos con el sufijo -ingas, -a, derivados de sustantivos con acento fijo, conservan la posición y el tono del acento del sustantivo, por ejemplo: bā·iminks, bā·iminga;

³ Que los ejemplos anteriores están en género femenino lo indican el acento retraído y la vocal final conservada a < ā. La antigua a breve átona ha desaparecido en todos los casos en estas hablas.

⁴ Sobre las formas del dativo plural masculino samogitio, véase LKMSR, p. 168.

184

dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (en los dialectos donde se habla ká·lns fue una palabra de acentuación I, cf. ká·lnai «ciertas oraciones»); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a «gordo, -a, lleno, -a»; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… El mismo fenómeno se observa también en los dialectos samogitios vecinos, p. ej.: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš.

La acentuación de adjetivos de este tipo con el sufijo -ingas, -a debe considerarse un vestigio de la antigua doble acentuación (radical y final) de los adjetivos de esta clase en lituano.

2. También ciertos adjetivos dialectales con los sufijos -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a; han conservado huellas de acentuación radical, p. ej.: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (con hernia, «kuila»); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a.

En la actualidad, casi todos los ejemplos citados se acentúan ya no solo en la raíz, sino también en el sufijo, y esa acentuación sufijal se generaliza cada vez más.

3. Los adjetivos con el sufijo -inis, -ė se acentúan ahora según el patrón II, aunque alguno de ellos conserva aún el acento radical, p. ej.: bárkštinis (trae el cubilūką bárkštini); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e, etc.

4. También se acentúa según el patrón II el adjetivo perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė.

5. Los adjetivos geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na se acentúan según el patrón III.

6. Los adjetivos aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i se acentúan únicamente según el patrón III (nominativo singular á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), al igual que en todos los dialectos vecinos.

7. El adjetivo brángus || brángus, brángi || brángi presenta doble acentuación, según los patrones III y IV.

Sobre la acentuación de los adjetivos comparativos, comparativos intensivos, superlativos y pronominales, véanse las pp. 188, 189 y 191.

2. Flexión de los adjetivos simples

Género masculino

a tema

Singular Plural N. m. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani G. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu D. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui Ac. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Instr. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Loc. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e)

En general, la flexión de los adjetivos de tema en a de las hablas descritas es igual que en lk., pero se acortan las terminaciones de algunos casos. Salvo en el locativo singular, las terminaciones de caso de los adjetivos de tema en a se acortan del mismo modo que las de los sustantivos de tema en a⁵. La terminación -e del locativo singular de los adjetivos casi siempre se suprime, mientras que la de los sustantivos de tema en a nunca. Además, los adjetivos polisilábicos, al igual que en los dialectos samogitios vecinos (por ejemplo, el de Kuršėnai), con la única excepción de los nombres de colores (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), junto a su antigua terminación pronominal ya tienen en el dativo singular otra nominal, de uso menos frecuente.

⁵Véase LKK, t. 3, p. 98—99.

185

tema en ia

Singular Plural N. langāinis, žā·lis N. m. langāinei, žāli G. langāine, žā·le G. langāinū, žālu· D. langāinui, žalā·m D. langāinām(s), žāliem(s) Ac. langāini, žā·le || žā·li Ac. langāinus, žālus Instr. langāinu, žālu Instr. langāineis, žāleis Loc. langāini·, žālem(e) Loc. langāinuos(e), žāluos(e) Voc. langāini

El dativo singular de los adjetivos polisilábicos de tema en ia tiene una terminación nominal. La única excepción es el adjetivo didelis. Sin embargo, incluso su dativo singular presenta a veces ya una terminación nominal.

Los adjetivos de tema ia tienen en el nominativo singular la terminación -ias y en el acusativo singular presentan una forma alternativa con la terminación -i, por ejemplo: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. Las formas con la terminación -i surgieron por analogía con el acusativo singular de aquellos adjetivos de tema ia que regularmente tienen -i en el acusativo singular⁶. El mismo fenómeno es característico también de los dialectos samogitios vecinos.

En el locativo singular, junto a la terminación nominal más frecuente, los adjetivos polisilábicos con los sufijos -ykštis, -inis conservan todavía ocasionalmente la antigua terminación pronominal, por ejemplo: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Los dialectos samogitios vecinos conservan íntegra la antigua terminación pronominal.

u tema

Singular Plural V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus I. li·gu li·geis Loc. li·gem li·guos(e)

La declinación de los adjetivos con tema en u, salvo el genitivo singular, no difiere de la del dialecto literario.

Junto a la forma antigua de los adjetivos con tema en u, el genitivo singular presenta a veces en los dialectos también una forma con tema en ia. Parece que el ejemplo de los dialectos samogitios vecinos (Kuršėnai, Papilė, Akmenė) pudo favorecer que las formas con tema en ia pasaran al tema en u, pues en ellos los adjetivos con tema en u ya tienen muchas más formas con tema en ia. Sin embargo, las formas con tema en ia también pueden infiltrarse en el genitivo de los adjetivos con tema en u por analogía con el genitivo singular de los sustantivos con tema en ia de esos mismos dialectos; compárese: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn.

⁶ Compárese el acusativo singular de los sustantivos con tema en ia de igual origen; véase LKK, t. 3, p. 100—101.

186

Género femenino

Los adjetivos femeninos de todos los temas se declinan igual que los sustantivos femeninos de esos mismos temas; por ello, ya no se ofrecen por separado ni paradigmas ejemplificativos ni observaciones sobre casos particulares, pues resulta aplicable lo dicho acerca de los sustantivos femeninos de los temas correspondientes⁷. Cabe añadir aquí que los adjetivos ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė, además de las formas con tema en io, también tienen formas con tema en ē (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; gen. sing. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės, etc.), mientras que los adjetivos didelė, dešinė, kairė en el genitivo singular, locativo singular, dativo plural, instrumental plural y locativo plural tienen, junto a sus antiguas formas con tema en ē, formas paralelas con tema en io, por ejemplo: gen. sing.: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; loc. sing.: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; dat. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; instr. pl.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; loc. pl.: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. El mismo fenómeno se observa también en los dialectos samogitios vecinos. Es el resultado de la mezcla de temas. Es cierto que las formas pronominales de los casos correspondientes, en las que precisamente se oye claramente la vocal temática final io, también pudieron influir algo en la mezcla de temas de estos adjetivos, por ejemplo: gen. sing. kairōsės, loc. sing. kairōjo·, etc.

3. Grados de los adjetivos

Grado comparativo de los adjetivos

El grado comparativo de los adjetivos de las hablas descritas de los aukštaitianos noroccidentales (como también el de muchos dialectos aukštaitianos y žemaitianos vecinos) solo se diferencia del lituano estándar por el acento circunflejo, por ejemplo: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne.

Los adjetivos de este grado se declinan así:

Género masculino Singular Plural N. baltē·snis baltēsni baltē·snei G. baltē·sne baltēsni· baltēsne (raro) baltēsni· D. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui Ac. baltē·sni baltēsnu̇s Instr. baltēsniu baltēsneis Loc. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Género femenino Singular Plural N. baltē·sne baltē·snes G. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (raro) baltē·snes D. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) Ac. baltē·sne baltēsnes Instr. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) Loc. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e)

⁷ Véase LKK, t. 3, p. 100–103.

187

El dativo singular y el nominativo plural de los adjetivos masculinos en grado comparativo presentan también formas de los sustantivos de tema ia.

En los adjetivos femeninos en grado comparativo, las formas antiguas de tema en ė del genitivo y el locativo singular, así como del dativo, instrumental y locativo plural, al igual que en los dialectos žemaitianos vecinos⁸, son desplazadas por las formas correspondientes de tema en io.

El paradigma muestra que algunos casos de los adjetivos en grado comparativo pueden llevar el acento de dos maneras: o bien en la antepenúltima sílaba, o bien en la terminación (desde la cual se retrae a la primera sílaba). Esta acentuación puede deberse a varias causas:

1. A las particularidades de la retracción del acento en las hablas descritas. Así, por ejemplo, el instrumental singular y el acusativo plural pueden acentuarse regularmente de dos maneras: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes y baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Según los casos en que el acento puede retraerse regularmente a la penúltima sílaba, esta acentuación puede generalizarse también a otros casos. Las condiciones para tal generalización son especialmente favorables en el extremo oriental del área de estas hablas, ya que los dialectos aukštaitianos centrales vecinos (Joniškis y otros) suelen retraer el acento únicamente a la penúltima sílaba, por ejemplo: nominativo plural senėšni, genitivo plural senėšnu.

2. El acento de ciertos casos de los adjetivos en grado comparativo puede generalizarse según los casos que llevan acento fijo, por ejemplo: genitivo singular baltė·snes, locativo singular baltė·sńo || baltė·sne y otros.

3. La variación en la acentuación de los adjetivos en grado comparativo, especialmente en la parte occidental del área de estas hablas (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), también puede verse influida por el dialecto de Kuršėnai, vecino y perteneciente a los žemaitianos dūnininkai, en el que esos adjetivos se acentúan según los patrones II y IV. Debido a las leyes de asimilación vocálica de este dialecto, en algunos casos se alarga la vocal e acentuada del sufijo -esnis, -ė, por ejemplo: género masculino, nominativo singular gerėšnis, dativo singular mažėšnu, acusativo singular jaunėšni y otros. Formas como estas pudieron extenderse fácilmente también a las hablas descritas de los aukštaitianos noroccidentales.

El grado superlativo de los adjetivos

En las hablas descritas, al igual que en todos los dialectos vecinos, el grado superlativo de los adjetivos se forma con el sufijo -(i)ausis, -(i)ausia, por ejemplo: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use.

En cuanto a la declinación de los adjetivos de este grado, solo cabe señalar que, en el masculino, cuatro casos de los adjetivos en grado superlativo de la clase 1k presentan formas distintas: singular nominativo (skanā’usis), acusativo (skanā’usi), locativo (skanā’usem(e) || skanā’usi·) y plural nominativo (skanā’usei)⁹.

La forma sustantivada del locativo singular, que se emplea junto a la antigua forma de locativo singular del superlativo, sigue siendo rara.

Las terminaciones de caso de los adjetivos femeninos en grado superlativo no difieren en absoluto de las terminaciones de caso de los sustantivos de tema io¹⁰.

La acentuación de los adjetivos en grado superlativo es igual que la de la clase 1k.

8 Véase también LKMSR, p. 167.

9 Sobre su relación con los casos correspondientes de los adjetivos en grado superlativo de los dialectos vecinos de los aukštaitianos centrales y los samogitios, véase LKMSR, p. 167.

10 Véase LKK, t. 3, p. 102.

188

Otros grados del adjetivo

1. Comparativo atenuado. El comparativo atenuado se forma con el sufijo -ėlesnis, -ėlesnė, por ejemplo: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. Los adjetivos de este grado son bastante raros en los dialectos de la zona descrita.

Las terminaciones de caso de los adjetivos masculinos de comparativo atenuado son las mismas que las del comparativo, excepto en el dativo singular, que ya no tiene forma pronominal, sino únicamente sustantiva: mažėlesniui.

Los adjetivos femeninos de comparativo atenuado se declinan como los adjetivos femeninos de comparativo, pero, salvo en el locativo singular, no presentan en ningún caso formas paralelas de tema io.

El acento de los adjetivos de este grado es fijo.

2. Grado superlativo absoluto. Este grado se forma mediante diversas construcciones sintácticas:

a) El pronombre pats, pati y la forma pronominal del adjetivo, por ejemplo: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Esta construcción se emplea muy ampliamente.

b) El pronombre pats, pati y la forma superlativa del adjetivo, por ejemplo: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. Esta construcción es bastante rara en los dialectos descritos.

c) El adjetivo en grado superlativo y las partículas už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) y otras.

d) El genitivo plural de los adjetivos en grado positivo y la forma superlativa, por ejemplo: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis.

e) Los adjetivos en comparativo y las partículas už vis, par vis y otras, por ejemplo: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne y otras.

La intensidad de una cualidad también puede expresarse de otro modo, por ejemplo: bà·lc balčà·usis «muy blanco, extraordinariamente blanco», gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis.

4. Adjetivos pronominales

Los adjetivos pronominales están muy vivos y se usan ampliamente en los dialectos. Su origen¹¹ y su uso¹² son iguales que en lk.

También se forman formas pronominales a partir de adjetivos en grado comparativo y superlativo. Sin embargo, las formas pronominales de los adjetivos en grado comparativo superior y de todos los adjetivos en grado superlativo son relativamente raras.

Ejemplos: formas pronominales del grado comparativo: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; del grado comparativo superior — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; del grado superlativo — gerà·usi·sis || gerà·usesis (raro), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; del grado superlativo absoluto — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji.

¹¹ Véase Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 5—18 y LD, p. 277—279.

¹² Véase A. Valeckienė, Uso de los adjetivos pronominales del lituano actual, Literatura ir kalba, t. 2, p. 172—256; LKG, t. 1, p. 505—513.

189

Flexión

Género masculino

Singular

V.S. baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (l. ret.) K. bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je N. bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui G. bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (l. ret.) stāmbe·ji Instr. baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju Loc. baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je

Plural

V.S. baltiejei, aiškiejei, aukštesniejei, senā·usiejei K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštesnū·ju·, senā·usū·ju· N. balties·ā·m(s), aiškies·ā·m(s), aukštesnies·ā·m(s), senā·usies·ā·m(s), baltiesiem(s) (l. ret.), G. baltuōsus, aiškuōsus, aukštesniūosus, senā·usuosus Instr. baltāiseis, aiškēiseis, aukštesnēiseis, senā·useiseis Loc. baltuōsuos(e), aiškuōsuos(e), aukštesniūuos(e), senā·usuos(e)

De los adjetivos pronominales derivados de temas en u, el nominativo singular presenta dos formas variantes contiguas, por ejemplo: aiški·sis, gražēsis. Probablemente, su aparición debe considerarse resultado de la influencia de los dialectos samogitios vecinos¹³.

A veces encontramos también formas variantes de otro tipo, por ejemplo, rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. La forma rū·kštāsis probablemente surgió por analogía con los temas en a (cf. baltāsis, piktāsis).

El origen de las formas variantes con -y- del nominativo singular de los adjetivos pronominales en grado superlativo puede explicarse por las particularidades del superlativo de los adjetivos simples: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis.

El dativo singular de los adjetivos pronominales, al igual que en los dialectos samogitios vecinos, conserva únicamente una desinencia nominal¹⁴.

El acusativo singular de los adjetivos pronominales masculinos presenta formas variantes del mismo origen que las del nominativo singular. Las formas de tema en ia, gražē·ji, stāmbe·ji, en lugar de las de tema en u, debieron surgir por analogía con el nominativo singular.

El locativo singular de los adjetivos pronominales masculinos se formó de manera semejante a como ocurre en los dialectos samogitios vecinos, por ejemplo: didemi·jie Krš, didemējie Pp¹⁵. En la propia Pa-žemaitė se encuentran formas del locativo singular ya casi puramente samogitias, por ejemplo: maža-mē·jie Krp.

¹³ Cf. LKMSR, p. 167—168.

¹⁴ Sobre el origen de -o(j)- ante la desinencia, véase Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 93—94 y LD, p. 285.

¹⁵ Sobre el origen, véase K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 114.; Z. Zinkevičius, LD, p. 113.

190

El nominativo plural y el dativo plural, al igual que en las hablas samogitias limítrofes (Papilė, Kuršėnai), tienen terminaciones sustantivas¹⁶.

El nominativo singular de los adjetivos pronominales masculinos se acentúa a veces a la manera samogitia en toda la franja limítrofe samogitia, por ejemplo: bá·ltasis, didì·sis.

Género femenino

Singular

Nom. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji Ac. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses Dat. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei Gen. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Instr. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Loc. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo·

Plural

Nom. bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, Ac. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i Dat. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Gen. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses, Instr. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Loc. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e)

En las hablas, los casos dativo e instrumental plural ya han coincidido en todos los aspectos y presentan tres formas variantes idénticas cada uno, de las cuales una conserva la consonante m del primer componente y, con ello, tiene una terminación duplicada um.

En el extremo oriental del área (en los alrededores de Skaistgirys) se encuentran ocasionalmente formas variantes como didžō·ses, didžō·ses para el acusativo plural. Parece que proceden de las hablas aukštaitias orientales; compárese el acusativo plural de Kriukai, gerǫ·ss (aquí la ą estándar se convierte en ǫ, por ejemplo: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷.

En las hablas descritas, el nominativo plural presenta dos patrones de acentuación. El dativo plural y el instrumental plural se acentúan de la misma manera: la diferencia de entonación no se percibe auditivamente.

¹⁶ Sobre la aparición de las terminaciones sustantivas, véase Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 y LD, p. 268—269.

¹⁷ Sobre el origen y la distribución de estas formas, véase Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 y LD, p. 291—292.

191

NUMERAL

1. Observaciones generales

Las categorías de numerales de los dialectos tratados son las mismas que las del lituano estándar.¹⁸

El género de los numerales de los dialectos coincide con el género de los numerales correspondientes del lituano estándar¹⁹. No tienen numerales de género neutro. Allí donde en lituano estándar se emplean numerales ordinales de género neutro (pirma, antra…), los dialectos recurren a adverbios, por ejemplo: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn.

En cuanto a los números, los numerales de los dialectos se flexionan igual que los del lituano estándar.²⁰

No se declinan los nombres abreviados de las decenas, por ejemplo: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c), ni los numerales fraccionarios compuestos, por ejemplo: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (raro), púsànt ru· || púsàntru· (raro) (años). Todos los demás numerales tienen seis casos y, salvo excepciones, se declinan como los adjetivos y sustantivos dialectales de la raíz y el número correspondientes.

2. Declinación

Numerales cardinales

Cardinales

Desde el punto de vista de la declinación, los numerales cardinales principales de las hablas no forman un solo grupo: se dividen en grupos más pequeños y, a veces, incluso en paradigmas individuales.

El numeral viens, viena se declina como los adjetivos bisílabos de tema en a- y o-, de la tercera acentuación, por ejemplo: como bã·lc, bãlta. Solo el locativo singular femenino, al igual que el mismo caso de los pronombres femeninos, tiene a veces una forma masculina alternante, por ejemplo: vienam(e) pùsė «en un lado». Este fenómeno también se encuentra en los dialectos samogitios vecinos. Junto a la forma habitual vienam(e), el locativo singular masculino presenta a veces también la forma vienem(i) en el extremo occidental del área de las hablas²¹.

La declinación del numeral dù, dvì difiere poco de la del lituano estándar. Solo que a veces se añade la desinencia plural -s a su dativo e instrumental: dvìems, dvìems (cf. las formas plurales alternantes de otros nombres: baltìem || baltìems). Además de la forma del locativo femenino dvìejo·s(e), también se usa la forma dvìejos(e)²².

El numeral ãbu, ãbi se declina como dù, dvì. El numeral abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì se declina así:

Género masculino

Género femenino

N.G. ambos ambos (masculino) K. de ambos· de ambos· de ambos (masculino)·

N.G. ambas ambas (femenino) ambas (Skn, Auks, Krp) K. de ambas· D.I. a ambas

¹⁸ Véase LKG, t. 1, p. 605—608.

¹⁹ Véase ibíd., p. 609.

²⁰ Véase ibíd., p. 609 y, sobre los numerales fraccionarios, p. 626—627.

²¹ Sobre su origen, véase LKMSR, p. 169.

²² Sobre las formas con -i- radical que se encuentran en la zona próxima a Samogitia, véase LKMSR, p. 168.

192

N. Instr. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Loc. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Loc. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e)

Las formas de nominativo y acusativo abùodu, abìedvi parecen ser bastante antiguas, pues el componente añadido du, dvi ha protegido la antigua desinencia diptongada del primer componente. De las formas masculinas de este numeral, las más usadas son el nominativo y el acusativo; las formas de los demás casos apenas siguen vivas y suelen ser sustituidas por las formas correspondientes del numeral abù. Por ejemplo, se dice: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Debido a su escasa vitalidad, las formas de los demás casos del numeral abùdu se reelaboran de distintas maneras en las hablas, pues ya no constituyen, por así decirlo, un sistema coherente. Lo más frecuente es que se reelaboren según el nominativo-acusativo, aunque, como muestra el paradigma, también aparecen formas con la vocal i (abìdvije·, abìdviem…). Probablemente surgieron por analogía con las formas femeninas.

Mucho más vivas y de uso más extendido son las formas femeninas de este numeral, por lo que también hay menos variación en el paradigma.

Cerca de la frontera con los žemaičiai (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai), el dativo-instrumental masculino presenta con bastante frecuencia la forma žemaitiana abùdum, mientras que el nominativo-acusativo femenino es abìdves.

El numeral tri·s, una vez restituidas las abreviaciones fonéticas, solo difiere del lituano estándar por la forma locativa alternante femenina trìjuos(e).

Los numerales kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes se declinan como el plural de los adjetivos bisilábicos de tema ia- e io- (por ejemplo, žá·lš, žàle).

Los numerales del «11» al «19» tienen tanto el formante -lika, como en lituano estándar (por ejemplo: dvì·lika,… penkó·lika,…), como el formante -leka (por ejemplo: dvì·leka, tri·leka).

En la parte oriental del área de las hablas descritas (Skaistgirys, Kyburiai), el formante -lika parece darse con mayor frecuencia que en la parte occidental (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai).

En el primer componente del numeral «vienuolika», la consonante n todavía puede ser dura o palatalizada: vienuólika || viẽnuólika ir vienuóleka || viẽnuóleka. Este numeral con n palatalizada también aparece en los dialectos žemaitianos vecinos (cf. Kuršėnai vi·nù·leka, Papilė veĩnõulekᵃ). La consonante n puede palatalizarse por analogía con otros numerales cardinales del mismo tipo, que tienen regularmente una n palatalizada (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika).

En la zona limítrofe con Žemaitija se encuentra todavía otra forma: vi·nùoleka. Probablemente también es žemaitiana; cf. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr.

Los numerales del «11» al «19» se declinan como el singular de los sustantivos de tema o de las hablas²³. Solo queda por determinar si la forma acusativa coincide con la nominativa, como en lituano estándar²⁴, o si está abreviada fonéticamente, como el acusativo singular de los sustantivos de tema o de las hablas (gá·Iva).

²³ Véase LKK, t. 3, p. 100.

²⁴ Véase LKG, t. 1, p. 649.

13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

193

A veces, los numerales de este grupo pueden ser invariables, por ejemplo: ant šešō'lęka (huevos) užlė'džau (incubar), į visus vérte «incubó»; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Sin embargo, junto a ellas se usan con mayor frecuencia las formas declinables, por ejemplo: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam.

En los dialectos, los nombres de las decenas se acortan de tres maneras, por ejemplo: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Todas estas formas abreviadas se usan indistintamente, y es casi imposible determinar cuál es más frecuente y cuál menos. Estas formas son invariables.

Junto a ellas, aunque muy rara vez, también se usa la forma no abreviada. Sin embargo, ya no existe la forma plena del nominativo; en su lugar se emplea una de las formas abreviadas. Así, se dice, por ejemplo: gen. dvīdešimties, dat. dvīdešimčei, ac. dvīdešimtį, instr. dvīdešimče, loc. dvīdešimti· || dvīdešimtie, pero nom. dvīdešim(t)(c).

Al igual que dvīdešim(t)(c), también se declina el numeral dė·šim(t)(c), pero este presenta asimismo todos los casos del plural. Se diferencia del plural de los sustantivos femeninos con tema en į en que nunca se han oído, junto a las formas del plural de minios en nominativo y acusativo, formas con tema en ē.

Los numerales cardinales milijo·ns, šimc, tū·kstantis se declinan como los sustantivos de los dialectos pertenecientes al mismo tema.

Los numerales compuestos formados por varios numerales separados se declinan como 1k.²⁵

Acentuación. A excepción de la forma femenina del singular dativo del numeral «uno» vienái y del numeral šimc, acentuado según los patrones II y IV, todos los demás numerales cardinales básicos, una vez restituido el acento desplazado regularmente, se acentúan como 1k.

Numerales colectivos

Los numerales colectivos de los dialectos se forman del mismo modo que 1k.²⁶

Junto al numeral colectivo vieneri, vieneres, se usa muy a menudo, con el mismo significado colectivo, el numeral simple vieni, vienas, por ejemplo: vieni käilinei, vienas pirš-tines.

Los numerales colectivos dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes se declinan y acentúan como el plural del adjetivo žā'ls, žāle de los dialectos.

El numeral ābej, ā·bejes también se declina de la misma manera; sin embargo, su acusativo lleva el acento en la raíz: ā·bejus, ā·bejes.

El paradigma femenino de los numerales colectivos con el sufijo -eri, -eres (por ejemplo, kē·tveri, kē·tveres) es como el plural de los sustantivos de los dialectos con tema en io que se usan solo en plural²⁷.

El paradigma masculino, una vez restituidas las terminaciones abreviadas del dativo y del locativo, no difiere de 1k.²⁸

Acentuación. La acentuación de los numerales septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios es mixta. Se acentúan de dos maneras:

1. El nominativo masculino, por ejemplo: septì·neri ~ septýneri y septì·neri;

²⁵ Véase LKG, t. 1, p. 623.

²⁶ Véase ibíd., p. 624.

²⁷ Véase LKK, t. 3, p. 102.

²⁸ Véase LKG, t. 1, p. 623.

194

2. Genitivo de ambos géneros, por ejemplo: septì·nėrù ~ septýnerių y septì·nėrù ~ septýnerių (cf. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn);

3. Ocasionalmente, instrumental y locativo de ambos géneros, por ejemplo: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose.

En todos estos casos, las formas con acento en la terminación son más frecuentes, mientras que las formas con acento no final son más raras. Son especialmente raras las formas de instrumental y locativo con acento no final.

La variación acentual probablemente se debe a que estos numerales colectivos tan grandes no se usan con frecuencia en los dialectos y la gente simplemente ya no sabe muy bien dónde acentuarlos²⁹.

Es interesante que, en las formas de estos numerales, el acento suele retraerse no a la primera sílaba de la palabra, sino a la segunda desde el inicio de la palabra.

Numerales colectivos

En las hablas se encuentran numerales colectivos desde trẽ·jee… hasta devì·nec. En lugar del numeral cardinal 2 se usa dvejeto, põ·ris, «pareja», por ejemplo: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (rublos) Škn.

Los numerales colectivos se declinan y acentúan como los numerales cardinales; sin embargo, nunca se ha oído el caso locativo.³⁰

En las hablas, estos numerales no son muy productivos y aparecen solo ocasionalmente. Por lo general, expresan cierto grado de imprecisión, por ejemplo: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…dormí unas tres horas…); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= con cuatro caballos) Škn.

Numerales fraccionarios

Los numerales fraccionarios de las hablas no son variados. Salvo pusę (pùse) y el eslavismo čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka «cuarto»), solo se emplean numerales fraccionarios formados con pus- y el genitivo de un numeral ordinal, por ejemplo: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta; se declinan y se usan como los numerales cardinales. En lugar de estos numerales fraccionarios también puede decirse de otra manera: género masculino viens su pùse, dù su pùse; género femenino dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. En estas formaciones, el numeral del primer componente se declina, por ejemplo: nominativo dù su pùse, genitivo dviejų· su pùse, etc.³¹

Numerales ordinales

Los numerales ordinales de las hablas difieren de los numerales cardinales en los siguientes casos:

1. En las canciones aparece ocasionalmente la forma antigua del numeral ordinal septintas, sė·kmas, por ejemplo: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (Rukužių k.). Aquí la métrica de la canción no permitió sustituir sekmo por septintu.

²⁹ El sustantivo metai, que podría contribuir a mantener viva esta paradigma de numerales, presenta en las hablas con bastante frecuencia tanto singular como plural; por eso, con él suelen emplearse numerales cardinales, por ejemplo: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Škn.

³⁰ Véase LKG, t. 1, p. 625.

³¹ Véase LKG, t. 1, p. 626–627.

13°

195

2. Numeral aštuntas, -a tiene tres formas. La forma más frecuente es la que presenta -uo- monoptongado en las hablas: aštont, aštonta; menos frecuente es la forma común con la forma del lk. aštunc, aštunta; y la forma con -uo- conservado, aštuonc, aštuonta, aparece con menor frecuencia.

Los numerales ordinales del «11» al «19», al igual que los numerales cardinales correspondientes, tienen dos formas alternantes, por ejemplo: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta.

El numeral ordinal pirms, pirma puede formar grados.

Los numerales ordinales se declinan como los adjetivos de tema en a y en o del dialecto, con la única excepción de trè’čes, trèčė. Este numeral se declina como los adjetivos de tema en ia e io de las hablas (por ejemplo, ža’ls, ža’le³²).

El dativo singular masculino de los nombres de los numerales ordinales del 11.º al 19.º y de todas las decenas ordinales tiene dos formas: una con terminación pronominal, como en lk., y otra con la terminación nominal -ui, por ejemplo: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui.

Acentuación. Los numerales ordinales del primero al vigésimo, así como el numeral trigésimo, se acentúan igual que los numerales ordinales correspondientes del lk.³³.

Los numerales ordinales formados a partir de los nombres de las decenas, del cuadragésimo al nonagésimo, presentan una acentuación variable:

1. En todos los casos se mantiene el acento del primer componente, por ejemplo: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta.

2. El acento pasa de la penúltima sílaba a la terminación, y estos numerales se acentúan como las palabras de la clase acentual IV; por ejemplo: keturezdešimc, keturezdešimta, dativo plural keturezdešimtem(s), femenino keturezdešimtum(s), acusativo plural keturezdešimtus, keturezdešimtas, etc.

Numerales ordinales pronominales. Los numerales ordinales pronominales siguen siendo bastante vivos en las hablas. Nunca se han oído formas no pronominales de los numerales ordinales šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji.

Los numerales ordinales pronominales se declinan y se acentúan como los adjetivos pronominales de las hablas.

Formaciones numerales diversas

De los numerales colectivos con el sufijo -ópas, -ópa se forman adjetivos numerales, por ejemplo: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, que se declinan como los adjetivos de las hablas de los mismos tipos de tema. Llevan el acento y se usan como en lk.

Las formaciones numerales con el componente -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a, se declinan como los adjetivos de las hablas de los mismos tipos de tema. Llevan el acento como en lk. En las hablas se usan a veces también en lugar de formaciones con el componente -linkas, -linka, por ejemplo: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn.

Las formaciones numerales con el componente -linkas, -linka, por ejemplo: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, se declinan como los adjetivos de las hablas de los mismos tipos de tema. Llevan el acento y se usan como en lk.

³² Sobre las formas coincidentes del nominativo y acusativo masculino singular del numeral trè’čes (ir trečàsis) en los dialectos žemaitianos, véase LKMSR, p. 168.

³³ Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65.

196

En lugar de las formaciones viengups,… dvigups… se usan a veces viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a. A las hablas llegó primero, probablemente a través del letón, el germanismo dibulc³⁴. Más tarde, siguiendo ese modelo, surgieron también viembulc y tribulcu, y a veces incluso keturbulc.

A partir de las dos primeras formaciones de este tipo, con el sufijo -inis, -inė, se forman a su vez otros adjetivos: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė; por ejemplo: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn.

De las formaciones numerales con el componente -lypis, -lypė, en las hablas solo se registra una palabra: el nombre de una colina con dos cimas en el pueblo de Daukšiai, alrededores de Žagarė: dvili·pis (~ Dvilypis).

De los numerales colectivos con el sufijo -gis || -gys, -gė se forman adjetivos numerales: dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Se declinan como los sustantivos de las hablas con los mismos tipos de tema.

PRONOMBRE

1. Observaciones generales

Clases de pronombres.³⁵ Algunos pronombres de los dialectos, según el sentido de la oración, pueden pertenecer una vez a una clase y otra vez a otra, por ejemplo: āns, āna — personal (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) y demostrativo (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti — identificativo (pāc miš, pāc blā·un Škn) y personal — intermedio entre tu y usted (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — interrogativo y relativo (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) e indefinido (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks «aquí hay, al parecer, un pueblecito de gitanos en algún lugar» Žg); kātras, -a — interrogativo y relativo (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme «traeré, y compartiremos con quienes no pueden caminar» Kyb) e identificativo (po· tris gėktarus katrā·m (kiekvienam) primete (žemės) Dam); kās — interrogativo y relativo (kās čė būva Škn) e indefinido (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek «y de nuevo alguien entra con un par de caballos…» Žg); kūris, -i — identificativo (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod «ya es tan tarde…» Škn), indefinido (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena «algún día prosperará y que viva» Sk) y, a veces, interrogativo y relativo (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta — interrogativo (kēlinta vālonda? Škn) e indefinido (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· «la segunda también, una tarde, mientras se preparaba, pensó en mirar si lograba ver qué aspecto tenía él» Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — demostrativo (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), identificativo (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) e indefinido (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn).

Género. Los pronombres de los dialectos tienen género o carecen de él, igual que en lk.³⁶

Los pronombres con género tienen 2 géneros: masculino (āns, pāc, tās…) y femenino (āna, pāti, tā…).

³⁴ Letón dubulc < alemán bajo dubbelt, véase K. Mühlenbach, Latviešu valodas vārdnīca, t. 1, Rīgā, 1923—1925, p. 509.

³⁵ En el artículo se sigue la clasificación de los pronombres de la gramática escolar de la lengua lituana; véase J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 123.

³⁶ Véase LKG, t. 1, p. 638—639.

197

El pronombre va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg es el único pronombre de género neutro, por ejemplo. Que aquí se trata del género neutro se aprecia por el sentido de las oraciones, pero la antigua forma de género neutro de los dialectos debería haberse reducido fonéticamente: kas kit. Por ello, esta forma pronominal llegó a los dialectos descritos desde otros dialectos o bien se adaptó al nominativo singular femenino, que conserva la a final.

En todos los demás casos, en lugar del género neutro suele emplearse:

a) El nominativo singular masculino, por ejemplo: tās jau nė: didele laime Žg;

b) El acusativo singular masculino, por ejemplo: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn.

Número. Salvo los pronombres personales aš, tu, tą msta, los pronombres no personales no varían en número.

Los pronombres personales aš, tu, āns, āna, jis, ji tienen 3 números: singular, plural y dual. En efecto, junto a sus formas duales, ahora se usan ya con igual frecuencia también las formas plurales.

También aparecen formas duales de casos aislados en el paradigma de los pronombres demostrativos šis, tas, por ejemplo: nom. tuodu, to'dvi (mot. g.), šiodu || šiedu; gen. tuodviejų. Quizá las formas del dual se hayan conservado aquí por analogía con el pronombre āns, āna, que en una gran parte del área dialectal se usa tanto como pronombre personal como demostrativo. Como pronombre personal, tiene regularmente formas duales, que a veces conserva también cuando se emplea como demostrativo.

Todos los demás pronombres de los dialectos tienen únicamente singular y plural.

Caso. Los pronombres personales aš, tu ya no tienen locativo singular ni plural. Tampoco tienen locativo los pronombres no personales nieks, viskas, kas ni todos los pronombres compuestos formados con ellos (excepto le kąs, kas nōns || nōnt...). El locativo de estos pronombres se sustituye por adverbios.

También hay otras diferencias en la declinación de los pronombres con respecto al lituano estándar. Por ejemplo:

a) Los pronombres masculinos āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras y los no personales nieks, viskas tienen en el instrumental singular, además de las formas principales ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo, otras formas paralelas menos frecuentes con -m: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (raro), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (raro), viskuom || viskum.

b) El locativo singular de los pronombres āns, kic, tās, además de las formas ānam(e), kitam(e), tām(e), presenta ocasionalmente también las formas paralelas ānem(i), kitem(i), tēm(i) en la parte occidental del área dialectal³⁷.

c) El dativo plural de los pronombres masculinos, en la zona más próxima a la frontera samogitia (Aukščiai, Kruopiai y, en parte, Šakyna), presenta, junto a las formas con la terminación -iem(s), por ejemplo: āniem(s), kitiem(s), también formas samogitias con la terminación -im(s), por ejemplo: tīms³⁸.

d) El acusativo plural de los pronombres āns, kātras, šis, tās, tātras, además de las formas anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs, presenta también las formas samogitias ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus en la parte occidental del área dialectal³⁹.

e) El nominativo singular de los pronombres femeninos jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia tiene la terminación -i, por ejemplo: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Estos pronombres presentan la misma terminación en algunos dialectos vecinos de los aukštaitianos centrales (por ejemplo, kōki, tōki en Rudiškiai y Daunorava) y de los samogitios dounininkai (por ejemplo, tuokė ~ toki en Papilė).

³⁷ Sobre su origen, véase LKMSR, p. 169.

³⁸ Cf. LKMSR, p. 168.

³⁹ Véase con más detalle LKMSR, p. 169.

198

f) El instrumental singular de los pronombres àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra suele presentar, en toda el área dialectal, únicamente formas pronominales definidas: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Además, en Aukštučiai, Kruopiai y, a veces, también en Dilbinai y Šakyna, se encuentran formas pronominales definidas ya abreviadas: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Estas formas abreviadas se usan también en algunos dialectos samogitios vecinos, por ejemplo, en Kuršėnai anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Las formas no definidas aparecen con algo más de frecuencia cerca del límite con los dialectos aukštaitios centrales, en torno a Kyburis y, a veces, a Skaistgirys y otros lugares; por ejemplo: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Las formas definidas del instrumental singular aparecen en lugar de las no definidas también en dialectos aukštaitios centrales vecinos; por ejemplo, en Rudiškiai tà y já'je, tà'je.

g) En el locativo singular, el pronombre tà, junto a la forma femenina tõ˙, presenta muy a menudo también la forma masculina del locativo singular tàm(e)⁴⁰.

h) En el acusativo plural, los pronombres àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà tienen una a final larga: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's.

Sin embargo, a veces, sobre todo más cerca del límite samogitio, se encuentran formas también con una a breve: tàs, ànas.

i) En acusativo, los pronombres kas y tas a veces presentan también las formas de origen incierto kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)⁴¹.

Acentuación. Los pronombres no tienen un sistema acentual uniforme. Según la acentuación, se dividen en varios grupos que difieren entre sí en mayor o menor medida.

2. Flexión

Pronombres personales

En los dialectos se usan los pronombres personales: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti.

Los pronombres àš, tù. Al nominativo singular de àš, tù se añade con bastante frecuencia la partícula enclítica -ai: àšai, tùjei.

Las formas del genitivo singular manè's, tàvè's probablemente se formaron siguiendo el modelo del genitivo singular de los sustantivos de tema en ē con acento en la desinencia, cf. kàtè's, vàršketøy's. No es posible explicar su origen diferente por las características fonéticas de los dialectos. En los dialectos samogitios y aukštaitios centrales vecinos no existen tales formas de genitivo singular.

Las formas del dativo singular son mà'n, tà'u. Junto a mà'n también se usa ampliamente la forma abreviada mà'.

Las formas del acusativo singular màni ~ mani, tàvi ~ tavi coinciden con las formas correspondientes de los dialectos aukštaitios centrales y samogitios vecinos.

En las cercanías de Kruopiai, Dilbinai y Šakyna, a veces, en lugar de la forma habitual del acusativo singular tàvi, también se dice tèvi. Esta forma probablemente procede de los samogitios de Akmenė, aunque en algunos casos puede atribuirse también a la influencia del letón.

Las formas del instrumental singular mànim, tàvim solo difieren del lituano estándar por la desinencia abreviada.

Las formas del nominativo plural son mè's, jù's. Sin embargo, junto a la forma mè's, en casi toda el área dialectal también se usa mà's. Cf. mà's de los dialectos samogitios vecinos (Kuršėnai y Papilė).

⁴⁰ Para más detalles, véase LKMSR, p. 169 y LKGS, p. 178.

⁴¹ Sobre ellos, véase LKMSR, p. 169 y LKGS, p. 177.

⁴² Para las áreas de uso de àns, àna y jis, ji, véase LKMSR, p. 169—170.

199

En genitivo plural, junto a mūsų, jūsų⁴³ se emplean también muy ampliamente las formas características de los dialectos samogitios vecinos mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. La terminación -o probablemente pasó al genitivo plural de los pronombres personales a través de los pronombres posesivos māna ~ māno, tāva ~ tāvo⁴⁴.

Las formas del dativo plural son mūm(s), jūm(s). La -s final se conserva únicamente en la zona más próxima al samogitio, y aun allí de manera irregular.

Las formas del acusativo plural varían mucho en los dialectos descritos: junto a las formas procedentes del dativo plural mūm(s), jūm(s), también se emplean las formas actuales del instrumental plural mūm(s), jūm(s). Cerca de la frontera samogitia, para expresar el acusativo plural se usan las antiguas formas del instrumental plural mūmis, jūmis, y en las inmediaciones de Šakyna y Aukščiūčiai se encuentran ocasionalmente transformaciones aún más alejadas de estas: mūmes, jūmes⁴⁵.

Las formas del instrumental plural mūm(s), jūm(s) están abreviadas: carecen de la -i- final, y la -s también aparece con mayor frecuencia solo en la zona más próxima al samogitio.

En dual, estos pronombres presentan las siguientes formas:

Género masculino

N. mūdu, jūdu G. mūdvieju·, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ Ac. mūdu, jūdu Instr. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Loc. — —

Género femenino N. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ G. mūdviejų, jūdvieju· D. mūdviem, jūdviem Ac. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Instr. mūdviem, jūdviem Loc. — —

Los pronombres de tercera persona ans, ana, jis, ji se declinan así:

Género masculino

Singular V. ans, jis K. ano·, jo· N. anám, já·m G. ana·, ji· Įn. ánuo, júo ánuom, júom ánum Vt. ànam(e)

Plural V. ànie, jìe K. ànu·, jù· N. àniem(s), jìem(s) aním(s) G. ànuos, júos ànus Įn. ànais, jé̇is Vt. ànuos(e), júos(e)

⁴³ La terminación átona del genitivo plural, excepto en la zona más meridional de Samogitia, siempre es larga; solo constituyen excepciones los siguientes pronombres.

⁴⁴ Cf. J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266.

⁴⁵ Sobre el origen, véase LKMSR, p. 170.

⁴⁶ Sobre la relación de estas formas de dativo e instrumental del dual con los dialectos samogitios, véase LKMSR, p. 170.

⁴⁷ Sobre la relación de estas formas con los dialectos samogitios, véase ibídem.

200

Género femenino

Singular Plural N. àna, jì N. àno·s, jō·s G. àno·s, jō·s G. ànų, jū· D. aná·i, jé·i D. anúm(s), Ac. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Ins. anáje, jé·je Ac. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā ànum(s), Loc. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Ins. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e)

Dual Género masculino Género femenino N.-Ac. anūdu, jiedu N.-Ac. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi G. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves D. Ins. anūdviem, jiedviem G. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, D.-Ins. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Loc. anūdviejuos(e), Loc. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e)

Además de lo dicho sobre los casos particulares de estos pronombres en la sección «Observaciones generales», cabe señalar también que, junto a la forma de nominativo singular femenino del pronombre de tercera persona il, bastante cerca del límite de los aukštaitianos centrales, se encuentra con frecuencia jn. Esta forma procede de jinai, tras la caída de la partícula enclítica -ai. Las formas duales de los pronombres de tercera persona se forman únicamente a partir de la raíz de los pronombres masculinos; el género de estas formas lo indica la terminación. Además, en el paradigma dual de los pronombres àns, àna se han generalizado ampliamente formas en las que la antigua terminación -uo del nominativo-acusativo dual masculino del primer componente se ha reducido a -u, probablemente por analogía con el numeral abù, abùdu; por ejemplo: anūdu, anūdvieju·. Las terminaciones de caso del dual de los pronombres àns, àna, jìs, jì son iguales que las de los pronombres àš, tù. El dual del pronombre jìs, jì es menos frecuente que el de àns, àna. Como jìs, jì no se usa cerca del límite con los žemaitianos, su paradigma no contiene formas žemaitianas.

Pronombre reflexivo

El pronombre reflexivo šavè·s se declina como el singular de los pronombres personales àš, tù. Solo se diferencia en que tiene caso locativo: sàvi·. En la parte de la zona dialectal donde se usa la forma acusativa singular tèvi, junto a sàvi a veces se emplea también sèvi, forma de igual origen que tèvi.

201

Pronombres posesivos

Los dialectos descritos tienen los siguientes pronombres posesivos invariables: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa.

Además, por Skaistgirys y Gruzdžiai se encuentra mā «mío», por ejemplo: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (vaca) junto al baño; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk.

Pronombres posesivos flexivos: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji;

b) el mío, la mía; el tuyo, la tuya; el suyo, la suya; el vuestro, la vuestra; el nuestro, la nuestra.

Los pronombres maniškis, maniškė… se declinan y acentúan como los adjetivos con el sufijo -iškis, -ė. El dativo y el locativo singular masculinos suelen tener terminaciones nominales, por ejemplo: mu’siškui, mu’siški.

Los pronombres manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… se declinan y acentúan como los adjetivos pronominales (baltā­sis, baltō·ji).

Los pronombres posesivos flexivos, al igual que en lk., tienden de manera peculiar a sustantivarse, por ejemplo: mu’sāsis (es decir, el padre o el hijo) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (es decir, el marido) i miška išvažā·va Škn.

Los pronombres posesivos flexivos se diferencian además de los invariables en que estos últimos pueden usarse en todos los casos, mientras que los flexivos solo se usan al hablar de personas o, a veces, de animales, y únicamente cuando el pronombre aparece solo, es decir, sin sustantivo; por ejemplo, no manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, sino solo manā­sis, tavō·ji.

Entre los pronombres posesivos también puede mencionarse la formación tavinis, -e del pronombre tava, «tuyo, el tuyo», por ejemplo: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. Ciertamente, esta formación es rara y probablemente no es antigua. Aún más rara vez se encuentra tamstinis, -e «de usted, de ustedes», por ejemplo: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn.

Pronombres demostrativos

Los dialectos descritos tienen los siguientes pronombres demostrativos: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. El pronombre šitas, šita se usa rara vez. Como palabra de respuesta al pronombre interrogativo-relativo kātras, kātra, junto al pronombre demostrativo tās, tā también se emplea el pronombre tātras, tātra, por ejemplo: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Skn.

Los pronombres demostrativos se declinan de distintas maneras: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki se declinan como el pronombre interrogativo kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra, como el interrogativo kātras, kātra; āns, āna, como el personal āns, āna; los pronombres šis, ši, tās, tā se declinan de nuevo de manera diferente; compárese:

Género masculino

Singular

Plural

N. šis, tās

N. šie, tie

G. šō·, tō·

G. šių, tų

202

N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e)

N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e)

Género femenino

Singular

Plural

V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e)

V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e)

Además de lo señalado en el apartado «Observaciones generales» sobre los casos particulares de estos pronombres, habría que añadir que el pronombre tãs en genitivo singular a veces tiene también la forma tãno˙, que expresa pregunta y se usa junto a la forma simple del genitivo singular tõ˙, tõ˙s. La forma tãno˙ se usa únicamente como palabra de respuesta al pronombre interrogativo posesivo kãno˙ || kẽno˙ «de quién», por ejemplo: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn.

El acusativo singular femenino en los dialectos tiene ocasionalmente también la forma šĩ˙; por ejemplo: šĩ˙ nãkti «esta noche» Auks, šĩ˙ vã˙sara «este verano» Škn⁴⁸.

Pronombres interrogativos y relativos

Las hablas descritas tienen los siguientes pronombres interrogativos y relativos: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. El pronombre kuris, kuri es muy raro. Por lo general, en su lugar se usa kãtras, kãtra, y a veces también kàs o kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, por ejemplo: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (kuris stovi) lãuka pùsẽ: «ar ilindai?»; kai rẽ˙žuos (žemė) bù˙dã˙va, tai pirmieji, kàs (kurie) nupjã˙udã˙va (savo rugius), pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: «rùduo, rùduo, rùduo», sakìdã˙va Žg; às ẽsu (tas), kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (kuri padėtų) gĩ˙vẽ˙ti; iš kõ˙ko˙s (kurios) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb.

Los pronombres interrogativos y relativos se declinan de manera desigual.

Kàs se declina como el singular masculino del pronombre demostrativo tàs, pero carece de caso locativo; en su lugar se usa el adverbio kùr. El loc-

⁴⁸ Sobre su origen, véase LKMSR, p. 170.

203

ativo solo se ha conservado en antiguas expresiones versificadas, por ejemplo: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. Además, el genitivo singular, junto con la forma kǭ·, tiene la forma posesiva kàno· || kàeno «de quién».

Los pronombres kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa se declinan como los adjetivos de la raíz correspondiente.

Los pronombres kėleri, kė·leres se declinan como los numerales colectivos.

Los pronombres kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki se declinan así:

Género masculino

Singular V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Instr. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (raro) Loc. kàtram(e), kó·kem(e) Plural V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Instr. kàtrais, kó·keis Loc. kàtruos(e), kó·kuos(e)

Género femenino

Singular V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Instr. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Loc. kàtro·, kó·ko· Plural V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Instr. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Loc. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e)

A lo dicho sobre la declinación de estos pronombres en la sección «Observaciones generales» solo cabe añadir que la distinta acentuación del pronombre koks, koki probablemente surgió del encuentro en los dialectos de la forma kokis de los lituanos orientales con kóks de los occidentales.

Pronombres demostrativos

Los dialectos tienen un número relativamente grande de pronombres demostrativos, por ejemplo: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra «cada uno, -a»; kàtras viens, kàtra viena «cada uno, -a»; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè-

⁴⁹ Todos los pronombres con los sufijos -oks, -oki tienen también formas de nominativo singular con tres patrones de acentuación, como koks, koki, joks, joki.

204

kó·ks…, nė·kó·ki || nė·ko·ki…; nieks; pač, pati; šó·ks… šó·ki…; tó·ks…, tó·ki…; tàs pač, tà pati; tó·ks… pàt || pá·t, tó·ki… pàt || pá·t; visas, visa; viskas; vienó·ks…, vienó·ki…, visó·ks || viso·ks…, visó·ki || viso·ki… etc.

Los pronombres joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki y otros similares se declinan como el pronombre interrogativo-relativo koks, koki.

Solo vacila la acentuación de algunos casos de los pronombres kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i; por ello, se presenta el paradigma del pronombre visoks, -i.

Género masculino Singular Plural Género femenino Singular Plural N. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie N. visó·ki || …, visó·ki visó·kes G. visó·ke visó·ku·, viso·ku· G. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· D. viso·ká·m viso·kiem(s) D. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) Ac. visó·ki || visó·ki·, visó·kus Ac. visó·ke visó·kes viso·ki Instr. visó·ke visó·kum(s) Instr. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) Loc. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) Loc. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e)

El acento se retrae desde la terminación bien a la penúltima sílaba, bien a la primera. La longitud de la terminación no influye en la retracción del acento, por lo que parece que la penúltima sílaba probablemente empezó a recibir el acento por analogía con pronombres de tipo joks, -i, koks, -i, toks, -i y otros. En la actualidad, en las hablas son más frecuentes las formas acentuadas en la penúltima sílaba.

El pronombre nieks se declina como el singular masculino del pronombre demostrativo tàs, pero en instrumental tiene la terminación nominal nieku; sin embargo, las formas alternantes de ese caso son iguales que las del pronombre tàs. Además, en lugar del caso locativo se emplea el adverbio niekur.

Como tàs se declina también el pronombre viskas, pero en todos los demás casos tiene formas alternantes con la vocal de enlace a, por ejemplo: gen. visako, dat. visaká·m (raro), ac. visaką, instr. visakuo…. Es cierto que el dativo con la vocal de enlace conservada es mucho menos frecuente que las formas equivalentes de los demás casos. El locativo de este pronombre se suple con el adverbio visur.

205

La declinación del pronombre pàč⁵⁰ es la siguiente:

Singular Plural N. pàč N. pà·tis G. pàties, K. pà·čių pà·če D. patiẽm(s), N. pačà·m patìm(s) Ac. pà·ti Ac. pà·čius Instr. pà·ču, Instr. pà·čiais pàtim Loc. pàčem(e), Loc. pàčiuos(e) pàtem(e) (raro)

El genitivo singular del pronombre pàts tiene también una forma alternante menos frecuente con tema en ia, probablemente procedente de los sustantivos a través de la palabra pàč «marido (de una mujer)». El instrumental singular, además de la forma con tema en ia, presenta ocasionalmente también una forma con tema en i. La forma alternante del locativo singular pàtem(e) puede ser una forma dialectal samogitia, pero también puede haber surgido en las propias hablas por analogía con los casos que tienen t y no č. Para la forma alternante del dativo plural, véanse las «Observaciones generales».

Pronombres indefinidos

En los dialectos hay bastantes pronombres indefinidos. Según su tipo de formación, pueden dividirse en varios grupos:

a) Pronombres indefinidos sin sufijos ni prefijos, por ejemplo: kėli, kẽ·les; kàs «alguien»; kic, kita «algún»; kùris, kùri «alguno, alguna»; viens, viena.

b) Pronombres indefinidos con sufijos o prefijos, por ejemplo: kėline, kėlintà «alguno, -a»; kó·ks, kó·ki «algún tipo de, cualquiera»; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i «alguien» (nekùris vẽzdã·vo·s (solía llevarse) a kūhilus Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). Este pronombre no está muy vivo. Más a menudo solo se oyó hablar de la zona de Žagarė.

c) Pronombres indefinidos compuestos:

1. Formados a partir de dos pronombres, por ejemplo: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki…

2. El primer componente es la partícula kaži || kažin || kažint, y el segundo, un pronombre. Además, ambos componentes pueden estar totalmente fusionados o no, por ejemplo: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki…

3. El primer componente es la partícula kai, y el segundo, un pronombre; por ejemplo: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki…

4. El primer componente es un pronombre (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), y el segundo, la partícula nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (compárese Papilė nũorintã·s), por ejemplo: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì.

5. Pirmasis komponentas yra svetimos kilmės dalelytė bil(e) || bèle⁵¹, o antrasis – įvardis (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), pvz.: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a.

⁵⁰El género femenino (pàti) se declina como los adjetivos de tema en io (grãži).

⁵¹ Compárese: Lietuvių kalbos žodynas, t. 1, Vilnius, 1941, p. 671.

206

6. El primer componente es la partícula jeb, y el segundo, un pronombre (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris, etc.), por ejemplo: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks…

7. A veces en el dialecto se encuentra el pronombre indefinido kas nebūt(u) «alguien», formado con la partícula de origen incierto nebūt(u) y, en casos muy raros, bū·⁵²

Declinación de los pronombres indefinidos

Los pronombres indefinidos simples se declinan como los pronombres determinados o interrogativos correspondientes (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita, etc.). El pronombre kėli, kė·les se declina como el plural de los adjetivos bisilábicos de tema ia- y io-. El pronombre kėlinc, kėlinta se declina como los adjetivos de tema a- y o-.

En los pronombres šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki se declinan por separado ambas partes constitutivas.

En todos los demás pronombres compuestos indefinidos, solo se declina el componente formado por un pronombre.

EL ADJETIVO, EL NUMERAL Y EL PRONOMBRE EN LOS DIALECTOS AUKŠTAITIANOS OCCIDENTALES DE LA ZONA FRONTERIZA DE LA RSS DE LETONIA

А. ИОНАЙТИТЕ

Resumen

El artículo estudia el adjetivo, el numeral y el pronombre de los dialectos más septentrionales del aukštaitiano occidental, e indica su relación con los hechos correspondientes de la lengua literaria lituana y de los dialectos vecinos samogitianos y aukštaitianos centrales (en algunos casos, también con hechos de la lengua letona).

Se señalan las siguientes características más destacadas de estas partes de la oración:

Adjetivo. En los dialectos estudiados, los adjetivos de género neutro van desapareciendo gradualmente. Las terminaciones de caso de los adjetivos femeninos coinciden con las terminaciones de caso correspondientes de los sustantivos femeninos de las mismas bases. En la mayoría de los casos, las terminaciones de caso de los adjetivos masculinos se reducen a las terminaciones de caso correspondientes de la lengua literaria, aunque sufren diversos tipos de acortamiento. Entre las divergencias más notables con respecto a la lengua literaria pueden señalarse: a) la incorporación de la terminación de los sustantivos en el dativo singular de los adjetivos polisilábicos con bases en a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui «hambriento», vakari·kščiui «de ayer») y en el locativo singular de los adjetivos polisilábicos con base en ia (vakari·kšti-); b) la sustitución frecuente de las formas del genitivo singular de los adjetivos con base en u por formas del genitivo de los adjetivos con base en ia (li·gaus ‖ li·ge «liso, llano»). Además, a lo largo de la frontera samogitiana, los adjetivos masculinos

⁵² Véase más ampliamente LKGS, p. 175–176.

207

en el dativo plural pueden presentar ocasionalmente también formas samogitianas con la terminación -ims (gražiems || gražims «bellos»).

Algunos casos de los adjetivos comparativos femeninos también presentan formas con base en io; por ejemplo, genitivo singular báltėsńo·s || báltęsńe·s «más blanca», locativo singular báltėsńo· || báltęsńe·, dativo plural baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), instrumental plural báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s) y locativo plural báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). El nominativo de los adjetivos masculinos superlativos lleva la terminación -is (bálčá·usis), y el acusativo, -i (bálčá·usi).

Los adjetivos pronominales se usan en estos dialectos con la misma amplitud que en la lengua literaria. Cuando las formas de declinación de los adjetivos pronominales difieren de las de la lengua literaria, suelen coincidir con las formas correspondientes de los dialectos samogitianos vecinos.

Numeral.

Los numerales cardinales del «4» al «9» tienen en acusativo la terminación -us (šėšus «seis»). En la parte occidental del territorio de los dialectos estudiados, el numeral dì «dos» (masculino) y dvi «dos» (femenino) presenta en algunos casos formas samogitias de uso frecuente con la raíz i (dviju· «de dos», dvìm(s), «a dos»). Los numerales del «11» al «19» se forman mediante los formantes -lika y -leka (dvì·lika || dvì·leka «doce»). A veces los numerales de este grupo no se declinan (àna bùva dvì·leka māt·tu «ella tenía doce años»). En lugar del numeral plural vieneri, vieneres, se usa muy a menudo el numeral simple vieni, vienas (vieni márškinėi «una camisa»). Los numerales colectivos-distributivos (trẽ·jec «tres (personas/objetos en conjunto)», kẽ·tverc «cuatro (personas/objetos en conjunto)») no se usan con mucha frecuencia. En los demás casos, la declinación y el uso de los numerales suelen coincidir con los de la lengua estándar.

Pronombre.

Los pronombres personales han conservado el número dual. También han conservado restos del dual los pronombres demostrativos āns «ese», šis «este», tàs «aquel». Algunos casos del dual tienen, junto a formas aukštaitias, también formas samogitias. Los pronombres personales de primera y segunda persona y el pronombre reflexivo terminan en -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s) en genitivo singular, y en -i (màni, tāvi, sāvi) en acusativo. En acusativo plural, estos pronombres personales presentan las formas: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes «nos», jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes «os». Los pronombres āns, jis «él», kàs «quién, qué», kàtras «que, el cual», nieks «nadie, nada» presentan también formas con -m (ānuo || ānuom…) en instrumental singular. Los pronombres āns, kìc «otro», tàs presentan a veces en inesivo singular las formas ànem(i), kìtem(i), tėm(i), propias de los dialectos samogitios vecinos. Los pronombres masculinos, a lo largo de la frontera samogitia, presentan ocasionalmente en dativo plural también formas samogitias con la terminación -im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) «a otros». En esa misma parte del territorio dialectal, los pronombres āns, kàtras, šis, tàs, tàtras «ese» presentan en acusativo plural formas samogitias con la terminación -us: ānuos || ānus, tūos || tūs. Los pronombres femeninos que en la lengua estándar tienen la terminación -ia en nominativo singular (jokia «ninguna», tokia «tal»…), tienen en los dialectos la terminación i (jō·ki, tō·ki…). Los pronombres āna, ji «ella», kàtra, ši, tà, tàtra suelen tener en instrumental singular solo la forma pronominal plena o

208

abreviada (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). El pronombre tà, y en la parte occidental del territorio dialectal a menudo también šì, ā́pa, vièna, como también ocurre en los dialectos samogitios vecinos, presenta también formas masculinas en inesivo singular, p. ej., tàm(e), dúobė́ «en aquel hoyo», šėm(e) pùsė «en este lado». Los pronombres āna, jì, tātra, šì, tà, kātra han conservado la a larga en acusativo plural (anā́s, tá:s), aunque cerca de la frontera samogitia ya aparecen también formas con a breve (ānas).

14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai