LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

ΤΟ ΕΠΙΘΕΤΟ, ΤΟ ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΚΑΙ Η ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ ΣΤΙΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΔΥΤΙΚΗΣ ΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΑΣ ΤΗΣ ΠΑΛΑΤΒΗΣ¹

A. JONAITYTĖ

ΕΠΙΘΕΤΟ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Γένος. Το επίθετο αυτών των διαλέκτων έχει 3 γένη: αρσενικό, θηλυκό και το ήδη εξαφανιζόμενο ουδέτερο, π.χ.: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet.

Τα επίθετα ουδετέρου γένους χρησιμοποιούνται γενικά αρκετά σπάνια, ενώ οι μορφές ουδετέρου γένους των επιθέτων με θέματα a-, ia- κοντεύουν να εξαφανιστούν εντελώς. Επιπλέον, το ουδέτερο γένος διατηρείται μόνο στα επίθετα του θετικού βαθμού. Οι τύποι του συγκριτικού βαθμού των επιθέτων ουδετέρου γένους έχουν από παλιά συμπέσει με τα επιρρήματα του συγκριτικού βαθμού, ενώ οι παλαιοί τύποι του υπερθετικού βαθμού των επιθέτων ουδετέρου γένους έχουν επίσης αντικατασταθεί από επιρρήματα υπερθετικού βαθμού, π.χ.: gerã·usei, šaļčã·usei.

Τα επίθετα ουδετέρου γένους χρησιμοποιούνται συνήθως για να περιγράψουν την κατάσταση και την ευεξία ενός ανθρώπου, π.χ.: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt «αυτό δεν με νοιάζει»· …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn· ka dã· kõ·ke diena (— τίποτα), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk· širdis vãtal vãtal (χτυπά), ka negẽ·r Dam· tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn· tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg· dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb· o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk.

Τα επίθετα ουδετέρου γένους με θέμα u- χρησιμοποιούνται ακόμη και σε άλλες περιπτώσεις, π.χ.: lãuke tõ·ks dvãñks (αποπνικτική ζέστη), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk· ãušt, žì·mu diena Dam· dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu «το να πληρώνει κανείς 20 καπέικια για ένα σακί ήταν ακριβό» Darg· tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam.

Από τα παραδείγματα φαίνεται ότι το ουδέτερο γένος διατηρείται κυρίως σε απρόσωπες προτάσεις, όπου το επίθετο ουδετέρου γένους αποτελεί μέρος του σύνθετου κατηγορουμένου².

Στις διαλέκτους, το ουδέτερο γένος αντικαθίσταται από:

1. Επιρρήματα, π.χ.: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn· bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb· sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk.

¹ Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182.

Dar dėl būdvardžių bevardės giminės išlikimo priežasčių žr. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87.²

183

2. Θηλυκό γένος των επιθέτων, π.χ.: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³.

3. Αρσενικό γένος των επιθέτων (σπανιότερα), π.χ.: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (τριούσις) bjāurus pjā·ut Sk; (χρημάτων) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn.

Έτσι, το ουδέτερο γένος των επιθέτων εκλείπει όχι μόνο στις περιγραφόμενες διαλέκτους, αλλά και στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας και της Αουκστάιτια.

Αριθμός. Τα επίθετα αυτών των διαλέκτων έχουν μόνο ενικό και πληθυντικό αριθμό. Ίχνη του δυϊκού αριθμού έχουν απομείνει μόνο στη δοτική του πληθυντικού όλων των θεμάτων και στην o, io, ē οργανική πτώση του πληθυντικού των θεμάτων, όπου, λόγω της επίδρασης του δυϊκού, έχουν επικρατήσει τύποι χωρίς -s.

Πτώση. Η κλητική των επιθέτων στις διαλέκτους συμπίπτει με την ονομαστική. Εξαίρεση αποτελούν μόνο τα πολυσύλλαβα επίθετα με θέμα σε ia (medinis, rudbārzdis, apī·geris…) – η ονομαστική και η κλητική του ενικού τους συνήθως διαφέρουν (κλητ. εν.: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Ωστόσο, περιστασιακά αντί της κλητικής χρησιμοποιείται και εδώ η ονομαστική ενικού.

Οι πτωτικές καταλήξεις, με εξαίρεση ορισμένες περιπτώσεις, είναι ως επί το πλείστον ίδιες με εκείνες της lk⁴.

Θέμα. Τα επίθετα των περιγραφόμενων διαλέκτων έχουν θέματα σε a, ia, u, o, io, και ē (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). Το θέμα ορισμένων επιθέτων μερικές φορές διαφέρει από το θέμα του αντίστοιχου επιθέτου της lk., π.χ.: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi, αλλά σε τέτοιες περιπτώσεις συνήθως συμπίπτει με το θέμα του ίδιου επιθέτου στις γειτονικές σαμογιτιανές διαλέκτους (πρβλ. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp).

Βαθμός. Στις διαλέκτους διακρίνονται 3 βασικοί βαθμοί των επιθέτων: θετικός, συγκριτικός και υπερθετικός. Επιπλέον, υπάρχουν ακόμη 2 ενδιάμεσοι: ανάμεσα στον θετικό και τον συγκριτικό βρίσκεται ο ενισχυμένος συγκριτικός (αρκετά σπάνιος), ενώ μετά τον υπερθετικό ακολουθεί ο απόλυτος υπερθετικός. Κλίνονται κατά βαθμούς τα ίδια επίθετα όπως και στην lk.

Τονισμός. Τα δισύλλαβα επίθετα, όπως και στην lk., έχουν μόνο 2 τονικά πρότυπα: III (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) και IV (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi).

Τα πολυσύλλαβα επίθετα με θέμα σε a-, ia δεν έχουν το IV τονικό πρότυπο.

Τα πολυσύλλαβα επίθετα με θέμα σε u δεν έχουν τα I και II τονικά πρότυπα, τα επίθετα με θέμα σε o δεν έχουν τα II και IV τονικά πρότυπα, όσα έχουν θέμα σε io δεν έχουν τα II και III, και τέλος όσα έχουν θέμα σε ē δεν έχουν το IV τονικό πρότυπο. Επιπλέον, τα πολυσύλλαβα επίθετα που τονίζονται σύμφωνα με τα I και III πρότυπα είναι πολύ λίγα.

Στα θηλυκά επίθετα όλων των θεμάτων, όταν έχουν τα τονικά πρότυπα III και IV, η δοτική ενικού, όπως και σε πολλές άλλες διαλέκτους, τονίζεται όχι στη ρίζα αλλά στην κατάληξη, π.χ.: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i.

Υπάρχουν και άλλες περιπτώσεις στις οποίες ο τονισμός των επιθέτων των περιγραφόμενων διαλέκτων διαφέρει από εκείνον της lk. Από αυτές τις περιπτώσεις αξίζει να αναφερθούν οι εξής:

1. Ορισμένα επίθετα με το επίθημα -ingas, -a, που προέρχονται από ουσιαστικά με σταθερό τονισμό, διατηρούν τη θέση και τον τόνο του ουσιαστικού, π.χ.: bā·iminks, bā·iminga;

³ Το ότι τα παραδείγματα που δόθηκαν παραπάνω είναι θηλυκού γένους υποδηλώνεται από τον ανασπώμενο τόνο και το διατηρημένο φωνήεν της κατάληξης a < ā. Το παλαιό άτονο βραχύ a έχει αποβληθεί στις διαλέκτους σε όλες τις περιπτώσεις.

⁴ Για τους σαμογιτιανούς τύπους δοτικής πληθυντικού του αρσενικού γένους, βλ. LKMSR, p. 168.

184

dioningi (μῆ·ται); gė·dinks, -a; ká·links, -a (στις διαλέκτους όπου μιλιέται το ká·lns υπήρξε λέξη με τόνο στην πρώτη συλλαβή, πρβλ. ká·lnai «ορισμένες προσευχές»); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a «παχύς, -ιά, γεμάτος, -η»; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στις γειτονικές διαλέκτους των Σαμογιτών, π.χ.: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš.

Ο τονισμός τέτοιων επιθέτων με την κατάληξη -ingas, -a πρέπει να θεωρηθεί κατάλοιπο του παλαιού διπλού τονισμού (ριζικού και καταληκτικού) αυτού του τύπου επιθέτων στη λιθουανική γλώσσα.

2. Ίχνη ριζικού τονισμού έχουν διατηρήσει και μεμονωμένα επίθετα των διαλέκτων με τις καταλήξεις -ėtas, -a· -ótas, -a· -úotas, -a· π.χ.: ká·ulė·c, ká·ulė·ta· pé·lkė·c, -a· sá·ulė·c, -a· bá·mbo·c, -a· gi·slo·c, -a· kúilo·c (με κήλη — «κοιλοκήλη»)· á·nkštuoc, -a· ká·uluoc, -a· lí·tuoc, -a· miltuoc, -a· trá·škannuoc, -a· vė·juoc, -a.

Σήμερα σχεδόν σε όλα τα παραδείγματα που παρατέθηκαν τονίζονται πλέον τόσο η ρίζα όσο και η κατάληξη, και ο καταληκτικός αυτός τονισμός γενικεύεται όλο και περισσότερο.

3. Τα επίθετα με την κατάληξη -inis, -ė τονίζονται τώρα σύμφωνα με τον τονικό τύπο II, αλλά ένα-δυο από αυτά διατηρούν ακόμη ριζικό τόνο, π.χ.: bárkštinis (φέρε το μικρό κάδο bárkštini)· káulinis, -e || kaulinis, -e· vá·sarinis, -e || vasarinis, -e κ.ά.

4. Σύμφωνα με τον τονικό τύπο II τονίζεται και το επίθετο perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė.

5. Τα επίθετα geltó·ns, gė·lto·na· mė·li·ns, mė·lina· raudó·ns, raúdo·na τονίζονται σύμφωνα με τον τονικό τύπο III.

6. Τα επίθετα aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i τονίζονται μόνο σύμφωνα με τον τονικό τύπο III (ονομ. ενικ. á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), όπως και σε όλες τις γειτονικές διαλέκτους.

7. Το επίθετο brángus || brángus, brángi || brángi τονίζεται με δύο τρόπους — σύμφωνα με τους τονικούς τύπους III και IV.

Για τον τονισμό των επιθέτων συγκριτικού, αυξητικού και υπερθετικού βαθμού, καθώς και των κτητικών επιθέτων με αντωνυμική κλίση, βλ. σ. 188, 189, 191.

2. Κλίση των απλών επιθέτων

Αρσενικό γένος

a θέμα

Ενικός Πληθυντικός Ον.Εν. bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani Γεν. bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu Δοτ. baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui Αιτ. bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Οργ. bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Τοπ. bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e)

Η κλίση των επιθέτων σε -a που περιγράφονται στις διαλέκτους είναι γενικά ίδια με εκείνη της κοινής λιθουανικής, αλλά οι καταλήξεις ορισμένων πτώσεων συντέμνονται. Με εξαίρεση την τοπική πτώση του ενικού, οι καταλήξεις των πτώσεων των επιθέτων σε -a συντέμνονται όπως και οι καταλήξεις των ουσιαστικών σε -a⁵. Η κατάληξη -e της τοπικής πτώσης του ενικού των επιθέτων αποβάλλεται σχεδόν πάντα, ενώ στα ουσιαστικά του θέματος σε -a δεν αποβάλλεται ποτέ. Επιπλέον, τα πολυσύλλαβα επίθετα, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας (π.χ. του Κουρσέναι), με μόνη εξαίρεση τις ονομασίες των χρωμάτων (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), στην δοτική ενικού έχουν πλέον, εκτός από την παλαιά αντωνυμική τους κατάληξη, και μια λιγότερο συχνά χρησιμοποιούμενη ονοματική κατάληξη.

⁵Βλ. LKK, τ. 3, σ. 98—99.

185

ia θέμα

Ενικός Πληθυντικός Ον. langāinis, žā·lis Ον.Εν. langāinei, žāli Γεν. langāine, žā·le Γεν. langāinū, žālu· Δοτ. langāinui, žalā·m Δοτ. langāinām(s), žāliem(s) Αιτ. langāini, žā·le || žā·li Αιτ. langāinus, žālus Οργ. langāinu, žālu Οργ. langāineis, žāleis Τοπ. langāini·, žālem(e) Τοπ. langāinuos(e), žāluos(e) Κλητ. langāini

Η δοτική ενικού των πολυσύλλαβων επιθέτων με θέμα σε ia έχει ονοματική κατάληξη. Μοναδική εξαίρεση αποτελεί το επίθετο didelis. Ωστόσο, και η δοτική ενικού του μερικές φορές έχει ήδη ονοματική κατάληξη.

Τα επίθετα με θέμα σε ia έχουν στην ονομαστική ενικού την κατάληξη -ias, ενώ στην αιτιατική ενικού έχουν παράλληλο τύπο με κατάληξη -i, π.χ.: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. Οι τύποι με κατάληξη -i προέκυψαν κατ’ αναλογία προς την αιτιατική ενικού εκείνων των επιθέτων με θέμα σε ia, τα οποία κανονικά έχουν στην αιτιατική ενικού την κατάληξη -i⁶. Το ίδιο φαινόμενο απαντά και στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας.

Στην τοπική ενικού, παράλληλα με τη συχνότερα χρησιμοποιούμενη ονοματική κατάληξη, τα πολυσύλλαβα επίθετα με τα επιθήματα -ykštis, -inis διατηρούν ακόμη περιστασιακά και την παλαιά αντωνυμική κατάληξη, π.χ.: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. Οι γειτονικές διάλεκτοι της Σαμογιτίας διατηρούν ακέραια την παλαιά αντωνυμική κατάληξη.

u θέμα

Ενικός Πληθυντικός Ον. li·gus li·gus Γεν. li·gaus, li·ge li·gu· Δοτ. li·gām li·giem(s) Αιτ. li·gu li·gus Οργ. li·gu li·geis Τοπ. li·gem li·guos(e)

Η κλίση των επιθέτων με u-θέμα, με εξαίρεση τη γενική ενικού, δεν διαφέρει από τη lk.

Η γενική ενικού, παράλληλα με τον παλαιότερο τύπο επιθέτων με u-θέμα, στις διαλέκτους έχει ενίοτε πλέον και τύπο με ia-θέμα. Φαίνεται ότι τη μετάβαση των τύπων με ia-θέμα στο u-θέμα ίσως διευκόλυνε το παράδειγμα των γειτονικών σαμογιτικών διαλέκτων (Kuršėnai, Papilė, Akmenė), επειδή σε αυτές τα επίθετα με u-θέμα έχουν ήδη πολύ περισσότερους τύπους με ia-θέμα. Ωστόσο, οι τύποι με ia-θέμα μπορεί να εισχωρούν στη γενική των επιθέτων με u-θέμα και κατ’ αναλογία προς τη γενική ενικού των ουσιαστικών με ia-θέμα των ίδιων των διαλέκτων αυτών, πρβλ.: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn.

⁶ Πρβλ. την αιτιατική ενικού ουσιαστικών με ia-θέμα, της ίδιας προέλευσης· βλ. LKK, τ. 3, σ. 100—101.

186

Θηλυκό γένος

Τα θηλυκού γένους επίθετα όλων των θεμάτων κλίνονται όπως και τα θηλυκού γένους ουσιαστικά των ίδιων θεμάτων· γι’ αυτό δεν παρατίθενται πλέον ξεχωριστά ούτε παραδείγματα παραδειγμάτων κλίσης ούτε παρατηρήσεις για τις επιμέρους πτώσεις, αφού ισχύουν όσα αναφέρθηκαν για τα θηλυκού γένους ουσιαστικά των αντίστοιχων θεμάτων⁷. Εδώ μπορεί να προστεθεί ότι τα επίθετα ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė έχουν, παράλληλα με τύπους σε io-θέμα, και τύπους σε ē-θέμα (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; γεν. εν. ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės κ.τ.λ.), ενώ τα επίθετα didelė, dešinė, kairė στη γενική, την τοπική του ενικού, καθώς και στη δοτική, την οργανική και την τοπική του πληθυντικού έχουν, παράλληλα με τους παλαιούς τύπους σε ē-θέμα, και παραλλαγές σε io-θέμα, π.χ.: γεν. εν.: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; τοπ. εν.: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; δοτ. πληθ.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; οργαν. πληθ.: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; τοπ. πληθ.: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. Το ίδιο φαινόμενο παρατηρείται και στις γειτονικές σαμογιτικές διαλέκτους. Πρόκειται για αποτέλεσμα της ανάμειξης θεμάτων. Είναι αλήθεια ότι η ανάμειξη των θεμάτων αυτών των επιθέτων ενδέχεται να επηρεάστηκε κάπως και από τους αντίστοιχους τύπους των κτητικών επιθέτων, όπου ακριβώς ακούγεται καθαρά το τελικό του θέματος io, π.χ.: γεν. εν. kairōsės, τοπ. εν. kairōjo· κ.τ.λ.

3. Βαθμοί των επιθέτων

Ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων

Ο συγκριτικός βαθμός των επιθέτων στις περιγραφόμενες βορειοδυτικές διαλέκτους των Αουκσταϊτ (όπως και σε πολλές γειτονικές διαλέκτους των Αουκσταϊτ και των Ζεμαϊτ) διαφέρει από τη λογοτεχνική λιθουανική μόνο ως προς την περισπωμένη επιτονική καμπύλη, π.χ.: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne.

Τα επίθετα αυτού του βαθμού κλίνονται ως εξής:

Αρσενικό γένος Ενικός Πληθυντικός Ο. baltē·snis baltēsni baltē·snei Γ. baltē·sne baltēsni· baltēsne (σπάν.) baltēsni· Δ. baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui Αιτ. baltē·sni baltēsnu̇s Οργ. baltēsniu baltēsneis Τοπ. baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Θηλυκό γένος Ενικός Πληθυντικός Ο. baltē·sne baltē·snes Γ. bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. σπάν.) baltē·snes Δ. baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) Αιτ. baltē·sne baltēsnes Οργ. baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) Τοπ. baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e)

⁷ Βλ. LKK, τόμ. 3, σ. 100–103.

187

Η δοτική ενικού και η ονομαστική πληθυντικού των αρσενικών επιθέτων συγκριτικού βαθμού έχουν επίσης τύπους ουσιαστικών με θέμα ia.

Στα θηλυκά επίθετα συγκριτικού βαθμού, τους παλαιούς τύπους με θέμα σε ė της γενικής και της τοπικής ενικού, καθώς και της δοτικής, της οργανικής και της τοπικής πληθυντικού, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους των Ζεμαϊτ⁸, εκτοπίζουν οι αντίστοιχοι τύποι με θέμα io.

Από το παράδειγμα κλίσης φαίνεται ότι ορισμένες πτώσεις των επιθέτων συγκριτικού βαθμού τονίζονται με δύο τρόπους: είτε ο τόνος βρίσκεται στην παραλήγουσα είτε στην κατάληξη (από εκεί ανασύρεται στην πρώτη συλλαβή). Η διαφοροποίηση αυτή στον τονισμό μπορεί να έχει προκύψει για διάφορους λόγους:

1. Λόγω των ιδιαιτεροτήτων της μετατόπισης του τόνου στις περιγραφόμενες διαλέκτους. Έτσι, π.χ., η οργανική ενικού και η αιτιατική πληθυντικού μπορούν απολύτως κανονικά να τονίζονται με δύο τρόπους: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes και baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Κατ’ αναλογία προς τις πτώσεις όπου ο τόνος μπορεί κανονικά να μετατοπιστεί στην προπαραλήγουσα, τέτοιος τονισμός μπορεί να γενικευτεί και σε άλλες πτώσεις. Οι συνθήκες για μια τέτοια γενίκευση είναι ιδιαίτερα ευνοϊκές στο ανατολικό άκρο της διαλεκτικής περιοχής, επειδή οι γειτονικές διάλεκτοι των κεντρικών Αουκσταϊτ (Γιόνισκις κ.ά.) τείνουν συνήθως να μετατοπίζουν τον τόνο μόνο στην προπαραλήγουσα, π.χ.: ονομ. πληθ. senėšni, γεν. πληθ. senėšnu.

2. Ο τόνος σε ορισμένες πτώσεις των επιθέτων συγκριτικού βαθμού μπορεί να γενικευτεί κατ’ αναλογία προς τις πτώσεις που τονίζονται σταθερά, π.χ.: γεν. ενικ. baltė·snes, τοπ. ενικ. baltė·sńo || baltė·sne κ.ά.

3. Η γειτονική διάλεκτος των Ζεμαϊτ, των Ντουνινίνκας του Κουρσέναι, μπορεί επίσης να επηρεάζει την ποικιλία στον τονισμό των επιθέτων συγκριτικού βαθμού, ιδίως στο δυτικό τμήμα της διαλεκτικής περιοχής (Σακίνα, Σιούπιλιαϊ, Αουκστσούτσιαϊ). Στη διάλεκτο αυτή τα επίθετα τονίζονται σύμφωνα με τα τονικά πρότυπα II και IV. Λόγω των κανόνων αφομοίωσης των φωνηέντων της διαλέκτου, σε ορισμένες πτώσεις επιμηκύνεται το τονισμένο φωνήεν e της παραγωγικής κατάληξης -esnis, -ė, π.χ.: αρσ. γέν. ενικ. ονομ. gerėšnis, δοτ. ενικ. mažėšnu, αιτ. ενικ. jaunėšni κ.ά. Τέτοιοι τύποι θα μπορούσαν εύκολα να περάσουν και στις περιγραφόμενες βορειοδυτικές διαλέκτους των Αουκσταϊτ.

Ο υπερθετικός βαθμός των επιθέτων

Στις υπό περιγραφή διαλέκτους, όπως και σε όλες τις γειτονικές διαλέκτους, ο υπερθετικός βαθμός των επιθέτων σχηματίζεται με το επίθημα -(i)ausis, -(i)ausia, π.χ.: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use.

Όσον αφορά την κλίση των επιθέτων αυτού του βαθμού, αρκεί να επισημανθεί ότι για τα αρσενικά επίθετα του υπερθετικού βαθμού της 1ης κλιτικής τάξης διαφέρουν τέσσερις πτώσεις: ενικός αριθμός, ονομαστική (skanā’usis), αιτιατική (skanā’usi), τοπική (skanā’usem(e) || skanā’usi·) και πληθυντικός αριθμός, ονομαστική (skanā’usei)⁹.

Ο ουσιαστικοποιημένος τύπος της τοπικής του ενικού, που χρησιμοποιείται παράλληλα με τον παλαιό τύπο της τοπικής του ενικού του υπερθετικού βαθμού, παραμένει σπάνιος.

Οι καταλήξεις των πτώσεων των θηλυκών επιθέτων του υπερθετικού βαθμού δεν διαφέρουν καθόλου από τις καταλήξεις των πτώσεων των ουσιαστικών σε io-θέμα¹⁰.

Ο τονισμός των επιθέτων του υπερθετικού βαθμού είναι ίδιος με εκείνον της 1ης κλιτικής τάξης.

8 Βλ. επίσης LKMSR, σ. 167.

9 Για τη σχέση τους με τις αντίστοιχες πτώσεις επιθέτων του υπερθετικού βαθμού στις γειτονικές διαλέκτους των μεσαίων Αουκστάιτι και των Ζεμαϊτιών, βλ. LKMSR, σ. 167.

10 Βλ. LKK, τόμ. 3, σ. 102.

188

Άλλοι βαθμοί των επιθέτων

1. Ελαφρώς συγκριτικός βαθμός. Ο ελαφρώς συγκριτικός βαθμός σχηματίζεται με την κατάληξη -ėlesnis, -ėlesnė, π.χ.: didėlesnis, didėlesnė· mažėlesnis, mažėlesnė. Τα επίθετα αυτού του βαθμού είναι αρκετά σπάνια στις διαλέκτους της υπό εξέταση περιοχής.

Οι καταλήξεις των πτώσεων των αρσενικών επιθέτων του ελαφρώς συγκριτικού βαθμού είναι ίδιες με εκείνες του συγκριτικού βαθμού, εκτός από τη δοτική ενικού, η οποία δεν έχει πλέον καθόλου αντωνυμική μορφή, αλλά μόνο ονοματική — mažėlesniui.

Τα θηλυκά επίθετα του ελαφρώς συγκριτικού βαθμού κλίνονται όπως τα θηλυκά επίθετα του συγκριτικού βαθμού, με τη διαφορά ότι πουθενά, εκτός από την τοπική ενικού, δεν έχουν παράλληλους τύπους σε io-θέμα.

Ο τόνος των επιθέτων αυτού του βαθμού είναι σταθερός.

2. Ο απόλυτος υπερθετικός βαθμός των επιθέτων. Αυτός ο βαθμός σχηματίζεται από διάφορες συντακτικές κατασκευές:

α) Με την αντωνυμία pats, pati και την οριστική μορφή του επιθέτου, π.χ.: pàč didì·sis· pà·čė didžà·je isirinka· ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn· àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk· pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Η κατασκευή αυτή χρησιμοποιείται ευρύτατα.

β) Με την αντωνυμία pats, pati και τη μορφή του επιθέτου στον υπερθετικό βαθμό, π.χ.: elzbieta pati senà·use· ànie pà·tis bijaurà·usei. Η κατασκευή αυτή είναι αρκετά σπάνια στις υπό εξέταση διαλέκτους.

γ) Με το επίθετο στον υπερθετικό βαθμό και τις λέξεις už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb· šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks)· visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) κ.ά.

δ) Με τη γενική πληθυντικού των επιθέτων του θετικού βαθμού και τον τύπο του υπερθετικού βαθμού, π.χ.: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis.

ε) Με τα επίθετα του συγκριτικού βαθμού και τις λέξεις už vis, par vis κ.ά., π.χ.: už vis gerė·snis· par vis jaunė·sne· par visas gerė·sne κ.ά.

Η ένταση μιας ιδιότητας μπορεί να εκφραστεί και με άλλον τρόπο, π.χ.: bà·lc balčà·usis «πολύ λευκός, εξαιρετικά λευκός», gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis.

4. Αντωνυμικά επίθετα

Τα αντωνυμικά επίθετα είναι πολύ ζωντανά και χρησιμοποιούνται ευρέως στις διαλέκτους. Η προέλευση¹¹ και η χρήση τους¹² είναι ίδιες με εκείνες στη lk.

Οι αντωνυμικοί τύποι σχηματίζονται επίσης από επίθετα του συγκριτικού και του υπερθετικού βαθμού. Ωστόσο, οι αντωνυμικοί τύποι των επιθέτων του ενισχυμένου συγκριτικού και όλων των υπερθετικών βαθμών είναι σχετικά σπάνιοι.

Παραδείγματα: αντωνυμικοί τύποι του συγκριτικού βαθμού: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji· του ενισχυμένου συγκριτικού βαθμού — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji· του υπερθετικού βαθμού — gerà·usi·sis || gerà·usesis (σπάν.), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji· του απόλυτου υπερθετικού βαθμού — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji.

¹¹ Βλ. Z. Zinkevičius, ĮBIB, σ. 5—18 και LD, σ. 277—279.

¹² Βλ. A. Valeckienė, Dabartinės lietuvių kalbos įvardžiuotinių būdvardžių vartojimas, Literatura ir kalba, τόμ. 2, σ. 172—256· LKG, τόμ. 1, σ. 505—513.

189

Κλίση

Αρσενικό γένος

Ενικός

V.Š. baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (σπάνια) K. bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je N. bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui G. bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (σπάνια) stāmbe·ji Įn. baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju Vt. baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je

Πληθυντικός

V.Š. baltiejei, aiškiejei, aukštesniejei, senā·usiejei K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštesnū·ju·, senā·usū·ju· N. balties·ā·m(s), aiškies·ā·m(s), aukštesnies·ā·m(s), senā·usies·ā·m(s), baltiesiem(s) (σπάνια), G. baltuōsus, aiškuōsus, aukštesniūosus, senā·usuosus Įn. baltāiseis, aiškēiseis, aukštesnēiseis, senā·useiseis Vt. baltuōsuos(e), aiškuōsuos(e), aukštesniūuos(e), senā·usuos(e)

Από τα αντωνυμικά επίθετα που προέρχονται από το u-θέμα, η ονομαστική ενικού έχει διπλούς παράλληλους τύπους, π.χ.: aiški·sis, gražēsis. Η εμφάνισή τους πρέπει, πιθανότατα, να θεωρηθεί αποτέλεσμα της επίδρασης των γειτονικών διαλέκτων της Σαμογιτίας¹³.

Μερικές φορές συναντάμε και παράλληλους τύπους άλλου είδους, π.χ., rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. Ο τύπος rū·kštāsis προέκυψε, πιθανότατα, κατ’ αναλογία προς το a-θέμα (πρβλ. baltāsis, piktāsis).

Η προέλευση των παράλληλων τύπων με -y- στην ονομαστική ενικού των αντωνυμικών επιθέτων υπερθετικού βαθμού μπορεί να εξηγηθεί από τις ιδιαιτερότητες του υπερθετικού βαθμού των απλών επιθέτων: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis.

Η δοτική ενικού των αντωνυμικών επιθέτων, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας, έχει μόνο ονοματική κατάληξη¹⁴.

Η αιτιατική ενικού των αντωνυμικών επιθέτων αρσενικού γένους έχει παράλληλους τύπους ίδιας προέλευσης με την ονομαστική ενικού. Οι ια-θεματικοί τύποι ia-kamienės formos gražē·ji, stāmbe·ji αντί των u-θεματικών πρέπει να προέκυψαν κατ’ αναλογία προς την ονομαστική ενικού.

Η τοπική ενικού των αντωνυμικών επιθέτων αρσενικού γένους σχηματίστηκε με τρόπο παρόμοιο με εκείνον στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας, π.χ.: didemi·jie Krš, didemējie Pp¹⁵. Στην ίδια την Παζεμαϊτία απαντούν τύποι τοπικής ενικού ήδη σχεδόν καθαρά σαμογιτικοί, π.χ.: maža-mē·jie Krp.

¹³ Πρβλ. LKMSR, σ. 167—168.

¹⁴ Για την προέλευση του προκαταληκτικού -o(j)- βλ. Z. Zinkevičius, ĮBIB, σ. 93—94 και LD, σ. 285.

¹⁵ Για την προέλευση βλ. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, σ. 114.; Z. Zinkevičius, LD, σ. 113.

190

Η ονομαστική και η δοτική πληθυντικού, όπως και στις γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija (Papilė, Kuršėnai), έχουν ονοματικές καταλήξεις¹⁶.

Η ονομαστική ενικού των αρσενικών αντωνυμικών επιθέτων τονίζεται μερικές φορές σύμφωνα με τη ζεμαϊτική προφορά σε όλη τη μεθοριακή ζώνη της Žemaitija, π.χ.: bá·ltasis, didì·sis.

Θηλυκό γένος

Ενικός

Ον. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji Γεν. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses Δοτ. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei Αιτ. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Οργ. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Τοπ. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo·

Πληθυντικός

Ον. bá·ltō·ses, á·iškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, Κ. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i Δοτ. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Αιτ. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses, Οργ. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Τοπ. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e)

Οι δοτικές και οργανικές πληθυντικού στις διαλέκτους έχουν πλέον συμπέσει από κάθε άποψη και διαθέτουν από τρεις όμοιους παράλληλους τύπους, εκ των οποίων ο ένας διατηρεί το σύμφωνο m του πρώτου συστατικού και έχει την κατάληξη um διπλασιασμένη.

Στο ανατολικό άκρο της περιοχής (στην ευρύτερη περιοχή του Skai̇stgirys) απαντούν περιστασιακά τέτοιοι παράλληλοι τύποι αιτιατικής πληθυντικού, όπως, για παράδειγμα: didžō·ses, didžō·ses. Φαίνεται ότι προέρχονται από τις ανατολικές διαλέκτους των aukštaičiai· πρβ. την αιτιατική πληθυντικού στο Kriukai, gerǫ·ss (εδώ το λιθουανικό ą αποδίδεται ως ǫ, π.χ.: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷.

Στις υπό εξέταση διαλέκτους η ονομαστική πληθυντικού τονίζεται με δύο τρόπους. Η δοτική και η οργανική πληθυντικού τονίζονται με τον ίδιο τρόπο — η διαφορά στην επιτονική έμφαση δεν γίνεται αντιληπτή ακουστικά.

¹⁶ Για την εμφάνιση των ονοματικών καταλήξεων βλ. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 83—85 και LD, p. 268—269.

¹⁷ Για την προέλευση και την εξάπλωση αυτών των τύπων βλ. Z. Zinkevičius, ĮBIB, p. 27—28 και LD, p. 291—292.

191

ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Οι κατηγορίες των αριθμητικών των υπό εξέταση διαλέκτων είναι οι ίδιες με εκείνες της λκ.¹⁸

Το γένος των αριθμητικών των διαλέκτων συμπίπτει με το γένος των αντίστοιχων αριθμητικών της λκ.¹⁹. Δεν διαθέτουν αριθμητικά ουδετέρου γένους. Εκεί όπου στην λκ. λέγονται τα τακτικά αριθμητικά ουδετέρου γένους (πρώτα, δεύτερα…), οι διάλεκτοι χρησιμοποιούν επιρρήματα, π.χ.: pirma nuveik kãrvu· pažūrė·i, paskui prisiskink lã·pu·, paskui, kai sušils, palė·isk paršukus Skn.

Ως προς τους αριθμούς, τα αριθμητικά των διαλέκτων κλίνονται επίσης όπως εκείνα της λκ.²⁰

Δεν κλίνονται οι συντετμημένες ονομασίες των δεκάδων, π.χ.: dė·šim(t) || dė·šim(c), … devìneżdė·šim(t) || devìneżdė·šim(c), καθώς και τα σύνθετα κλασματικά αριθμητικά, π.χ.: púsàntra, púsàntro·s, || púsàntro·s (σπάνια), púsànt ru· || púsàntru· (σπάνια) (ετών). Όλα τα άλλα αριθμητικά έχουν έξι πτώσεις και, εκτός από μεμονωμένες περιπτώσεις, κλίνονται όπως τα επίθετα και τα ουσιαστικά της διαλέκτου με αντίστοιχο θέμα και αριθμό.

2. Κλίση

Απόλυτα αριθμητικά

Κύριοι

Ως προς την κλίση, τα κύρια απόλυτα αριθμητικά των διαλέκτων δεν σχηματίζουν μία ενιαία ομάδα: διαιρούνται σε μικρότερες υποομάδες, και μερικές φορές ακόμη και σε μεμονωμένα παραδείγματα κλίσης.

Το αριθμητικό viens, viena κλίνεται όπως τα τρισύλλαβα επιθετικά θέματα σε -a και -o της κλιτικής κατηγορίας III, π.χ. όπως τα bã·lc, bãlta. Μόνο ότι η τοπική πτώση του θηλυκού ενικού, όπως και η ίδια πτώση των θηλυκών αντωνυμιών, έχει μερικές φορές παράλληλο τύπο αρσενικού γένους, π.χ.: vienam(e) pùsė «στη μία πλευρά». Το φαινόμενο αυτό απαντάται και στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογίτιας. Η τοπική πτώση του αρσενικού ενικού, εκτός από τον συνηθισμένο τύπο vienam(e), έχει μερικές φορές και τον τύπο vienem(i) στο δυτικό άκρο της διαλεκτικής περιοχής²¹.

Η κλίση του αριθμητικού dù, dvì διαφέρει ελάχιστα από εκείνη της κοινής λιθουανικής. Μόνο στην δοτική και την οργανική του προστίθεται μερικές φορές η κατάληξη πληθυντικού -s: dvìems, dvìems (πρβ. τους παράλληλους τύπους πληθυντικού άλλων ονοματικών: baltìem || baltìems). Επιπλέον, παράλληλα με τον τύπο τοπικής πτώσης του θηλυκού dvìejo·s(e), χρησιμοποιείται και ο τύπος dvìejos(e)²².

Το αριθμητικό ãbu, ãbi κλίνεται όπως το dù, dvì. Το αριθμητικό abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì κλίνεται ως εξής:

Αρσενικό γένος

Θηλυκό γένος

Ον. abùdu abùodu Γεν. abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų·

Ον. abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp) Γεν. abìdviejų· Δοτ.-Οργ. abìdviem

¹⁸ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 605—608.

¹⁹ Βλ. ό.π., σ. 609.

²⁰ Βλ. ό.π., σ. 609 και για τα κλασματικά αριθμητικά, σ. 626—627.

²¹ Για την προέλευσή της βλ. LKMSR, σ. 169.

²² Για τους τύπους με ριζικό -i- που απαντώνται στην περιοχή νότια της Σαμογίτιας, βλ. LKMSR, σ. 168.

192

Δοτ. Εν. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Τοπ. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Τοπ. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e)

Οι ονομαστικές και αιτιατικές μορφές abùodu, abìedvi φαίνεται πως είναι αρκετά παλιές, επειδή το πρόσθετο συστατικό du, dvi έχει διατηρήσει την παλαιά κατάληξη διφθογγικής συναίρεσης του πρώτου συστατικού. Από τις αρσενικές μορφές αυτού του αριθμητικού χρησιμοποιούνται συχνότερα η ονομαστική και η αιτιατική· οι μορφές των άλλων πτώσεων δεν είναι ιδιαίτερα ζωντανές και συνήθως αντικαθίστανται από τις αντίστοιχες μορφές του αριθμητικού abù. Π.χ. λέγεται: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Γι’ αυτό, λόγω της περιορισμένης χρήσης τους, οι μορφές των άλλων πτώσεων του αριθμητικού abùdu αναδιαμορφώνονται ποικιλοτρόπως στις διαλέκτους, καθώς δεν συγκροτούν πλέον ένα ενιαίο σύστημα. Συνήθως αναδιαμορφώνονται σύμφωνα με την ονομαστική-αιτιατική, αλλά, όπως φαίνεται από το παράδειγμα κλίσης, απαντούν και τύποι με φωνήεν i (abìdvije·, abìdviem…). Πιθανότατα προέκυψαν κατ’ αναλογία προς τους θηλυκούς τύπους.

Πολύ πιο ζωντανοί και ευρύτερα χρησιμοποιούμενοι είναι οι θηλυκοί τύποι αυτού του αριθμητικού· γι’ αυτό και στο παράδειγμα κλίσης υπάρχουν λιγότερες διακυμάνσεις.

Κοντά στα όρια με τη Žemaitija (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai), η αρσενική δοτική-οργανική έχει αρκετά συχνά τον ζεμαϊτικό τύπο abùdum, ενώ η θηλυκή ονομαστική-αιτιατική — τον τύπο abìdves.

Το αριθμητικό tri·s, αφού αποκατασταθούν οι φωνητικές συντμήσεις, διαφέρει από τη λιθουανική κοινή γλώσσα μόνο ως προς τον εναλλακτικό θηλυκό τοπικό τύπο trìjuos(e).

Τα αριθμητικά kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes κλίνονται όπως ο πληθυντικός των δισύλλαβων επιθέτων με θέμα ia- και io- (π.χ. žá·lš, žàle).

Τα αριθμητικά από το «11» έως το «19» έχουν και το μόρφημα -lika, όπως στη λιθουανική κοινή γλώσσα (π.χ. dvì·lika,… penkó·lika,…), καθώς και το μόρφημα -leka (π.χ. dvì·leka, tri·leka).

Στο ανατολικό τμήμα της περιοχής των περιγραφόμενων διαλέκτων (Skaistgirys, Kyburiai), το μόρφημα -lika φαίνεται να απαντά συχνότερα απ’ ό,τι στο δυτικό (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai).

Στο αριθμητικό «vienuolika», το σύμφωνο n του πρώτου συστατικού μπορεί ακόμη να είναι σκληρό ή να έχει ουρανικοποιηθεί: vienuólika || viẽnuólika και vienuóleka || viẽnuóleka. Με ουρανικοποιημένο n απαντά αυτό το αριθμητικό και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους (πρβλ. το vi·nù·leka του Kuršėnai, το veĩnõulekᵃ της Papilė). Το σύμφωνο n μπορεί να ουρανικοποιείται κατ’ αναλογία προς άλλα απόλυτα αριθμητικά της ίδιας κατηγορίας, όπου το n είναι συστηματικά ουρανικοποιημένο (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika).

Στην ίδια την περιοχή κάτω από τα όρια της Žemaitija απαντά και ένας ακόμη τύπος: vi·nùoleka. Πιθανότατα είναι επίσης ζεμαϊτικός, πρβλ. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr.

Τα αριθμητικά από το «11» έως το «19» κλίνονται όπως ο ενικός των ουσιαστικών της διάλεκτου με θέμα o²³. Παραμένει ασαφές μόνο αν ο αιτιατικός τύπος συμπίπτει με την ονομαστική, όπως στη λιθουανική κοινή γλώσσα²⁴, ή αν είναι φωνητικά συντετμημένος, όπως ο αιτιατικός ενικού των ουσιαστικών της διαλέκτου με θέμα o (gá·Iva).

²³ Βλ. LKK, τ. 3, σ. 100.

²⁴ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 649.

13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

193

Μερικές φορές τα αριθμητικά αυτής της ομάδας μπορεί να είναι άκλιτα, π.χ.: ant šešō'lęka (αυγά) užlė'džau (να κλωσήσει), į visus vérte «τα κλώσησε όλα»· ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Ωστόσο, παράλληλα με αυτά χρησιμοποιούνται συχνότερα κλιτές μορφές, π.χ.: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam.

Οι ονομασίες των δεκάδων συντέμνονται στις διαλέκτους με τρεις τρόπους, π.χ.: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Όλες αυτές οι συντετμημένες μορφές χρησιμοποιούνται παράλληλα, και είναι σχεδόν αδύνατο να προσδιοριστεί ποια είναι συχνότερη και ποια σπανιότερη. Αυτές οι μορφές είναι άκλιτες.

Παράλληλα με αυτές, αν και πολύ σπάνια, χρησιμοποιείται και η μη συντετμημένη μορφή. Ωστόσο, η πλήρης μορφή της ονομαστικής δεν υπάρχει πια· στη θέση της χρησιμοποιείται μία από τις συντετμημένες μορφές. Έτσι, λέγεται, π.χ.: γεν. dvīdešimties, δοτ. dvīdešimčei, αιτ. dvīdešimtį, οργ. dvīdešimče, τοπ. dvīdešimti· || dvīdešimtie, αλλά ονομ. dvīdešim(t)(c).

Όπως το dvīdešim(t)(c) κλίνεται και το αριθμητικό dė·šim(t)(c), μόνο που αυτό έχει και όλες τις πτώσεις του πληθυντικού. Διαφέρει από τον πληθυντικό των θηλυκών ουσιαστικών σε -i ως προς το ότι δεν έχει ακουστεί ποτέ δίπλα στους τύπους ονομαστικής και αιτιατικής πληθυντικού σε -ē των συλλογικών ουσιαστικών.

Τα απόλυτα αριθμητικά milijo·ns, šimc, tū·kstantis κλίνονται όπως τα ουσιαστικά των διαλέκτων με το ίδιο θέμα.

Τα σύνθετα αριθμητικά, που αποτελούνται από περισσότερα αυτοτελή αριθμητικά, κλίνονται όπως το 1κ.²⁵

Τονισμός. Με εξαίρεση τον θηλυκό τύπο δοτικής ενικού του αριθμητικού «ένας» vienái και το αριθμητικό šimc, που τονίζεται σύμφωνα με την κλίση II και IV, όλα τα άλλα βασικά απόλυτα αριθμητικά, όταν αποκατασταθεί ο τόνος που έχει μετατοπιστεί κανονικά, τονίζονται όπως το 1κ.

Συλλογικά αριθμητικά

Τα συλλογικά αριθμητικά των διαλέκτων σχηματίζονται επίσης όπως το 1κ.²⁶

Παράλληλα με το συλλογικό αριθμητικό vieneri, vieneres, χρησιμοποιείται πολύ συχνά με την ίδια συλλογική σημασία και το απλό αριθμητικό vieni, vienas, π.χ.: vieni käilinei, vienas pirš-tines.

Τα συλλογικά αριθμητικά dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes κλίνονται και τονίζονται όπως ο πληθυντικός του επιθέτου των διαλέκτων žā'ls, žāle.

Κλίνεται επίσης με τον ίδιο τρόπο το αριθμητικό ābej, ā·bejes, μόνο που η αιτιατική του έχει τον τόνο στη ρίζα: ā·bejus, ā·bejes.

Η θηλυκή κλιτική παράδειγμα των συλλογικών αριθμητικών με τα επιθήματα -eri, -eres (π.χ., kē·tveri, kē·tveres) είναι όμοια με τον πληθυντικό των πληθυντικών ουσιαστικών σε io των διαλέκτων²⁷.

Η αρσενική κλιτική παράδειγμα, αφού αποκατασταθούν οι αποκομμένες καταλήξεις της δοτικής και της τοπικής, δεν διαφέρει από το 1κ.²⁸

Τονισμός. Ο τονισμός των αριθμητικών septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios είναι μικτός. Με δύο τρόπους τονίζεται:

1. Η ονομαστική αρσενικού γένους, π.χ.: septì·neri ~ septýneri ir septì·neri;

²⁵ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 623.

²⁶ Βλ. στο ίδιο, σ. 624.

²⁷ Βλ. LKK, τ. 3, σ. 102.

²⁸ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 623.

194

2. Γενική και των δύο γενών, π.χ.: septì·nėrù ~ septýnerių και septì·nėrù ~ septýnerių (πρβλ. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn);

3. Περιστασιακά, οργανική και τοπική πτώση και των δύο γενών, π.χ.: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais· septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose.

Σε όλες αυτές τις περιπτώσεις, οι μορφές με τονισμό στη λήγουσα είναι συχνότερες, ενώ εκείνες με τονισμό μη στη λήγουσα είναι σπανιότερες. Ιδιαίτερα σπάνιες είναι οι μορφές της οργανικής και της τοπικής πτώσης με μη τελικό τονισμό.

Η διακύμανση του τονισμού πιθανότατα οφείλεται στο ότι τέτοια μεγάλα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά δεν χρησιμοποιούνται συχνά στις διαλέκτους και οι άνθρωποι απλώς δεν ξέρουν πια και τόσο καλά πώς να τα τονίζουν²⁹.

Είναι ενδιαφέρον ότι στις μορφές αυτών των αριθμητικών ο τόνος συνήθως μετακινείται όχι στην πρώτη συλλαβή της λέξης, αλλά στη δεύτερη από την αρχή της λέξης.

Συλλογικά αριθμητικά

Στις διαλέκτους απαντούν συλλογικά αριθμητικά από trẽ·jee… έως devì·nec. Αντί του τακτικού αριθμητικού dvejeto χρησιμοποιείται το põ·ris «ζευγάρι», π.χ.: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (ρούβλια) Škn.

Τα συλλογικά αριθμητικά κλίνονται και τονίζονται όπως το τακτικό αριθμητικό ³⁰, μόνο που δεν έτυχε ποτέ να ακούσω την τοπική πτώση.

Στις διαλέκτους αυτά τα αριθμητικά δεν είναι πολύ ζωντανά· απαντούν μόνο περιστασιακά. Συνήθως εκφράζουν κάποια αοριστία, π.χ.: pàrnešk duònas pò·ri trẽ·jeta kilògramu; an tò·kos ù·kes laikì·dà·va pẽnketa še·šeta árklu; o·gi trẽ·jeta vàlandù acigù·li i vẽl kẽlkis (…να κοιμηθώ κάπου τρεις ώρες…); kità kárta pò·nai važinė·dà·va kẽtureis árkleis (= με τέσσερα άλογα) Škn.

Κλασματικά αριθμητικά

Τα κλασματικά αριθμητικά των διαλέκτων δεν είναι πολλά. Εκτός από το pusę (pùse) και τον σλαβισμό čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka «τέταρτο»), χρησιμοποιούνται μόνο κλασματικά αριθμητικά που σχηματίζονται από το pus- και τη γενική του τακτικού αριθμητικού, π.χ.: pusà ntra, pustre·če… puzdevì·no·lekta· κλίνονται και χρησιμοποιούνται όπως τα τακτικά αριθμητικά ³¹. Αντί αυτών των κλασματικών αριθμητικών μπορεί να ειπωθεί και αλλιώς: αρσ. γένους viens su pùse, dù su pùse; θηλ. γένους dvì su pùse, kẽ·tures su pùse. Στους σχηματισμούς αυτούς κλίνεται το αριθμητικό του πρώτου συστατικού, π.χ.: ονομαστική dù su pùse, γενική dviejų· su pùse κ.ο.κ.

Τακτικά αριθμητικά

Τα τακτικά αριθμητικά των διαλέκτων διαφέρουν από τα τακτικά αριθμητικά κατά τα εξής:

1. Στα τραγούδια απαντά περιστασιακά ο παλαιότερος τύπος του τακτικού αριθμητικού septintas sė·kmas, π.χ.: o· čė visi pẽnki, o· aš pac sestasis, sė·kmas mùna žirgė·lis Sk (Rukužių κ.). Εδώ η στιχουργική του τραγουδιού δεν επέτρεπε να αντικατασταθεί το sekmo με το septintu.

²⁹ Το ουσιαστικό metai, το οποίο θα μπορούσε να βοηθήσει στη διατήρηση της μεγαλύτερης ζωτικότητας αυτών των αριθμητικών τύπων, έχει στις διαλέκτους αρκετά συχνά και ενικό και πληθυντικό, γι’ αυτό συνήθως χρησιμοποιούνται μαζί του απόλυτα αριθμητικά, π.χ.: dina· m·ėta nebūva ò·belu; tù jau didelis, jau septì·nù m·ė·tu Škn.

³⁰ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 625.

³¹ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 626–627.

13°

195

2. Αριθμητικό aštuntas, -a έχει τρεις μορφές. Συχνότερα χρησιμοποιείται η μορφή με το μονοφθογγοποιημένο στις διαλέκτους -uo- aštont, aštonta, σπανιότερα η κοινή με τη λεκτική aštunc, aštunta, ενώ σπανιότερα απαντά η μορφή με διατηρημένο το -uo- — aštuonc, aštuonta.

Τα σύνθετα αριθμητικά από το «11» έως το «19», όπως και τα αντίστοιχα απόλυτα αριθμητικά, έχουν από δύο παράλληλες μορφές, π.χ.: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta.

Το σύνθετο αριθμητικό pirms, pirma μπορεί να σχηματίσει βαθμούς.

Τα σύνθετα αριθμητικά κλίνονται όπως τα διαλεκτικά επίθετα σε -a και -o, με μόνη εξαίρεση τα trè’čes, trèčė. Αυτό το αριθμητικό κλίνεται όπως τα διαλεκτικά επίθετα σε -ia και -io (π.χ., ža’ls, ža’le³²).

Η αρσενική ενική δοτική των ονομασιών των σύνθετων αριθμητικών από το 11ο έως το 19ο και όλων των σύνθετων δεκάδων έχει δύο μορφές: με αντωνυμική κατάληξη, όπως στη λεκτική, και με ονοματική -ui, π.χ.: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui.

Τονισμός. Τα σύνθετα αριθμητικά από το pirmo έως το dvidešimto, καθώς και το αριθμητικό trisdešimtas, τονίζονται όπως και τα αντίστοιχα σύνθετα αριθμητικά της λεκτικής³³.

Τα σύνθετα αριθμητικά που σχηματίζονται από ονομασίες δεκάδων, από το keturiasdešimto έως το devyniasdešimto, τονίζονται με διαφορετικό τρόπο:

1. Σε όλες τις πτώσεις διατηρείται ο τόνος του πρώτου συστατικού, π.χ.: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta.

2. Ο τόνος μετακινείται από την προπαραλήγουσα στη λήγουσα, και αυτά τα αριθμητικά τονίζονται όπως οι λέξεις της IV κλιτικής τάξης, π.χ.: keturezdešimc, keturezdešimta, δοτική πληθυντικού keturezdešimtem(s), θηλυκό γένος keturezdešimtum(s), αιτιατική πληθυντικού keturezdešimtus, keturezdešimtas κ.ο.κ.

Αντωνυμικά σύνθετα αριθμητικά. Τα αντωνυμικά σύνθετα αριθμητικά είναι αρκετά ζωντανά στις διαλέκτους. Δεν έχει τύχει να ακούσουμε ούτε τις μη αντωνυμικές μορφές των σύνθετων αριθμητικών šimtàsis, šimtó’ji· tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji.

Τα σύνθετα αντωνυμικά αριθμητικά κλίνονται και τονίζονται όπως τα αντωνυμικά επίθετα των διαλέκτων.

Διάφοροι αριθμητικοί σχηματισμοί

Από τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά με το επίθημα -ópas, -ópa σχηματίστηκαν αριθμητικά επίθετα, π.χ.: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, τα οποία κλίνονται όπως τα επίθετα των διαλέκτων με τα αντίστοιχα θέματα. Τονίζονται και χρησιμοποιούνται όπως στο lk.

Αριθμητικοί σχηματισμοί με συνθετικό -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a, οι οποίοι κλίνονται όπως τα επίθετα των διαλέκτων με τα ίδια θέματα. Τονίζονται όπως στο lk. Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται ενίοτε και αντί σχηματισμών με το συνθετικό -linkas, -linka, π.χ.: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn.

Αριθμητικοί σχηματισμοί με συνθετικό -linkas, -linka, π.χ.: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, οι οποίοι κλίνονται όπως τα επίθετα των διαλέκτων με τα ίδια θέματα. Τονίζονται και χρησιμοποιούνται όπως στο lk.

³² Για τις παράλληλες μορφές της αιτιατικής και ονομαστικής ενικού αρσενικού γένους των διαλέκτων της Žemaitija, του αριθμητικού trè’čes (ir trečàsis), βλ. LKMSR, σ. 168.

³³ Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65.

196

Αντί των σχηματισμών viengups,… dvigups… χρησιμοποιούνται ενίοτε οι τύποι viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta· dibulc, -a· tribulc, -a. Οι τύποι αυτοί εισήλθαν στις διαλέκτους, πιθανότατα μέσω της λετονικής, αρχικά ως γερμανισμός dibulc³⁴. Αργότερα, κατ’ αναλογίαν προς αυτόν, εμφανίστηκαν και οι τύποι viembulc και tribulc, ενώ ενίοτε ακόμη και ο keturbulc.

Από τους δύο πρώτους σχηματισμούς αυτού του είδους παράγονται με τα επιθήματα -inis, -inė περαιτέρω επίθετα: viembultinis, viembultinė· dubultinis, dubultinė, π.χ.: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn.

Από τους αριθμητικούς σχηματισμούς με το συνθετικό -lypis, -lypė απαντά στις διαλέκτους μόνο μία λέξη: η ονομασία του λόφου με 2 κορυφές στο χωριό Daukšiai, στην περιοχή Žagarė, dvili·pis (~ Dvilypis).

Από τα πολλαπλασιαστικά αριθμητικά με το επίθημα -gis || -gys, -gė σχηματίζονται τα αριθμητικά επίθετα dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Κλίνονται όπως τα ουσιαστικά των διαλέκτων με τα ίδια θέματα.

ΑΝΤΩΝΥΜΙΟ

1. Γενικές παρατηρήσεις

Κατηγορίες αντωνυμιών.³⁵ Ορισμένες αντωνυμίες των διαλέκτων, ανάλογα με τη σημασία της πρότασης, μπορεί τη μία φορά να ανήκουν σε μία κατηγορία και την άλλη σε άλλη, π.χ.: āns, āna — προσωπική (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) και δεικτική (paduok daba āna· krėpši Škn)· pāc, pāti — οριστική (pāc miš, pāc blā·un Škn) και προσωπική — ενδιάμεση μεταξύ του tu και του tamsta (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb)· kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki — ερωτηματική και αναφορική (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb) και αόριστη (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks «εδώ κάπου υπάρχει ένας τσιγγάνικος οικισμός» Žg)· kātras, -a — ερωτηματική και αναφορική (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme «θα φέρω πίσω και θα μοιραστούμε με όσους δεν μπορούν να περπατήσουν» Kyb) και οριστική (po· tris gėktarus katrā·m (στον καθένα) primete (γη) Dam)· kās — ερωτηματική και αναφορική (kās čė būva Škn) και αόριστη (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek «και πάλι κάποιος μπαίνει με ένα ζευγάρι αλόγων…» Žg)· kūris, -i — οριστική (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod «είναι ήδη τόσο αργά…» Škn), αόριστη (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena «κάποτε θα τα καταφέρει και ας ζήσει» Sk) και μερικές φορές ερωτηματική και αναφορική (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn)· kēlint, kēlinta — ερωτηματική (kēlinta vālonda? Škn) και αόριστη (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· «και η δεύτερη, ένα βράδυ, καθώς ετοιμαζόταν, σκέφτηκε να κοιτάξει μήπως δει πώς μοιάζει εκείνος» Dilb)· tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki — δεικτική (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), οριστική (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) και αόριστη (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn).

Γένος. Οι αντωνυμίες των διαλέκτων είναι έμφυλες και άφυλες — όπως και στη λογοτεχνική γλώσσα.³⁶

Οι έμφυλες αντωνυμίες έχουν μόνο 2 γένη: αρσενικό (āns, pāc, tās…) και θηλυκό (āna, pāti, tā…).

³⁴ Λετονικό dubulc < γερμανικό κάτω γερμανικό dubbelt, βλ. K. Mühlenbacha Latviešu valodas vārdnīca, τ. 1, Rīgā, 1923—1925, σ. 509.

³⁵ Στο άρθρο ακολουθείται η σχολική ταξινόμηση των αντωνυμιών στη γραμματική της λιθουανικής γλώσσας· βλ. J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, σ. 123.

³⁶ Βλ. LKG, τ. 1, σ. 638—639.

197

Άκλιτο γένος έχει μόνο η αντωνυμία kas kita, π.χ.: va dāba tai jau kas kita Škn· dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Το ότι πρόκειται εδώ για άκλιτο γένος φαίνεται από το νόημα των προτάσεων, αλλά ο παλαιός άκλιτος τύπος των διαλέκτων πρέπει να έχει υποστεί φωνητική αποκοπή: kas kit. Γι’ αυτό, αυτός ο τύπος της αντωνυμίας είτε έχει εισαχθεί στις περιγραφόμενες διαλέκτους από άλλες διαλέκτους είτε έχει προσαρμοστεί στην ονομαστική ενικού του θηλυκού γένους, η οποία διατηρεί το τελικό a.

Σε όλες τις άλλες περιπτώσεις, αντί του άκλιτου γένους χρησιμοποιείται συνήθως:

a) Η ονομαστική ενικού του αρσενικού γένους, π.χ.: tās jau nė: didele laime Žg·

b) Η αιτιατική ενικού του αρσενικού γένους, π.χ.: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn.

Αριθμός. Εκτός από τις προσωπικές αντωνυμίες aš, tu, tą msta, οι αντωνυμίες χωρίς γένος δεν κλίνονται ως προς τον αριθμό.

Οι προσωπικές αντωνυμίες aš, tu, āns, āna, jis, ji έχουν 3 αριθμούς: ενικό, πληθυντικό και δυϊκό. Πράγματι, δίπλα στους δυϊκούς τύπους τους χρησιμοποιούνται εξίσου συχνά πλέον και πληθυντικοί.

Δυϊκοί τύποι μεμονωμένων πτώσεων απαντούν και στο παράδειγμα κλίσης των δεικτικών αντωνυμιών šis, tas, π.χ.: ονομ. tuodu, to'dvi (θηλ. γ.), šiodu || šiedu· γεν. tuodviejų. Ίσως οι τύποι του δυϊκού να έχουν διατηρηθεί εδώ κατ’ αναλογία προς την αντωνυμία āns, āna, η οποία χρησιμοποιείται στο μεγαλύτερο μέρος της διαλεκτικής περιοχής τόσο ως προσωπική όσο και ως δεικτική. Ως προσωπική αντωνυμία έχει κανονικά τύπους δυϊκού, τους οποίους διατηρεί ενίοτε και όταν χρησιμοποιείται ως δεικτική.

Όλες οι άλλες αντωνυμίες των διαλέκτων έχουν μόνο ενικό και πληθυντικό.

Πτώση. Οι προσωπικές αντωνυμίες aš, tu δεν έχουν τοπική πτώση ούτε στον ενικό ούτε στον πληθυντικό. Τοπική πτώση δεν έχουν ούτε οι αντωνυμίες χωρίς γένος nieks, viskas, kas και όλες οι σύνθετες αντωνυμίες που σχηματίζονται με αυτές (εκτός από le kąs, kas nōns || nōnt...). Την τοπική πτώση αυτών των αντωνυμιών την αντικαθιστούν επιρρήματα.

Υπάρχουν και περισσότερες διαφορές στην κλίση των αντωνυμιών σε σχέση με τη λιθουανική κοινή γλώσσα. Π.χ.:

a) Οι αντωνυμίες αρσενικού γένους āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras και οι αντωνυμίες χωρίς γένος nieks, viskas έχουν στην οργανική ενικού, εκτός από τον βασικό τύπο ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo, και λιγότερο συχνούς παράλληλους τύπους με -m: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (σπάν.), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (σπάν.), viskuom || viskum.

b) Η τοπική ενικού των αντωνυμιών āns, kic, tās, εκτός από τους τύπους ānam(e), kitam(e), tām(e), στην δυτική περιοχή των διαλέκτων έχει περιστασιακά και παράλληλους τύπους ānem(i), kitem(i), tēm(i)³⁷.

c) Η δοτική πληθυντικού των αντωνυμιών αρσενικού γένους, κοντά στο όριο με τη Žemaitija (Aukščiai, Kruopiai και εν μέρει Šakyna), παράλληλα με τους τύπους που έχουν κατάληξη -iem(s), π.χ.: āniem(s), kitiem(s), έχει και ζεμαϊτικούς τύπους με κατάληξη -im(s), π.χ.: tīms³⁸.

d) Η αιτιατική πληθυντικού των αντωνυμιών āns, kātras, šis, tās, tātras, εκτός από τους τύπους anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs, έχει στη δυτική περιοχή των διαλέκτων και ζεμαϊτικούς τύπους ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus³⁹.

e) Η ονομαστική ενικού των αντωνυμιών θηλυκού γένους jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia έχει κατάληξη -i, π.χ.: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Την ίδια κατάληξη έχουν αυτές οι αντωνυμίες και σε ορισμένες γειτονικές διαλέκτους των κεντρικών Aukštaitija (π.χ.: Rudiškių, Daunoravos kōki, tōki) και στις διαλέκτους dounininkai της Žemaitija (π.χ.: Papilės tuokė ~ toki).

³⁷ Για την προέλευσή τους βλ. LKMSR, σ. 169.

³⁸ Βλ. LKMSR, σ. 168.

³⁹ Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. LKMSR, σ. 169.

198

f) Η οργανική ενικού των αντωνυμιών àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra σε όλη την έκταση των ιδιωμάτων έχει συνήθως μόνο επιθεματικές μορφές: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Επιπλέον, στην περιοχή των Aukštučiai και των Kruopiai, και μερικές φορές επίσης στα Dilbinai και στη Šakyna, απαντούν και ήδη συντετμημένες επιθεματικές μορφές: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Τέτοιες συντετμημένες μορφές χρησιμοποιούνται και σε ορισμένες γειτονικές διαλέκτους της Žemaitija, π.χ. στο Kuršėnai anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. Μη επιθεματικές μορφές απαντούν κάπως συχνότερα κοντά στα όρια της κεντρικής Aukštaitija, γύρω από το Kyburis, μερικές φορές στο Skaistgirys κ.ά., π.χ.: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. Επιθεματικές μορφές οργανικής ενικού αντί μη επιθεματικών απαντούν και στις γειτονικές διαλέκτους της κεντρικής Aukštaitija, π.χ. στο Rudiškiai tà και já'je, tà'je.

g) Η αντωνυμία tà στην τοπική ενικού, παράλληλα με τον θηλυκό τύπο tõ˙, έχει πολύ συχνά και τον αρσενικό τύπο τοπικής ενικού tàm(e)⁴⁰.

h) Οι αντωνυμίες àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà στην αιτιατική πληθυντικού έχουν μακρό τελικό a: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's.

Ωστόσο, μερικές φορές, ιδίως πλησιέστερα στα όρια της Žemaitija, απαντούν και τύποι με βραχύ a: tàs, ànas.

i) Οι αντωνυμίες kas και tas στην αιτιατική έχουν μερικές φορές και τύπους ασαφούς προέλευσης kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)⁴¹.

Τονισμός. Οι αντωνυμίες δεν έχουν ενιαίο σύστημα τονισμού. Ως προς τον τονισμό, χωρίζονται σε διάφορες ομάδες, οι οποίες διαφέρουν μεταξύ τους σε μεγαλύτερο ή μικρότερο βαθμό.

2. Κλίση

Προσωπικές αντωνυμίες

Στις διαλέκτους χρησιμοποιούνται οι προσωπικές αντωνυμίες: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti.

Οι αντωνυμίες àš, tù. Στη γενική ενικού των àš, tù προστίθεται αρκετά συχνά το εγκλιτικό μόριο -ai: àšai, tùjei.

Οι τύποι γενικής ενικού manè's, tàvè's πιθανότατα σχηματίστηκαν κατ’ αναλογία προς τη γενική ενικού ουσιαστικών σε ē-θέμα με κατάληξη τονισμό, πρβ. kàtè's, vàršketøy's. Δεν είναι δυνατό να εξηγηθούν από διαφορετική προέλευση με βάση τα φωνητικά χαρακτηριστικά των διαλέκτων. Στις γειτονικές διαλέκτους της Σαμογιτίας και της κεντρικής Αουκσταϊτίας δεν υπάρχουν τέτοιοι τύποι γενικής ενικού.

Οι τύποι δοτικής ενικού είναι mà'n, tà'u. Παράλληλα με το mà'n χρησιμοποιείται ευρέως και ο συντετμημένος τύπος mà'.

Οι τύποι αιτιατικής ενικού màni ~ mani, tàvi ~ tavi συμπίπτουν με τους αντίστοιχους τύπους των γειτονικών διαλέκτων της κεντρικής Αουκσταϊτίας και της Σαμογιτίας.

Γύρω από το Kruopiai, το Dilbinai και το Šakyna, μερικές φορές αντί του συνήθους τύπου αιτιατικής ενικού tàvi λέγεται και tèvi. Αυτός ο τύπος πιθανότατα προήλθε από τους Σαμογιτιανούς του Akmenė, αλλά σε μεμονωμένες περιπτώσεις μπορεί να λέγεται και λόγω της επίδρασης της λετονικής γλώσσας.

Οι τύποι οργανικής ενικού mànim, tàvim διαφέρουν από τους τύπους της λογοτεχνικής λιθουανικής μόνο ως προς τη συντετμημένη κατάληξη.

Οι τύποι ονομαστικής πληθυντικού είναι mè's, jù's. Ωστόσο, παράλληλα με τον τύπο mè's, σχεδόν σε όλη την περιοχή των διαλέκτων χρησιμοποιείται και το mà's. Πρβ. το mà's των γειτονικών σαμογιτιανών διαλέκτων (Kuršėnai και Papilė).

⁴⁰ Για περισσότερες λεπτομέρειες βλ. LKMSR, σ. 169 και LKGS, σ. 178.

⁴¹ Για αυτούς βλ. LKMSR, σ. 169 και LKGS, σ. 177.

⁴² Για τις περιοχές χρήσης των àns, àna και jis, ji βλ. LKMSR, σ. 169—170.

199

Στη γενική πληθυντικού, πλάι στους mūsų, jūsų⁴³ χρησιμοποιούνται ευρύτατα και οι τύποι mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą, χαρακτηριστικοί και για τις γειτονικές διαλέκτους των Žemaičiai. Η κατάληξη -o εισήχθη πιθανότατα στη γενική πληθυντικού των προσωπικών αντωνυμιών μέσω των κτητικών αντωνυμιών māna ~ māno, tāva ~ tāvo⁴⁴.

Οι τύποι της δοτικής πληθυντικού είναι mūm(s), jūm(s). Το τελικό s διατηρείται μόνο στην ίδια την περιοχή κοντά στα Žemaičiai, και μάλιστα ακανόνιστα.

Οι τύποι της αιτιατικής πληθυντικού στις περιγραφόμενες διαλέκτους ποικίλλουν πολύ: πλάι στους τύπους mūm(s), jūm(s), που προήλθαν από τη δοτική πληθυντικού, αρχίζουν να χρησιμοποιούνται και οι σύγχρονοι τύποι της οργανικής πληθυντικού mūm(s), jūm(s). Κοντά στα σύνορα με τα Žemaičiai, για την αιτιατική πληθυντικού χρησιμοποιούνται οι παλαιοί τύποι της οργανικής πληθυντικού mūmis, jūmis, ενώ γύρω από το Šakyna και το Aukščiūčiai εμφανίζονται κατά καιρούς ακόμη πιο απομακρυσμένες παραλλαγές τους — mūmes, jūmes⁴⁵.

Οι τύποι της οργανικής πληθυντικού mūm(s), jūm(s) είναι συντετμημένοι: δεν έχουν το τελικό -i-, ενώ το -s απαντά συχνότερα και αυτό μόνο στην ίδια την περιοχή κοντά στα Žemaičiai.

Οι τύποι που χρησιμοποιούνται στη δυϊκή των αντωνυμιών αυτών είναι οι εξής:

Αρσενικό γένος

Ον. mūdu, jūdu Γεν. mūdvieju·, jūdvieju· Δοτ. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ Αιτ. mūdu, jūdu Οργ. mūdviem, jūdviem mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Τοπ. — —

Θηλυκό γένος Ον. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ Γεν. mūdviejų, jūdvieju· Δοτ. mūdviem, jūdviem Αιτ. mūdvi, jūdvi mūdes, jūdes (Škn, Auks) Οργ. mūdviem, jūdviem Τοπ. — —

Οι αντωνυμίες του τρίτου προσώπου ans, ana, jis, ji κλίνονται ως εξής:

Αρσενικό γένος

Ενικός αριθμός Ον. ans, jis Γεν. ano·, jo· Δοτ. anám, já·m Αιτ. ana·, ji· Εργ. ánuo, júo ánuom, júom ánum Τοπ. ànam(e)

Πληθυντικός αριθμός Ον. ànie, jìe Γεν. ànu·, jù· Δοτ. àniem(s), jìem(s) aním(s) Αιτ. ànuos, júos ànus Εργ. ànais, jé̇is Τοπ. ànuos(e), júos(e)

⁴³ Η άτονη κατάληξη της γενικής πληθυντικού είναι πάντοτε μακρά, εκτός από την ίδια την περιοχή της Κάτω Σαμογιτίας· εξαιρέσεις αποτελούν μόνο οι ακόλουθες αντωνυμίες.

⁴⁴ Βλ. J. Jablonskis, Raštai, τ. 1, Vilnius, 1957, σ. 266.

⁴⁵ Για την προέλευση βλ. LKMSR, σ. 170.

⁴⁶ Για τη σχέση αυτών των δοτικών και οργανικών μορφών του δυϊκού με τις σαμογιτικές διαλέκτους βλ. LKMSR, σ. 170.

⁴⁷ Για τη σχέση αυτών των μορφών με τις σαμογιτικές διαλέκτους βλ. στο ίδιο.

200

Θηλυκό γένος

Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. àna, jì Ον. àno·s, jō·s Γεν. àno·s, jō·s Γεν. ànų, jū· Δοτ. aná·i, jé·i Δοτ. anúm(s), Γεν. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Αιτ. anáje, jé·je Αιτ. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā Δοτ. ànum(s), Τοπ. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Αιτ. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e)

Δυϊκός αριθμός Αρσενικό γένος Θηλυκό γένος Ον.-Αιτ. anūdu, jiedu Ον.-Αιτ. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi Γεν. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves Δοτ. Αιτ. anūdviem, jiedviem Γεν. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, Δοτ.-Αιτ. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Τοπ. anūdviejuos(e), Τοπ. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e)

Πέρα από όσα έχουν αναφερθεί στο τμήμα «Γενικές παρατηρήσεις» σχετικά με τις επιμέρους πτώσεις αυτών των αντωνυμιών, πρέπει επίσης να σημειωθεί ότι, δίπλα στον τύπο il της ονομαστικής ενικού θηλυκού γένους της αντωνυμίας τρίτου προσώπου, αρκετά συχνά απαντά και ο τύπος jn, πιο κοντά στα όρια των κεντρικών υψηλαιτικών διαλέκτων. Προήλθε από το jinai, μετά την αποβολή του εγκλιτικού μορίου -ai. Οι τύποι της δυϊκής αντωνυμίας τρίτου προσώπου σχηματίζονται μόνο από τη ρίζα της αρσενικής αντωνυμίας· το γένος των τύπων αυτών δηλώνεται από την κατάληξη. Επιπλέον, στο παράδειγμα κλίσης της δυϊκής των αντωνυμιών àns, àna έχουν επικρατήσει ευρέως τύποι όπου η παλαιά αρσενική κατάληξη -uo της ονομαστικής-αιτιατικής δυϊκού αριθμού του πρώτου συστατικού έχει συντομευτεί σε -u, πιθανότατα κατ’ αναλογία προς το αριθμητικό abù, abùdu, π.χ.: anūdu, anūdvieju·. Οι καταλήξεις των πτώσεων στη δυϊκή των αντωνυμιών àns, àna, jìs, jì είναι ίδιες με εκείνες των αντωνυμιών àš, tù. Η δυϊκή της αντωνυμίας jìs, jì είναι σπανιότερη από τη δυϊκή της αντωνυμίας àns, àna. Επειδή το jìs, jì δεν χρησιμοποιείται κοντά στα όρια με τους ζεμαϊτικούς ομιλητές, στο παράδειγμά του δεν υπάρχουν ζεμαϊτικοί τύποι.

Αυτοπαθής αντωνυμία

Η αυτοπαθής αντωνυμία šavè·s κλίνεται όπως ο ενικός αριθμός των προσωπικών αντωνυμιών àš, tù. Διαφέρει μόνο στο ότι έχει τοπική πτώση — sàvi·. Στο τμήμα της διαλεκτικής περιοχής όπου υπάρχει ο τύπος τετιασμένης πτώσης ενικού tèvi, δίπλα στο sàvi λέγεται μερικές φορές και ο τύπος sèvi, που έχει την ίδια προέλευση με το tèvi.

201

Κτητικές αντωνυμίες

Οι περιγραφόμενες διάλεκτοι έχουν τις ακόλουθες άκλιτες κτητικές αντωνυμίες: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa.

Επιπλέον, γύρω από το Skaistgirys και το Gruzdžiai απαντά το mā «δικός μου», π.χ.: tū mā· vaika suvil’ojei Grz· mā· vaiks, lai pastō (αγελάδα) κοντά στο λουτρό· ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk.

Κλιτά κτητικά αντωνυμικά: α) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji;

β) maniškis, maniškė; taviškis, taviškė; saviškis, saviškė; ju’siškis, ju’siškė; mu’siškis, mu’siškė.

Οι αντωνυμίες maniškis, maniškė… κλίνονται και τονίζονται όπως τα επίθετα με το επίθημα -iškis, -ė. Η δοτική και η τοπική του ενικού αρσενικού γένους έχουν συνήθως ονοματικές καταλήξεις, π.χ.: mu’siškui, mu’siški.

Οι αντωνυμίες manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… κλίνονται και τονίζονται όπως τα κτητικά επίθετα με άρθρο (baltā­sis, baltō·ji).

Οι κλιτές κτητικές αντωνυμίες, όπως και στην κοινή λιθουανική, έχουν ήδη κάποια τάση να ουσιαστικοποιούνται, π.χ.: mu’sāsis (δηλαδή ο πατέρας ή ο γιος) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (δηλαδή ο σύζυγος) i miška išvažā·va Škn.

Οι κλιτές κτητικές αντωνυμίες διαφέρουν επίσης από τις άκλιτες στο ότι οι άκλιτες μπορούν να χρησιμοποιούνται σε όλες τις περιπτώσεις, ενώ οι κλιτές μόνο όταν γίνεται λόγος για πρόσωπα ή (μερικές φορές) για ζώα, και μόνο όταν η αντωνυμία χρησιμοποιείται μόνη της, δηλαδή χωρίς ουσιαστικό, π.χ. όχι manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, αλλά μόνο manā­sis, tavō·ji.

Στις κτητικές αντωνυμίες μπορεί να αναφερθεί και το παράγωγο tavinis, -e της αντωνυμίας tava «δικός σου, δικός σου», π.χ.: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. Είναι αλήθεια ότι αυτός ο σχηματισμός είναι σπάνιος και πιθανότατα όχι παλαιός. Ακόμη σπανιότερα απαντά το tamstinis, -e «της/των εξοχότητάς σας», π.χ.: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn.

Δεικτικές αντωνυμίες

Οι περιγραφόμενες διάλεκτοι έχουν τις ακόλουθες δεικτικές αντωνυμίες: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. Η αντωνυμία šitas, šita χρησιμοποιείται σπάνια. Ως λέξη-ανταπόκριση στην ερωτηματική-αναφορική αντωνυμία kātras, kātra, χρησιμοποιείται παράλληλα με τη δεικτική αντωνυμία tās, tā και η αντωνυμία tātras, tātra, π.χ.: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn.

Οι δεικτικές αντωνυμίες κλίνονται διαφορετικά: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki κλίνονται όπως η ερωτηματική αντωνυμία kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra – όπως η ερωτηματική kātras, kātra; āns, āna – όπως η προσωπική αντωνυμία āns, āna; οι αντωνυμίες šis, ši, tās, tā κλίνονται και πάλι διαφορετικά, πρβλ.:

Αρσενικό γένος

Ενικός

Πληθυντικός

Ον. šis, tās

Ον. šie, tie

Γεν. šō·, tō·

Γεν. šių, tų

202

N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e)

N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e)

Θηλυκό γένος

Ενικός αριθμός

Πληθυντικός αριθμός

V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e)

V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e)

Εκτός από όσα αναφέρθηκαν στην ενότητα «Γενικές παρατηρήσεις» σχετικά με τις ξεχωριστές πτώσεις αυτών των αντωνυμιών, πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι η αντωνυμία tãs στον ενικό γενική έχει μερικές φορές και τον τύπο tãno˙, που δηλώνει ερώτηση, και χρησιμοποιείται δίπλα στον απλό τύπο της γενικής του ενικού tõ˙, tõ˙s. Ο τύπος tãno˙ χρησιμοποιείται μόνο ως απαντητική λέξη στην κτητική ερωτηματική αντωνυμία kãno˙ || kẽno˙ «τίνος», π.χ.: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk· kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙· tik vagõ˙k greičiau Škn.

Η αιτιατική του ενικού θηλυκού γένους στις διαλέκτους έχει περιστασιακά και τον τύπο šĩ˙· π.χ.: šĩ˙ nãkti «αυτή τη νύχτα» Auks, šĩ˙ vã˙sara «αυτό το καλοκαίρι» Škn⁴⁸.

Ερωτηματικές και αναφορικές αντωνυμίες

Οι περιγραφόμενες διάλεκτοι έχουν τις ακόλουθες ερωτηματικές και αναφορικές αντωνυμίες: kàs· kãtras, kãtra· kẽli, kẽ˙les· kẽlint, kẽlinta· kẽleri, kẽ˙leres· kelerõ˙ps, kelerõ˙pa· kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. Η αντωνυμία kuris, kuri είναι πολύ σπάνια. Συνήθως στη θέση της χρησιμοποιείται το kãtras, kãtra, και μερικές φορές το kàs ή το kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, π.χ.: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn· tàs klã˙us, kàs (kuris stovi) lãuka pùsẽ: «ar ilindai?»· kai rẽ˙žuos (žemė) bù˙dã˙va, tai pirmieji, kàs (kurie) nupjã˙udã˙va (savo rugius), pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: «rùduo, rùduo, rùduo», sakìdã˙va Žg· às ẽsu (tas), kàs duona dúodu Dam· ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs pàded (kuri padėtų) gĩ˙vẽ˙ti· iš kõ˙ko˙s (kurios) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb.

Οι ερωτηματικές και αναφορικές αντωνυμίες κλίνονται με διαφορετικό τρόπο.

Kàs κλίνεται όπως η αρσενική ενικού της δεικτικής αντωνυμίας tàs, αλλά δεν έχει τοπική πτώση· στη θέση της χρησιμοποιείται το επίρρημα kùr. Η αιτιατική—

⁴⁸ Για την προέλευσή της βλ. LKMSR, σ. 170.

203

—πτώση σώζεται μόνο σε παλιές έμμετρες εκφράσεις, π.χ.: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. Επιπλέον, η γενική ενικού, παράλληλα με τη μορφή kǭ·, έχει και τη μορφή κτήσης kàno· || kàeno «τίνος».

Οι αντωνυμίες kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa κλίνονται όπως τα επίθετα του αντίστοιχου θέματος.

Η αντωνυμία kėleri, kė·leres κλίνεται όπως τα συλλογικά αριθμητικά.

Οι αντωνυμίες kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki κλίνονται ως εξής:

Αρσενικό γένος

Ενικός αριθμός Ον. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks Γεν. kàtro·, kó·ke Δοτ. kàtrá·m, ko·ká·m Αιτ. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Οργ. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (σπάν.) Τοπ. kàtram(e), kó·kem(e) Πληθυντικός αριθμός Ον. kàtrie, kó·kie || kó·kie Γεν. kàtru·, kó·ku· Δοτ. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) Αιτ. kàtrios, kàtrus, kó·kus Οργ. kàtrais, kó·keis Τοπ. kàtruos(e), kó·kuos(e)

Θηλυκό γένος

Ενικός αριθμός Ον. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki Γεν. kàtro·s, kó·ko·s Δοτ. kàtrá·i, ko·ké·i Αιτ. kàtra·, kó·ke Οργ. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Τοπ. kàtro·, kó·ko· Πληθυντικός αριθμός Ον. kàtro·s, kó·kes Γεν. kàtru·, kó·ku· Δοτ. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) Αιτ. kàtrá·s, kó·kes Οργ. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Τοπ. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e)

Στις πληροφορίες που έχουν δοθεί στην ενότητα «Γενικές παρατηρήσεις» σχετικά με την κλίση αυτών των αντωνυμιών, μπορεί να προστεθεί μόνο ότι ο διαφορετικός τονισμός της αντωνυμίας koks, koki πιθανότατα προέκυψε από την επαφή στις διαλέκτους του ανατολικοαουκστάιτικου τύπου kokis με τον δυτικό — kóks.

Δεικτικές αντωνυμίες

Οι διάλεκτοι διαθέτουν σχετικά μεγάλο αριθμό δεικτικών αντωνυμιών, π.χ.: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki·; kàtras, kàtra «κάθε»· kàtras viens, kàtra viena «καθένας, καθεμία»· kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki·; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki·; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki·; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki·; nè-

⁴⁹ Όλες οι αντωνυμίες με τις καταλήξεις -oks, -oki έχουν επίσης τρεις διαφορετικά τονισμένες μορφές ονομαστικής ενικού, όπως οι koks, koki, joks, joki.

204

κάποιου…, κανενός…· τίποτα· ο ίδιος, η ίδια· τέτοιος… τέτοια…· αυτός ο ίδιος, αυτή η ίδια· τέτοιος… ο ίδιος || ίδιος, τέτοια… η ίδια || ίδια· ολόκληρος, ολόκληρη· τα πάντα· ένας… μία…, κάθε… || καθένας…, κάθε… || καθεμία… κτλ.

Οι αντωνυμίες joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki και άλλες παρόμοιες κλίνονται όπως η ερωτηματική-αναφορική αντωνυμία koks, koki.

Παρουσιάζει διακύμανση μόνο ο τονισμός ορισμένων πτώσεων των αντωνυμιών kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i, γι’ αυτό παρατίθεται το κλιτικό παράδειγμα της αντωνυμίας visoks, -i.

Αρσενικό γένος Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Θηλυκό γένος Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie Ον. visó·ki || …, visó·ki visó·kes Γεν. visó·ke visó·ku·, viso·ku· Γεν. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· Δοτ. viso·ká·m viso·kiem(s) Δοτ. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) Αιτ. visó·ki || visó·ki·, visó·kus Αιτ. visó·ke visó·kes viso·ki Οργ. visó·ke visó·kum(s) Οργ. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) Τοπ. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) Τοπ. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e)

Ο τόνος μετακινείται από την κατάληξη είτε στην παραλήγουσα είτε στην πρώτη συλλαβή. Η ποσότητα της κατάληξης δεν επηρεάζει την ανάκληση του τόνου, επομένως φαίνεται ότι η παραλήγουσα άρχισε πιθανότατα να τονίζεται κατ’ αναλογία προς αντωνυμίες όπως joks, -i, koks, -i, toks, -i κ.ά. Σήμερα στις διαλέκτους είναι συχνότεροι οι τύποι με τόνο στην παραλήγουσα.

Η αντωνυμία nieks κλίνεται όπως ο ενικός αρσενικού γένους της δεικτικής αντωνυμίας tàs, μόνο που στην οργανική έχει ονοματική κατάληξη nieku· όμως οι παράλληλοι τύποι αυτής της πτώσης είναι ίδιοι με εκείνους της αντωνυμίας tàs. Επιπλέον, αντί της τοπικής πτώσης χρησιμοποιείται το επίρρημα niekur.

Όπως το tàs κλίνεται και η αντωνυμία viskas, μόνο που σε όλες τις άλλες πτώσεις έχει παράλληλους τύπους με συνδετικό φωνήεν a, π.χ.: γεν. visako, δοτ. visaká·m (σπάν.), αιτ. visaką, οργ. visakuo…. Είναι αλήθεια ότι ο δοτικός με διατηρημένο συνδετικό φωνήεν είναι πολύ σπανιότερος από τους αντίστοιχους τύπους των άλλων πτώσεων. Την τοπική πτώση αυτής της αντωνυμίας αναπληρώνει το επίρρημα visur.

205

Η κλίση της αντωνυμίας pàč⁵⁰ είναι η εξής:

Ενικός αριθμός Πληθυντικός αριθμός Ον. pàč Ον. pà·tis Γεν. pàties, Γεν. pà·čių pà·če Δοτ. patiẽm(s), Δοτ. pačà·m patìm(s) Αιτ. pà·ti Αιτ. pà·čius Οργ. pà·ču, Οργ. pà·čiais pàtim Τοπ. pàčem(e), Τοπ. pàčiuos(e) pàtem(e) (σπάν.)

Η γενική ενικού της αντωνυμίας pàts έχει και έναν σπανιότερο παράλληλο τύπο με θέμα σε ia, που πιθανότατα προήλθε από τα ουσιαστικά μέσω της λέξης pàč «σύζυγος (της γυναίκας)». Η οργανική ενικού, εκτός από τον τύπο με θέμα σε ia, έχει κατά καιρούς και τύπο με θέμα σε i. Ο παράλληλος τύπος της τοπικής ενικού pàtem(e) μπορεί να είναι ζεμαϊτικός τύπος, αλλά μπορεί επίσης να έχει δημιουργηθεί στις ίδιες τις διαλέκτους κατ’ αναλογία προς τις πτώσεις που έχουν t αντί για č. Για τον παράλληλο τύπο του δοτικού πληθυντικού βλ. «Γενικές παρατηρήσεις».

Αόριστες αντωνυμίες

Οι αόριστες αντωνυμίες είναι αρκετά πολυάριθμες στις διαλέκτους. Ανάλογα με τον τύπο σχηματισμού τους, μπορούν να χωριστούν σε διάφορες ομάδες:

a) Αόριστες αντωνυμίες χωρίς επιθήματα και προθήματα, π.χ.: kėli, kẽ·les; kàs «κάποιος/κάτι»· kic, kita «κάποιος»· kùris, kùri «κάποιος, κάποια»· viens, viena.

b) Αόριστες αντωνυμίες με επιθήματα ή προθήματα, π.χ.: kėline, kėlintà «κάποιος, κάποια»· kó·ks, kó·ki «κάποιος, κάποιου είδους»· nẽ·kuris, -i || nekùris, -i «κάποιος» (nekùris vẽzdã·vo·s (συνήθιζε να μεταφέρει) κούτσουρα στο Žg· nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). Αυτή η αντωνυμία δεν είναι ιδιαίτερα ζωντανή. Συχνότερα ακούστηκε μόνο στην περιοχή του Žagarė.

c) Σύνθετες αόριστες αντωνυμίες:

1. Σχηματίζονται από δύο αντωνυμίες, π.χ.: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki…

2. Το πρώτο συστατικό είναι το μόριο kaži || kažin || kažint, ενώ το δεύτερο είναι αντωνυμία. Επιπλέον, τα δύο συστατικά μπορεί να είναι είτε πλήρως συγχωνευμένα είτε ασύνδετα, π.χ.: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki…

3. Το πρώτο συστατικό είναι το μόριο kai, το δεύτερο είναι αντωνυμία, π.χ.: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki…

4. Το πρώτο συστατικό είναι αντωνυμία (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), ενώ το δεύτερο είναι το μόριο nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais (πρβλ. Papilė nũorintã·s), π.χ.: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì.

5. Το πρώτο συστατικό είναι μόριο ξένης προέλευσης bil(e) || bèle⁵¹, ενώ το δεύτερο είναι αντωνυμία (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), π.χ.: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a.

⁵⁰ Το θηλυκό γένος (pàti) κλίνεται όπως τα επίθετα σε io-θέμα (grãži).

⁵¹ Πρβλ. Lietuvių kalbos žodynas, τ. 1, Vilnius, 1941, σ. 671.

206

6. Το πρώτο συστατικό είναι μόριο jeb, ενώ το δεύτερο είναι αντωνυμία (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris κ.ο.κ.), π.χ.: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks…

7. Μερικές φορές στη διάλεκτο απαντά η αόριστη αντωνυμία kas nebūt(u) «κάποιος, κάτι», σχηματισμένη με το μόριο αβέβαιης προέλευσης nebūt(u) και, σε πολύ σπάνιες περιπτώσεις, bū·⁵²

Κλίση των αόριστων αντωνυμιών

Οι απλές αόριστες αντωνυμίες κλίνονται όπως οι αντίστοιχες οριστικές ή ερωτηματικές αντωνυμίες (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita κ.ο.κ.). Η αντωνυμία kėli, kė·les κλίνεται όπως ο πληθυντικός των δισύλλαβων επιθέτων με θέμα ia- και io-. Η αντωνυμία kėlinc, kėlinta κλίνεται όπως τα επίθετα με θέματα a-, o-.

Στις αντωνυμίες šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki κλίνονται χωριστά και τα δύο συστατικά μέρη.

Σε όλες τις άλλες σύνθετες αόριστες αντωνυμίες κλίνεται μόνο το συστατικό που αποτελείται από αντωνυμία.

ΕΠΙΘΕΤΟ, ΑΡΙΘΜΗΤΙΚΟ ΚΑΙ ΑΝΤΩΝΥΜΙΑ ΣΤΙΣ ΔΥΤΙΚΟΑΟΥΚΣΤΑΪΤΙΚΕΣ ΔΙΑΛΕΚΤΟΥΣ ΤΗΣ ΠΑΡΑΜΕΘΟΡΙΑΣ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΚΗΣ ΣΣΔ

А. ИОНАЙТИТЕ

Περίληψη

Το άρθρο εξετάζει το επίθετο, το αριθμητικό και την αντωνυμία των βορειότερων δυτικών διαλέκτων των Αουκστάιτιαι, και υποδεικνύει τις αντιστοιχίες τους με ανάλογα φαινόμενα της λιθουανικής πρότυπης γλώσσας, καθώς και των γειτονικών διαλέκτων των Ζεμαϊτιαι και των κεντρικών Αουκστάιτιαι (σε ορισμένες περιπτώσεις και με φαινόμενα της λετονικής γλώσσας).

Διαπιστώνονται τα ακόλουθα πιο χαρακτηριστικά γνωρίσματα αυτών των μερών του λόγου:

Επίθετο. Στις υπό εξέταση διαλέκτους τα ουδέτερα επίθετα εξαφανίζονται σταδιακά. Οι πτώτικες καταλήξεις των θηλυκών επιθέτων είναι ίδιες με τις αντίστοιχες πτώτικες καταλήξεις των θηλυκών ουσιαστικών της ίδιας κλίσης. Οι πτώτικες καταλήξεις των αρσενικών επιθέτων στις περισσότερες περιπτώσεις ανάγονται στις αντίστοιχες πτώτικες καταλήξεις της πρότυπης γλώσσας, απλώς υφίστανται διαφόρων ειδών συντμήσεις. Ως πιο έντονες αποκλίσεις από την πρότυπη γλώσσα μπορούν να αναφερθούν: α) η εισχώρηση της κατάληξης των ουσιαστικών στη δοτική ενικού πολυσύλλαβων επιθέτων με θέματα σε a, ia (alkaná·m ‖ á·Ikanui «πεινασμένο», vakari·kščiui «χθεσινό») και στην εσωτερική πτώση ενικού πολυσύλλαβων επιθέτων με θέμα σε ia (vakari·kšti-); β) τη συχνή αντικατάσταση των τύπων γενικής ενικού των επιθέτων με θέμα σε u από τους τύπους γενικής των επιθέτων με θέμα σε ia (li·gaus ‖ li·ge «λείου, ομαλού»). Επιπλέον, κατά μήκος των συνόρων με τη διάλεκτο των Ζεμαϊτιαι, τα αρσενικά επίθετα

⁵² Βλ. λεπτομερέστερα LKGS, σ. 175–176.

207

στο δοτικό πληθυντικού μπορούν περιστασιακά να έχουν και ζεμαϊτιανούς τύπους με κατάληξη -ims (gražiems || gražims «όμορφους»).

Ορισμένες πτώσεις των θηλυκών επιθέτων συγκριτικού βαθμού έχουν επίσης τύπους με θέμα σε io, π.χ. γενική ενικού báltėsńo·s || báltęsńe·s «πιο λευκής», εσωτερική ενικού báltėsńo· || báltęsńe·, δοτική πληθυντικού baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), οργανική πληθυντικού báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s), εσωτερική πληθυντικού báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). Η ονομαστική των αρσενικών επιθέτων υπερθετικού βαθμού έχει κατάληξη -is (bálčá·usis), ενώ η αιτιατική -i (bálčá·usi).

Τα αντωνυμικά επίθετα στις διαλέκτους αυτές χρησιμοποιούνται εξίσου ευρέως όπως και στην πρότυπη γλώσσα. Στις περιπτώσεις όπου οι κλιτικοί τύποι των αντωνυμικών επιθέτων αποκλίνουν από την πρότυπη γλώσσα, τις περισσότερες φορές συμπίπτουν με τους αντίστοιχους τύπους των γειτονικών διαλέκτων των Ζεμαϊτιαι.

Αριθμητικό.

Τα απόλυτα αριθμητικά από το „4“ έως το „9“ στην αιτιατική έχουν κατάληξη -us (šėšus „έξι“). Στο δυτικό τμήμα της επικράτειας των υπό εξέταση διαλέκτων, το αριθμητικό dì „δύο“, dvi „δύο“ έχει σε ορισμένες πτώσεις και συχνά χρησιμοποιούμενους ζεμαϊτικούς τύπους με ριζικό i (dviju· „δύο“, dvìm(s), „δύο“). Τα αριθμητικά από το „11“ έως το „19“ σχηματίζονται με τα μορφήματα -lika και -leka (dvì·lika || dvì·leka „δώδεκα“). Μερικές φορές τα αριθμητικά αυτής της ομάδας δεν κλίνονται (àna bùva dvì·leka māt·tu „ήταν δώδεκα ετών“). Αντί του πληθυντικού αριθμητικού vieneri, vieneres χρησιμοποιείται πολύ συχνά το απλό αριθμητικό vieni, vienas (vieni márškinėi „ένα πουκάμισο“). Τα αριθμητικά συλλογικού-διανεμητικού τύπου (trẽ·jec „τρεις μαζί“, kẽ·tverc „τέσσερις μαζί“) δεν χρησιμοποιούνται πολύ συχνά. Στις υπόλοιπες περιπτώσεις, η κλίση και η χρήση των αριθμητικών συμπίπτουν ως επί το πλείστον με τη λογοτεχνική γλώσσα.

Αντωνυμία.

Οι προσωπικές αντωνυμίες διατήρησαν τον δυϊκό αριθμό. Κατάλοιπα του δυϊκού αριθμού διατήρησαν και οι δεικτικές αντωνυμίες āns „εκείνος“, šis „αυτός“, tàs „εκείνος“. Ορισμένες πτώσεις του δυϊκού αριθμού έχουν, παράλληλα με τους αυκσταϊτικούς, και ζεμαϊτικούς τύπους. Οι προσωπικές αντωνυμίες του α΄ και β΄ προσώπου και η αυτοπαθής αντωνυμία στη γενική ενικού λήγουν σε -ė·s (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), ενώ στην αιτιατική — σε -i (màni, tāvi, sāvi). Στην αιτιατική πληθυντικού αυτές οι προσωπικές αντωνυμίες έχουν τους τύπους: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes „εμάς“, jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes „εσάς“. Οι αντωνυμίες āns, jis „αυτός“, kàs „ποιος, τι“, kàtras „ποιος“, nieks „κανείς, τίποτα“ στην οργανική ενικού έχουν επίσης τύπους με -m (ānuo || ānuom…). Οι αντωνυμίες āns, kìc „άλλος“, tàs στη τοπική ενικού έχουν μερικές φορές και τους τύπους ànem(i), kìtem(i), tėm(i), χαρακτηριστικούς των γειτονικών ζεμαϊτικών διαλέκτων. Οι αρσενικές αντωνυμίες κατά μήκος των ζεμαϊτικών συνόρων στη δοτική πληθυντικού έχουν σποραδικά και ζεμαϊτικούς τύπους με κατάληξη -im(s): kìtiem(s) || kìtim(s) „σε άλλους“. Ζεμαϊτικοί τύποι με κατάληξη -us εμφανίζονται στην ίδια περιοχή των διαλέκτων στην αιτιατική πληθυντικού στις αντωνυμίες āns, kàtras, šis, tàs, tàtras „εκείνος“: ānuos || ānus, tūos || tūs. Οι θηλυκές αντωνυμίες που στη λογοτεχνική γλώσσα έχουν στην ονομαστική ενικού κατάληξη -ia (jokia „καμία“, tokia „τέτοια“…), στις διαλέκτους έχουν κατάληξη i (jō·ki, tō·ki…). Οι αντωνυμίες āna, ji „αυτή“, kàtra, ši, tà, tàtra στην οργανική ενικού έχουν συχνότερα μόνο τον πλήρη ή

208

συντετμημένο αντωνυμικό τύπο (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). Η αντωνυμία tà, και στο δυτικό τμήμα της επικράτειας των διαλέκτων συχνά επίσης οι τύποι šì, ā́pa, vièna, όπως και στις γειτονικές ζεμαϊτικές διαλέκτους. Στην τοπική ενικού απαντούν επίσης αρσενικοί τύποι, π.χ., tàm(e), dúobė́. „σε εκείνον τον λάκκο“, šėm(e) pùsė. „σε αυτή την πλευρά“. Οι αντωνυμίες āna, jì, tātra, šì, tà, kātra στην αιτιατική πληθυντικού διατήρησαν το μακρό a (anā́s, tá:s), αν και κοντά στα ζεμαϊτικά σύνορα απαντούν ήδη και τύποι με βραχύ a (ānas).

14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai