LIETUVIŲ KALBOS GRAMATIKOS TYRINĖJIMAI LIETUVOS TSR MOKSLŲ AKADEMIJA

A PALATVÉI NYUGATI AUKŠTAITAI NYELVJÁRÁSOK MELLÉKNEVE, SZÁMNEVE, NÉVMÁSA¹

A. JONAITYTĖ

MELLÉKNÉV

1. Általános megjegyzések

Nyelvtani nem. E nyelvjárások melléknevének 3 neme van: hímnem, nőnem és a már kihalóban lévő semlegesnem, például: bãugus, bãugi, bãugu; grãžus, grãži, grãžu; kìec, kìeta, kìet.

A semlegesnemű melléknevek általában meglehetősen ritkán használatosak, az a-, ia-tövű melléknevek semlegesnemű alakjai pedig teljesen eltűnőben vannak. Emellett csak a fokozatlan melléknevek őrizték meg a semlegesnemet. A semlegesnemű melléknevek középfokú alakjai régtől fogva egybeestek a középfokú határozószavakkal, a semlegesnemű melléknevek régi felsőfokú alakjait pedig szintén felsőfokú határozószavak váltották fel, például: gerã·usei, šaļčã·usei.

A semlegesnemű mellékneveket rendszerint az ember állapotának, közérzetének leírására használják, például: mã· blõ·g; nè· mã· šilt, nè· šã·lt „nekem ez nem számít”; …i tas rublė·lis miel; gẽ·rì nèšveik Škn; ka dã· kõ·ke diena (— semmi), o· kõ·ke — negẽ·r i gãna Šk; širdis vãtal vãtal (dobog), ka negẽ·r Dam; tẽip tã·u čė linksми, grãžu Škn; tẽip nebesmãgu be lì·taus Darg; dãba šiena pjã·ut bãugu — gã·l bū·t lì·taus Dilb; o· jau su mažų kai bjãuru, ka dãñču rè·k; mã· jau ãr nebemalõ·nu và·lgì·t, nebãskanu Sk.

Az u-tövű semlegesnemű melléknevek más esetekben is használatosak, például: lãuke tõ·ks dvãñks (fülledtség), tõ·ki šilima, o· trõ·bo· vẽ·su Sk; ãušt, žì·mu diena Dam; dvìdešimt kapẽikų mãišas bū·dã·va brãngu „húsz kopejkát fizetni egy zsákért drága volt” Darg; tà lìga šunku ì·ra pagì·dì·t Dam.

A példákból látható, hogy a semlegesnem főként személytelen mondatokban marad fenn, ahol a semlegesnemű melléknév az összetett állítmány része².

A nyelvjárásokban a semlegesnemet a következők helyettesítik:

1. Határozószók, például: a tã·u gerãi? šã· žiẽma būva gilei sniega Škn; bitim nègerai; dãba ka žãlu· bãrkšču· bū·tu, tãi bū·t gerai Dilb; sã·ka, lãbai, grãžei vilñui; jãu, adõ·mai, mã· blõ·gai Sk.

¹ Straipsnis yra prieš keletą metų (1962) parašyto didesnio darbo „Šakynos tarmė“ dalis. Straipsnių šio darbo temomis yra skelbta ir anksčiau (žr. LKK, t. 2, p. 109—130; MADA, 1960 m., t. 1(8), p. 151—162; LKK, t. 3, p. 91—111 ir p. 79—86; LKMSR, p. 165—177; LKGS, p. 171—182.

² Dar dėl būdvardžių bevardės giminės išlikimo priežasčių žr. K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, p. 87.

183

2. A melléknevek nőnemű alakja, pl.: pė·rn visa pavā·sari būva šal­ta i šal­ta; ale, sā·ka, če šlāpe Skn; sā·ka, svēika su rū·tum (rūtomis) trīni Dilb; dāba vaikā·m tāiso·m minkščā·usei, o· pirmau piemuo pārginei bānda, ant šuola acigūlsi, nė· būs kiēta šo·na·m, nė· gā·lvai Dam; ūžvē·jo·, kur nāpuč vē·jes, ga·l i gēra bū·tu gulē·ti; šēndie nė· lābai kāršta Sk; būva nā·kti gēra gā·udi·t Dilb³.

3. A melléknevek hímnemű alakja (ritkábban), pl.: pastovē·jes vānduo skānus gē·ri; trūšis (nyúl) bjāurus pjā·ut Sk; (a pénz) nė· vērc šū·ši; nū, kas pās jum nāuje Skn.

Így a melléknevek semleges neme nemcsak a leírt nyelvjárásokban, hanem a szomszédos žemaitiai és aukštaitiai nyelvjárásokban is eltűnik.

Szám. E nyelvjárások mellékneveinek csak egyes és többes számuk van. A kettős szám nyomai csak valamennyi tő többes számú részes esetében, valamint az o, io, ē tövek többes számú eszközhatározói esetében maradtak fenn; a kettős szám hatására itt a -s nélküli alakok honosodtak meg.

Eset. A nyelvjárásokban a melléknevek megszólító esete egybeesik az alanyesettel. Ez alól csak a több szótagú ia-tövű melléknevek kivételek (medinis, rudbārzdis, apī·geris…) – egyes számú alanyesetük és megszólító esetük általában különbözik (egyes számú megszólító eset: medini, rudbārzdi, apī·geri…). Időnként azonban helyette itt is már az egyes számú alanyeset használatos.

Az esetvégződések – néhány esettől eltekintve – többnyire ugyanolyanok, mint az lk⁴-ben.

Tő. A leírt nyelvjárások melléknevei a, ia, u, o, io, valamint ē tövűek (bā·lc, medinis, nāujes, smārkus, bālta, nāuje, smārki, medine…). Egyes melléknevek töve néha eltér a megfelelő lk.-beli melléknév tövétől, például: glēbnus, glēbni; glāžnus, glēžni; lēngvus, lēngvi; links­mus, linksmi, ilyen esetekben azonban rendszerint megegyezik ugyanannak a melléknévnek a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokban használt tövével (vö. lē·ngv·ōs ~ lengvūs, lī·nksm·ōs ~ linksmūs Pp).

Fokozás. A nyelvjárásokban a melléknevek három fő fokát különböztetik meg: az alapfokot, a középfokot és a felsőfokot. Ezenkívül még két köztes fok is van: az alapfok és a középfok között a fokozott alapfok (meglehetősen ritka), a felsőfok után pedig a legfelső fok. Ugyanazok a melléknevek fokozhatók, mint az lk.-ben.

Hangsúlyozás. A két szótagú melléknevek az lk.-hez hasonlóan csak két hangsúlyozási osztályba tartoznak: III. (ā·ukšč, āukšto; lī·gus, lī·gi) és IV. (nāujes, nāuje; smāgus, smāgi).

A több szótagú a-, ia-tövű mellékneveknek nincs IV. hangsúlyozási osztályuk.

A több szótagú u-tövű mellékneveknek nincs I. és II. hangsúlyozási osztályuk; az o-tövű mellékneveknek nincs II. és IV., az io-tövűeknek nincs II. és III., végül az ē-tövűeknek nincs IV. hangsúlyozási osztályuk. Emellett az I. és III. hangsúlyozási osztályba tartozó több szótagú melléknevek is igen ritkák.

A nőnemű, valamennyi tőhöz tartozó, III. és IV. hangsúlyozási osztályú melléknevek egyes számú részes esetének hangsúlya – sok más nyelvjáráshoz hasonlóan – nem a szótőn, hanem a végződésen van, például: aukštā·i, didelē·i, mo·lind·i, panasē·i, silpnā·i.

Más esetekben is előfordul, hogy a leírt nyelvjárások mellékneveinek hangsúlyozása eltér az lk.-beliétől. Ezek közül a következők említendők:

1. A -ingas, -a képzőjű, állandó hangsúlyú főnevekből képzett egyes melléknevek megtartják a főnév hangsúlyának helyét és hanglejtését, például: bā·iminks, bā·iminga;

³ A fent megadott példák nőnemű alakjaira a visszahúzott hangsúly és a megmaradt szóvégi magánhangzó a < ā utal. A nyelvjárásokban a régi, hangsúlytalan rövid a minden esetben kiesett.

⁴ A žemaitiai hímnemű többes számú részes esetének alakjairól lásd: LKMSR, p. 168.

184

dioningi (mė·tai); gė·dinks, -a; ká·links, -a (a ká·lns a nyelvjárásokban korábban I. hangsúlyozási osztályú szó volt, vö. ká·lnai „bizonyos imák”); ká·ulinks, -a; kū·ninks, -a „kövér, -i, telt, -a”; mó·links -a; míltinks, -a; pieninga; pró·tinks, -a; pú·links, -a; súltinks, -a; vė·jinks, -a; vilninks, -a… Ugyanez a jelenség a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokban is megfigyelhető, pl.: miltinks, pí·ninga, giedinks, pruótinks, smiltinks Krš.

Az ilyen, -ingas, -a képzős melléknevek hangsúlyozását a litván nyelv régebbi, ebbe a típusba tartozó mellékneveire jellemző kettős (tő- és vég-) hangsúlyozás maradványának kell tekinteni.

2. A tőhangsúly nyomait az -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a képzős nyelvjárási melléknevek egy része is megőrizte, pl.: -ėtas, -a; -ótas, -a; -úotas, -a; pvz.: ká·ulė·c, ká·ulė·ta; pé·lkė·c, -a; sá·ulė·c, -a; bá·mbo·c, -a; gi·slo·c, -a; kúilo·c, -a (sérvvel — „kuila”); á·nkštuoc, -a; ká·uluoc, -a; lí·tuoc, -a; miltuoc, -a; trá·škannuoc, -a; vė·juoc, -a.

Jelenleg a megadott példák közül szinte mindegyikben már nemcsak a tő, hanem a képző is hangsúlyos; a képzőhangsúly egyre inkább általánossá válik.

3. Az -inis, -ė képzős melléknevek ma a II. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyozódnak, de némelyikük még megőrizte a tőhangsúlyt, pl.: -inis, -ė dabar kirčiuojami II kirčiuote, bet vienas kitas iš jų dar beturí šakninį kirti, pvz.: bárkštinis (hozd ide a bárkštini kádat); káulinis, -e || kaulinis, -e; vá·sarinis, -e || vasarinis, -e és mások.

4. A perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė melléknév is a II. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyozódik.perni·kštis, perni·kštė || perni·kščė.

5. A geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na melléknevek a III. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyozódnak.geltó·ns, gė·lto·na; mė·li·ns, mė·lina; raudó·ns, raúdo·na

6. Az aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i melléknevek kizárólag a III. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyozódnak (egyes szám alanyeset: aiškus, -i, lygus, -i, tankus, -i á·iškus, -i, lí·gus, -i, tá·nkus, -i), akárcsak valamennyi szomszédos nyelvjárásban.

7. Kétféleképpen – a III. és a IV. hangsúlyozási osztály szerint – hangsúlyozódik a brángus || brángus, brángi || brángi melléknév.brángus || brángus, brángi || brángi.

A középfokú, fokozottabb és felsőfokú, valamint a névmási melléknevek hangsúlyozásáról lásd a 188., 189. és 191. oldalt.

2. Az egyszerű melléknevek ragozása

Hímnem

a tőtípus

Egyes szám Többes szám Alanyeset bá·l c, á·lkanas bá·lti, ál kani Birtokos eset bá·lta, á·lkana bá·ltu, álkanu Részes eset baltá·m, alkaná·m baltiem(s), alkaniém(s) á·lkamui Tárgyeset bá·lta, á·lkana bá·ltus, á·lkanus Eszközhatározói eset bá·ltu, á·lkano bá·ltais, álkaniais Helyhatározói eset bá·ltam(e) álkanam(e) bá·ltuos(e) álkanuos(e)

A leírt nyelvjárások a-tövű mellékneveinek ragozása általában ugyanolyan, mint a köznyelvé, csak az egyes esetek ragjai rövidülnek. Az egyes szám helyhatározói esetét kivéve az a-tövű melléknevek esetragjai ugyanúgy rövidülnek, mint az a-tövű főnevek ragjai⁵. A melléknevek egyes számú helyhatározói esetének -e ragja szinte mindig elmarad, az a-tövű főneveké viszont soha. Emellett a több szótagú melléknevek – akárcsak a szomszédos szamogit nyelvjárásokban (például Kuršėnai vidékén) –, a színnevek kivételével (geltó·ns, mė·li·ns, raudó·ns...), az egyes szám részes esetében régi névmási ragjuk mellett már egy ritkábban használt főnévi raggal is rendelkeznek.

⁵Lásd: LKK, 3. köt., 98—99. o.

185

ia tőtípus

Egyes szám Többes szám Alanyeset langāinis, žā·lis Alanyeset langāinei, žāli Birtokos eset langāine, žā·le Birtokos eset langāinū, žālu· Részes eset langāinui, žalā·m Részes eset langāinām(s), žāliem(s) Tárgyeset langāini, žā·le || žā·li Tárgyeset langāinus, žālus Eszközhatározói eset langāinu, žālu Eszközhatározói eset langāineis, žāleis Helyhatározói eset langāini·, žālem(e) Helyhatározói eset langāinuos(e), žāluos(e) Megszólító eset langāini

A több szótagú ia-tövű melléknevek egyes számú részes esete főnévi ragot kap. Kivételt csak a didelis melléknév képez. Ennek egyes számú részes esete azonban néha már főnévi ragot kap.

Az ia-tövű melléknevek egyes szám alanyesetében -ias rag áll, egyes szám tárgyesetében pedig egy párhuzamos, -i ragú alak is használatos, például: pė·ščes || pė·sc: pė·šce || pė·šti. A -i ragú alakok azoknak az ia-tövű melléknevek egyes számú tárgyeseti alakja alapján keletkeztek, amelyeknek egyes szám tárgyesetében szabályosan -i ragjuk van⁶. Ugyanez a jelenség a szomszédos szamogit nyelvjárásokra is jellemző.

Az egyes szám helyhatározói esetében a gyakrabban használt főnévi rag mellett a -ykštis, -inis képzős több szótagú mellékneveknek időnként még a régi névmási ragjuk is megvan, például: medini· || medinem, vakari·kšti || vakari·kščem. A szomszédos szamogit nyelvjárások megőrzik a teljes régi névmási ragot.

u-tövű

Egyes szám Többes szám V.Š. li·gus li·gus K. li·gaus, li·ge li·gu· N. li·gām li·giem(s) G. li·gu li·gus Eszk. li·gu li·geis H. li·gem li·guos(e)

Az u-tövű melléknevek ragozása – az egyes számú birtokos esetet kivéve – nem különbözik a köznyelvitől.

Az egyes számú birtokos eset a régi u-tövű melléknévi alak mellett a nyelvjárásokban olykor már ia-tövű alakot is mutat. Úgy tűnik, hogy az ia-tövű alakok u-tőbe való átkerülését elősegíthette a szomszédos žemaitis nyelvjárások (Kuršėnai, Papilė, Akmenė) példája, mivel ezekben az u-tövű mellékneveknek jóval több ia-tövű alakjuk van. Az ia-tövű alakok azonban az u-tövű melléknevek birtokos esetébe maguknak e nyelvjárásoknak az ia-tövű főnevei egyes számú birtokos esetének analógiája alapján is behatolhatnak, vö.: suklūpa ant li·ge ke·le; niekur nerandu āpuole me·dže; se·ne (karvė) išplempe puse kubila sū·re vā·ndine Škn.

⁶ Vö. azonos eredetű, ia-tövű főnevek egyes számú tárgyesetét, lásd LKK, t. 3, p. 100—101.

186

Nőnem

Valamennyi tő nőnemű melléknevei ugyanúgy ragozódnak, mint az azonos tövű nőnemű főnevek; ezért nem közöljük külön sem a paradigmapéldákat, sem az egyes esetekre vonatkozó megjegyzéseket, mivel az adott tövű nőnemű főnevekről elmondottak itt is érvényesek⁷. Ehhez hozzá lehet tenni, hogy a ri˙ti˙kšči̇e, ši̇ndieni˙kščė || šėndieni˙kščė, vakari˙kščė melléknevek az io-tövű alakok mellett ē-tövű alakokkal is rendelkeznek (ri˙ti˙kšte, ši̇ndieni˙kšte || šėndieni˙kšte, vakari˙kšte; egyes számú birtokos eset: ri˙ti˙kštės, ši̇ndieni˙kštės || šėndieni˙kštės, vakari˙kštės stb.), a didelė, dešinė, kairė melléknevek pedig egyes számú birtokos, helyhatározói, valamint többes számú részes, eszköz- és helyhatározói esetben a régi ē-tövű alakjaik mellett párhuzamos io-tövű alakokkal is rendelkeznek, például: egyes számú birtokos eset: didelės || didelōs, dešinės || dešinōs, kairės || kairōs; egyes számú helyhatározói eset: didelē || didelō, dešinē || dešinō, kairē || kairō; többes számú részes eset: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; többes számú eszközhatározói eset: didelum(s) || didelēm(s) || didelōm(s)…; többes számú helyhatározói eset: – didelē(s)(e) || didelō·s(e) || didelios(e)…. Ugyanez a jelenség a szomszédos žemaitis nyelvjárásokban is megfigyelhető. Ez a tőkeveredés eredménye. Igaz, e melléknevek töveinek keveredésére a megfelelő esetek határozott alakjai is némi hatást gyakorolhattak, amelyekben éppen jól hallható a szóvégi io, például: egyes számú birtokos eset kairōsės, egyes számú helyhatározói eset kairōjo· stb.

3. A melléknevek fokozása

A melléknevek középfoka

Az északnyugati aukštaitiai nyelvjárások leíró melléknévi középfoka (a legtöbb szomszédos aukštaitiai és žemaitiai nyelvjáráséhoz hasonlóan) csupán a circumflex hangsúly tekintetében tér el a köznyelvitől, például: aukštē·snis, aukštē·sne; baltē·snis, baltē·sne; didē·snis, didē·sne.

E fokú melléknevek ragozása:

Hímnem Egyes szám Többes szám Alanyeset baltē·snis baltēsni baltē·snei Birtokos eset baltē·sne baltēsni· baltēsne (ritk.) baltēsni· Részes eset baltesnā·m baltesniem(s) baltē·šnui Tárgyeset baltē·sni baltēsnu̇s Eszközhatározói eset baltēsniu baltēsneis Helyhatározói eset baltēsnem(e) baltēšnuos(e) Nőnem Egyes szám Többes szám Alanyeset baltē·sne baltē·snes Birtokos eset bāltėšnio·s baltēšni· bāltėšne·s (1. ritk.) baltē·snes Részes eset baltesnē·i baltesnūm(s) baltesnō·m(s) baltesnē·m(s) Tárgyeset baltē·sne baltēsnes Eszközhatározói eset baltēsne baltēsnium(s) baltēsniō·m(s) baltēsne·m(s) Helyhatározói eset baltēsniō· baltēsniō·s(e) baltē·šniō· baltēsne·s(e) baltēsne· baltēsnuos(e)

⁷ Lásd LKK, 3. köt., 100–103. o.

187

A hímnemű középfokú melléknevek egyes számú részes esete és többes számú alanyesete az ia tőhöz tartozó főnevek alakjait is felveszi.

A nőnemű középfokú melléknevek egyes számú birtokos és helyhatározói esetében, valamint többes számú részes, eszközhatározói és helyhatározói esetében a régi ė-tövű alakokat – a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokhoz hasonlóan⁸ – a megfelelő io-tövű alakok szorítják ki.

A paradigmából látható, hogy a középfokú melléknevek egyes eseteiben kétféle hangsúlyozás fordul elő: vagy a tő előtagján van a hangsúly, vagy a végződésen (onnan az első szótagra húzódik vissza). Ennek a hangsúlyozásnak több oka is lehet:

1. A leírt nyelvjárások hangsúly-visszahúzódásának sajátosságai miatt. Így például az egyes számú eszközhatározói és a többes számú tárgyeset szabályszerűen kétféleképpen is hangsúlyozható: báltėšniu, báltėsne; báltėšnūs, báltėsnes és baltėšnu, baltėšne; baltėšnūs, baltėsnes. Azoknak az eseteknek a mintájára, amelyekben a hangsúly szabályszerűen az utolsó előtti szótagra húzódhat vissza, ez a hangsúlyozás más esetekre is kiterjeszthető. Az ilyen kiterjesztésnek a nyelvjárásterület keleti peremén különösen kedvezőek a feltételei, mivel a szomszédos középső aukštaitiai nyelvjárásokban (Joniškis stb.) a hangsúly általában csak az utolsó előtti szótagra húzódik vissza, például: többes szám alanyeset senėšni, többes szám birtokos eset senėšnu.

2. A középfokú melléknevek egyes eseteinek hangsúlya az állandó hangsúlyú esetek mintájára általánosulhat, például: egyes szám birtokos eset baltė·snes, egyes szám helyhatározói eset baltė·sńo || baltė·sne stb.

3. A középfokú melléknevek hangsúlyozásának változatosságára, különösen a nyelvjárásterület nyugati részén (Šakyna, Šiūpyliai, Aukščučiai), hatással lehet a szomszédos žemaitiai dūnininkai nyelvjárás Kuršėnai-i változata is, amelyben ezek a melléknevek a II. és IV. hangsúlyozási osztály szerint hangsúlyozódnak. E nyelvjárás magánhangzó-hasonulási szabályai miatt egyes esetekben megnyúlik az -esnis, -ė képző hangsúlyos e magánhangzója, például: hímnem, egyes szám alanyeset gerėšnis, egyes szám részes eset mažėšnu, egyes szám tárgyeset jaunėšni stb. Az ilyen alakok könnyen átterjedhettek a leírt északnyugati aukštaitiai nyelvjárásokba is.

A melléknevek felsőfoka

A leírt nyelvjárásokban, csakúgy, mint valamennyi szomszédos nyelvjárásban, a melléknevek felsőfoka az -(i)ausis, -(i)ausia képzővel képződik, például: bjaur‧d’usis, bjaur‧d’u-se; ger‧d’usis, ger‧d’use; pikč‧d’usis, pikč‧d’use.

E fokú melléknevek ragozásáról csak annyit kell elmondani, hogy az 1k. hímnemű felsőfokú mellékneveinek négy ragozási esete eltérő: egyes szám alanyeset (skanā’usis), tárgyeset (skanā’usi), helyhatározói eset (skanā’usem(e) || skanā’usi·) és többes szám alanyeset (skanā’usei)⁹.

Az egyes számú helyhatározói eset főnévi alakja, amely a felsőfok régi egyes számú helyhatározói alakja mellett használatos, továbbra is ritka.

A nőnemű felsőfokú melléknevek esetragjai semmiben sem különböznek az io-tövű főnevek esetragjaitól¹⁰.

A felsőfokú melléknevek hangsúlyozása megegyezik az 1k.-éval.

8 Lásd még: LKMSR, 167. o.

9 A szomszédos közép-aukštait és žemait nyelvjárások megfelelő felsőfokú mellékneveinek eseteihez fűződő viszonyukról lásd: LKMSR, 167. o.

10 Lásd: LKK, 3. köt., 102. o.

188

A melléknevek további fokai

1. Felsőbb fok. A felsőbb fokot a -ėlesnis, -ėlesnė képzővel képezzük, például: didėlesnis, didėlesnė; mažėlesnis, mažėlesnė. E fok melléknevei a leírt nyelvjárási terület nyelvjárásaiban meglehetősen ritkák.

A hímnemű felsőbb fokú melléknevek esetragjai megegyeznek a középfokúakéval, kivéve az egyes szám részes esetét, amelynek már egyáltalán nincs névmási alakja, csak főnévi — mažėlesniui.

A nőnemű felsőbb fokú melléknevek ragozása a nőnemű középfokú melléknevekéhez hasonló, az egyes szám helyhatározó esetét kivéve azonban sehol sincsenek váltakozó io tövű alakjaik.

E fok mellékneveinek hangsúlya állandó.

2. A legfelső fok. Ezt a fokot különféle szintaktikai szerkezetekkel képezzük:

a) A pats, pati névmás és a melléknév névmási alakja, például: pàč didì·sis; pà·čė didžà·je isirinka; ė·je par pà·ti gli·ji sniega Škn; àš pàti senõ·ji, pàti gražõ·ji Sk; pà·tis gerìeji vaistai Dilb. Ezt a szerkezetet igen széles körben használják.

b) A pats, pati névmás és a melléknév legfelső fokú alakja, például: elzbieta pati senà·use; ànie pà·tis bijaurà·usei. E szerkezet a leírt nyelvjárásokban meglehetősen ritka.

c) A legfelső fokú melléknév és a už vis (už vis senà·use), par vis par visus, par visas (stabarà·uskis par visus senà·usis Dilb; šuovims, — tas par vis lengvà·use mirtis Auks); visù· (visù· senà·usis pàlikau Sk), kõ· (kõ· senà·use dàine uždainuok Drg) és más szócskák.

d) A fokozatlan melléknevek többes számú birtokos esetének és a legfelső foknak az alakjai, például: gærù· gefà·usis, nàujù· naujà·usis.

e) Középfokú melléknevek és a už vis, par vis és más szócskák, például: už vis gerė·snis; par vis jaunė·sne; par visas gerė·sne stb.

A tulajdonság intenzitása másként is kifejezhető, például: bà·lc balčà·usis „nagyon fehér, rendkívül fehér”, gèrs gerà·usis, júoc juodžà·usis.

4. Névmási melléknevek

A névmási melléknevek a nyelvjárásokban igen élők és széles körben használatosak. Eredetük¹¹ és használatuk¹² ugyanolyan, mint a köznyelvben.

Névmási formák a középfokú és a felsőfokú melléknevekből is képződnek. A fokozottabb és valamennyi legfelső fokú melléknév névmási formái azonban viszonylag ritkák.

Példák: középfokú névmási formák: geresnì·sis, geresnó·ji; tamsesnì·sis, tamsesnó·ji; fokozottabb fokú — gerė·lesnì·sis, gerė·lesnó·ji; felsőfokú — gerà·usi·sis || gerà·usesis (ritk.), gerà·uso·ji; senà·usi·sis || senà·usesis, senà·uso·ji; legfelső fokú — visù· gerà·usi·sis || visù· gerà·usesis, visù· gerà·uso·ji.

¹¹ Lásd Z. Zinkevičius, ĮBIB, 5—18. o. és LD, 277—279. o.

¹² Lásd A. Valeckienė, A mai litván nyelv névmási mellékneveinek használata, Literatura ir kalba, 2. köt., 172—256. o.; LKG, 1. köt., 505—513. o.

189

Ragozás

Hímnem

Egyes szám

V.Š. baltāsis, aiškūsis, aukštesni·sis, senā·usi·sis; bā·ltasis, aiški·sis || ā·iški·sis || gražēsis, senā·usesis (ritk.) K. bā·lto·je, ā·iško·je, aukštesnio·je, senā·uso·je N. bā·lto·jui, ā·iško·jui, aukštesnio·jui, senā·uso·jui G. bā·ltā·ji, ā·išku·ji, aukštesni·ji, senā·usi·ji, ā·iški·ji, senā·use·ji (ritk.) stāmbe·ji Įn. baltuoju, aiškuoju, aukštesniūoju, senā·usuoju Vt. baltamē·je, aiškemē·je, aukštesnemē·je, senā·usemē·je

Többes szám

V.Š. baltiejei, aiškiejei, aukštesniejei, senā·usiejei K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštesnū·ju·, senā·usū·ju· N. balties·ā·m(s), aiškies·ā·m(s), aukštesnies·ā·m(s), senā·usies·ā·m(s), baltiesiem(s) (ritk.), G. baltuōsus, aiškuōsus, aukštesniūosus, senā·usuosus Įn. baltāiseis, aiškēiseis, aukštesnēiseis, senā·useiseis Vt. baltuōsuos(e), aiškuōsuos(e), aukštesniūuos(e), senā·usuos(e)

Az u-tövű, névmási ragozású melléknevek egyes számú alanyesetének kétféle, egymás mellett élő alakja van, például: aiški·sis, gražēsis. Kialakulásukat valószínűleg a szomszédos žemaitiai nyelvjárások hatása eredményének kell tekinteni¹³.

Néha más jellegű, párhuzamos alakokkal is találkozunk, például: rū·kštus — rū·kš-tūsis || rū·kštāsis Dlb. A rū·kštāsis alak valószínűleg az a-tő analógiája révén alakult ki (vö. baltāsis, piktāsis).

A felsőfokú, névmási ragozású melléknevek egyes számú alanyesetében a -y-vel álló párhuzamos alakok eredete az egyszerű melléknevek felsőfokának sajátosságaival magyarázható: gerā·usi·sis < gerā·usi + jis.

A névmási ragozású melléknevek egyes számú részes esete a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokhoz hasonlóan csak főnévi végződéssel rendelkezik¹⁴.

A hímnemű, névmási ragozású melléknevek egyes számú tárgyesetének ugyanilyen eredetű párhuzamos alakjai vannak, mint az egyes számú alanyesetnek. Az ia-tövű alakok, a gražē·ji, stāmbe·ji az u-tövűek helyett az egyes számú alanyeset analógiája alapján alakulhattak ki.

A hímnemű, névmási ragozású melléknevek egyes számú helyhatározó esete a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokhoz hasonlóan képződött, például: didemi·jie Krš, didemējie Pp¹⁵. Magában Pa-žemaitėben már csaknem tisztán žemaitiai egyes számú helyhatározó esetű alakok is előfordulnak, például: maža-mē·jie Krp.

¹³ Vö. LKMSR, 167—168. o.

¹⁴ Az előtővégi -o(j)- eredetéről lásd Z. Zinkevičius, ĮBIB, 93—94. o. és LD, 285. o.

¹⁵ Az eredetről lásd K. Явнисъ, Грамматика литовского языка, Петроградъ, 1908—1916, 114. o.; Z. Zinkevičius, LD, 113. o.

190

A többes szám alanyesete és részes esete, akárcsak a szamogit nyelvjárások peremvidékein (Papilė, Kuršėnai), főnévi végződésekkel rendelkezik¹⁶.

A hímnemű névmási melléknevek egyes számú alanyesetét a szamogit nyelvjárások teljes határvidékén olykor szamogitosan hangsúlyozzák, például: bá·ltasis, didì·sis.

Nőnem

Egyes szám

V.Š. baltō·ji, aiškō·ji, aukštėsñō·ji, sená·usō·ji K. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses N. bá·ltā·jei, á·iškā·jei, aukštėsñā·jei, sená·usā·jei G. bá·ltā·je, á·iškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Įn. baltā·je, aiškā·je, aukštėsñā·je, sená·usā·je Vt. baltō·jo·, aiškō·jo·, aukštėsñō·jo·, sená·usō·jo·

Többes szám

V.Š. baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, sená·usō·ses baltō·ses, aiškō·ses, aukštėsñō·ses, K. baltū·ju·, aiškū·ju·, aukštėsñū·ju·, sená·usū·ju·:i N. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) G. baltá·ses, aišká·ses, aukštėsñá·ses, sená·usá·ses didžō·ses, Įn. baltūm̃sum(s), aiškūm̃sum(s), aukštėsñūm̃sum(s), sená·usūm̃sum(s) baltō·sum(s), aiškō·sum(s), aukštėsñō·sum(s), sená·usō·sum(s) baltō·so·m(s), aiškō·so·m(s), aukštėsñō·so·m(s), sená·usō·so·m(s) Vt. baltō·so·s(e), aiškō·so·s(e), aukštėsñō·so·s(e), sená·usō·so·s(e) baltūosuos(e), aiškūuosuos(e), aukštėsñūuosuos(e), sená·usūuosuos(e)

A többes szám részes és eszközhatározói esete a nyelvjárásokban minden tekintetben már egybeesett, és három-három azonos, párhuzamos alakja van; ezek közül az egyikben megmaradt az első komponens m mássalhangzója, és ugyanakkor megkettőződött az um végződés.

A nyelvterület keleti peremén (Skai̇stgirys környékén) időnként a többes szám tárgyesetének olyan párhuzamos alakjai fordulnak elő, mint például: didžō·ses, didžō·ses. Úgy tűnik, keleti aukštaitis nyelvjárásokból kerültek ide; vö. a kriukai többes szám tárgyesetű gerǫ·ss alakját (itt a köznyelvi ą ǫ-vá alakul, például: ko·sñs ~ kásnis)¹⁷.

A leírt nyelvjárásokban a többes szám alanyesetét kétféleképpen hangsúlyozzák. A többes szám részes és eszközhatározói esetét egyformán hangsúlyozzák — a hallás alapján az intonációs különbség nem érzékelhető.

¹⁶ A főnévi végződések kialakulásáról lásd Z. Zinkevičius, ĮBIB, 83—85. o. és LD, 268—269. o.

¹⁷ E formák eredetéről és elterjedéséről lásd Z. Zinkevičius, ĮBIB, 27—28. o. és LD, 291—292. o.

191

SZÁMNÉV

1. Általános megjegyzések

A tárgyalt nyelvjárások számneveinek kategóriái megegyeznek a köznyelvi megfelelőikével.¹⁸

A nyelvjárások számneveinek neme megegyezik a köznyelvi megfelelő számnevek nemével¹⁹. Semlegesnemű számneveik nincsenek. Ott, ahol a köznyelvben semlegesnemű sorszámneveket mondanak (első, második…), a nyelvjárások határozószókkal fejezik ki ezeket, például: először végezd el a szántást, aztán szedj levelet, majd, ha felmelegszik, engedd ki a malacokat Skn.

A számnevek a nyelvjárásokban ugyanúgy ragozódnak szám szerint, mint a köznyelvben.²⁰

Nem ragozhatók a tízesek rövidített elnevezései, például: tíz || tíz, … kilencven, valamint az összetett törtszámnevek, például: másfél, másfélnek, || másfél (ritk.), másfél (ritk.) (év). Minden más számnévnek hat esete van, és egyedi esetektől eltekintve a megfelelő nyelvjárási tőhöz és számhoz tartozó melléknevekhez és főnevekhez hasonlóan ragozódnak.

2. Ragozás

Tőszámnevek

Tőszámnevek

A nyelvjárások tőszámnevei ragozásuk tekintetében nem alkotnak egységes csoportot: kisebb csoportokra, olykor pedig egyenesen különálló paradigmákra tagolódnak.

A viens, viena számnév úgy ragozódik, mint a kétszótagú a-, o-tövű, III. hangsúlyozású melléknevek, például: mint a bã·lc, bãlta. Csak a nőnemű egyes számú helyhatározói esetnek van – akárcsak a nőnemű névmások ugyanezen esetének – olykor párhuzamos hímnemű alakja, például: vienam(e) pùsė ’az egyik oldalon’. Ez a jelenség a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokban is előfordul. A hímnemű egyes számú helyhatározói esetnek a szokásos vienam(e) alak mellett, a nyelvjárási terület nyugati peremén olykor vienem(i) alakja is van²¹.

A dù, dvì számnév ragozása alig tér el az LK.-étől. Csak a részes és az eszközhatározói esetéhez járul olykor többes számú -s végződés: dvìems, dvìems (vö. más névszók párhuzamos többes számú alakjaival: baltìem || baltìems). Továbbá a nőnemű helyhatározói eset dvìejo·s(e) alakja mellett a dvìejos(e) alak is használatos²².

Az ãbu, ãbi számnév úgy ragozódik, mint a dù, dvì. Az abùdu || abùodu, abìdvì || abìedvì számnév ragozása a következő:

Hímnem

Nőnem

V.G. abùdu abùodu K. abùdviejų· abìdviejų· abùodviejų·

V.G. abìdvì abìedvì abìdves (Skn, Auks, Krp) K. abìdviejų· N.Įn. abìdviem

¹⁸ Lásd: LKG, 1. köt., 605—608. o.

¹⁹ Lásd ugyanott, 609. o.

²⁰ Lásd ugyanott, 609. o., a törtszámnevekről pedig 626—627. o.

²¹ Eredetéről lásd: LKMSR, 169. o.

²² A dél-zsmai nyelvjárási területen előforduló, gyökérbeli -i- hangot tartalmazó alakokról lásd: LKMSR, 168. o.

192

N. Es. abùdviem abìdviem abùodviem abùdum (Škn, Auks, Krp) Ht. abìdviejùos(e) abìdviejùos(e) abùodviejùos(e) Ht. abìdvije·s(e) abìdvije·uos(e)

A nominativuszi és accusativusi alakok abùodu, abìedvi, úgy tűnik, meglehetősen régiek, mivel a hozzáadott komponens du, dvi megőrizte az első komponens régi, diftongikus végződését. E számnév hímnemű alakjai közül leggyakrabban a nominativust és az accusativust használják; a többi eset alakjai kevéssé élők, és rendszerint a számnév megfelelő abù alakjai helyettesítik őket. Például így mondják: pàrvesk abùdu à·r̃klus; ar abùdu àr̃klei matì·ti, bet abìeju· àr̃klu· nètè·. Ezért a számnév abùdu többi esetének életképtelenségük miatt alakjai a nyelvjárásokban különféleképpen átalakulnak, hiszen már nem alkotnak egységes rendszert. Leggyakrabban a nominativus-accusativus alapján alakítják át őket, de, amint a paradigmából látható, előfordulnak i magánhangzós alakok is (abìdvije·, abìdviem…). Ezek valószínűleg a nőnemű alakok mintájára keletkeztek.

E számnév nőnemű alakjai sokkal élőbbek és szélesebb körben használatosak, ezért a paradigmában is kevesebb az ingadozás.

A žemaitiai határhoz közelebb (Šakýna, Aukščiai, Kruopiai) a hímnemű dativus-instrumentalis gyakran žemaitiai alakú: abùdum, a nőnemű nominativus-accusativus pedig: abìdves.

A tri·s számnév a fonetikai rövidülések helyreállítása után csak nőnemű, alternatív helyhatározói alakjában különbözik a köznyelvitől: trìjuos(e).

A kèturi, kė·tures,… dè·vi·ni, devì·nes számnevek az ia- és az io- tövű kétszótagú melléknevek többes számának mintájára ragozódnak (pl. žá·lš, žàle).

A „11”-től „19”-ig terjedő számneveknek a köznyelvihez hasonlóan -lika formánsuk is van (pl.: dvì·lika,… penkó·lika,…), valamint -leka formánsuk is (pl.: dvì·leka, tri·leka).

A leírt nyelvjárások területének keleti részén (Skaistgirys, Kyburiai) a -lika formáns, úgy tűnik, gyakrabban fordul elő, mint a nyugati részén (Šiupyliai, Šakýna, Aukščiai, Kruopiai).

A „vienuolika” számnév első komponensének n mássalhangzója még lehet kemény vagy palatalizált: vienuólika || viẽnuólika és vienuóleka || viẽnuóleka. Palatalizált n-nel a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokban is megvan ez a számnév (vö. a kuršėnai vi·nù·leka, a papilėi veĩnõulekᵃ alakot). Az n mássalhangzó az azonos típusú számnevek (septì·nõ·lika, aštuonõ·lika, devì·nõ·lika) szabályosan palatalizált n-jének mintájára palatalizálódhat.

A žemaitiai terület legdélebbi részén még egy alak fordul elő: vi·nùoleka. Ez valószínűleg szintén žemaitiai, vö. vi·nù·leka Krš, veĩnõulekᵃ || viñõulekᵃ Akm, veĩnõulekᵃ || vi·nõulekᵃ Vgr.

A „11”-től „19”-ig terjedő számnevek a nyelvjárások o tövű főneveinek egyes számához hasonlóan ragozódnak²³. Csak az nem világos, hogy az accusativus alakja megegyezik-e a nominativusszal, mint a köznyelvben²⁴, vagy fonetikailag rövidült, ahogyan a nyelvjárások o tövű főneveinek egyes számú accusativusa (gá·Iva).

²³ Lásd: LKK, 3. köt., 100. o.

²⁴ Lásd: LKG, 1. köt., 649. o.

13. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai

193

E csoport számnevei néha ragozhatatlanok, pl.: ant šešō'lęka (tojásból) užlė'džau (kikölteni), į visus vérte „kiköltötte”; ana būva dvī'lęka mā'tu-išnešta pro' lā'nga Dam. Mellettük azonban gyakrabban használatosak a ragozott alakok, pl.: aš tik už dvī'lękas mā'tu pasiimšu Dam.

A tízesek elnevezéseit a nyelvjárásokban háromféleképpen rövidítik, pl.: dė·šimc || dė·šimt || dė·šim. Ezeket a rövidített alakokat párhuzamosan használják, és szinte lehetetlen megállapítani, melyik gyakoribb, melyik ritkább. Ezek az alakok ragozhatatlanok.

Mellettük, bár nagyon ritkán, a teljes alak is használatos. A nominativusi eset teljes alakja azonban már nincs meg; helyette a rövidített alakok valamelyikét használják. Így például a következőket mondják: gen. dvīdešimties, dat. dvīdešimčei, acc. dvīdešimtį, instr. dvīdešimče, loc. dvīdešimti· || dvīdešimtie, a nominativusban dvīdešim(t)(c).

A dvīdešim(t)(c) számnévhez hasonlóan ragozódik a dė·šim(t)(c) számnév is, csakhogy ennek a többes szám minden esete megvan. A nőnemű, į-tövű főnevek többes számától abban különbözik, hogy soha nem hallottam a „minios” többes számú nominativusi és accusativusi, ē-tövű alakjai mellett.

A tőhangzó szempontjából azonos nyelvjárási főnevekhez hasonlóan ragozódnak a milijo·ns, šimc, tū·kstantis tőszámnevek.

A több különálló számnévből összetett számnevek az 1k.²⁵ szerint ragozódnak.

Hangsúlyozás. A „vienas” számnév nőnemű egyes számú dativusi alakjától, vienái-tól, valamint a II. és IV. hangsúlyozási típus szerint hangsúlyozott šimc számnévtől eltekintve az összes többi alapvető tőszámnév az 1k. szerint hangsúlyozandó, miután helyreállítottuk a szabályszerűen eltolódott hangsúlyt.

Gyűjtőszámnevek

A nyelvjárások gyűjtőszámnevei ugyanúgy képződnek, mint az 1k.²⁶.

A vieneri, vieneres gyűjtőszámnév mellett nagyon gyakran ugyanebben a gyűjtő jelentésben az egyszerű vieni, vienas számnevet is használják, pl.: vieni käilinei, vienas pirš-tines.

A dvēji, dvē·jes; trēji, trē·jes gyűjtőszámnevek ragozása és hangsúlyozása olyan, mint a nyelvjárási žā'ls, žāle melléknév többes száma.

Hasonlóképpen ragozódik az ābej, ā·bejes számnév is, csakhogy accusativusi alakjában a hangsúly a tőre esik: ā·bejus, ā·bejes.

Az -eri, -eres képzős gyűjtőszámnevek (pl. kē·tveri, kē·tveres) nőnemű paradigmája megegyezik a nyelvjárások többes számú io-tövű főneveinek többes számával²⁷.

A hímnemű paradigma, a megrövidült dativusi és locativusi végződések helyreállítása után, nem különbözik az 1k.²⁸-tól.

Hangsúlyozás. A septýneri, -erios; aštuoneri, -erios; devyneri, -erios számnevek hangsúlyozása kevert. Kétféleképpen hangsúlyozzák:

1. A hímnemű nominativust, pl.: septì·neri ~ septýneri és septì·neri;

²⁵ Lásd: LKG, 1. köt., 623. o.

²⁶ Lásd ugyanott, 624. o.

²⁷ Lásd: LKK, 3. köt., 102. o.

²⁸ Lásd: LKG, 1. köt., 623. o.

194

2. Mindkét nemben genitivus, pl.: septì·nėrù ~ septýnerių és septì·nėrù ~ septýnerių (vö. a tik tá·u nerei̇̀kė·s trejù devì·nerù Škn);

3. Alkalmanként mindkét nemben instrumentalis és lokativus, pl.: septì·nereis ~ septýneriais || septì·nereis ~ septýneriais; septì·nerò·s(e) ~ septýneriose || septì·nerò·s(e) ~ septýneriose.

Mindezekben az esetekben a szóvégi hangsúlyú alakok gyakoribbak, a nem szóvégi hangsúlyúak pedig ritkábbak. Különösen ritkák a nem szóvégi hangsúlyú instrumentalis- és lokativusalakok.

A hangsúly ingadozása valószínűleg azért alakult ki, mert az ilyen nagy szorzó számneveket a nyelvjárásokban nem használják gyakran, és az emberek egyszerűen már nemigen tudják, hogyan kell őket hangsúlyozni²⁹.

Érdekes, hogy e számnevek alakjaiban a hangsúly általában nem a szó első szótagjára, hanem a szó elejétől számított másodikra kerül.

Gyűjtőszámnevek

A nyelvjárásokban háromtól trẽ·jee… kilencig devì·nec. Az egyes szám helyett dvejeto a põ·ris „pár” szót használják, például: ga·l ga·ušu kò·ki pò·ri trẽ·jeta šimtù (rubel) Škn.

A gyűjtőszámneveket az egyes számú alak szerint ragozzák és hangsúlyozzák ³⁰, a helyhatározói esetet azonban soha nem hallottam.

Ezek a számnevek a nyelvjárásokban nem túl élőek, csak ritkán fordulnak elő. Általában bizonyos meghatározatlanságot fejeznek ki velük, például: hozzál két és fél kilogramm kenyeret; ilyen jószágokat öt-hat ekével tartottak; hát három órát szundítottam, aztán megint felkeltem (…körülbelül három órát aludtam…); máskor az urak négyes fogattal jártak (= négy lóval) Škn.

Törtszámnevek

A nyelvjárások törtszámnevei nem változatosak. A fél (pùse) és a szláv eredetű čvertì || čvertką (čvė·rtis || čvėrtka „negyed”) kivételével csak olyan törtszámnevek használatosak, amelyek a pus- elemből és a sorszámnév birtokos esetű alakjából képződnek, például: másfél, két és fél… nyolckilenctized; ezek az egyes számú alak szerint ragozódnak és használatosak ³¹. E törtszámnevek helyett másképpen is ki lehet fejezni: hímnemű alakban egy és fél, kettő és fél; nőnemű alakban kettő és fél, négy és fél. Az ilyen szerkezetek első számnevi tagja ragozódik, például: alanyeset kettő és fél, birtokos eset kettőé és fél stb.

Sorszámnevek

A nyelvjárások sorszámnevei az alapszámnevektől a következő esetekben térnek el:

1. A dalokban időnként előfordul a hetedik sorszámnév régebbi septintas alakja, a sė·kmas, például: ó, íme, mind az öt, én magam vagyok a hatodik, sė·kmas az én lovacskám Sk (Rukužiai község). Itt a dal verselése nem engedte, hogy a sekmo alakot septintu alakra cseréljék.

²⁹ A főnév metai, amely segíthetne e számnevek paradigmájának életben tartásában, a nyelvjárásokban meglehetősen gyakran egyes és többes számban is használatos; ezért rendszerint tőszámnevekkel áll, például: naponta nem terem alma; te már nagy vagy, már hét éves vagy Škn.

³⁰ Lásd LKG, 1. köt., 625. o.

³¹ Lásd LKG, 1. köt., 626–627. o.

13°

195

2. A sorszámnév aštuntas, -a háromféle alakban fordul elő. Leggyakoribb az a forma, amelyben a nyelvjárásokban az -uo- egy magánhangzóvá olvadt: aštont, aštonta; ritkább az irodalmi litván formával közös aštunc, aštunta, legritkábban pedig a megőrzött -uo--t tartalmazó forma fordul elő: aštuonc, aštuonta.

A 11-től 19-ig terjedő összetett számneveknek – ugyanúgy, mint az ugyanezeket jelentő tőszámneveknek – két párhuzamos alakjuk van, például: dvi’likc, dvi’likta || dvi’lekc dvi’lekta.

Az összetett pirms, pirma számnév fokozható.

Az összetett számnevek a nyelvjárás a- és o-tövű melléknevei szerint ragozódnak, csupán a trè’čes, trèčė kivétel. Ez a számnév a nyelvjárások ia- és io-tövű melléknevei szerint ragozódik (például: ža’ls, ža’le³²).

A 11-től 19-ig terjedő összetett számnevek és az összes összetett tízes számnév hímnemű egyes számú részesete két alakban áll: névmási végződéssel, mint az irodalmi litvánban, illetve főnévi -ui végződéssel, például: dvi’likta’m || dvi’liktui, trizdešimta’m || trizdešimtui.

Hangsúlyozás. Az összetett számnevek az elsőtől a huszadikig, valamint a harmincadik számnév hangsúlyozása megegyezik a megfelelő litván összetett számnevekével³³.

A tízesek nevéből képzett összetett számnevek a negyvenediktől a kilencvenedikig eltérően hangsúlyozódnak:

1. Minden esetben megmarad az I. összetevő hangsúlya, például: pėnkezdešimc, pėnkezdešimta, devi’nezdešimc, devi’nezdešimta.

2. A hangsúly az utolsó előtti szótagról a végződésre ugrik, és ezek a számnevek a IV. hangsúlyozási osztály szavaiként hangsúlyozódnak, például: keturezdešimc, keturezdešimta, többes szám részeset keturezdešimtem(s), nőnem keturezdešimtum(s), többes szám tárgyeset keturezdešimtus, keturezdešimtas stb.

Határozott összetett sorszámnevek. A határozott összetett sorszámnevek a nyelvjárásokban meglehetősen élők. A šimtàsis, šimtó’ji; tu’kstan-tàsis, tu’kstan tó’ji összetett számnevek határozatlan alakjait még hallani sem hallottam.

A határozott összetett sorszámnevek a nyelvjárások határozott melléknevei szerint ragozódnak és hangsúlyozódnak.

Különféle számnévi származékok

Iš dauginių skaitvardžių su priesaga -ópas, -ópa padaryti skaitvardiniai būdvardžiai, pvz.: dvejó’ps, dvejó’pa; trejó’ps, -a; ketveró’ps, -a… dešimteró’ps, -a, kaitomi kaip atitinkamų kamienų šnektų būdvardžiai. Jie kirčiuojami ir vartojami kaip lk.

Skaitvardiniai dariniai su dėmeniu -gubas, -guba: viengups, vienguba; dvigups, -a; trigups, -a; keturgups, -a, kaitomi kaip tų pat kamienų šnektų būdvardžiai. Kirčiuojami kaip lk. Šnektose jie kartais vartojami ir vietoj darinių su dėmeniu -linkas, -linka, pvz.: kló’kis su vienguba skara, su dviguba būs par šiltai; par vienguba skara’le vė’jes ein kai par sieta Škn.

Skaitvardiniai dariniai su dėmeniu -linkas, -linka, pvz.: vienlinks, vienlinka, dvilinks, -a, devi’nlinks, -a, kaitomi kaip tų pat kamienų šnektų būdvardžiai. Kirčiuojami ir vartojami kaip lk.

³² A trè’čes (ir trečàsis) számnévnek a hímnemű egyes szám alanyesetben és tárgyesetben használt, egymás mellett élő žemaitiai alakjairól lásd: LKMSR, p. 168.

³³ Žr. A. Laigonaitė, Lietuvių literatūrinės kalbos kirčiavimas, Vilnius, 1959, p. 64—65.

196

Az egygups,… dvigups… származékok helyett olykor a viembulc ~ vienbultas, viembulta ~ vienbulta; dibulc, -a; tribulc, -a alakok használatosak. A nyelvjárásokba feltehetőleg a lett nyelven keresztül először a dibulc³⁴ germanizmus került be. Ennek mintájára később a viembulc és a tribulc is kialakult, olykor pedig még a keturbulc is.

E fajta első két származékából a -inis, -inė képzővel további melléknevek is alkothatók: viembultinis, viembultinė; dubultinis, dubultinė, például: šėndie reikš sudė·t dubultinus lá·ngus; a to·s pirštines būs dubultines, a viembultines? Škn.

A -lypis, -lypė elemet tartalmazó számnévi származékok közül a nyelvjárásokban csupán egy szó fordult elő: a Žagarė környéki Daukšiai falu két csúcsú dombjának neve, dvili·pis (~ Dvilypis).

A -gis || -gys, -gė képzővel ellátott gyűjtőszámnevekből számnévi melléknevek képződnek: dvėgi·s, dvėgė·… ketvėrgis, ketvė·rge… devi·nė·rgis, devi·nė·rge. Ragozásuk az azonos tövű nyelvjárások főneveinek ragozását követi.

NÉVMÁS

1. Általános megjegyzések

A névmások kategóriái.³⁵ A nyelvjárások egyes névmásai a mondat jelentésétől függően egyik alkalommal az egyik, másik alkalommal egy másik kategóriába tartozhatnak, például: āns, āna – személyes (āns mā· žadė·je še·klas pasko·li·t Škn) és mutató (paduok daba āna· krėpši Škn); pāc, pāti – kijelölő (pāc miš, pāc blā·un Škn) és személyes – a tu és a tamsta közötti köztes forma (sā·ka, pā·o·s tė·vuks ār turė·jes é·itvara Kyb); kó·ks || kó·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki – kérdő és vonatkozó (sakī·k, kó·ks tas naujėsis pirmininks Kyb), valamint határozatlan (cė kó·kem smó·te ėsa·s cigō·mu· so·džuks „itt valahol van egy cigány falucska” Žg); kātras, -a – kérdő és vonatkozó (parsinėšu, kātrie negā·l ēīt, pasidalī·sme „hazahozom, és megosztjuk azokkal, akik nem tudnak járni” Kyb), valamint kijelölő (po· tris gėktarus katrā·m (kiekvienam) primete (žemės) Dam); kās – kérdő és vonatkozó (kās čė būva Škn), valamint határozatlan (i vėl kās su pō·ru ārkļu· ilek „és megint valaki egy pár lóval behajt…” Žg); kūris, -i – kijelölő (kūris jau lāiks, o· dā· pūsri·cė neduod „már olyan késő van…” Škn), határozatlan (apsižiė·ni·s i lai gi·vė·s kūra· diena „egyszer majd megmenekül, és éljen” Sk), olykor pedig kérdő és vonatkozó (kūru· vėlnu· če dauž·is? Škn); kēlint, kēlinta – kérdő (kēlinta vālonda? Škn) és határozatlan (antro·ji vėl kēlinta vā·kara rūoždamā·si·s pažū·rė·s, a nēgaus matī·f, kó·ks āns i· „a második is egy este készülődve elhatározta, hogy megnézi, vajon meglátja-e, hogy néz ki” Dilb); tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki – mutató (ta sūkne būs va tō·ke ilgūma Škn), kijelölő (tō·ke aš tāvē·s niekur nelē·isu Škn) és határozatlan (važiuodami sutiko·m tō·ke žmo·nė·le Škn).

Nem. A nyelvjárások névmásai nem szerintiek és nem szerintiek – akárcsak a köznyelvben.³⁶

A nem szerint megkülönböztetett névmásoknak 2 nemük van: hímnem (āns, pāc, tās…) és nőnem (āna, pāti, tā…).

³⁴ A lett dubulc <, vö. a német alsónémet dubbelt szóval, lásd K. Mühlenbach, Latviešu valodas vārdnīca, 1. köt., Rīgā, 1923—1925, p. 509.

³⁵ A tanulmány a litván iskolai nyelvtan névmásrendszerét követi; lásd J. Žiugžda, Lietuvių kalbos gramatika, 1, Kaunas, 1966, p. 123.

³⁶ Lásd LKG, 1. köt., p. 638—639.

197

A semlegesnemű alak csak a kas kita névmásnak van, például: va dāba tai jau kas kita Škn; dāba tai kas kita gavė:f: žė:me atl̇jus, minkšta Darg. Hogy itt semlegesnemről van szó, az a mondatok értelméből látható, de a nyelvjárások régi semlegesnemű alakja fonetikailag megrövidülhetett: kas kit. Ezért ez a névmási forma vagy más nyelvjárásokból került a leírt nyelvjárásokba, vagy a nőnemű egyes számú alanyesethez igazodott, amely megőrizte a szóvégi a-t.

Minden más esetben a semlegesnem helyett rendszerint a következő alak használatos:

a) a hímnemű egyes számú alanyeset, például: tās jau nė: didele laime Žg;

b) a hímnemű egyes számú tárgyeset, például: a pādarei tā*, kā* āš tā'u šakau Škn.

Szám. Az a, tu személyes névmások kivételével a nemhez nem kötött névmások szám szerint nem ragozódnak.

Az aš, tu, āns, āna, jis, ji személyes névmásoknak három számuk van: egyes, többes és kettős számuk. Igaz, mellettük a kettős számú alakokkal egyenrangúan ma már ugyanilyen gyakran használatosak a többes számúak is.

A šis, tas mutató névmások paradigmájában egyes esetekben kettős számú alakok is előfordulnak, például: alanyeset: tuodu, to'dvi (nőnem), šiodu || šiedu; birtokos eset: tuodviejų. Talán a kettős szám alakjai az āns, āna névmás mintájára maradtak fenn itt; ezt a nyelvjárásterület nagyobb részén személyes és mutató névmásként egyaránt használják. Személyes névmásként szabályosan vannak kettős számú alakjai, amelyeket néha mutató névmásként használva is megőriz.

A nyelvjárások összes többi névmásának csak egyes és többes száma van.

Eset. Az aš, tu személyes névmásoknak nincs egyes és többes számú helyhatározó esetük. A nieks, viskas, kas nemhez nem kötött névmásoknak, valamint az ezekből képzett összetett névmásoknak sincs helyhatározó esetük (kivéve: le kąs, kas nōns || nōnt...). E névmások helyhatározó esetét határozószók helyettesítik.

A névmások ragozása az irodalmi litván nyelvtől más tekintetben is eltér. Például:

a) Az āns, jis, kās, kātras, šis, tās, tātras hímnemű névmásoknak, valamint a nieks, viskas nemhez nem kötött névmásoknak egyes számú eszközhatározó esetben az ānuo, juō, kuō, kātruo, nieku, šūo, tūo, viskuo alapalakokon kívül valamivel ritkább, -m végű párhuzamos alakjaik is vannak: ānuom || ānum, juōm, kūom || kūm, kātruom || kātrum (ritk.), niekuom || niekum, šūom || šūm, tūom || tūm, tātruom || tātrum (ritk.), viskuom || viskum.

b) Az āns, kic, tās névmások egyes számú helyhatározó esetének az ānam(e), kitam(e), tām(e) alakok mellett a nyelvjárásterület nyugati részén időnként párhuzamos ānem(i), kitem(i), tēm(i) alakjai is vannak³⁷.

c) A hímnemű névmások többes számú részeshatározó esete a žemaitiai nyelvjárással határos területen (Aukščiai, Kruopiai, részben Šakyna) az -iem(s) végű alakok, például āniem(s), kitiem(s) mellett az -im(s) végű žemaitiai alakokat is mutatja, például: tīms³⁸.

d) Az āns, kātras, šis, tās, tātras névmások többes számú tárgyesetének az anuōs, kātruōs, šuōs, tuōs, tātruōs alakok mellett a nyelvjárásterület nyugati részén žemaitiai alakjai is vannak: ānus, kātrus, šūs, tūs, tātrus³⁹.

e) A jokia, kokia, tokia, šiokia, kitokia, vienokia, visokia nőnemű névmások egyes számú alanyesete -i végződésű, például: jō·ki || jō·ki || jō·ki ~ jōki || joki, kō·ki || kō·ki || kō·ki ~ kōki || koki. Ugyanezeknek a névmásoknak néhány szomszédos közép-aukštaitiai (például Rudiškiai, Daunorava: kōki, tōki) és žemaitiai dounininkai nyelvjárásban (például Papilė: tuokė ~ toki) is ilyen végződésük van.

³⁷ Eredetükről lásd LKMSR, 169. o.

³⁸ Plg. LKMSR, p. 168.

³⁹ Bővebben lásd: LKMSR, 169. o.

198

f) Az àna, ji, kàtra, ši, tà, tàtra névmások egyes számú eszközhatározói esetének alakjai a nyelvjárási terület egészén leggyakrabban csak névmási határozott alakok: anà'je, já'je, katrà'je, šà'je, tà'je, tatrà'je. Ezenkívül Aukštučiai, Kruopiai környékén, és néha Dilbinai, Šakyna vidékén rövidült névmási határozott alakok is előfordulnak: anà'i, katrà'i, šè'i, tà'i. Ilyen rövidült alakokat néhány szomszédos žemait nyelvjárásban is használnak, például Kuršėnai nyelvjárásában: anà'i ~ aną́ja, katrà'i, šè'i, tà'i. A nem névmási határozott alakok valamivel gyakrabban fordulnak elő a közép-aukštaitiai nyelvjárások határának közelében, Kyburis környékén, néha Skaistgirys és másutt, például: sù_ja~su ją, tà Kyb, tà Sk. A névmási határozott egyes számú eszközhatározói alakok a nem névmási határozott alakok helyett a szomszédos közép-aukštaitiai nyelvjárásokban is előfordulnak, például Rudiškiai nyelvjárásában: tà és já'je, tà'je.

g) A tà névmás egyes számú helyhatározói esetben a nőnemű tõ˙ alak mellett nagyon gyakran a hímnemű egyes számú helyhatározói alakot is felveszi: tàm(e)⁴⁰.

h) Az àna, ji, kàtra, tàtra, ši, tà névmások többes számú tárgyesetében a szóvégi a hosszú: anà's, já's, katrà's, šà's, tà's, tatrà's.

Néha azonban, különösen a žemait határ közelében, rövid a-val is előfordulnak alakok: tàs, ànas.

i) A kas és tas névmások tárgyesetben néha bizonytalan eredetű alakokat is mutatnak: kũo, tũo (Šakyna, Kruopiai)⁴¹.

Hangsúlyozás. A névmásoknak nincs egységes hangsúlyozási rendszerük. Hangsúlyozásuk szerint több csoportra oszlanak, amelyek kisebb-nagyobb mértékben különböznek egymástól.

2. Ragozás

Személyes névmások

A nyelvjárásokban a következő személyes névmásokat használják: àš, tù, àns, àna, jis, ji⁴², tà'mista, pàc, pàti.

A névmások: àš, tù. Az egyes számú alanyesetű àš, tù alakhoz meglehetősen gyakran járul az -ai enklitikus partikula: àšai, tùjei.

Az egyes számú birtokos eset alakjai: manè's, tàvè's; ezek feltehetőleg a véghangsúlyos ē-tövű főnevek egyes számú birtokos esetének mintájára jöttek létre, vö. kàtè's, vàršketøy's. Eltérő eredetüket a nyelvjárások fonetikai sajátosságai nem magyarázzák. A szomszédos žemaitiai és közép-aukštaitiai nyelvjárásokban nincsenek ilyen egyes számú birtokos esetű alakok.

Az egyes számú részes eset alakjai: mà'n, tà'u. A mà'n mellett széles körben használatos a rövidített mà'. alak is.

Az egyes számú tárgyeset alakjai: màni ~ mani, tàvi ~ tavi megegyeznek a szomszédos közép-aukštaitiai és žemaitiai nyelvjárások megfelelő alakjaival.

Kruopiai, Dilbinai és Šakyna környékén a szokásos egyes számú tárgyesetű tàvi alak helyett néha tèvi alakot is mondanak. Ez az alak valószínűleg az akmeniškiai žemaitiai nyelvjárásból került ide, de egyes esetekben a lett nyelv hatására is előfordulhat.

Az egyes számú eszközhatározói alakok: mànim, tàvim a köznyelvi formáktól csupán a megrövidült ragban térnek el.

A többes számú alanyeset alakjai: mè's, jù's. A mè's alak mellett azonban a nyelvjárási terület szinte egészén használatos a mà's alak is. Vö. a szomszédos žemaitiai nyelvjárások (Kuršėnai és Papilė) mà's.

⁴⁰ Bővebben lásd: LKMSR, p. 169 és LKGS, p. 178.

⁴¹ Róluk lásd: LKMSR, p. 169 és LKGS, p. 177.

⁴² Az àns, àna, valamint a jis, ji használati területeiről lásd: LKMSR, p. 169—170.

199

A többes szám birtokos esetében a mūsų, jūsų⁴³ formák mellett igen széles körben használatosak a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokra jellemző mūsa ~ mūso, jūsa ~ jūsą. A személyes névmások többes számú birtokos esetének -o végződése valószínűleg a birtokos névmásokon keresztül került át, például: māna ~ māno, tāva ~ tāvo⁴⁴.

A többes szám részes esetének alakjai: mūm(s), jūm(s). A szóvégi s-t csak a közvetlenül a žemaitiai nyelvjárásterület mellett fekvő vidék őrzi meg, ott is rendszertelenül.

A leírt nyelvjárásokban a többes szám tárgyesetének igen változatos alakjai vannak: a többes szám részes esetéből átvett mūm(s), jūm(s) alakok mellett a mai többes szám eszközhatározói eset alakjai is használatosak: mūm(s), jūm(s). A žemaitiai határhoz közelebb a tárgyeset kifejezésére a régi többes számú eszközhatározói eset alakjai használatosak: mūmis, jūmis, Šakyna és Aukščiūčiai környékén pedig időnként ezek még távolabbi átalakításai is előfordulnak — mūmes, jūmes⁴⁵.

A többes szám eszközhatározói esetének mūm(s), jūm(s) alakjai megrövidültek: nincs szóvégi -i-, a -s pedig szintén gyakrabban csak a közvetlenül a žemaitiai nyelvjárásterület mellett fekvő vidéken fordul elő.

E névmások kettős számában a következő alakok használatosak:

Hímnem

Alanyeset: mūdu, jūdu Birtokos eset: mūdvieju·, jūdvieju· Részes eset: mūdviem, jūdviem; mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb)⁴⁶ Tárgyeset: mūdu, jūdu Eszközhatározói eset: mūdviem, jūdviem; mūdum, jūdum (Škn, Auks, Krp, Dilb) Helyhatározói eset: — —

Nőnem Alanyeset: mūdvi, jūdvi; mūdes, jūdes (Škn, Auks)⁴⁷ Birtokos eset: mūdvieju·, jūdvieju· Részes eset: mūdviem, jūdviem Tárgyeset: mūdvi, jūdvi; mūdes, jūdes (Škn, Auks) Eszközhatározói eset: mūdviem, jūdviem Helyhatározói eset: — —

A harmadik személyű névmások: ans, ana, jis, ji így ragozódnak:

Hímnem

Egyes szám V. ans, jis K. ano·, jo· N. anám, já·m G. ana·, ji· Įn. ánuo, júo ánuom, júom ánum Vt. ànam(e)

Többes szám V. ànie, jìe K. ànu·, jù· N. àniem(s), jìem(s) aním(s) G. ànuos, júos ànus Įn. ànais, jé̇is Vt. ànuos(e), júos(e)

⁴³ A hangsúlytalan többes számú birtokos eset ragja – a legdélibb žemaitai nyelvjárás kivételével – mindig hosszú; kivételt csupán a következő névmások jelentenek.

⁴⁴ Vö. J. Jablonskis, Raštai, t. 1, Vilnius, 1957, p. 266.

⁴⁵ Az eredetről lásd LKMSR, p. 170.

⁴⁶ E két kettős számú részes és eszközhatározói alaknak a žemaitai nyelvjárásokhoz való viszonyáról lásd LKMSR, p. 170.

⁴⁷ E formák žemaitai nyelvjárásokhoz való viszonyáról lásd ugyanott.

200

Nőnem

Egyes szám Többes szám V. àna, jì V. àno·s, jō·s K. àno·s, jō·s K. ànų, jū· N. aná·i, jé·i N. anúm(s), G. àna·, jā· anó·m(s), jó·ms Įn. anáje, jé·je G. aná·s, jā·s ànai, ànas, àna, jā ànum(s), Vt. àno·, jō· àno·m(s), jō·m(s) Įn. àno·s(e), jā·s(e) ànuos(e), jūos(e)

Kettős szám Hímnemű Nőnemű V.G. anūdu, jiedu V.G. anūdvi, jiedvi aniódu, júodu aniódvi, júodvi K. anūdvieju·, anūdves, aniódvieju·, júodvieju· aniódves N. Įn. anūdviem, jiedviem K. anūdvieju·, aniódviem, júodviem aniódvieju·, júodvieju· anū dum, N.Įn. anūdviem, jiedviem aniódum, aniódviem, júodviem Vt. anūdviejuos(e), Vt. anūdviejo·s(e), aniódviejuos(e) anūdviejuos(e), aniódviejo·s(e), aniódviejuos(e)

A „Közös megjegyzések” című részben az e névmások egyes eseteiről elmondottakon kívül még megemlítendő, hogy a harmadik személyű névmás nőnemű egyes számú alanyeseti il alakja mellett, a közép-aukštaitis nyelvjárási terület határához közelebb, meglehetősen gyakran a jn forma is előfordul. Ez a jinai alakból keletkezett az -ai enclitikus partikula elhagyásával. A harmadik személyű névmások kettes számú alakjai csak a hímnemű névmások tövéből képződnek; e formák nemét a végződés jelzi. Továbbá az àns, àna névmás kettes számú paradigmájában széles körben elterjedtek azok az alakok, amelyekben az első összetevő régi, hímnemű kettes számú alanyeset-tárgyeseti -uo végződése — valószínűleg az abù, abùdu számnév analógiájára — -u-vá rövidült, például: anūdu, anūdvieju·. Az àns, àna, jìs, jì névmások kettes számú eseteinek végződései megegyeznek az àš, tù névmások kettes számú alakjainak végződéseivel. A jìs, jì névmás kettes számú alakja ritkább, mint az àns, àna névmásé. Mivel a jìs, jì alakot a žemaitis határvidékén nem használják, paradigmájában nincsenek žemaitis alakok.

Visszaható névmás

A šavè·s visszaható névmás az àš, tù személyes névmások egyes számához hasonlóan ragozódik. Csak annyiban tér el, hogy helyhatározói esete is van: sàvi·. Azokon a nyelvjárási területeken, ahol a tárgyeset egyes számú alakja tèvi, a sàvi mellett néha egy vele azonos eredetű, a tèvihez hasonló sèvi alakot is mondanak.

201

Birtokos névmások

A leírt nyelvjárásokban a következő ragozhatatlan birtokos névmások használatosak: mana, tava, sāva, mū’su || mū’sa, jū’su || jū’sa.

Skaistgirys és Gruzdžiai környékén ezenkívül előfordul a mā ‘enyém’ forma is, például: tū mā· vaika suvil’ojei Grz; mā· vaiks, lai pastō (tehén) a fürdőhelyhez; ēik tū, mā· vaiks, kas jā· dē·s pēnku· mečiuku Sk.

Ragozható birtokos névmások: a) manā­sis, manō·ji; savā­sis, savō·ji; tavā­sis, tavō·ji; ju’sāsis, ju’sō·ji; mu’sāsis, mu’sō·ji;

b) az enyém, az enyém (nőnem); a tiéd, a tiéd (nőnem); a sajátja, a sajátja (nőnem); a tiétek, a tiétek (nőnem); a miénk, a miénk (nőnem).

A maniškis, maniškė… névmások úgy ragozódnak és hangsúlyozódnak, mint az -iškis, -ė képzős melléknevek. Hímnemű egyes számú részeshatározó és helyhatározó esetüknek többnyire főnévi végződése van, például: mu’siškui, mu’siški.

A manā­sis, manō·ji; tavā­sis, tavō·ji… névmások úgy ragozódnak és hangsúlyozódnak, mint a névelős melléknevek (baltā­sis, baltō·ji).

A ragozható birtokos névmások, akárcsak a köznyelvben, bizonyos mértékig főnevesülésre hajlamosak, például: mu’sāsis (azaz az apa vagy a fiú) kai vā·kar išē·je, tai dā·r i nesirō·da; maniškis (azaz a férj) i miška išvažā·va Škn.

A ragozható birtokos névmások abban is különböznek a ragozhatatlanoktól, hogy a ragozhatatlanok minden esetben használhatók, a ragozhatók viszont csak személyekre, illetve (néha) állatokra vonatkoztatva, és csak akkor, ha a névmás önállóan, vagyis főnév nélkül szerepel, például nem manā­sis vī·rs, tavō·ji pati, hanem csakis manā­sis, tavō·ji.

A birtokos névmások között megemlíthető a tava névmásból képzett tavinis, -e ‘tiéd, a tiéd’ alak is, például: jau tavine gē·roje grē·blūka nebē·; kūr ta tavine šā·ke Škn. Ez a képzett alak ritka, és valószínűleg nem régi. Még ritkábban fordul elő a tamstinis, -e ‘a te, az öné; az önöké’ alak, például: to·s tamstines bülbes grēičau pū·n Škn.

Mutató névmások

A leírt nyelvjárásokban a következő mutató névmások használatosak: āns, āna; šō·ks ~ šiōks || šō·ks || šō·ks ~ šiōks, šō·ki ~ šiōki || šō·ki || šō·ki ~ šioki; šis, ši; tās, tā; tō·ks ~ tōks || tō·ks || tō·ks ~ tōks, tō·ki ~ tōki || tō·ki || tō·ki ~ to·ki. A šitas, šita névmás ritkán használatos. A kérdő-vonatkozó névmásra adott válaszszóként a kātras, kātra mellett a tās, tā mutató névmás mellett a tātras, tātra névmás is használatos, például: kātras važuoste i žagā·re? – kātras važuosme, tātras, a tā·u ne vis tiek; kātra šā·ke mā·n īm? kātra nō·ri, tātra Škn.

A mutató névmások ragozása eltérő: šō·ks || šō·ks || šō·ks, šō·ki || šō·ki || šō·ki, tō·ks || tō·ks || tō·ks, tō·ki || tō·ki || tō·ki úgy ragozódnak, mint a kérdő névmás kō·ks || kō·ks || kō·ks, kō·ki || kō·ki || kō·ki; tātras, tātra; a kérdő kātras, kātra; āns, āna névmáshoz hasonlóan; a személyes āns, āna; névmások šis, ši, tās, tā ragozása ismét más, vö.:

Hímnem

Egyes szám

Többes szám

Alanyeset: šis, tās

Alanyeset: šie, tie

Birtokos eset: šō·, tō·

Birtokos eset: šių, tų

202

N. šã'm, tã'm G. šĩ˙, tã˙ In. šĩo, tũo šũom, tũom šũm, tũm Vt. šãm(e), tãm(e)

N. šiem(s), tiem(s) šīm(s), tīm(s) G. šũos, tũos šũs, tũs Įn. šẽis || šẽis, tãis || tãis Vt. šũos(e), tũos(e)

Nőnem

Egyes szám

Többes szám

V. šĩ, tã K. šõ˙s, tõ˙s N. šẽ˙i, tã˙i G. šũ˙, tã˙ Įn. šẽ˙je, tã˙je šẽ˙i, tã˙i šũ, tã Vt. šõ˙, tõ˙ tãm(e)

V. šõ˙s, tõ˙s K. šũ˙, tũ˙ N. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) G. šã˙s, tã˙s Įn. šũm(s), tũm(s) šõ˙m(s), tõ˙m(s) Vt. šõ˙s(e), tõ˙s(e) šũos(e), tũos(e)

Az egyes névmások különböző eseteivel kapcsolatban a „Általános megjegyzések” című részben elmondottakon kívül még hozzá kell tenni, hogy a tãs névmás egyes számú birtokos esetben olykor a kérdést kifejező tãno˙ alakban is előfordul, amelyet a szokásos egyes számú birtokos esetű tõ˙, tõ˙s alak mellett használnak. A tãno˙ alak kizárólag a kãno˙ || kẽno˙ „kié” birtokos jelentésű kérdő névmásra válaszoló szóként használatos, például: kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ tas pẽilis? kãno˙ ī˙ tãno˙, tũ savõ nãgu˙ nẽkišk; kãno˙ rũnkelus pĩrma atva-gõ˙f? kãno˙ nô˙ri, tãno˙; tik vagõ˙k greičiau Škn.

A nőnemű egyes számú tárgyesetnek a nyelvjárásokban alkalmanként šĩ˙ alakja is van; például: šĩ˙ nãkti „ezen az éjszakán” Auks, šĩ˙ vã˙sara „ezen a nyáron” Škn⁴⁸.

Kérdő és vonatkozó névmások

A leírt nyelvjárásokban a következő kérdő és vonatkozó névmások használatosak: kàs; kãtras, kãtra; kẽli, kẽ˙les; kẽlint, kẽlinta; kẽleri, kẽ˙leres; kelerõ˙ps, kelerõ˙pa; kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki. A kuris, kuri névmás nagyon ritka. Helyette általában a kãtras, kãtra használatos, néha pedig a kàs vagy a kõ˙ks || kõ˙ks || kõ˙ks, kõ˙ki || kõ˙ki || kõ˙ki, például: kãtrie nô˙ri, tie viskà padã˙ra Škn; tàs klã˙us, kàs (amelyik áll) lãuka pùsẽ: „ar ilindai?“; kai rẽ˙žuos (a föld) bù˙dã˙va, tai pirmieji, kàs (akik) nupjã˙udã˙va (a saját rozsukat), pẽ˙dus mẽ˙t į aukštą: „rùduo, rùduo, rùduo“, sakìdã˙va Žg; às ẽsu (az vagyok), kàs duona dúodu Dam; ka kõ˙ke senẽ˙la gãuce, kàs (aki segítene) pàded gĩ˙vẽ˙ti; iš kõ˙ko˙s (melyik) nô˙ri pùses, iš tõ˙s gali mešt Kyb.

A kérdő és vonatkozó névmások ragozása eltérő.

Kàs ragozása olyan, mint a mutató névmás tàs hímnemű egyes számú alakjáé, csupán helyhatározói esete nincs; helyette a kùr határozószó használatos. A he-

⁴⁸ Eredetéhez lásd: LKMSR, p. 170.

203

lyhatározói eset csak régi verses mondókákban maradt fenn, például: vaikai, vanagai, kame tė·va pinigai? Škn. Ezenkívül az egyes számú birtokos esetnek a kǭ· alak mellett van egy birtoklást kifejező formája is: kàno· || kàeno „kié”.

A kėli, kė·les, kėling, kėlinta, keleró·ps, keleró·pa névmások ragozása a megfelelő tőtípusú melléknevek ragozásához hasonló.

A kėleri, kė·leres névmás ragozása a többes számú számnevek ragozásához hasonló.

A kàtras, kàtra, kó·ks || kó·ks || kó·ks, kó·ki || kó·ki || kó·ki névmások ragozása a következő:

Hímnem

Egyes szám V. kàtras, kó·ks || kó·ks || kó·ks K. kàtro·, kó·ke N. kàtrá·m, ko·ká·m G. kàtra·, kó·ki ~ kóki || kó·ki· ~ kóki Eszk. kàtruo, kó·ku kàtrum kàtrum (ritka) Helyh. kàtram(e), kó·kem(e) Többes szám V. kàtrie, kó·kie || kó·kie K. kàtru·, kó·ku· N. kàtriem(s), ko·kiem(s) kàtrim(s), ko·kim(s) (Škn, Auks, Krp) G. kàtrios, kàtrus, kó·kus Eszk. kàtrais, kó·keis Helyh. kàtruos(e), kó·kuos(e)

Nőnem

Egyes szám V. kàtra, kó·ki || kó·ki || kó·ki K. kàtro·s, kó·ko·s N. kàtrá·i, ko·ké·i G. kàtra·, kó·ke Eszk. kàtrá·je, kó·ke kàtrá·i kàtra Helyh. kàtro·, kó·ko· Többes szám V. kàtro·s, kó·kes K. kàtru·, kó·ku· N. kàtrum(s), ko·kum(s) kàtro·m(s), ko·ko·m(s) G. kàtrá·s, kó·kes Eszk. kàtrum(s), kó·kum(s) kàtro·m(s), kó·ko·m(s) Helyh. kàtro·s(e), kó·ko·s(e) kàtruos(e), kó·kuos(e)

A „Általános megjegyzések” című részben az e névmások ragozásáról elmondottakhoz csupán annyit lehet hozzátenni, hogy a koks, koki névmás eltérő hangsúlyozása valószínűleg úgy alakulhatott ki, hogy a nyugati alak, a kóks találkozott a nyelvjárásokban a keleti aukštaitiai kokis alakkal.

Mutató névmások

A nyelvjárásokban viszonylag sok mutató névmás található, például: jó·ks || jó·ks || jó·ks, jó·ki ~ jóki || jó·ki || jó·ki ~ jóki; kàtras, kàtra „mindegyik”; kàtras viens, kàtra viena „mindegyik”; kitó·ks || kitó·ks || kitó·ks, kitó·ki || kitó·ki || kitó·ki || kitóki; nebėkó·ks || …⁴⁹, nebėkó·ki || nebėko·ki || nebėko·ki || nebėko·ki; nèkó·ks || nèkó·ks || nèkó·ks (nèkó·ks), nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki || nèkó·ki; nèjó·ks || nèjó·ks || nè·jó·ks (nè·jo·ks), nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki || nè·jó·ki; nè-

⁴⁹ Az -oks, -oki képzővel ellátott valamennyi névmásnak a koks, koki, joks, joki alakokhoz hasonlóan háromféleképpen hangsúlyozható egyes számú alanyesetű alakja van.

204

kó·ks…, nė·kó·ki || nė·ko·ki…; nieks; pač, pati; šó·ks… šó·ki…; tó·ks…, tó·ki…; tàs pač, tà pati; tó·ks… pàt || pá·t, tó·ki… pàt || pá·t; visas, visa; viskas; vienó·ks…, vienó·ki…, visó·ks || viso·ks…, visó·ki || viso·ki… és így tovább.

A joks, joki, toks, toki, šioks, šioki, kitoks, kitoki, vienoks, vienoki, visoks, visoki, nejoks, nejoki, nekoks, nekoki és más hasonló névmások ragozása olyan, mint a kérdő-vonatkozó koks, koki névmásé.

Csak néhány névmás kitoks, -i, nebekoks, -i, nejoks, -i, nekoks, -i, nėkoks, -i, visoks, -i egyes eseteinek hangsúlyozása ingadozik, ezért a visoks, -i névmás paradigmáját adjuk meg.

Hímnem Egyes szám Többes szám Nőnem Egyes szám Többes szám V. visó·ks || …, visó·ks visó·kie || viso·kie, viso·kie V. visó·ki || …, visó·ki visó·kes K. visó·ke visó·ku·, viso·ku· K. visó·ko·s, viso·ko·s visó·ku·, viso·ku· N. viso·ká·m viso·kiem(s) N. viso·ké·i viso·kúm(s), viso·kó·m(s) G. visó·ki || visó·ki·, visó·kus G. visó·ke visó·kes viso·ki Eszk. visó·ke visó·kum(s) Eszk. visó·ku visó·keis, viso·keis visó·kum(s), viso·ko·m(s), viso·ko·m(s) H. visó·kem(e), viso·kem(e) visó·kuos(e), viso·kuos(e) H. visó·ko·, viso·ko· visó·ko·s(e), viso·ko·s(e), visó·kuos(e), viso·kuos(e)

A hangsúly a végződésről vagy az utolsó előtti, vagy az első szótagra húzódik vissza. A végződés hossza nem befolyásolja a hangsúly visszahúzódását, ezért úgy tűnik, hogy az utolsó előtti szótag hangsúlyozása valószínűleg az olyan típusú névmások mintájára kezdődött, mint a joks, -i, koks, -i, toks, -i stb. Manapság a nyelvjárásokban gyakoribbak az utolsó előtti szótagra eső hangsúlyú alakok.

A nieks névmás ragozása megegyezik a hímnemű egyes számú mutató névmáséval, tàs, csak eszközhatározóban főnévi végződése van: nieku; de ennek az esetnek a párhuzamos alakjai ugyanolyanok, mint a tàs névmáséi. Ezenkívül a helyhatározói eset helyett a niekur határozószót használják.

A tàs névmáshoz hasonlóan ragozódik a viskas névmás is, de minden más esetben párhuzamos alakjai vannak az a kötőhangzóval, például: birtokos eset visako, részes eset visaká·m (ritka), tárgyeset visaką, eszközhatározó visakuo…. Igaz, a megőrzött kötőhangzós részes eset jóval ritkább, mint a többi eset hasonló alakjai. E névmás helyhatározói esetét a visur határozószó helyettesíti.

205

A pàč⁵⁰ névmás ragozása a következő:

Egyes szám Többes szám V. pàč V. pà·tis K. pàties, K. pà·čių pà·če N. patiẽm(s), N. pačà·m patìm(s) G. pà·ti G. pà·čius Eszk. pà·ču, Eszk. pà·čiais pàtim H. pàčem(e), H. pàčiuos(e) pàtem(e) (ritk.)

A névmás pàts egyes számú birtokos esete egy ritkábban előforduló, vele párhuzamos ia-tövű alakot is mutat, amely valószínűleg a főnevek köréből, a pàč „férj (a feleségéé)” szó révén került át. Az egyes számú eszközhatározói eset az ia-tövű alak mellett időnként i-tövű alakot is mutat. Az egyes számú helyhatározói eset vele párhuzamos alakja, a pàtem(e) lehet žemaitizmus, de kialakulhatott magukban a nyelvjárásokban is azon esetek mintájára, amelyekben nem č, hanem t szerepel. A többes számú részes eset vele párhuzamos alakjáról lásd az „Általános megjegyzéseket”.

Határozatlan névmások

A nyelvjárásokban meglehetősen sok határozatlan névmás található. Képzésük típusa szerint több csoportra oszthatók:

a) Képző és előtag nélküli határozatlan névmások, pl.: kėli, kẽ·les; kàs „valaki, valami“; kic, kita „valaki“; kùris, kùri „valamelyik, valamelyik nőnemű“; viens, viena.

b) Képzővel vagy előtaggal ellátott határozatlan névmások, pl.: kėline, kėlintà „valamelyik“; kó·ks, kó·ki „valamilyen, valamiféle“; nẽ·kuris, -i || nekùris, -i „valaki“ (nekùris vẽzdã·vo·s (szállította) a kūhilusba Žg; nakùri gėrai, ka vàika pasistuoruo-je Krp.). Ez a névmás nem túl eleven. Gyakrabban csak Žagarė környékéről hallottam.

c) Összetett határozatlan névmások:

1. Két névmásból alkotva, pl.: šis tàs; šó·ks tó·ks, šó·ki tó·ki…

2. Az első összetevő a kaži || kažin || kažint partikula, a második pedig névmás. Emellett a két összetevő teljesen összeolvadhat, de külön is maradhat, pl.: kažikas; kaži·ko·ks, kaži·ko·ki; kažinkas; kažin(t) kàs; kažin(t) kàtras, kažin(t) kàtra; kà-žin(t) kó·ks, kažin(t) kó·ki…

3. Az első összetevő a kai partikula, a második pedig névmás, pl.: kai kàs; kai kó·ks, kai kó·ki…

4. Az első összetevő névmás (kàs; kàtras, -a; kó·ks, -i; kùris, -i), a második pedig a nóns || nônt || nórs, nô·renì || nô·rentais partikula (vö. a Papilėi nũorintã·s alakkal), pl.: kàs nóns; kàtras, -a nónt; kó·ks…, -i nô·renì.

5. Az első összetevő idegen eredetű partikula: bil(e) || bèle⁵¹, a második pedig névmás (kàs; kàtras, -a; kó·ks…, -i; kùris, -i…), pl.: bil(e) kàs || bel(e) kàs; bil(e) kàtras, -a || bel(e) kàtras, -a.

⁵⁰ A nőnem (pàti) úgy ragozódik, mint az io-tövű melléknevek (grãži).

⁵¹ Vö. Lietuvių kalbos žodynas, 1. köt., Vilnius, 1941, 671. o.

206

6. Az első összetevő egy partikula jeb, a második pedig egy névmás (kàs; kàtras,-a; kó·ks…; kùris stb.), például: jèpkàs; jèpkàtras, -a; jèpkó·ks…

7. A nyelvjárásban olykor előfordul a kas nebūt(u) ’valaki/valami’, ’bárki/bármi’ jelentésű határozatlan névmás, amelyet egy ismeretlen eredetű nebūt(u) partikula segítségével képeztek; nagyon ritkán pedig a bū·⁵² alak is előfordul.

A határozatlan névmások ragozása

Az egyszerű határozatlan névmások a megfelelő mutató vagy kérdő névmások szerint ragozódnak (kàs; kó·ks…, -i; kìc, kita stb.). A kėli, kė·les névmás úgy ragozódik, mint a két szótagú, ia- és io- tövű melléknevek többes száma. A kėlinc, kėlinta névmás pedig az a-, o- tövű melléknevek szerint ragozódik.

A šis tàs, šó·ks… tó·ks…, šó·ki… tó·ki névmások mindkét összetevője külön-külön ragozódik.

Az összes többi összetett határozatlan névmásnak csak azt az összetevőjét ragozzák, amelyet a névmás alkot.

MELLÉKNÉV, SZÁMNÉV ÉS NÉVMÁS A LETT SZSZK HATÁRVIDÉKÉNEK NYUGATI-AUKŠTAITIS NYELVJÁRÁSAIBAN

А. ИОНАЙТИТЕ

Összefoglalás

A cikk a legészakibb nyugat-aukštaitiai nyelvjárások mellékneveit, számneveit és névmásait vizsgálja, és bemutatja, hogyan viszonyulnak ezek a litván irodalmi nyelv megfelelő jelenségeihez, valamint a szomszédos žemaitiai és közép-aukštaitiai nyelvjárások adataihoz (egyes esetekben a lett nyelv adataihoz is).

Ezeknek a szófajoknak a következő legjellemzőbb sajátosságait állapítja meg:

Melléknév. A vizsgált nyelvjárásokban fokozatosan eltűnnek a semleges nemű melléknevek. A nőnemű melléknevek esetragjai azonosak az ugyanazon tőtípusú nőnemű főnevek megfelelő esetragjaival. A hímnemű melléknevek esetragjai a legtöbb esetben az irodalmi nyelv megfelelő esetragjaira vezethetők vissza, csupán különféle rövidüléseken mennek át. Az irodalmi nyelvtől való szembetűnőbb eltérések például: a) főnévi végződés átvétele az a, ia tövű többszótagú melléknevek egyes számú részes esetében (alkaná·m ‖ á·Ikanui „éhesnek”, vakari·kščiui „tegnapinak”), valamint az ia tövű többszótagú melléknevek egyes számú helyhatározói esetében (vakari·kšti-); b) az u tövű melléknevek egyes számú birtokos eseti alakjainak gyakori helyettesítése az ia tövű melléknevek birtokos eseti alakjaival (li·gaus ‖ li·ge „sima, egyenletes”). Ezenkívül a žemaitiai határ mentén a hímnemű melléknevek

⁵² Bővebben lásd: LKGS, 175–176. o.

207

többes számú részes esetében ritkán žemaitiai alakok is előfordulhatnak -ims végződéssel (gražiems || gražims „szépeknek”).

A nőnemű középfokú melléknevek egyes eseteiben io tövű alakok is vannak, például egyes számú birtokos esetben: báltėsńo·s || báltęsńe·s „fehérebb”, egyes számú helyhatározói esetben: báltėsńo· || báltęsńe·, többes számú részes esetben: baltėsńo·m(s) || baltesńe·m(s), többes számú eszközhatározói esetben: báltėsńo·m(s) || báltęsńe·m(s), többes számú helyhatározói esetben: báltėsńo·s(e) || báltęsńe·s(e). A hímnemű felsőfokú melléknevek alanyesetének végződése -is (bálčá·usis), tárgyesetéé pedig -i (bálčá·usi).

A névmási melléknevek ezekben a nyelvjárásokban ugyanolyan széles körben használatosak, mint az irodalmi nyelvben. Amikor a névmási melléknevek ragozott alakjai eltérnek az irodalmi nyelvtől, leggyakrabban a szomszédos žemaitiai nyelvjárások megfelelő alakjaival egyeznek meg.

Számnév.

A „4”-től „9”-ig terjedő tőszámnevek tárgyesetben -us (šėšus „hat”) végződésűek. A vizsgált nyelvjárások területének nyugati részén a dì „kettő” és a dvi „két” számnév egyes esetekben gyakran használt žemait alakokat is felvesz, gyöki i (dviju· „kétnek”, dvìm(s), „kettőnek”) hanggal. A „11”-től „19”-ig terjedő számnevek a -lika és -leka (dvì·lika || dvì·leka „tizenkettő”) képzőelemekkel jönnek létre. E csoport számnevei néha nem ragozódnak (àna bùva dvì·leka māt·tu „ő tizenkét éves volt”). A többes számú vieneri, vieneres helyett igen gyakran az egyszerű vieni, vienas (vieni márškinėi „egy ing”) számnevet használják. A gyűjtő és osztó számnevek (trẽ·jec „hárman”, kẽ·tverc „négyen”) nem túl gyakoriak. Egyébként a számnevek ragozása és használata többnyire megegyezik az irodalmi nyelvével.

Névmás.

A személyes névmások megőrizték a kettős számot. A kettős szám maradványait a mutató névmások is megőrizték: āns „az”, šis „ez”, tàs „az”. A kettős szám egyes eseteinek aukštaitiai alakjai mellett žemaitiai alakjai is vannak. Az I. és II. személyű személyes névmások, valamint a visszaható névmás egyes szám birtokos esetben -ė·s végződésűek (mànė·s, tāvė·s, sāvė·s), tárgyesetben pedig -i végződésűek (màni, tāvi, sāvi). Többes szám tárgyesetben ezek a személyes névmások a következő alakokat veszik fel: mùm(s) || mūm(s) || mùmis || mùmes „minket”, jùm(s) || jūm(s) || jùmis || jùmes „titeket”. Az āns, jis „ő”, kàs „ki, mi”, kàtras „amelyik”, nieks „senki, semmi” névmások egyes szám eszközhatározói esetben -m végű alakokkal is rendelkeznek (ānuo || ānuom…). Az āns, kìc „másik”, tàs névmások egyes szám helyhatározói esetben olykor a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokra jellemző ànem(i), kìtem(i), tėm(i) alakokkal is előfordulnak. A žemaitiai határ mentén a hímnemű névmások többes szám részes esetben ritkán žemaitiai alakokat is felvesznek, -im(s) végződéssel: kìtiem(s) || kìtim(s) „másoknak”. Ugyanezen nyelvjárási terület zónájában a többes szám tárgyesetben az āns, kàtras, šis, tàs, tàtras „az” névmásoknak žemaitiai -us végű alakjaik is vannak: ānuos || ānus, tūos || tūs. Azok a nőnemű névmások, amelyek az irodalmi nyelvben egyes szám alanyesetben -ia végződésűek (jokia „semmilyen”, tokia „ilyen”…), a nyelvjárásokban i végződésűek (jō·ki, tō·ki…). Az āna, ji „ő”, kàtra, ši, tà, tàtra névmások egyes szám eszközhatározói esetben többnyire csak teljes vagy

208

rövidült névmási alakban fordulnak elő (anā́:je || anā́:i, tá:je || tá:i). A tà névmás, a nyelvjárási terület nyugati részén pedig gyakran a šì, ā́pa, vièna is, akárcsak a szomszédos žemaitiai nyelvjárásokban. Egyes szám helyhatározói esetben hímnemű alakok is előfordulnak, például: tàm(e), dúobė́ „abban a gödörben”, šėm(e) pùsė „ezen az oldalon”. Az āna, jì, tātra, šì, tà, kātra névmások többes szám tárgyesetben megőrizték a hosszú a-t (anā́s, tá:s), bár a žemaitiai határ közelében már rövid a-s alakok is előfordulnak (ānas).

14. Lietuvių kalbos gramatikos tyrinėjimai