IŠ LIETUVIŲ KALBOTYROS ISTORIJOS

LIETUVIŲ KALBOTYROS KLAUSIMAI XX (1980)

V. BALAŠIS

Z ARCHIWUM PERM­SKIEGO O K. BŪDZE

K. Būga rozpoczął pracę na Uniwersytecie Permskim w dniu jego założenia. O działalności K. Būgi na tej uczelni zachowało się stosunkowo niewiele informacji. Kilka dokumentów dotyczących wybitnego litewskiego językoznawcy, odnalezionych w 1978 r. w Państwowym Archiwum Permskim, może nieco uzupełnić ten okres jego biografii.¹

Pomysł założenia uniwersytetu w Permie pojawił się już pod koniec XIX w. Konkretnym impulsem do jego realizacji była I wojna światowa. W 1916 r. zaistniała konieczność ewakuacji Uniwersytetu w Tartu. Władze miasta Perm zgodziły się go przyjąć, jednak po ustabilizowaniu się frontu ryskiego ewakuacja tej uczelni okazała się niepotrzebna, lecz idea utworzenia uniwersytetu w Permie pozostała aktualna. 12 lipca 1916 r. Rada Ministrów postanowiła utworzyć tu uniwersytet na bazie Cesarskiego Uniwersytetu Piotrogrodzkiego. 1 października 1916 r. nastąpiło otwarcie Permskiego Oddziału Uniwersytetu Piotrogrodzkiego. Kadrę tworzono z pracowników szkół wyższych w Moskwie, Tartu, Kazaniu i Noworosyjsku, ale jej trzon stanowili profesorowie Uniwersytetu Piotrogrodzkiego. Wśród oddelegowanych znalazł się także docent prywatny tej ostatniej uczelni, K. Būga.

Początkowo na Uniwersytecie Permskim działały tylko 4 wydziały: historyczno-filologiczny, fizyczno-matematyczny, medyczny i prawny. K. Būga od pierwszego dnia pracował w Katedrze Językoznawstwa Porównawczego na Wydziale Historyczno-Filologicznym. Wówczas na wydziale pracowało 9 filologów. Jak zaznaczono w artykule opublikowanym z okazji 50-lecia wydziału², z ich grona wyrośli później wybitni naukowcy: L. Bulachowski, S. Obnorski, P. Bogosłowski i K. Būga.

Działalność K. Būgi na Uniwersytecie Permskim była owocna. Kontynuował zbieranie materiałów do słownika języka litewskiego, jak się uważa, opracowywał poprawki i uzupełnienia do etymologicznego słownika języka rosyjskiego A. Preobrażeńskiego, badał prawa fonetyczne dotyczące wygłosu w dialektach litewskich, rozpoczął pracę o zaniku elementów językowych, które utraciły znaczenie morfologiczne, oraz napisał artykuł „Baltica w „Gramatyce prasłowiańskiej” G. A. Ilinskiego”. Jak wynika ze sprawozdania z pracy na uniwersytecie za lata 1918—1919, K. Būga zbierał tu również materiały do etymologicznego słownika języków bałtyckich i studiował wpływ leksyki języków słowiańskich na języki bałtyckie³.

Na Uniwersytecie Permskim K. Būga wykładał język staro-cerkiewno-słowiański, język litewski, wstęp do językoznawstwa dla historyków, fonetykę porównawczą języków indoeuropejskich, prowadził proseminarium ze wstępu do językoznawstwa, wykładał praktyczny kurs sanskrytu i prowadził ćwiczenia z etymologii.

¹Autor niniejszej publikacji jest wdzięczny kierowniczce Państwowego Archiwum Permskiego, M. A. Kiprijanowej, która pomogła odnaleźć te dokumenty i zezwoliła na skorzystanie z nich.

²Genkel M. A. i in. Główne kierunki badań naukowych na Wydziale Filologicznym w latach 1916–1966. — Zapiski naukowe. Językoznawstwo. Perm, 1966, nr 162.

³Zinkevičius Z., Kabelka J. Kazimieras Būga. — W: Būga K. Pisma wybrane. Wilno, 1958, t. 1, s. 47—48.

47

Chociaż biblioteka starała się zaopatrywać studentów w potrzebną literaturę, warunków do normalnej pracy jednak nie było. Widać to z raportu K. Būgi oraz z historycznego zarysu Uniwersytetu Permskiego⁴.

Jak dotąd nie udało się znaleźć informacji, kiedy K. Būga objął obowiązki profesora nadzwyczajnego. Na posiedzeniu Wydziału Historyczno-Filologicznego⁵, które odbyło się 27 października 1916 r. i na którym rozpatrywano kwestię A. Voldemarasa dotyczącą zatrudnienia go w charakterze wykładowcy godzinowego, K. Būga nadal pełnił obowiązki profesora. Jednak już w wykazie personelu uniwersytetu z 20 lutego 1917 r.⁶, w rubryce „stopień i stanowisko”, zapisano: „pełniący obowiązki profesora nadzwyczajnego w katedrze językoznawstwa porównawczego”. Mała encyklopedia radziecka litewska (I, s. 277) podaje, że tytuł profesora nadzwyczajnego K. Būga otrzymał wiosną 1918 r.

Można dodać, że w wykazach z 1918 r. oraz z 1 stycznia 1919 r. nazwisko K. Būgi zapisano jako „Bugas (Buga)”. W wykazie z 1 stycznia 1919 r. podano także adres zamieszkania K. Būgi w Permie: Zaimka, dom Mieszkowa, mieszkanie nr 14⁷. Jest to główny budynek obecnego Uniwersytetu Permskiego, zbudowany przez kupca Mieszkowa i przekazany uniwersytetowi w 1916 r. Ostatni raz nazwisko K. Būgi, o ile udało się ustalić, pojawia się w protokole posiedzenia Wydziału Historyczno-Filologicznego z 4 kwietnia 1919 r. Na tym posiedzeniu wybierano sekretarza rady wydziału. Siedmioma głosami na sekretarza wybrano J. Verchovskiego, a K. Būga i L. Bulachovski otrzymali po jednym głosie⁸.

Latem 1919 r. Uniwersytet Permski zostaje ewakuowany do Tomska. W Permie z kadry naukowej pozostał tylko jeden profesor⁹. W 1920 r. uniwersytet zostaje przeniesiony z powrotem do Permu. W tym samym roku K. Būga wraca z Tomska na Litwę.

[Sprawozdanie K. Būgi z pracy na Uniwersytecie Permskim w latach 1918–1919¹⁰]

P. o. profesora nadzwyczajnego K. K. Buga

w roku akademickim 1918–1919 prowadził następujące kursy:

1) język staro-cerkiewno-słowiański (w obu półroczach; 3 godziny tygodniowo),

2) język litewski (semestr jesienny; 3 godziny tygodniowo),

3) wstęp do językoznawstwa dla historyków (semestr wiosenny; 2 godziny tygodniowo).

4) fonetyka porównawcza języków indoeuropejskich (semestr wiosenny; 3 godziny tygodniowo),

5) proseminarium ze wstępu do językoznawstwa dla osób, które wysłuchały kursu wstępu do językoznawstwa (semestr jesienny; 2 godziny tygodniowo),

6) zajęcia praktyczne z sanskrytu (semestr jesienny; 1 godzina tygodniowo),

⁴ Пермский государственный университет имени А. М. Горького. Исторический очерк. 1916—1966. Пермь, 1966.

⁵ Państwowe Archiwum Obwodu Permskiego (dalej PSVA), f. 180, a. 1, b. 521.

⁶ PSVA, f. 180, a. 1, b. 1026.

⁷ Tamże, k. 532.

⁸ Tamże.

⁹ Państwowy Uniwersytet Permski..., s. 21.

¹⁰ Sprawozdanie, napisane ręką K. Būgi, przechowywane w Państwowym Archiwum Obwodu Permskiego (f. 180, a. 1, b. 531, s. 18).

48

7) ćwiczenia etymologiczne (semestr wiosenny; 1 godzina tygodniowo).

Zajęcia praktyczne z sanskrytu (czytanie pierwszej księgi Rygwedy) nie odbyły się z powodu braku słuchaczy.

Godzinę ćwiczeń etymologicznych przeznaczono na kurs fonetyki porównawczej języków indoeuropejskich, którego realizacja wymagała więcej niż niewystarczających 3 godzin tygodniowo w semestrze.

Aktywny udział w proseminarium wprowadzającym do językoznawstwa brali L. K. Fioletowa i D. W. Pokrowski. Wygłoszono dwa referaty na temat „pochodzenia słowiańskiej spiranty x”.

W roku sprawozdawczym do Seminarium Lingwistycznego napłynęła znikoma liczba książek (30 tytułów) z powodu zakłóceń na krajowym rynku książki i braku łączności z zagranicą. Nie mogło być mowy o regularnych zajęciach z przedmiotów lingwistycznych, ponieważ w Seminarium brakowało większości niezbędnych pomocy (słowników, gramatyk, tekstów i podręczników).

W roku sprawozdawczym kontynuowałem gromadzenie materiałów do etymologicznego słownika języków bałtyckich. Badania nad wpływem leksykalnym języków słowiańskich na języki bałtyckie znacznie posunęły się naprzód.